Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA AVENTURA EWOKS - A BATALHA DE ENDOR
Papá! Papá!
Eu e o Wicket vamos voltar para a aldeia.
Diz à tua mãe que reparei a unidade principal.
Já não devo demorar.
Cindel vai embora?
Acho que sim.
As naves estão quase reparadas.
-Vamos ter de dizer adeus. -Adeus?
Diz-se quando os amigos partem.
Adeus. Não é bom.
Eu não quero ir, Wicket.
-Mas finalmente podemos ir para casa. -Casa?
É onde vivemos. É longe.
Porque vão?
Para eu e o meu irmão podermos ir à escola.
Escola?
É onde aprendemos coisas.
Cindel aprende com o Wicket.
Não, tolo. Tenho de aprender coisas de adultos.
Wicket vai à escola.
Sim. Podias vir connosco.
Não. Ewok vive aqui.
Família do Wicket, aqui.
Não te preocupes. Não vou embora para sempre.
Vou voltar e visitar-te tantas vezes quantas puder.
Sim! Sim!
Cindel volta, visita Wicket.
Vem.
O que se passa?
Perigo.
Cindel, fica.
Mamã.
Mace!
Afasta-te, Cindel.
-Mamã! -Fica aí!
Pede ajuda! Chama o pai!
Papá! Papá!
O meu amo Terak quer o que escondeste dele.
Ele vai ter o que quer.
Eu quero o poder.
Vais dar-mo agora.
Não tenho aqui nada de valor.
Não somos daqui.
-Só -Esta nave escondida não é tua?
Não és o guardião do poder?
Não sei do que é que está a falar.
Espere. Não, por favor!
O poder. Eu tenho o poder!
Estás bem, querida?
A mamã e o Mace estão mortos.
Eu sei, querida, eu sei.
Tenho medo.
Também eu. Mas agora temos de ser fortes.
Entendes?
Lembras-te da história que te contava,
sobre o passarinho?
Empurrado para fora do ninho numa tempestade?
Teve de voar pela primeira vez, não foi?
É isso.
Voou e voou.
E, por fim, depois da tempestade, encontrou o caminho para casa.
Quero que encontres o Deej.
E os Ewoks vão ajudar-te.
Não, papá, quero ficar contigo.
Não, querida, não pode ser.
Tens de continuar sem mim, tens de ser como o passarinho.
Voar para longe.
Não vou.
Vais sim. Vais fazer o que te estou a pedir.
Quando te disser para ires, corres.
Está bem?
Cindel, vou estar sempre contigo.
Estarei sempre contigo.
Amo-te.
Não olhes para trás, corre rápido.
Não tens como fugir, pequena.
És um prémio bonito.
Wicket. És tu!
Cindel!
A minha família, estão todos mortos.
O que me vai acontecer agora, Wicket?
Estou sozinha.
Sozinha não. Wicket cuida da Cindel.
A minha família.
A família do Wicket agora é da Cindel.
Os Ewoks agora são família.
Cindel vive. Wicket vive.
Ter esperança.
Ter fugir.
O que é que ele disse?
Buraco muito pequeno. Ewok muito grande.
Eu caibo. E ele também.
Eu sei que sim.
Wicket cabe.
Cindel, depressa.
Um, dois, três. Vamos!
Vamos!
Depressa, Cindel!
Cindel, aqui!
-Agora, a salvo. -Mas estamos presos!
Encontrar saída.
Olha.
Trás. Trás, Cindel.
Oh, não.
Não podemos descer por aqui.
Problemas. Problemas grandes.
Cindel, ajuda!
Ajuda, Cindel!
Wicket!
Corre, Wicket! Corre!
Cindel! Cindel!
Wicket! Wicket!
Ajuda! Ajuda!
Cindel, estou a ir!
Cindel!
Agarra! Agarra!
Vem!
Cindel agora segura.
Olha. Vai. Esconde aqui.
-O que é aquilo? -Problemas.
Apanhei-te.
Agora apanhei-te.
Não!
Ele pode ajudar-nos.
Ele ajudar?
Talvez saiba onde encontrar comida.
Acho que ele entende.
Temos fome.
Podes ajudar-nos a encontrar comida?
Vamos.
Ali!
-Ali! -Está bem.
O que é aquilo?
Acho que é uma casa.
Cuidado.
Vive aqui alguém. São muito desarrumados.
Desarrumados!
O que é isto?
Tanta tralha!
Acho que as pessoas se mudaram e deixaram esta tralha toda.
Wicket? Wicket?
Se já não vive aqui ninguém,
podemos arrumar e esta pode ser a nossa casa.
Sim, sim! Nossa casa.
Como chegaram aqui?
Ele trouxe-nos.
Pois foi.
Seu comedor de insetos nojento. Já te disse
que não quero aqui estranhos.
Trouxeste-os cá
e nem sabes quem são. Quem são vocês?
Chamo-me Cindel.
-Sim. E esse? -Wicket.
Wicket.
Mexeram nas minhas coisas.
Trouxeste-os para cá, agora livra-te deles.
-Não vos quero aqui. Saiam! -Não temos para onde ir.
Não quero saber.
Paga neles e vai.
Saiam!
Anda, Wicket. Ele não nos quer cá.
É só um velho mau. Anda.
-Anda. -Saiam!
Já trato de ti.
O que fazemos agora, Wicket?
Quase noite. Descansar aqui. Seguro.
Estranhos! Pensava que já tinhas aprendido.
A casa é minha. Estas são as minhas coisas.
Não quero cá estranhos.
Além disso, se os deixasse ficar,
ainda queriam ser amigos ou algo do género.
E depois era um problema.
Tenho frio, Wicket.
-Frio! -E fome, também.
Wicket fome também.
Não sabes quem são
e não sabes o que querem, pode ser uma armadilha.
Eu sei que te sentes só, o que achas?
O que é isto? O que temos aqui?
Parece aveia.
Foste tu?
Olha! Parece...
Temos queques pequeninos. Queres?
Está bem.
Parece bom.
Vamos lá.
Tira o que quiseres.
Mas não te quero a dar os queques
aos pedintes lá fora. Ouviste?
Vou ao fogão buscar mais sopa.
Faças o que fizeres, não saias daí.
Obrigado.
Estás com fome.
Obrigado por fazeres fogo.
Ainda bem que estás aqui.
Sabes que mais? És o meu melhor amigo.
Sim. Melhor amigo.
O que estão a tentar fazer?
Queimar a floresta?
Mas eu tinha frio.
Não vos deixo fazer fogo,
a não ser na lareira.
Este é o sítio certo para o fogo.
Fiquem à lareira esta noite,
mas amanhã têm de ir embora. Entendido?
-Como te chamas? -Noa.
-Boa noite, Noa. -Boa noite.
Obrigada.
Obrigado.
Boa noite, Teek.
Vai para a cama.
Ajuda Noa! Ajuda, ajuda!
Wicket! Wicket!
-Estão aqui! Vêm buscar-me. -O que se passa?
-Eles estão aqui! -Quem está aqui? O que foi?
-Homens maus. -Tiveste um pesadelo, querida.
Tiveste um pesadelo, foi isso.
Ninguém te vai chatear.
O Noa vai cuidar de ti.
Estás segura aqui.
Deita-te na cama fofinha.
Vou tapar-te e dormes aqui, está bem?
-Tu também. Vá lá. -Eu também!
Toca a subir.
-Ficam bem. -Obrigado.
Vês o que fizeste. Olha no que nos meteste.
Temos mais que fazer do que cuidar destes pequenos.
Alguém, em algum lado, está preocupado.
Quando nascer o dia, eles têm de ir embora.
Bom dia!
Muito bem. Acho que está na hora de irem para casa.
Há alguém preocupado com vocês.
-Bom dia. -Nós vamos.
Para onde?
Família precisa do Wicket.
Mas não sabemos onde estão.
Encontramos.
Acho mesmo que seria melhor deixá-los fora disto.
É um poder estranho. É diferente.
É o poder que tenho procurado.
Certamente.
É o poder do qual o viajante das estrelas falou.
Sim, só temos de aprender os seus segredos.
Já esperei o suficiente.
Vais descobrir a sua magia ou vais morrer.
Se não tivesses deixado fugir aquela miúda... Ela deve saber.
Como te atreves a sugerir que sou o culpado?
Não, não, não. Não foi isso que quis dizer.
Encontra a pequena e talvez te perdoe a insolência.
Mas como?
Encontra-me aquela criança!
Onde se esconderam?
Venham cá abaixo.
Vá lá, tenho algo para vocês.
Olá Teek!
Foram-se embora?
Bem, boa viagem.
Também não os queria cá.
Só nos trariam problemas. Entendes?
Problemas.
Iam comer a comida toda,
desarrumar tudo.
Estamos melhor sem eles.
Precisavas de uma cama.
Esqueci-me do teu tamanho, e fiz duas. Uma assim e outra assim.
Escolhe a melhor.
Ainda bem que se foram antes de eu chegar a casa.
Teria de os expulsar.
Noa. Noa.
Olha o que apanhámos. Podemos fazer uma tarte.
Não estragues nada, está bem?
E tu também.
-Sim? -Sim.
Está bem, então.
Boa noite, Teek.
Teek! Afasta-te das tartes e guarda algumas para amanhã.
Cansado.
Aquelas tartes eram ótimas, Cindel. As melhores que já comi.
-Uma para ti. -Obrigado.
Obrigada, Noa, por nos deixares ficar.
Sim.
-Boa noite, Noa. -Boa noite.
Bem, se vão ficar comigo,
têm de se tornar úteis.
Vão lavar os pratos e fazer as camas e limpar a casa.
E vai estar impecável quando eu chegar a casa.
E Teek, certifica-te de que eles cumprem.
Onde será que ele vai todos os dias.
-Trabalhar? -Acho que sim.
Mas onde?
Vamos segui-lo e descobrir.
Fazer cama. Loiça.
Vamos fazer isso depois.
Está bem.
-Anda! -Está bem! Está bem!
Olha o que é.
-Grande arbusto! -Por baixo.
Vamos ver de mais perto.
Cindel, Cindel. Olha arbusto, arbusto tem janela.
-Wicket! É uma nave! -Nave? Nave...
Nave... Nave despenhou-se.
Nave...
Wicket! Wicket!
O que estão aqui a fazer? Não deviam ter vindo, é perigoso.
Podem magoar-se.
Ninguém aqui vem, nem o Teek.
Tenho aqui armadilhas piores.
Desculpe.
Bem podem pedir desculpa.
-Não. -Estás bem?
Bem.
Anda cá. Anda cá.
Desculpa, mas não devias estar aqui.
Nem tu.
Vamos tirar-te isto do pé.
Fica sossegado.
Como é que vieste?
Há muito tempo,
com o meu amigo Salak. Éramos novinhos
e prontos para rasgar a galáxia.
Tivemos um acidente aqui, na nossa primeira missão.
Estou aqui desde aí.
Nem sei há quanto tempo aqui estou.
-Onde está o teu amigo? -Não sei.
Quando caímos, um cristal da nossa nave estilhaçou-se
e ele foi procurar outro.
Eu fiquei aqui.
Estou aqui desde então.
O meu amigo Salak não vai voltar.
Agora sei disso.
Acho que já sabia há muito tempo.
Por isso vamos ficar aqui.
Achas que o Salak está morto?
-Acho que sim. Agora já deve estar. -A minha família também está.
Deixa-me triste.
-Tens saudades? -Muitas.
Eles não partiram, sabes?
Estão aqui no teu coração.
Sabias?
Lembraste da última coisa que o pai disse?
Qual?
Estarei sempre contigo.
Vês o que quero dizer?
E se te lembras disso e se te lembras
de todas as coisas que ele te disse e se te lembras
do quanto te amou, então, nunca partirá.
Mas dói.
Então pensas nas coisas boas.
Agora fala-me da tua mãe.
Que memórias tens dela
que te deixam feliz?
Cantava-me uma canção.
Lembraste dela?
-Canta-a para mim. -Canta.
A minha estrela faz-me companhia e guia-me pela noite
A minha estrela protege-me e enche os meus sonhos de luz
Algumas coisas mudam mas outras brilham para sempre como são
No céu, a brilhar no alto...
A minha estrela
Ena. Que música. É linda.
Cindel!
Mamã?
Cindel.
Cindel!
Cindel embora.
Noa, Noa.
Acordar! Acordar, Noa! Ajuda!
Noa! Acordar!
Atirar água.
O que se passa? O que foi?
-Então? -Cindel embora.
Do que estás a falar, pequeno?
Cindel embora! Cindel embora!
Perigo, Noa. Perigo.
Cindel...
Aqui. Anda!
A minha estrela faz-me companhia e guia-me pela noite
A minha estrela protege-me e enche os meus sonhos de luz
Anda.
Upa. Vamos encontrá-la.
... brilham para sempre como são
No céu, a brilhar no alto...
A minha estrela
Olá. Tenho estado à tua espera.
Aquela música.
Gostas da música?
Sempre gostei. Como é que a conheces?
Sei muitas coisas.
Já não a consigo ouvir.
Não sei para onde ir.
Por aqui. Por aqui.
Vem cá, minha pequena.
Dás-me o meu manto?
Eu disse-te que não havia escapatória.
Ajuda! Ajuda!
Vai lá acima e traz-me a corda.
Já está.
Despachar!
Então, a minha pequena princesa
veio ajudar o Terak a aprender a usar o poder.
O que fizeste com os Ewoks?
Ewoks?
Os meus amigos, onde estão?
Os Ewoks. Claro, os teus amigos.
Também são meus amigos.
Estão no meu castelo
como convidados, os meus mais honoráveis convidados.
É bom que não os tenhas magoado.
Não os vou magoar.
Se me fizeres este serviço.
O que queres dizer?
Utiliza a tua magia.
Não sei nada sobre magia.
Tudo o que quero é o poder.
Faz com que funcione!
Não consigo!
Não sejas tonta. Faz o que ele diz.
Não consigo! Não consigo!
Dou-te até ao amanhecer.
Se não fizeres o que te mandei,
tu e os teus amigos estarão condenados.
E tu vais atrás.
És o meu senhor.
Sem truques. Tirem-nas daqui!
Larguem-me! Ponham-me no chão!
Devagar, Teek.
Teek!
Teek, já te disse para abrandares.
Estamos perto. Anda. Vamos lá.
Olha!
Não podes passar as mãos por cima, ou algo assim?
Ou é uma espada especial?
Não sei do que estás a falar.
Do poder.
Deves saber como desbloqueá-lo.
Isto não serve para nada.
Tem de se ligar a alguma coisa.
É mentira. Ele falou-nos disto.
Disse-nos que era a chave para o seu poder.
Poder maior que o meu.
Maior que o do Terak.
Mas é só uma peça da nave.
É isso. O poder das estrelas.
O que o Salak procurava há muito tempo.
Salak?
O amigo do Noa?
Sim, o Salak.
O Salak.
Então o Terak matou o Salak pelo poder.
E agora vai matar-nos às duas.
Estás doida.
O Salak só queria sair daqui,
como eu e a minha família.
Só queríamos ir para casa.
É outra nave.
Noa, olha.
Meu Deus.
Olha só para este fosso.
Água preta como tinta.
Wicket nada.
Não, não nadas.
Olha para isto.
Estás a ver?
Podias ter sido tu, pequenote.
Muito bem, Teek, agarra bem.
Podes ir.
Agora é a tua vez.
Estás pronto?
Recua e ganha balanço.
-Pronto. -Vai!
Mantém os pés longe da água!
Noa, puxar!
Ajuda Wicket! Ajuda!
Puxar! Puxar!
Já está.
Depressa, Teek.
Anda! Anda!
Ei! Ei!
Cindel, Ewoks, pela porta.
Que porta?
Aquela porta. Na outra sala.
Como é que vamos chegar ali?
O que tens aí?
Tira o teu pé do meu olho.
Por aqui!
Segura-te bem, Teek. Fica por perto.
Vamos lá, Teek.
Tens de roubar as chaves.
Com cuidado.
Vai lá.
Teek!
Wicket! Noa!
Cindel!
Não te preocupes. Vou tirar-nos daqui.
Ouve, tu.
Deixa-me sair.
Certo.
Não. Ela não. Ela é má!
Seguir Wicket. Nós fugir.
Vamos. Depressa.
Por aqui. Por aqui.
Depressa.
Teek? Teek? Teek!
O que vamos fazer, Noa? Não temos saída.
Não há porta?
Nós fazemos uma.
Recuem todos.
Rápido. Baixem-se.
Céus! Já é de manhã.
Saiam da frente.
Vejam só? Logo à primeira.
Vamos lá. Segurem-se bem.
Bem, és o seguinte.
Tu também.
Tenho pena do teu amigo Salak.
Salak?
Mataram-no por causa do poder.
Que poder?
Não! Não!
É meu.
Vamos sair daqui.
Segura-te bem.
Cá vamos nós!
Corram, pequenotes. Corram!
Não. Não, Terak. Posso ajudar-te.
Há outra nave.
Eu consigo encontrá-la.
Não! Não!
Vamos lá.
Vá lá, não parem.
Vá lá. Despachem-se.
Agora, o que têm de fazer é aguentá-los
até eu apanhar o poder.
Entendem?
Se ganharem tempo, podemos ter hipóteses.
Cindel, tu e alguns dos teus amigos
vêm comigo. Está bem?
Wicket, ficas responsável pelos outros.
Tenho uma catapulta nas árvores. Vamos para lá!
Cruzem os dedos.
Vamos lá. Vamos ativar esta lata velha.
Vá lá.
E se não funcionar?
Temos mesmo um problema.
Anda lá, liga-te lata velha desgastada.
Modulador de energia, gerador e oscilador ligados.
Cindel. Carrega no vermelho.
Não, não, no outro.
Noa, eles vêm aí!
Cuidado. Eles chegaram.
Noa!
Vá lá. Vá lá!
Não. Estão a chegar pelo outro lado.
Está bem. Agora!
Vocês os dois, vão para o outro.
Não voltam a incomodar-me!
Toma lá isto, seu feioso.
Wicket!
Wicket.
Não!
Cindel!
Deej, ajuda!
Vou cortar!
Deej...
Wicket, estás magoado?
Não magoado.
Estão todos a fugir.
Já está tudo bem.
Tu, Ewok! Apanha o Noa!
Diz ao velhote que tem escolha.
Ele dá-me o poder ou ficamos com ela!
Vai! Diz-lhe isto agora.
Velhote.
Tenho a tua criança.
E tu tens algo que é meu.
Estou à espera, velhote.
Deixa-a em paz!
Dá-me o poder
e não a vou magoar.
Desafia-me
e ela está condenada.
Está bem.
Se ela morrer não há nada.
Liberta-a e luto contra ti.
Vai.
Tira-a daqui, Wicket.
Depressa, Cindel!
Faz alguma coisa, Wicket. Faz alguma coisa!
Noa! Noa!
Foge daí.
Noa.
Olhem só.
Senhor.
É um orgulho conhecer-te, a vida melhorou.
-Noa. -Guerreiro bom e corajoso.
Adeus.
Também para todos vocês.
Adeus, Noa.
E agora tu.
O que te digo?
Amigo.
És meigo.
Vou... vou sentir a tua falta.
Wicket.
És o meu melhor amigo.
Melhor amigo. Melhor amigo.
Vou ter saudades tuas.
Vou visitar-te tantas vezes quantas puder.
Volta, por favor.
Vou voltar e visitar-vos aos dois.
Adeus.
Um adeus não é bom.
Anda, Cindel.
Está na hora de ir.
Vamos lá. Adeus.
Adeus, Teek.
Adeus. Adeus, Cindel.
Adeus!
Tradução: Pedro Serra