Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EWOKS: SLAGET VED ENDOR
Pappa!
Jeg og Wicket går tilbake til landsbyen.
Si til moren din at jeg har reparert hovedenheten.
Ikke lenge igjen nå.
Cindel dra snart?
Jeg antar det.
Stjernekrysseren er nesten fikset.
-Vi må si farvel. -Farvel?
Det du sier når vennene dine drar.
Farvel. Ikke bra.
Jeg vil ikke dra, Wicket.
-Men vi kan endelig dra hjem. -Hjem?
Det var der vi bodde. Det er langt unna.
Hvorfor dra?
Blant annet så broren min og jeg kan gå på skolen.
Skole?
Det er dit du går og lærer ting.
Cindel lære her med Wicket.
Nei, dummen. Jeg må lære voksenting.
Wicket gå på skolen.
Ja. Du kan bli med oss.
Nei. Ewok bo her.
Wicket familie, her.
Ikke vær redd. Jeg blir ikke borte for alltid.
Jeg kommer tilbake og besøker deg så snart jeg kan.
Ja!
Cindel komme og besøke Wicket.
Kom.
Hva er galt?
Fare.
Cindel, bli.
Mamma.
Mace!
Gå vekk, Cindel.
-Mamma! -Hold deg unna!
Hent hjelp! Hent pappa!
Pappa!
Min herre Terak vil ha det du har skjult for ham.
Han skal få det han ønsker.
Jeg vil ha kraften.
Du skal gi den til meg nå.
Jeg har ikke noe av verdi her.
Vi er fremmede her.
-Vi... -Er ikke dét det skjulte skipet?
Er ikke du kraftens vokter?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Nei, vær så snill!
Kraften. Jeg har kraften!
Er alt i orden, elskling?
Mamma, Mace, de er døde.
Jeg vet det, vennen, jeg vet.
Jeg er redd.
Det er jeg også. Men vi må være sterke nå.
Forstår du det?
Husker du historien jeg pleide å fortelle deg,
om den lille fuglen,
som blåser ut av redet under en storm?
Han måtte fly for første gang, måtte han ikke?
Det stemmer.
Han fløy og fløy.
Og til slutt, etter stormen, fant han veien hjem.
Vennen, jeg vil at du skal finne Deej.
Og ewokene vil hjelpe deg.
Nei, pappa, jeg vil bli hos deg.
Nei, kjære, det kan du ikke.
Du må fortsette uten meg, du må være som den lille fuglen.
Fly avgårde.
Det vil jeg ikke.
Hør her, det vil du. Du gjør som jeg sier.
Når jeg sier klar, så løper du.
Ok?
Jeg vil alltid være med deg.
Jeg er alltid med deg.
Jeg elsker deg.
Ikke se deg tilbake, bare løp fort.
Du slipper ikke unna, lille venn.
Du er en pen fangst.
Wicket. Det er deg!
Cindel!
Alle i familien min er døde.
Hva skjer med meg nå, Wicket?
Jeg er helt alene.
Ikke alene. Wicket tar seg av Cindel.
Familien min.
Wicket Cindels familie nå.
Ewoker familie nå.
Cindel lever. Wicket lever.
Må ha håp.
Må flykte.
Hva sa han?
Hull for lite. Ewok for stor.
Jeg passer. Og han passer.
Jeg vet at han passer.
Wicket passe.
Cindel, skynd deg.
En, to, tre. Hopp!
Vi gå!
Skynd deg, Cindel!
Cindel, her inne!
-Trygg nå. -Men vi er fanget!
Finne vei ut.
Se.
Tilbake. Tilbake, Cindel.
Å, nei.
Vi kommer oss ikke ned denne veien.
Trøbbel. Stor trøbbel.
Cindel, hjelp!
Hjelp, Cindel!
Wicket!
Løp, Wicket! Løp!
Cindel!
Wicket!
Hjelp!
Cindel, jeg kommer!
Cindel!
Hold deg fast!
Kom!
Cindel trygg nå.
Se. Gå. Gjem deg her.
-Hva er det? -Trøbbel.
Fikk deg.
Nå har jeg deg.
Nei!
Han kan hjelpe oss.
Han hjelpe?
Kanskje han vet hvor vi kan finne mat.
Jeg tror han forstår.
Vi er sultne.
Kan du hjelpe oss å finne mat?
Kom igjen.
Der borte!
-Der borte! -Ok.
Hva er det?
Jeg tror det er et hus.
Forsiktig.
Hvis noen bor her, er de jammen meg rotete.
Jepp. Rotete!
Hva er dette?
Så mye skrot!
Folk flyttet vel vekk, og la igjen alt dette skrotet.
Wicket?
Hvis ingen bor her lenger,
kan vi rydde opp, og dette kan bli vårt hus.
Ja! Vårt hus.
Hvordan havnet dere her?
Han tok oss med hit.
Det gjorde han.
Din ekle insektelsker. Jeg har sagt mange ganger
at jeg ikke vil ha fremmede her.
Du tok dem med hit
uten å vite hvem de er. Hvem er dere?
Jeg heter Cindel.
-Ja. Vel, hvem er det? -Wicket.
Wicket.
Dere har rotet i sakene mine.
Greit, du tok dem med hit, så du må få dem ut herfra.
-Jeg vil ikke ha dere her. Ut! -Ikke noe sted å dra.
Jeg bryr meg ikke.
Nå tar du dem og drar.
Kom igjen!
Kom, han vil ikke ha oss her.
Han er bare en slem gammel mann. Kom.
-Kom. -Ut!
Jeg tar meg av deg straks.
Hva gjør vi nå, Wicket?
Snart natt. Hvile her. Trygt.
Fremmede! Du burde vite bedre.
Dette er mitt hus. Dette er mine ting.
Jeg vil ikke ha fremmede her.
Dessuten, hvis jeg lot dem bli,
ville de sikkert at vi skulle blitt venner eller noe.
Tenk så mye bry det ville vært.
Jeg er kald, Wicket.
-Kald! -Jeg er sulten, også.
Wicket sulten også.
Du vet ikke hvem de er
og du vet ikke hva de pønsker på, og det kan være et slags knep.
Jeg vet du er ensom, jeg er også det.
Hva er dette? Hva har vi her?
En slags grøt.
Laget du dette?
Se! Litt...
Vi har noen muffins. Skal vi ta noen?
Greit.
Det ser godt ut.
Hiv innpå.
Ta alt du vil.
Men ikke la meg ta deg i å gi muffins
til de små tiggerne utenfor.
Jeg går til komfyren og tar meg litt suppe.
Hva du enn gjør, bli der du er.
Takk.
Du er sulten.
Takk for at du laget et bål.
Jeg er så glad for at du er her.
Vet du hva? Du er min beste venn.
Ja. Bestevenn.
Hva prøver dere to små trerotter å gjøre?
Brenne ned hele skogen?
Men jeg var kald.
Dere får ikke tenne bål,
bortsett fra i ovnen.
Det riktige stedet for et bål er en ovn.
Så dere kan ha dette bålet i natt.
Men i morgen må dere gå. Forstår dere?
-Hva heter du? -Noa.
-God natt, Noa. -God natt.
Takk.
God natt, Teek.
Gå til sengs nå.
Hjelp Noa! Hjelp!
Wicket!
-De er her! De kommer og tar meg. -Hva er i veien?
-De er her! -Hvem er her? Hva er det som skjer?
-Slemme menn. -Du drømte, vennen.
Du hadde en vond drøm.
Ingen skal få plage deg.
Gamle Noa skal passe på deg.
Du er trygg her.
Legg deg i den myke sengen,
under dynen, og du kan sove der i natt, ok?
-Greit, du også. Kom. -Meg også!
Opp med deg.
-Det blir bra. -Takk.
Se hva du har gjort nå. Se hva vi har havnet oppi.
Vi har bedre ting å gjøre enn å passe på de små luringene.
Noen er sikkert bekymret for dem.
Når det blir lyst, må de dra.
Morgen!
Greit. Det er på tide for dere to å dra hjem.
Noen er sikkert bekymret for dere.
-God morgen. -Vi gå.
Hvor skal vi dra?
Familie trenge Wicket.
Men vi vet ikke hvor de er.
Vi finne.
Det ville vært bedre å holde dem utenfor dette.
Dette er en underlig kraft. Den er annerledes.
Det er kraften jeg har lett etter.
Sikkert.
Dette er kraften den stjernereisende snakket om.
Ja, vi må bare lære dens hemmeligheter.
Jeg har ventet lenge nok.
Du vil avsløre dens magi, eller dø.
Du skulle ikke latt barnet slippe unna, hun kjenner nok dens hemmeligheter.
Hvordan våger du å antyde at jeg har skylden?
Nei. Det mente jeg ikke.
Finn den lille, og jeg kan kanskje tilgi slik uforskammethet.
Men hvordan kan jeg det?
Skaff meg det barnet!
Hvor gjemmer dere småtroll dere?
Kom ned hit.
Kom. Jeg har noe til dere.
Heisann Teek!
Er de borte?
Bra å bli kvitt dem.
Ville ikke ha dem her.
Det ville bare bydd på problemer. Skjønner du?
Problemer.
Spiser opp all maten i huset,
roter det til.
Bedre uten dem.
Jeg tenkte du trengte en seng.
Jeg glemte hvor stor du var, så jeg lagde to, en så stor og en så stor.
Ta den som passer.
Det er bra at de var borte da jeg kom hjem.
Ville ha hevet dem ut.
Noa.
Se hva vi har plukket. Vi kan lage en pai.
Vel, ikke rot. Hører dere meg?
Ikke du heller.
-Ok? -Ok.
Ok, da.
Natta, Teek.
Teek! Hold deg unna de paiene og spar litt til i morgen.
Trøtt.
Det var veldig gode paier, Cindel. De beste jeg har smakt.
-En til deg. -Takk.
Takk, Noa, for at vi fikk bli.
Jepp.
-God natt, Noa. -God natt da.
Greit, hvis dere skal være her,
gjør nytte for dere selv.
Dere må ta oppvasken, og re sengene, og rengjøre huset.
Og det må være plettfritt når jeg kommer hjem.
Og Teek, du ser til at de gjør det.
Jeg lurer på hvor han går hver dag.
-Jobb? -Jeg antar det.
Men hvor?
La oss følge etter ham og se.
Re seng. Oppvask.
Vi gjør det, men senere.
Ok.
-Kom igjen! -Ok!
Se hva som er der.
-Stor busk! -Under den, mener jeg.
La oss gå og se nærmere.
Cindel. Se busk. Busk har vindu.
-Wicket! Det er en Stjernekrysser! -Stjernekrysser? Stjernekrysser...
Stjernekrysser... Stjernekrysser krasj.
Stjernekrysser...
Wicket!
Hva gjør dere to unger her? Dere burde ikke komme hit, det er farlig.
Dere kan bli skadet.
Ingen kommer hit, ikke engang Teek.
Jeg har verre feller enn den her.
Jeg er lei for det.
Vel, du bør være lei for det.
-Nei. -Er du ok?
Ok.
Kom hit.
Unnskyld, men du burde ikke vært her.
Og ikke du heller.
La oss få denne greia av foten din.
Stå stille.
Hvordan kom du hit?
For lenge siden,
min venn Salak og jeg. Vi var et par unge karer
som ville lage leven i galaksen.
På vårt første oppdrag krasjet vi, her.
Har vært her siden.
Jeg vet ikke engang hvor lenge.
-Hvor er vennen din? -Vet ikke.
Da vi krasjet, ble en krystall i strømforsyningen vår knust.
Han gikk for å finne en ny.
Jeg ble her.
Og har vært her siden.
Min venn Salak kommer ikke tilbake.
Jeg vet det nå.
Jeg har visst det lenge.
Så vi blir her.
Tror du Salak er død?
-Jeg tror det, ganske sikkert nå. -Familien min også.
Det gjør meg trist.
-Savner du dem? -Savner dem mye.
De er ikke borte, vet du.
De er her i hjertet ditt.
Visste du det?
Husker du det siste faren din sa?
Hva?
Jeg vil alltid være med deg.
Der ser du.
Og hvis du husker det, og hvis du husker
alt han sa til deg, og hvis du husker
hvor høyt han elsket deg, så blir de aldri borte.
Men det gjør vondt.
Så tenk på de fine tingene.
Fortell meg om moren din.
Hva husker du om henne
som gjør deg glad?
Hun sang for meg.
Husker du sangen?
-Syng den for meg. -Syng.
Min stjerne er med meg og leder meg gjennom natten
Min stjerne våker over meg og fyller mine drømmer med lys
Noen ting forandrer seg men noen skinner for alltid som de er
På himmelen, skinner høyt
Min stjerne
Du store. For en sang. Det var vakkert.
Cindel!
Mamma?
Cindel.
Cindel!
Cindel borte.
Noa.
Våkne! Våkne, Noa! Hjelp!
Noa! Våkne!
Vann pøse.
Hva skjer? Hva er i veien?
-Hva? -Cindel borte.
Hva snakker du om, din lille tigger?
Cindel borte!
Fare, Noa. Fare.
Cindel...
Der borte. Kom igjen!
Min stjerne er med meg og leder meg gjennom natten
Min stjerne våker over meg og fyller mine drømmer med lys
Kom igjen.
Opp her. Vi finner henne.
...skinner for alltid som de er
På himmelen, skinner høyt
Min stjerne
Hallo. Jeg har ventet på deg.
Den sangen.
Liker du den sangen?
Jeg har alltid likt den. Hvordan visste du det?
Jeg vet mange ting.
Jeg hører den ikke lenger.
Jeg vet ikke veien.
Denne veien.
Kom til meg, lille venn.
Kan du gi meg kappen min?
Jeg sa jo du ikke slapp unna.
Hjelp!
Gå ovenpå og hent tauet mitt.
Har det.
Skynd deg!
Så, min lille prinsesse
har kommet for å hjelpe Terak å lære om kraften.
Hva har du gjort med ewokene?
Ewoker?
Vennene mine, hvor er de?
Ewokene. Selvsagt, vennene dine.
De er vennene mine også.
De er her på slottet mitt
som mine gjester, mine høyst ærede gjester.
Best du ikke har skadet dem.
Jeg skal ikke skade dem.
Ikke hvis du får denne til å virke.
Hva mener du?
Bruk magien din.
Jeg kan ikke noe om magi.
Alt jeg vil ha, er kraften.
Få den til å virke!
Jeg kan ikke!
Ikke vær tåpelig. Gjør som han sier.
Jeg kan ikke!
Jeg gir deg frem til daggry.
Hvis du da ikke har gjort som jeg har befalt,
er du og vennene dine fortapte.
Og du vil dele hennes skjebne.
Du er min herre.
Ingen knep. Før dem vekk!
Slipp meg! Sett meg ned!
Saktere, Teek.
Teek!
Teek, jeg ba deg roe ned farten.
Vi nærmer oss nå. Kom igjen. La oss gå.
Se!
Kan du ikke vifte med hendene over den eller noe?
Eller er det et spesielt ord?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kraften.
Du må da vite hvordan man utløser kraften.
Denne gjør ingenting.
Du må bare koble den til noe.
Du lyver. Han fortalte oss om den.
Han sa det var nøkkelen til all hans makt.
Makt større enn min.
Større enn Teraks.
Men det er bare en del til Stjernekrysseren.
Det stemmer. Stjernenes kraft.
Som Salak lette etter for lenge siden.
Salak?
Noas venn?
Ja, Salak.
Salak.
Terak drepte Salak på grunn av kraften den gangen.
Han vil drepe deg og meg for den nå.
Du er gal.
Salak ville bare vekk herfra,
akkurat som meg og familien min.
Vi ville bare hjem.
Det finnes et annet skip.
Noa, se.
Du godeste.
Se på den vollgraven.
Vann svart som blekk.
Wicket svømme.
Nei, ikke svøm.
Her. Ta en titt på dette.
Ser du det?
Det kunne ha vært deg, din lille tigger.
Ok, Teek, ta tak.
Avgårde med deg.
Greit. Din tur.
Er du klar?
Gå bakover og ta løpefart.
-Klar. -Gå!
Få føttene opp av vannet!
Noa, dra!
Hjelp Wicket! Hjelp!
Dra!
Ok.
Skynd deg, Teek.
Kom!
Hei!
Cindel, ewoker, gjennom dør.
Hvilken dør?
Den dør. Kryss rom.
Hvordan skal vi komme oss dit?
Hva har du der?
Få foten din ut av øyet mitt.
Denne veien!
Ikke så fort, Teek. Hold deg nær oss.
Greit, Teek.
Du må hente nøklene.
Vær forsiktig.
Sett igang.
Teek!
Wicket! Noa!
Cindel!
Ikke vær redd. Jeg skal få oss ut herfra.
Hei. Hei, du.
Slipp meg ut.
Den er grei.
Nei. Ikke henne. Hun er ond!
Følge Wicket. Vi rømme.
Må gå. Skynd deg.
Denne veien.
Skynd deg.
Teek? Teek!
Hva skal vi gjøre, Noa? Det er ingen vei ut.
Ingen dør?
Vel, jeg skal lage en dør.
Kom dere unna, alle sammen.
Fort. Dukk ned.
Du store, det er morgen allerede.
Flytt dere.
Sett sånt. Jeg klarte det på første forsøk.
Hold deg godt fast.
Ok. Du er nestemann.
Du også.
Jeg er lei for det med Salak.
Salak?
De drepte ham for den kraftgreia.
Hvilken kraftgreie?
Nei!
Den er min.
La oss komme oss vekk.
Hold deg fast.
Her kommer vi!
Løp, små insektelskere. Løp!
Nei. Nei, Terak. Jeg kan hjelpe deg.
Det finnes et annet skip.
Jeg kan finne det.
Nei!
Skynd dere.
Kom an, hold farten.
Kom igjen. Skynd dere.
Ok. Alt dere trenger å gjøre er å holde dem unna
til jeg får på strømmen.
Forstår dere meg?
Hvis dere kan kjøpe meg litt tid, har vi en sjanse.
Så Cindel, du og et par av dine små venner
blir med meg. Ok?
Og Wicket, du har ansvaret for de andre.
Jeg har en katapult i trærne. Så sett igang nå!
Kryss fingrene.
Ok. La oss starte opp denne gamle blikkboksen.
Kom igjen.
Hva om det ikke virker?
Da er vi virkelig i trøbbel.
Kom igjen. Fyr opp, din slitne blikkboks.
Strømmodulator, generator, oscillator på.
Ok, Cindel. Slå på den røde.
Nei, den andre.
Noa, her kommer de!
Se opp. De er her.
Noa!
Kom igjen!
Nei. De kommer rundt på andre siden.
Greit. Nå!
Dere to, ta den andre.
Ikke kom hit og plag meg!
Ta den, din store klodrian.
Wicket!
Wicket.
Nei!
Cindel!
Deej, hjelp!
Jeg kutter!
Deej...
Wicket, er du skadet?
Ikke skadet.
De stikker av.
Alt er i orden nå.
Du, ewok! Hent Noa!
Si til den gamle mannen at han har et valg.
Han gir meg kraften, ellers tar vi henne!
Gå! Fortell ham det nå.
Gamle mann.
Jeg har barnet ditt.
Og du har noe som er mitt.
Jeg venter, gamle mann.
La henne gå!
Gi meg kraften,
så skader jeg henne ikke.
Tross meg,
og hun er fortapt.
Greit, da.
Hvis hun dør får du ikke noe.
Slipp henne løs, og la oss slåss om den.
Gå.
Få henne vekk herfra, Wicket.
Skynd deg, Cindel!
Gjør noe, Wicket. Gjør noe!
Noa!
Hold deg unna den.
Noa.
Sett på maken.
Du, sir.
Jeg er stolt av å kjenne deg.
-Noa. -Modig og god liten kriger.
Farvel.
Og alle dere andre også.
Farvel, Noa.
Og nå deg.
Hva sier jeg til deg?
Venn.
Du er en varm sjel.
Jeg er glad i deg, og vil savne deg.
Å, Wicket.
Du er min aller beste venn.
Bestevenn.
Jeg vil savne deg.
Jeg kommer og besøker deg så snart jeg kan.
Vær så snill å komme.
Jeg kommer og besøker dere begge.
Farvel.
Farvel ikke bra.
Kom, Cindel.
På tide å dra.
Avgårde med deg. På gjensyn.
Farvel, Teek.
Farvel. Farvel, Cindel.
Farvel!
Norske tekster: Jardar Nygård