1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,652 --> 00:00:32,324
IL RITORNO DEGLI EWOKS

4
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
Papà!

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
Io e Wicket torniamo al villaggio.

6
00:01:52,154 --> 00:01:54,698
Di' alla mamma
che ho riparato l'unità centrale.

7
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Non ci metto molto.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
Cindel parte presto?

9
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Credo di sì.

10
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
Gli incrociatori sono quasi pronti.

11
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
-Dovremo dirci addio.
-Addio?

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,341
Lo dicono gli amici quando vanno via.

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Addio. Non è bello.

14
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Non voglio andarmene, Wicket.

15
00:02:17,304 --> 00:02:20,682
-Ma finalmente torneremo a casa.
-Casa?

16
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
Dove vivevamo. È molto lontano.

17
00:02:24,228 --> 00:02:25,479
Perché andate via?

18
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Così io e mio fratello
potremo andare a scuola.

19
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Scuola?

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
Dove si va per imparare.

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
Cindel impara qui con Wicket.

22
00:02:45,123 --> 00:02:48,752
No, sciocchino.
Devo imparare le cose da adulti.

23
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
Wicket va a scuola.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Sì. Potresti venire con noi.

25
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
No. Gli Ewoks vivono qui.

26
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
La famiglia di Wicket.

27
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
Non preoccuparti. Non vado via per sempre.

28
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
Tornerò a trovarti il prima possibile.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
Sì!

30
00:03:06,645 --> 00:03:08,272
Cindel torna a trovare Wicket.

31
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
Vieni.

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Che succede?

33
00:03:21,368 --> 00:03:22,452
Pericolo.

34
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Cindel, resta qui.

35
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Mamma.

36
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
Mace!

37
00:05:23,574 --> 00:05:24,616
Vai via, Cindel.

38
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
-Mamma!
-Stai lontano!

39
00:05:27,786 --> 00:05:29,121
Cerca aiuto! Chiama papà!

40
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
Papà!

41
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Lord Terak vuole
ciò che gli avete nascosto.

42
00:06:20,172 --> 00:06:22,883
Avrà ciò che desidera.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
Voglio il potere.

44
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
Dammelo subito.

45
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Non ho nulla di prezioso qui.

46
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Siamo stranieri.

47
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
-Siamo...
-Non è l'astronave nascosta?

48
00:06:54,498 --> 00:06:56,917
Non sei il Guardiano del Potere?

49
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
Non so di cosa parli.

50
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Aspetta. No, ti prego!

51
00:07:21,066 --> 00:07:24,361
Ho il potere!

52
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
Stai bene, tesoro?

53
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
La mamma e Mace sono morti.

54
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
Lo so, piccola mia.

55
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Ho paura.

56
00:08:09,823 --> 00:08:13,577
Anch'io, ma dobbiamo essere forti.

57
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
Lo capisci?

58
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Ricordi la storia che ti raccontavo

59
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
sull'uccellino?

60
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
Che cade fuori dal nido
durante una tempesta.

61
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
Che deve volare per la prima volta?

62
00:08:27,966 --> 00:08:29,009
Esatto.

63
00:08:29,593 --> 00:08:31,011
Ha continuato a volare.

64
00:08:31,094 --> 00:08:35,057
E alla fine, dopo la tempesta,
è riuscito a tornare a casa.

65
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Tesoro, voglio che trovi Deej.

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
Gli Ewoks ti aiuteranno.

67
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
No, papà, voglio stare con te.

68
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
No, piccola, non puoi.

69
00:08:46,985 --> 00:08:51,114
Devi andare senza di me,
devi fare come l'uccellino.

70
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Volare via.

71
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
No.

72
00:08:53,825 --> 00:08:56,453
Sì, invece. Farai come ti dico.

73
00:08:58,121 --> 00:09:00,958
Quando dico di andare, tu corri.

74
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Ok?

75
00:09:09,091 --> 00:09:10,801
Cindel, sarò sempre con te.

76
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Sarò sempre con te.

77
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
Ti voglio bene.

78
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Non voltarti, corri. Scappa.

79
00:10:07,149 --> 00:10:09,818
Non puoi scappare, piccoletta.

80
00:10:19,703 --> 00:10:23,248
Sei un bel premio.

81
00:10:34,259 --> 00:10:36,178
Wicket. Sei tu!

82
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Cindel!

83
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
La mia famiglia, sono tutti morti.

84
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
Che ne sarà di me, Wicket?

85
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
Sono sola.

86
00:11:53,005 --> 00:11:56,258
Non sola. Wicket si occupa di Cindel.

87
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
La mia famiglia.

88
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
Wicket è la famiglia di Cindel adesso.

89
00:12:03,182 --> 00:12:04,725
Gli Ewoks lo sono.

90
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Cindel vive. Wicket vive.

91
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
Dobbiamo avere speranza.

92
00:12:10,981 --> 00:12:12,608
Dobbiamo scappare.

93
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
Cosa ha detto?

94
00:12:52,231 --> 00:12:55,192
Il buco è troppo piccolo.
Gli Ewoks troppo grandi.

95
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Io ci passo. E anche lui.

96
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
Ne sono sicura.

97
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
Wicket ci passa.

98
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Cindel, sbrigati.

99
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
Uno, due, tre. Vai!

100
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Andiamo!

101
00:14:13,854 --> 00:14:15,063
Svelta, Cindel!

102
00:14:59,483 --> 00:15:00,943
Cindel, qui dentro!

103
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
-Siamo al sicuro.
-Ma siamo intrappolati!

104
00:15:27,344 --> 00:15:28,846
Troviamo l'uscita.

105
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
Guarda.

106
00:15:55,455 --> 00:15:56,999
Indietro, Cindel.

107
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
Oh, no.

108
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
Non possiamo scendere da qui.

109
00:16:04,464 --> 00:16:06,008
Problema. Grande problema.

110
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
Cindel, aiuto!

111
00:17:54,533 --> 00:17:55,909
Aiuto, Cindel!

112
00:17:57,035 --> 00:17:58,287
Wicket!

113
00:18:14,094 --> 00:18:15,679
Corri, Wicket! Scappa!

114
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
Cindel!

115
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Wicket!

116
00:19:17,824 --> 00:19:19,493
Aiuto!

117
00:19:32,506 --> 00:19:33,966
Cindel, arrivo!

118
00:19:41,139 --> 00:19:42,307
Cindel!

119
00:19:43,392 --> 00:19:45,394
Tieniti forte!

120
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Vieni.

121
00:20:43,869 --> 00:20:45,913
Cindel è al sicuro ora.

122
00:20:56,381 --> 00:20:59,051
Guarda. Nascondiamoci qui.

123
00:21:53,856 --> 00:21:56,525
-Cos'è?
-Problema.

124
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Ti ho preso.

125
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Ora io ho preso te.

126
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
No!

127
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Può aiutarci!

128
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Lui aiutare?

129
00:22:31,685 --> 00:22:34,188
Magari sa dove trovare del cibo.

130
00:22:36,815 --> 00:22:38,358
Penso che ci capisca.

131
00:22:39,234 --> 00:22:40,485
Abbiamo fame.

132
00:22:40,569 --> 00:22:42,905
Puoi aiutarci a trovare del cibo?

133
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Andiamo.

134
00:23:06,845 --> 00:23:08,013
Da quella parte!

135
00:23:18,732 --> 00:23:20,567
-Da quella parte!
-Ok.

136
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Cos'è?

137
00:23:35,332 --> 00:23:37,251
Sembra una casa.

138
00:23:59,189 --> 00:24:00,315
Stai attenta.

139
00:24:05,112 --> 00:24:07,990
Di certo qualcuno vive qui. Che disordine.

140
00:24:08,073 --> 00:24:09,616
Già. Disordine!

141
00:24:24,464 --> 00:24:25,883
Questo cos'è?

142
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
Cos'è questo?

143
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
Quanta robaccia!

144
00:24:40,439 --> 00:24:44,401
Credo che se ne siano appena andati
lasciando tutta questa robaccia.

145
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
Wicket?

146
00:24:51,742 --> 00:24:53,493
Se nessuno vive qui,

147
00:24:53,619 --> 00:24:56,079
possiamo riordinare e viverci noi.

148
00:24:56,830 --> 00:24:58,498
Sì! Viverci noi.

149
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Come siete arrivati qui?

150
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
Ci ha portato lui.

151
00:25:42,292 --> 00:25:43,335
Vero.

152
00:25:45,546 --> 00:25:47,965
Mascalzoncello, ti ho detto e ridetto

153
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
che non voglio estranei qui.

154
00:25:49,967 --> 00:25:51,051
Li hai portati qui

155
00:25:51,134 --> 00:25:53,095
senza sapere chi sono. Chi siete?

156
00:25:53,262 --> 00:25:54,263
Mi chiamo Cindel.

157
00:25:54,805 --> 00:25:56,473
-Sì. E lui?
-Wicket.

158
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
Wicket.

159
00:25:59,643 --> 00:26:01,353
Avete spostato le mie cose.

160
00:26:03,564 --> 00:26:06,316
Ok, li hai portati tu, ora mandali via tu.

161
00:26:07,234 --> 00:26:10,571
-Non vi voglio qui. Fuori!
-Non sappiamo dove andare.

162
00:26:10,946 --> 00:26:12,155
Non mi interessa.

163
00:26:13,657 --> 00:26:14,908
Portali via!

164
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
Andatevene!

165
00:26:16,702 --> 00:26:18,495
Forza, Wicket. Non ci vuole qui.

166
00:26:18,620 --> 00:26:20,956
È solo un vecchio cattivo. Andiamo.

167
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
-Andiamo.
-Via!

168
00:26:26,086 --> 00:26:27,421
Dopo me la vedo con te.

169
00:26:28,422 --> 00:26:30,340
Che facciamo adesso, Wicket?

170
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
Presto sarà notte.
Ci fermiamo qui. È sicuro.

171
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Estranei! Pensavo lo sapessi.

172
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
È casa mia. Queste sono le mie cose.

173
00:26:45,147 --> 00:26:46,815
Non voglio estranei qui.

174
00:26:48,483 --> 00:26:51,612
E se li lasciassi restare qui,

175
00:26:52,654 --> 00:26:55,824
per prima cosa vorrebbero diventare amici.

176
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
E poi avremmo solo problemi.

177
00:27:02,039 --> 00:27:03,874
Ho freddo, Wicket.

178
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
-Freddo!
-Ho anche fame.

179
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
Anche Wicket.

180
00:27:13,759 --> 00:27:15,219
Non sai chi sono

181
00:27:15,302 --> 00:27:18,639
e cosa hanno in mente,
magari vogliono imbrogliarci.

182
00:27:19,640 --> 00:27:21,767
So che ti senti solo, pensi che io no?

183
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
Cos'è? Che abbiamo qui?

184
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Una specie di zuppa.

185
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
L'hai fatta tu?

186
00:27:34,321 --> 00:27:36,365
Guarda. Ci sono...

187
00:27:38,992 --> 00:27:41,161
Ci sono dei dolci. Ne vuoi?

188
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
Va bene.

189
00:28:02,266 --> 00:28:03,642
Sembra buona.

190
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Buon appetito.

191
00:28:13,610 --> 00:28:14,611
Prendili pure.

192
00:28:15,320 --> 00:28:17,281
Ma non provare a darli

193
00:28:17,406 --> 00:28:19,283
a quei rompiscatole. Hai sentito?

194
00:28:29,793 --> 00:28:32,212
Vado a prendermi dell'altra zuppa.

195
00:28:32,546 --> 00:28:36,300
Qualsiasi cosa tu faccia,
non ti muovere da lì.

196
00:28:53,775 --> 00:28:54,818
Grazie.

197
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Sei affamato.

198
00:29:49,164 --> 00:29:50,874
Grazie per aver acceso il fuoco.

199
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
Sono felice che sei con me.

200
00:29:56,588 --> 00:29:59,216
Sai? Sei il mio migliore amico.

201
00:30:01,051 --> 00:30:02,803
Sì. Migliore amico.

202
00:30:04,346 --> 00:30:06,557
Che cercate di fare, ladri di legna?

203
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Bruciare la foresta?

204
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
Ma avevo freddo.

205
00:30:09,852 --> 00:30:11,603
Non vi lascerò accendere il fuoco

206
00:30:11,687 --> 00:30:13,272
se non in un camino.

207
00:30:19,486 --> 00:30:21,613
Il fuoco si accende nel camino.

208
00:30:21,738 --> 00:30:23,448
Godetevi il fuoco stanotte.

209
00:30:23,532 --> 00:30:25,534
Ma domani ve ne andrete. Capito?

210
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
-Come ti chiami?
-Noa.

211
00:30:32,916 --> 00:30:34,918
-Buonanotte, Noa.
-Buonanotte.

212
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Grazie.

213
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
Grazie.

214
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
Buonanotte, Teek.

215
00:30:59,276 --> 00:31:00,277
E ora dormite.

216
00:31:46,823 --> 00:31:48,825
Aiuto, Noa! Aiuto!

217
00:31:52,287 --> 00:31:54,122
Wicket!

218
00:31:54,706 --> 00:31:57,167
-Sono qui! Mi prenderanno!
-Che succede?

219
00:31:57,251 --> 00:32:00,003
-Sono qui!
-Chi è qui? Che succede?

220
00:32:00,128 --> 00:32:03,048
-I cattivi.
-Stavi sognando, tesoro.

221
00:32:04,842 --> 00:32:07,177
Stavi avendo un incubo.

222
00:32:07,261 --> 00:32:09,096
Nessuno ti farà del male.

223
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Il vecchio Noa baderà a te.

224
00:32:11,765 --> 00:32:12,850
Sei al sicuro ora.

225
00:32:13,308 --> 00:32:14,685
Ti metto nel letto morbido.

226
00:32:15,394 --> 00:32:17,729
Ti copro e stanotte puoi dormire qui, ok?

227
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
-Ok, anche tu. Vieni.
-Anch'io!

228
00:32:22,818 --> 00:32:23,861
Vieni qua.

229
00:32:27,281 --> 00:32:28,699
-Andrà tutto bene.
-Grazie.

230
00:32:30,534 --> 00:32:33,662
Visto che hai combinato?
In cosa ci siamo messi.

231
00:32:37,541 --> 00:32:41,003
Abbiamo molto di meglio da fare
che badare a questi qui.

232
00:32:41,420 --> 00:32:43,547
Qualcuno sarà preoccupato per loro.

233
00:32:45,048 --> 00:32:48,385
Domattina dovranno andarsene.

234
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Buongiorno!

235
00:33:22,920 --> 00:33:25,714
Ok. È ora che voi due torniate a casa.

236
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Qualcuno si starà preoccupando.

237
00:33:47,110 --> 00:33:49,071
-Buongiorno.
-Andiamo.

238
00:33:49,363 --> 00:33:50,531
Dove?

239
00:33:51,532 --> 00:33:52,866
Ad aiutare la famiglia.

240
00:33:53,450 --> 00:33:55,160
Ma non sappiamo dove siano.

241
00:33:55,869 --> 00:33:56,912
Li troviamo.

242
00:34:38,412 --> 00:34:41,206
Penso sia meglio
che loro ne restino fuori.

243
00:34:43,000 --> 00:34:46,587
È uno strano potere. È diverso.

244
00:34:47,588 --> 00:34:49,298
È il potere che cercavo.

245
00:34:50,090 --> 00:34:51,091
Certo.

246
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
È il potere di cui parlava
il viaggiatore interstellare.

247
00:34:55,304 --> 00:34:58,390
Sì. Dobbiamo solo scoprire i suoi segreti.

248
00:35:01,476 --> 00:35:03,103
Ho atteso abbastanza.

249
00:35:03,896 --> 00:35:07,733
Scopri la magia o muori.

250
00:35:11,153 --> 00:35:15,741
Se non aveste fatto scappare la bambina...
Lei di certo conosce i segreti.

251
00:35:16,074 --> 00:35:19,536
Come osi insinuare che la colpa sia mia?

252
00:35:19,745 --> 00:35:22,414
No. Non intendevo questo.

253
00:35:22,998 --> 00:35:27,211
Trova la piccoletta
e forse perdonerò la tua insolenza.

254
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
Ma come faccio?

255
00:35:29,296 --> 00:35:32,090
Trovami quella bambina!

256
00:35:32,674 --> 00:35:35,135
Trovami la bambina!

257
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
Dove vi nascondete, marmocchi?

258
00:36:18,595 --> 00:36:19,763
Scendete.

259
00:36:23,308 --> 00:36:24,893
Forza. Ho qualcosa per voi.

260
00:36:26,436 --> 00:36:27,688
Ciao, Teek!

261
00:36:31,316 --> 00:36:32,484
Se ne sono andati?

262
00:36:35,195 --> 00:36:36,238
Era ora!

263
00:36:36,864 --> 00:36:38,073
Non li volevo qui.

264
00:36:38,198 --> 00:36:40,576
Ci avrebbero dato solo problemi. Capisci?

265
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Problemi.

266
00:36:42,578 --> 00:36:44,288
Avrebbero mangiato tutto,

267
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
messo in disordine.

268
00:36:47,416 --> 00:36:48,750
Meglio senza di loro.

269
00:36:55,257 --> 00:36:56,842
Magari ti serviva un letto.

270
00:36:56,925 --> 00:37:00,762
Non ricordavo quanto fossi grande
e ne ho fatti due di due misure.

271
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Scegline uno.

272
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
Bene che se ne sono andati
prima che tornassi.

273
00:37:09,897 --> 00:37:11,398
Li avrei cacciati io.

274
00:37:13,442 --> 00:37:14,526
Noa.

275
00:37:15,110 --> 00:37:18,113
Guarda cosa abbiamo raccolto.
Possiamo fare una torta.

276
00:37:18,488 --> 00:37:20,782
Non sporcare tutto. Capito?

277
00:37:23,160 --> 00:37:25,245
E neanche tu.

278
00:37:26,205 --> 00:37:28,207
-D'accordo?
-D'accordo.

279
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
Bene.

280
00:37:42,262 --> 00:37:44,389
Buonanotte.

281
00:37:51,939 --> 00:37:56,193
Teek! Basta torte,
lasciane un po' per domani.

282
00:37:58,737 --> 00:38:00,906
Stanco.

283
00:38:01,156 --> 00:38:04,409
Erano torte buonissime, Cindel.
Le migliori.

284
00:38:07,246 --> 00:38:10,415
-Una a te.
-Grazie.

285
00:38:10,541 --> 00:38:12,835
Noa, grazie dell'ospitalità.

286
00:38:14,378 --> 00:38:15,587
Già.

287
00:38:17,589 --> 00:38:20,425
-Buonanotte, Noa.
-Buonanotte.

288
00:38:42,906 --> 00:38:44,867
Se rimarrete qui,

289
00:38:44,950 --> 00:38:46,326
rendetevi utili.

290
00:38:46,410 --> 00:38:49,746
Lavate i piatti,
fate i letti e pulite la casa.

291
00:38:49,872 --> 00:38:52,416
Deve essere immacolata quando torno.

292
00:38:52,791 --> 00:38:55,294
Teek, controlla che lo facciano.

293
00:38:57,129 --> 00:38:59,590
Mi chiedo dove va ogni giorno.

294
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
-A lavorare?
-Immagino di sì.

295
00:39:02,801 --> 00:39:04,386
Ma dove?

296
00:39:04,720 --> 00:39:06,346
Seguiamolo e scopriamolo.

297
00:39:08,849 --> 00:39:10,517
I letti. I piatti.

298
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
Lo faremo, ma dopo.

299
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Ok.

300
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
-Andiamo!
-Ok!

301
00:40:31,473 --> 00:40:33,267
Guarda cos'è.

302
00:40:36,186 --> 00:40:39,231
-Un grande cespuglio?
-Sotto.

303
00:40:44,111 --> 00:40:45,696
Guardiamo da vicino.

304
00:40:57,708 --> 00:41:01,545
Cindel. Il cespuglio ha una finestra.

305
00:41:04,006 --> 00:41:08,093
-Wicket! È un incrociatore!
-Incrociatore? Incrociatore...

306
00:41:12,181 --> 00:41:16,185
Incrociatore...
L'incrociatore si schianta.

307
00:41:16,894 --> 00:41:18,103
Incrociatore...

308
00:41:19,188 --> 00:41:21,356
Wicket!

309
00:41:21,732 --> 00:41:25,861
Che ci fate qui voi due?
Non dovevate venire, è pericoloso.

310
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
Potevate ferirvi.

311
00:41:28,280 --> 00:41:30,324
Nessuno viene qui, neanche Teek.

312
00:41:30,407 --> 00:41:32,159
Ho messo trappole peggiori.

313
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Mi dispiace.

314
00:41:37,539 --> 00:41:39,750
Fai bene a dispiacerti.

315
00:41:40,042 --> 00:41:41,502
-No.
-Stai bene?

316
00:41:41,627 --> 00:41:42,669
Sto bene.

317
00:41:42,794 --> 00:41:44,254
Vieni qui.

318
00:41:46,590 --> 00:41:48,592
Mi dispiace, ma non dovevi venire.

319
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
E neanche tu.

320
00:41:53,931 --> 00:41:55,766
Ti tolgo questo coso dal piede.

321
00:41:57,559 --> 00:41:58,769
Stai fermo.

322
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Come sei finito qui?

323
00:42:11,698 --> 00:42:12,783
Tanto tempo fa,

324
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
io e il mio amico Salak
eravamo due giovani

325
00:42:17,996 --> 00:42:19,665
lanciati nella galassia.

326
00:42:20,541 --> 00:42:23,836
Alla prima missione,
ci siamo schiantati qui.

327
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
Sono qui da allora.

328
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Non so neanche da quanto.

329
00:42:27,214 --> 00:42:29,424
-Dov'è il tuo amico?
-Non lo so.

330
00:42:29,550 --> 00:42:33,262
Durante lo schianto,
si è frantumato un cristallo del motore.

331
00:42:33,345 --> 00:42:34,763
Voleva cercarne un altro.

332
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
Io sono rimasto qui.

333
00:42:38,392 --> 00:42:39,601
Sono qui da allora.

334
00:42:41,478 --> 00:42:43,689
Il mio amico Salak non tornerà.

335
00:42:44,773 --> 00:42:46,316
Ora lo so.

336
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
Credo di saperlo da tempo.

337
00:42:55,701 --> 00:42:57,160
Quindi staremo qui.

338
00:44:07,397 --> 00:44:10,025
Pensi che Salak sia morto?

339
00:44:11,443 --> 00:44:15,822
-Penso di sì, ormai.
-Anche la mia famiglia.

340
00:44:19,576 --> 00:44:21,495
Mi fa sentire triste.

341
00:44:23,580 --> 00:44:26,625
-Ti mancano?
-Molto.

342
00:44:27,084 --> 00:44:29,503
Non sono andati via.

343
00:44:30,504 --> 00:44:32,089
Sono qui nel tuo cuore.

344
00:44:33,507 --> 00:44:34,633
Lo sapevi?

345
00:44:36,218 --> 00:44:38,428
Ricordi le ultime parole di tuo padre?

346
00:44:38,512 --> 00:44:40,013
Quali sono state?

347
00:44:40,097 --> 00:44:41,598
Sarò sempre con te.

348
00:44:42,266 --> 00:44:43,475
Capisci cosa intendo?

349
00:44:43,725 --> 00:44:47,020
E se te le ricordi e ricordi

350
00:44:47,104 --> 00:44:50,899
tutte le cose che ti ha detto

351
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
e quanto ti ha voluto bene,
non se ne andrà mai.

352
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
Ma fa male.

353
00:45:04,288 --> 00:45:06,123
Allora pensa alle cose belle.

354
00:45:06,999 --> 00:45:08,876
Parlami di tua madre.

355
00:45:09,334 --> 00:45:10,627
Cosa ricordi di lei

356
00:45:10,711 --> 00:45:11,962
che ti rende felice?

357
00:45:12,462 --> 00:45:13,714
Mi cantava una canzone.

358
00:45:15,424 --> 00:45:17,384
Ricordi la canzone?

359
00:45:18,510 --> 00:45:20,470
-Cantamela.
-Canta.

360
00:45:21,513 --> 00:45:28,103
La mia stella mi fa compagnia
E mi guida nella notte

361
00:45:29,021 --> 00:45:35,485
La mia stella mi guarda
E illumina i miei sogni

362
00:45:36,862 --> 00:45:43,827
Certe cose cambiano
Ma qualcosa brilla sempre

363
00:45:45,037 --> 00:45:47,623
Nel cielo, brilla alta

364
00:45:47,706 --> 00:45:50,250
La mia stella

365
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Che canzone. È bellissima.

366
00:46:25,035 --> 00:46:27,955
Cindel!

367
00:47:26,597 --> 00:47:28,265
Mamma?

368
00:47:37,733 --> 00:47:38,942
Cindel.

369
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Cindel.

370
00:47:47,117 --> 00:47:48,785
Cindel!

371
00:47:51,246 --> 00:47:52,915
Cindel!

372
00:47:56,543 --> 00:47:57,961
Cindel non c'è.

373
00:47:58,045 --> 00:47:59,463
Noa.

374
00:48:00,130 --> 00:48:02,216
Sveglia, Noa! Aiuto!

375
00:48:04,009 --> 00:48:05,969
Noa! Sveglia!

376
00:48:07,554 --> 00:48:08,722
Scontro d'acqua.

377
00:48:12,935 --> 00:48:14,603
Che succede? Qual è il problema?

378
00:48:14,686 --> 00:48:15,938
-Che c'è?
-Cindel non c'è.

379
00:48:16,021 --> 00:48:17,940
Che stai dicendo, rompiscatole?

380
00:48:18,023 --> 00:48:20,651
Cindel non c'è!

381
00:48:35,624 --> 00:48:37,751
Pericolo, Noa. Pericolo.

382
00:48:39,002 --> 00:48:41,922
Cindel...

383
00:48:42,798 --> 00:48:44,383
Da quella parte. Andiamo!

384
00:49:02,943 --> 00:49:09,116
La mia stella mi fa compagnia
E mi guida nella notte

385
00:49:10,450 --> 00:49:16,790
La mia stella mi guarda
E illumina i miei sogni

386
00:49:18,625 --> 00:49:19,960
Andiamo.

387
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
Vieni. La troveremo.

388
00:49:21,420 --> 00:49:24,423
...qualcosa brilla sempre

389
00:49:25,924 --> 00:49:29,303
Nel cielo, brilla alta

390
00:49:30,137 --> 00:49:32,806
La mia stella

391
00:49:46,486 --> 00:49:48,697
Ciao, ti aspettavo.

392
00:49:50,240 --> 00:49:51,533
Quella canzone.

393
00:49:52,326 --> 00:49:53,452
Ti piace?

394
00:49:53,535 --> 00:49:56,496
Mi è sempre piaciuta.
Come fai a conoscerla?

395
00:49:56,997 --> 00:49:58,707
Conosco molte cose.

396
00:50:01,627 --> 00:50:02,961
Non la sento più.

397
00:50:03,712 --> 00:50:05,005
Non so dove andare.

398
00:50:08,842 --> 00:50:10,344
Da questa parte.

399
00:50:13,388 --> 00:50:14,681
Vieni da me, piccoletta.

400
00:50:21,522 --> 00:50:23,315
Mi passeresti il mantello?

401
00:50:38,205 --> 00:50:40,123
Ti ho detto che non puoi scappare.

402
00:50:44,753 --> 00:50:46,797
Aiuto!

403
00:51:08,068 --> 00:51:09,945
Vai su a prendere la corda.

404
00:51:27,963 --> 00:51:29,047
Presa.

405
00:51:43,478 --> 00:51:44,479
Sbrigati!

406
00:52:53,215 --> 00:52:57,135
Allora, la mia principessa

407
00:52:57,219 --> 00:53:02,224
è venuta ad aiutare Terak
a capire come si usa il potere.

408
00:53:02,307 --> 00:53:04,351
Cosa hai fatto agli Ewoks?

409
00:53:04,434 --> 00:53:05,477
Ewoks?

410
00:53:05,561 --> 00:53:08,063
I miei amici, dove sono?

411
00:53:09,648 --> 00:53:12,943
Gli Ewoks. Certo, i tuoi amici.

412
00:53:13,026 --> 00:53:14,820
Sono anche amici miei.

413
00:53:15,904 --> 00:53:17,948
Sono qui nel castello

414
00:53:18,031 --> 00:53:23,120
e sono miei ospiti, i più onorati.

415
00:53:26,206 --> 00:53:28,417
È meglio se non fai loro del male.

416
00:53:29,793 --> 00:53:31,920
Non lo farò.

417
00:53:32,796 --> 00:53:38,010
Se tu farai funzionare questo.

418
00:53:38,218 --> 00:53:39,720
Che vuoi dire?

419
00:53:40,554 --> 00:53:42,681
Usa la magia.

420
00:53:42,764 --> 00:53:45,309
Non conosco magie.

421
00:53:45,392 --> 00:53:48,520
Voglio solo il potere.

422
00:53:49,313 --> 00:53:51,565
Fallo funzionare!

423
00:53:51,648 --> 00:53:53,066
Non posso.

424
00:53:53,859 --> 00:53:56,195
Non essere stupida. Fai ciò che dice.

425
00:53:56,278 --> 00:53:58,113
Non posso!

426
00:53:58,197 --> 00:54:01,200
Hai tempo fino all'alba.

427
00:54:01,992 --> 00:54:05,204
Se non fai come ho ordinato,

428
00:54:05,287 --> 00:54:10,626
tu e i tuoi amici sarete spacciati.

429
00:54:11,710 --> 00:54:15,589
E tu avrai il suo stesso destino.

430
00:54:15,672 --> 00:54:17,007
Siete il mio signore.

431
00:54:22,346 --> 00:54:24,515
Niente trucchi. Portatele via!

432
00:54:26,642 --> 00:54:29,770
Lasciami! Mettimi giù!

433
00:54:45,786 --> 00:54:46,912
Vai piano, Teek.

434
00:54:48,163 --> 00:54:49,206
Teek!

435
00:54:59,883 --> 00:55:02,177
Teek, ti ho detto di andare piano.

436
00:55:03,887 --> 00:55:07,057
Siamo vicini. Forza. Andiamo.

437
00:55:24,783 --> 00:55:25,909
Guardate!

438
00:55:31,123 --> 00:55:34,626
Non puoi agitarci le mani sopra
o qualcosa del genere?

439
00:55:34,710 --> 00:55:36,336
O dire una parola magica?

440
00:55:37,045 --> 00:55:38,797
Non so di cosa parli.

441
00:55:38,881 --> 00:55:40,132
Il potere.

442
00:55:40,215 --> 00:55:42,551
Devi sapere come liberare il potere.

443
00:55:42,801 --> 00:55:44,386
Questo non serve a niente.

444
00:55:44,469 --> 00:55:46,555
Bisogna infilarlo in qualcosa.

445
00:55:46,638 --> 00:55:48,432
Menti. Ce ne ha parlato.

446
00:55:48,515 --> 00:55:50,726
Ha detto che è la chiave per il potere.

447
00:55:50,809 --> 00:55:52,394
Un potere più grande del mio.

448
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
Più del potere di Terak.

449
00:55:55,147 --> 00:55:57,566
Ma è un pezzo dell'incrociatore stellare.

450
00:55:57,649 --> 00:56:01,403
Giusto. Il potere delle stelle.

451
00:56:02,988 --> 00:56:05,115
Questo cercava Salak tempo fa.

452
00:56:06,033 --> 00:56:07,075
Salak?

453
00:56:07,868 --> 00:56:09,119
L'amico di Noa?

454
00:56:09,203 --> 00:56:10,579
Sì, Salak.

455
00:56:14,499 --> 00:56:15,792
Salak.

456
00:56:19,046 --> 00:56:22,090
Tempo fa, Terak ha ucciso
Salak per il potere.

457
00:56:22,174 --> 00:56:24,593
E ora ucciderà te e me.

458
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Sei pazza.

459
00:56:26,220 --> 00:56:28,889
Salak voleva solo andarsene da qui,

460
00:56:28,972 --> 00:56:31,225
proprio come me e la mia famiglia.

461
00:56:31,308 --> 00:56:33,018
Volevamo solo andare a casa.

462
00:56:36,146 --> 00:56:37,648
È un'altra astronave.

463
00:56:47,783 --> 00:56:49,284
Noa, guarda.

464
00:56:52,079 --> 00:56:53,622
Santo cielo.

465
00:56:53,705 --> 00:56:55,332
Guarda quel fossato.

466
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
Acqua nera come inchiostro.

467
00:56:59,545 --> 00:57:01,421
Wicket nuota.

468
00:57:01,505 --> 00:57:02,589
No, invece.

469
00:57:02,673 --> 00:57:05,008
Guarda qui.

470
00:57:11,473 --> 00:57:12,724
Hai visto?

471
00:57:12,808 --> 00:57:14,977
Potevi essere tu, rompiscatole.

472
00:57:31,702 --> 00:57:33,704
Ok, Teek, afferrala.

473
00:57:38,625 --> 00:57:40,252
Ora vai.

474
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
Ok. Tocca a te.

475
00:58:11,825 --> 00:58:12,951
Sei pronto?

476
00:58:13,285 --> 00:58:14,745
Prendi la rincorsa.

477
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
-Pronto.
-Vai!

478
00:58:23,045 --> 00:58:24,630
Togli i piedi dall'acqua!

479
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
Noa, tira!

480
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
Aiuta Wicket! Aiuto!

481
00:58:28,050 --> 00:58:29,468
Tira!

482
00:58:48,612 --> 00:58:49,696
Ok.

483
00:59:00,666 --> 00:59:01,792
Svelto, Teek.

484
00:59:03,961 --> 00:59:05,254
Andiamo!

485
01:00:42,768 --> 01:00:44,561
Cindel, gli Ewoks, dietro la porta.

486
01:00:44,645 --> 01:00:45,771
Quale porta?

487
01:00:45,854 --> 01:00:47,397
Quella. Dall'altra parte.

488
01:00:48,273 --> 01:00:50,025
E come facciamo ad andare lì?

489
01:01:16,260 --> 01:01:17,761
Cos'è?

490
01:01:38,282 --> 01:01:40,033
Toglimi il piede dall'occhio.

491
01:02:14,234 --> 01:02:15,277
Da questa parte!

492
01:02:16,737 --> 01:02:19,156
Aspetta, Teek. Non ti allontanare.

493
01:02:47,851 --> 01:02:49,061
Ok, Teek.

494
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Devi prendere le chiavi.

495
01:02:52,356 --> 01:02:53,398
Stai attento.

496
01:02:55,192 --> 01:02:56,235
Vai.

497
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
Teek!

498
01:04:35,459 --> 01:04:36,919
Wicket! Noa!

499
01:04:37,002 --> 01:04:38,003
Cindel!

500
01:04:48,680 --> 01:04:51,016
Non preoccuparti. Usciremo da qui.

501
01:05:03,403 --> 01:05:05,781
Ehi, tu.

502
01:05:05,864 --> 01:05:07,407
Fammi uscire.

503
01:05:08,742 --> 01:05:09,910
Arrivo.

504
01:05:14,998 --> 01:05:18,377
No, lei no. È cattiva!

505
01:05:26,218 --> 01:05:28,095
Seguite Wicket. Scappiamo.

506
01:05:29,972 --> 01:05:31,682
Dobbiamo andare. Svelti.

507
01:05:57,082 --> 01:05:59,042
Da questa parte.

508
01:05:59,126 --> 01:06:00,169
Svelti.

509
01:06:01,003 --> 01:06:03,463
Teek? Teek!

510
01:06:52,262 --> 01:06:55,140
Che facciamo ora, Noa? Non ci sono uscite.

511
01:06:55,224 --> 01:06:56,558
Non ci sono porte?

512
01:06:57,309 --> 01:06:58,727
Ne faccio una io.

513
01:07:02,981 --> 01:07:04,358
State tutti indietro.

514
01:07:04,441 --> 01:07:06,068
Svelti. Tutti giù.

515
01:07:15,327 --> 01:07:17,913
Accipicchia, è già mattino.

516
01:07:33,846 --> 01:07:34,972
Spostatevi.

517
01:07:39,142 --> 01:07:41,436
Visto? Incastrato al primo tentativo.

518
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
Ok, tieniti forte.

519
01:08:26,565 --> 01:08:27,774
Ok. Tocca a te.

520
01:08:29,276 --> 01:08:30,319
Anche a te.

521
01:08:33,739 --> 01:08:35,616
Mi spiace per il tuo amico Salak.

522
01:08:35,699 --> 01:08:37,117
Salak?

523
01:08:37,201 --> 01:08:39,077
L'hanno ucciso per il potere.

524
01:08:40,412 --> 01:08:41,622
Quale potere?

525
01:08:44,541 --> 01:08:45,834
No!

526
01:08:47,127 --> 01:08:48,128
È mio.

527
01:08:49,213 --> 01:08:50,589
Andiamocene da qui.

528
01:09:02,434 --> 01:09:03,435
Vieni.

529
01:09:04,770 --> 01:09:05,812
Andiamo!

530
01:09:43,100 --> 01:09:45,561
Correte, piccoletti.

531
01:10:25,642 --> 01:10:28,645
No, Terak. Posso esservi utile.

532
01:10:29,396 --> 01:10:30,647
C'è un'altra astronave.

533
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Posso trovarla.

534
01:10:35,152 --> 01:10:36,987
No!

535
01:11:18,028 --> 01:11:19,196
Andiamo.

536
01:13:46,718 --> 01:13:47,803
Non rallentare.

537
01:14:08,532 --> 01:14:09,992
Forza, sbrigati.

538
01:14:58,582 --> 01:15:01,001
Ok. Ora dovete solo tenerli lontano

539
01:15:01,084 --> 01:15:02,419
finché non l'accendo.

540
01:15:02,628 --> 01:15:03,629
Avete capito?

541
01:15:04,254 --> 01:15:06,798
Se mi date un po' di tempo,
potremmo farcela.

542
01:15:07,466 --> 01:15:09,885
Cindel, tu e un paio dei tuoi amichetti

543
01:15:09,968 --> 01:15:11,094
venite con me. Ok?

544
01:15:11,345 --> 01:15:13,722
E Wicket, tu dirigi gli altri.

545
01:15:17,976 --> 01:15:20,812
C'è una catapulta tra gli alberi.
Andate lì.

546
01:15:30,822 --> 01:15:32,074
Incrociate le dita.

547
01:15:39,414 --> 01:15:42,167
Ok, accendiamo questa vecchia lattina.

548
01:15:47,214 --> 01:15:48,298
Forza.

549
01:15:48,632 --> 01:15:50,050
E se non funzionasse?

550
01:15:50,175 --> 01:15:51,593
Saremmo nei guai seri.

551
01:16:48,901 --> 01:16:51,320
Forza. Accenditi, lattina arrugginita.

552
01:17:07,169 --> 01:17:10,339
Modulatore di potenza,
generatore, oscillatore acceso.

553
01:18:02,015 --> 01:18:03,851
Ok, Cindel. Alza quella rossa.

554
01:18:05,894 --> 01:18:07,855
No, l'altra.

555
01:19:19,801 --> 01:19:21,887
Noa, arrivano!

556
01:21:21,006 --> 01:21:22,925
Attento. Sono qui.

557
01:21:28,722 --> 01:21:29,723
Noa!

558
01:21:31,892 --> 01:21:34,061
Dai. Forza.

559
01:21:45,614 --> 01:21:48,534
No. Arrivano dall'altro lato.

560
01:21:49,409 --> 01:21:50,619
Ok. Ora!

561
01:21:57,668 --> 01:21:59,670
Voi due, andate all'altro.

562
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
Non verrete a infastidirmi!

563
01:23:35,140 --> 01:23:37,184
Beccati questa, stupido spilungone.

564
01:24:07,673 --> 01:24:08,674
Wicket!

565
01:24:16,515 --> 01:24:17,516
Wicket.

566
01:24:53,302 --> 01:24:54,303
No!

567
01:24:56,471 --> 01:24:57,472
Cindel!

568
01:24:57,556 --> 01:24:59,224
Deej, aiuto!

569
01:24:59,308 --> 01:25:00,642
La taglio!

570
01:25:01,059 --> 01:25:02,603
Deej...

571
01:25:06,231 --> 01:25:07,524
Wicket, sei ferito?

572
01:25:07,649 --> 01:25:08,650
No.

573
01:25:08,775 --> 01:25:10,402
Stanno scappando tutti.

574
01:25:10,903 --> 01:25:12,613
Va tutto bene adesso.

575
01:25:13,989 --> 01:25:16,575
Ewok, vai da Noa!

576
01:25:18,493 --> 01:25:21,079
Di' al vecchio che può scegliere.

577
01:25:21,747 --> 01:25:25,292
O mi dà il potere o noi prenderemo lei!

578
01:25:25,751 --> 01:25:27,127
Vai! Diglielo subito.

579
01:25:42,809 --> 01:25:43,810
Vecchio.

580
01:25:44,353 --> 01:25:45,521
Ho la bambina.

581
01:25:47,231 --> 01:25:49,525
E tu hai una cosa che è mia.

582
01:25:53,529 --> 01:25:55,864
Sto aspettando, vecchio.

583
01:25:55,989 --> 01:25:56,990
Lasciala andare!

584
01:25:57,616 --> 01:25:58,992
Dammi il potere

585
01:26:00,077 --> 01:26:01,870
e non le farò del male.

586
01:26:03,080 --> 01:26:04,373
Rifiutati

587
01:26:04,706 --> 01:26:06,625
e lei è spacciata.

588
01:26:11,505 --> 01:26:12,506
D'accordo.

589
01:26:15,342 --> 01:26:16,802
Se muore, non avrai nulla.

590
01:26:17,219 --> 01:26:19,304
Liberala e l'avrai.

591
01:26:24,101 --> 01:26:25,102
Vai.

592
01:26:25,185 --> 01:26:26,645
Portala via, Wicket.

593
01:26:27,020 --> 01:26:28,272
Svelta, Cindel!

594
01:27:47,601 --> 01:27:50,187
Fai qualcosa, Wicket!

595
01:28:05,118 --> 01:28:06,537
Noa!

596
01:28:44,157 --> 01:28:46,159
Allontanati da lì.

597
01:28:46,451 --> 01:28:47,828
Noa.

598
01:28:47,911 --> 01:28:48,912
Incredibile.

599
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
Tu.

600
01:29:28,410 --> 01:29:30,787
Sono fiero di conoscerti.
Mi ha reso migliore

601
01:29:31,747 --> 01:29:34,333
-Noa.
-Piccolo guerriero coraggioso.

602
01:29:37,920 --> 01:29:38,921
Addio.

603
01:29:40,297 --> 01:29:41,840
Anche a tutti voi.

604
01:29:41,924 --> 01:29:42,925
Addio, Noa.

605
01:29:49,515 --> 01:29:50,516
E ora te.

606
01:29:56,688 --> 01:29:57,773
Cosa devo dirti?

607
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Amico.

608
01:30:04,780 --> 01:30:05,822
Sei un animo dolce.

609
01:30:07,449 --> 01:30:09,284
Mi... mancherai.

610
01:30:24,299 --> 01:30:25,467
Oh, Wicket.

611
01:30:25,551 --> 01:30:27,427
Sei il mio miglior amico.

612
01:30:27,636 --> 01:30:30,264
Miglior amico.

613
01:30:30,472 --> 01:30:31,807
Mi mancherai.

614
01:30:33,308 --> 01:30:36,061
Tornerò a trovarti il prima possibile.

615
01:30:36,353 --> 01:30:37,688
Ti prego, torna.

616
01:30:38,230 --> 01:30:40,274
Tornerò a trovare entrambi.

617
01:30:45,112 --> 01:30:46,113
Addio.

618
01:30:46,905 --> 01:30:48,115
Addio.

619
01:30:48,365 --> 01:30:51,076
Non è bello dirsi addio.

620
01:30:58,333 --> 01:30:59,334
Forza, Cindel.

621
01:30:59,751 --> 01:31:00,752
È ora di andare.

622
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
Andiamo. Addio.

623
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
Addio, Teek.

624
01:32:16,954 --> 01:32:18,330
Addio, Cindel.

625
01:32:21,083 --> 01:32:22,376
Addio!

626
01:36:50,686 --> 01:36:52,688
Sottotitoli: Francesca Chiarello