Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EWOKS: LA BATALLA DE ENDOR
¡Papá!
Wicket y yo nos volvemos al pueblo.
Dile a mamá que he reparado la unidad principal.
Ya no falta mucho.
¿Cindel irse pronto?
Eso creo.
El crucero estelar está casi reparado.
-Tendremos que decirnos adiós. -¿"Adiós"?
Se dice cuando los amigos se van.
Adiós. No ser bueno.
Yo no quiero irme, Wicket.
-Pero por fin volveremos a nuestro hogar. -¿"Hogar"?
Es donde vivíamos. Está muy lejos.
¿Por qué ir?
Mi hermano y yo podremos ir a la escuela.
¿"Escuela"?
Es donde vas para aprender cosas.
Cindel aprender con Wicket.
No, tonto. Tengo que aprender cosas de mayores.
Wicket ir a escuela.
Sí. Podrías venir con nosotros.
No. Ewoks vivir aquí.
Familia de Wicket aquí.
Tranquilo. No me iré para siempre.
Volveré a visitarte lo antes que pueda.
¡Sí!
Cindel visitar a Wicket.
Vamos.
¿Qué ocurre?
Peligro.
Cindel, quedarse aquí.
Mamá.
¡Mace!
Atrás, Cindel.
-¡Mamá! -¡Vete!
¡Busca a papá!
¡Papá!
Mi señor Terak quiere lo que le habéis ocultado.
Y conseguirá lo que desea.
Quiero el poder.
Y me lo darás ahora.
Aquí no tengo nada de valor.
No somos de aquí.
-Solo... -¿No es una nave oculta?
¿No eres el Guardián del Poder?
No sé de qué me habla.
No. ¡Por favor, no!
El poder. ¡Tengo el poder!
¿Estás bien, cariño?
Mamá y Mace han muerto.
Lo sé, cariño. Ya lo sé.
Tengo miedo.
Y yo. Pero debemos ser fuertes.
¿Lo comprendes?
¿Recuerdas la historia que te contaba
sobre el pajarito?
¿El que cayó del nido durante una tormenta?
Tuvo que volar por primera vez, ¿verdad?
Eso es.
Y voló y voló.
Y, por fin, tras la tormenta, encontró el camino a casa.
Cariño, quiero que busques a Deej.
Los ewoks te ayudarán.
No, papá, quiero quedarme contigo.
No, cariño, no puede ser.
Tienes que irte sin mí, debes ser como ese pajarito.
Vuela.
No.
Escucha, lo harás. Harás lo que te digo.
Cuando te lo diga, corre.
¿De acuerdo?
Cindel, siempre estaré contigo.
Siempre estaré contigo.
Te quiero.
No mires atrás, corre. ¡Corre!
No podrás escapar, pequeña.
Eres un bonito premio.
Wicket. ¡Eres tú!
¡Cindel!
Toda mi familia ha muerto.
¿Qué será de mí ahora, Wicket?
Estoy sola.
Sola no. Wicket cuidar de Cindel.
Mi familia.
Wicket ser ahora familia de Cindel.
Ewoks ser tu familia.
Cindel vive. Wicket vive.
Debemos tener esperanza.
Tener que escapar.
¿Qué ha dicho?
Agujero ser pequeño. Ewoks demasiado grandes.
Yo puedo pasar. Y él también.
Sé que puede.
Wicket puede pasar.
Cindel, deprisa.
Uno, dos, tres. ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Deprisa, Cindel!
¡Cindel, por aquí!
-Estar a salvo. -¡Pero estamos atrapados!
Buscar salida.
Mira.
Alto. Atrás, Cindel.
No.
No podemos bajar por aquí.
Problema. Gran problema.
¡Cindel, ayuda!
¡Ayuda, Cindel!
¡Wicket!
¡Corre, Wicket! ¡Corre!
¡Cindel!
¡Wicket!
¡Ayuda!
¡Cindel, ya voy!
¡Cindel!
¡Agárrate!
¡Vamos!
Cindel ya estar a salvo.
Mira. Esconder ahí.
-¿Qué es eso? -Problemas.
Te pillé.
Te tengo.
¡No!
Puede ayudarnos.
¿Ayudar?
Quizá sepa dónde conseguir comida.
Creo que nos entiende.
Tenemos hambre.
¿Nos ayudas a encontrar comida?
Vamos.
¡Ahí!
-¡Allí! -Bien.
¿Qué es eso?
Creo que es una casa.
Cuidado.
Alguien vive aquí. Menudo desorden.
¡Sí! Desorden.
¿Qué ser esto?
¿Y esto?
¡Cuánta basura!
Supongo que la gente se fue y dejó toda esta basura.
¿Wicket?
Si nadie vive aquí ahora,
podríamos limpiar y sería nuestra casa.
¡Sí! Nuestra casa.
¿Cómo habéis llegado aquí?
Él nos ha traído.
Ha sido él.
Pequeño bribón. Te he dicho mil veces
que no quiero extraños aquí.
Los has traído aquí
y ni los conoces. ¿Quiénes sois?
Me llamo Cindel.
-Ya. Bien, ¿y ese? -Wicket.
Wicket.
Habéis hurgado en mis cosas.
Tú los has traído y tú te los vas a llevar.
-No os quiero aquí. ¡Largo! -No tener donde ir.
Me da igual.
Cógelos y llévatelos.
¡Largo!
Vamos, Wicket. No nos quiere aquí.
Es solo un viejo gruñón. Vámonos.
-Vamos. -¡Largo!
Enseguida me ocupo de ti.
¿Qué haremos ahora, Wicket?
Pronto ser de noche. Descansar aquí. Ser seguro.
¡Extraños! Ya deberías saberlo.
Esta es mi casa y estas son mis cosas.
No quiero extraños por aquí.
Además, si les dejara quedarse,
seguro que querrían ser nuestros amigos.
Y nos meteríamos en un buen lío.
Tengo frío, Wicket.
-¡Frío! -Y hambre.
Wicket también tener hambre.
No los conoces
y no sabes qué traman, podría ser un engaño.
Sé que te sientes solo, ¿crees que yo no?
¿Qué es esto? ¿Qué tenemos aquí?
¿Son gachas?
¿Las has hecho tú?
¡Mira! Parecen...
Hay panecillos. ¿Quieres probarlos?
Muy bien.
Tiene buena pinta.
Al ataque.
Come lo que quieras.
Pero que no te pille dándoles nada
a esos mendigos. ¿Entendido?
Ahora iré a la cocina y me pondré más sopa.
Ni se te ocurra moverte de donde estás.
Gracias.
Cuánta hambre.
Gracias por hacer un fuego.
Me alegro de tenerte conmigo.
¿Sabes? Eres mi mejor amigo.
Sí. Mejor amigo.
¿Qué pretendéis, tunantes?
¿Quemar todo el bosque?
Tenía frío.
No os dejaré hacer un fuego
si no es en una chimenea.
El fuego se hace en una chimenea.
Podéis calentaros aquí esta noche.
Pero mañana os iréis, ¿entendido?
-¿Cómo te llamas? -Noa.
-Buenas noches, Noa. -Buenas noches.
Gracias.
Buenas noches, Teek.
Ahora a dormir.
¡Ayuda, Noa! ¡Ayuda!
¡Wicket!
-¡Están aquí! Quieren llevarme. -¿Qué pasa?
-¡Están aquí! -¿Quién? ¿Qué ocurre?
-Los malos. -Era un sueño, cariño.
Era solo una pesadilla.
Nadie te hará daño.
El viejo Noa cuidará de ti.
Aquí estás a salvo.
Te pondré en la cama.
Te taparé para que descanses, ¿vale?
-Tú también. Ven. -¡Yo también!
Arriba.
-Todo irá bien. -Gracias.
¿Ves lo que has hecho? Mira en qué lío nos has metido.
Tenemos cosas mejores que hacer que cuidar de este par.
Alguien estará preocupado por ellos.
Cuando salga el sol, tendrán que irse.
¡Buenos días!
Bien. Creo que es hora de que os vayáis a casa.
Estarán preocupados por vosotros.
-Buenos días. -Vámonos.
¿Adónde vamos?
Familia necesita a Wicket.
Pero no sabemos dónde están.
Nosotros encontrar.
Creo que esto no les incumbe para nada.
Es un poder extraño. Es diferente.
Es el poder que estaba buscando.
Claro.
Es el poder del que habló el viajero de las estrellas.
Y solo tenemos que descubrir sus secretos.
Ya he esperado bastante.
Descubrirás su magia o morirás.
Si no hubierais dejado escapar a esa niña, seguro que conoce sus secretos.
¿Te atreves a insinuar que la culpa es mía?
No. No quería decir eso.
Encuentra a la pequeña y quizá perdone esa insolencia.
Pero ¿y cómo lo hago?
¡Encuentra a esa niña!
¿Dónde os escondéis, tunantes?
Salid de una vez.
Tengo algo para vosotros.
¡Hola, Teek!
¿Se han ido?
Pues buen viaje.
No los queríamos aquí.
Solo hubieran traído problemas, ¿sabes?
Problemas.
Se comerían nuestra comida
y complicarían todo.
Estamos mejor sin ellos.
Necesitabas una cama nueva.
No me acordaba de tu tamaño, así que he hecho dos diferentes.
¿Cuál prefieres?
Menos mal que se han ido antes de que volviera.
Los habría echado a patadas.
Noa.
Mira qué hemos encontrado. Podemos hacer un pastel.
Pero no lo ensucies todo. ¿Me oyes?
Y también va por ti.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Bien.
Buenas noches, Teek.
¡Teek! No toques esa tarta, deja algo para mañana.
Cansado.
Las tartas estaban deliciosas. De lo mejor que he comido.
-Y una para ti. -Gracias.
Gracias por dejarnos quedar, Noa.
Ya.
-Buenas noches, Noa. -Buenas noches.
Bien, si vais a quedaros conmigo,
mejor haced algo útil.
Lavaréis los platos, haréis las camas y limpiaréis la casa.
Quiero que esté impecable cuando vuelva.
Teek, ocúpate de que lo hagan.
Me pregunto dónde va todos los días.
-¿A trabajar? -Supongo.
Pero ¿dónde?
Sigámoslo a ver.
Hacer camas. Platos.
Ya lo haremos luego.
De acuerdo.
-¡Vamos! -¡Ya voy!
Fíjate en eso.
-¡Gran arbusto! -Me refiero a lo que hay debajo.
Vamos a ver más de cerca.
Cindel. Mirar, arbusto tener ventanas.
-¡Wicket! ¡Es un crucero estelar! -¿Un crucero estelar? Crucero...
Crucero... Crucero estrellarse.
Crucero estelar...
¡Wicket!
¿Qué hacéis aquí? No debisteis venir, es peligroso.
Os podéis hacer daño.
Nadie viene aquí, ni Teek.
Tengo trampas aún peores.
Lo siento.
Deberíais sentirlo.
-No. -¿Estás bien?
Bien.
Ven aquí. Ven.
Lo siento, pero no deberías estar aquí.
Y tú tampoco.
Vamos a sacarte esto del pie.
Quieto.
¿Cómo llegaste aquí?
Hace mucho tiempo,
mi amigo Salak y yo... Éramos un par de jóvenes
que queríamos ver la galaxia.
En nuestra primera misión nos estrellamos aquí.
Y aquí me he quedado.
Ni siquiera sé cuánto llevo aquí.
-¿Y tu amigo? -No lo sé.
Cuando nos estrellamos, un cristal del impulsor se rompió
y él fue a buscar otro.
Yo me quedé aquí.
Y aquí sigo.
Mi amigo Salak no va a volver.
Ahora lo sé.
Lo sé desde hace tiempo.
Así que nos quedaremos aquí.
¿Crees que Salak está muerto?
-Eso creo. A estas alturas, seguro. -Mi familia también.
Eso me pone triste.
-¿Los echas de menos? -Mucho.
Pero no se han ido.
Están en tu corazón.
¿Lo sabías?
¿Recuerdas lo último que te dijo tu padre?
¿Qué?
"Siempre estaré contigo".
¿Me entiendes ahora?
Si recuerdas eso y recuerdas
todo lo que te dijo, y recuerdas
cuánto te quería, nunca se habrán ido.
Pero duele.
Pues piensa en cosas alegres.
Háblame de tu madre.
¿Qué recuerdas de ella
que te haga feliz?
Me cantaba una canción.
¿La recuerdas?
-Cántamela. -Canta.
Mi estrella me hace compañía y me muestra el camino en la noche
Mi estrella me protege y llena mis sueños de luz
Algunas cosas cambian pero algo brillará para siempre
En el cielo, resplandeciente...
Mi estrella
Vaya. Qué canción más bonita.
¡Cindel!
¿Mamá?
Cindel.
¡Cindel!
Cindel no estar.
Noa.
¡Despierta, Noa! ¡Ayuda!
¡Noa! ¡Despierta!
Tirar agua.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
-¿Qué? -Cindel no estar.
¿Qué estás diciendo, tunante?
¡Cindel no estar!
Peligro, Noa. Peligro.
Cindel...
Por ahí. ¡Vamos!
Mi estrella me hace compañía y me muestra el camino en la noche
Mi estrella me protege y llena mis sueños de luz
Vamos.
Arriba. La encontraremos.
...brillará para siempre
En el cielo, resplandeciente...
Mi estrella
Hola. Te estaba esperando.
Esa canción.
¿Te gusta la canción?
Siempre me ha gustado. ¿Cómo es que la conoces?
Sé muchas cosas.
Ya no oigo nada.
No sé por dónde ir.
Por aquí.
Ven, pequeña.
¿Me acercas la capa?
Ya te dije que no escaparías.
¡Ayuda!
Ve arriba y tráeme la cuerda.
La tengo.
¡Deprisa!
Bien, la princesita
ha venido a ayudar a Terak a aprender los caminos del poder.
¿Qué has hecho con los ewoks?
¿Ewoks?
Mis amigos, ¿dónde están?
Los ewoks. Claro, tus amigos.
También son amigos míos.
Están aquí, en el castillo,
como mis invitados, mis huéspedes de honor.
Será mejor que no les hayas hecho daño.
No les haré daño.
Si haces que esto funcione.
¿Qué quieres decir?
Utiliza tu magia.
No sé nada de magia.
Solo quiero el poder.
¡Haz que funcione!
¡No puedo!
No seas tonta. Haz lo que te dice.
¡Pero no puedo!
Te doy hasta el alba.
Si no has hecho lo que te he ordenado,
tú y tus amigos moriréis.
Y tú compartirás su destino.
Como ordenéis.
Sin trucos. ¡Lleváoslas!
¡Soltadme! ¡Dejadme!
Despacio, Teek.
¡Teek!
Teek, te he dicho que más despacio.
Ya estamos cerca. Vamos.
¡Mira!
¿No podrías mover las manos o algo?
¿O hay una palabra especial?
No sé a qué te refieres.
El poder.
Tienes que saber cómo desbloquearlo.
Esto no sirve para nada.
Hay que enchufarlo en alguna parte.
Mientes. Él nos habló de eso.
Nos dijo que era la clave de su poder.
Un poder mayor que el mío.
Mayor que el de Terak.
Es solo una parte de un crucero estelar.
Eso es. El poder de las estrellas.
Es lo que Salak buscaba tiempo atrás.
¿Salak?
¿El amigo de Noa?
Sí, Salak.
Salak.
Terak mató a Salak por el poder.
Y ahora nos matará a ti y a mí.
Estás loca.
Salak solo quería irse de aquí,
igual que mi familia y yo.
Solo queríamos volver a casa.
Hay otra nave.
Noa, mira.
Dios.
Menudo foso.
El agua parece tinta.
Wicket nadar.
No, no nadarás.
Mira. Fíjate en esto.
¿Lo ves?
Podrías haber sido tú, tunante.
Bien, Teek, agárrate bien.
Arriba.
Muy bien. Te toca.
¿Listo?
Coge carrerilla.
-Listo. -¡Ya!
¡Saca los pies del agua!
¡Tirar, Noa!
¡Ayudar a Wicket! ¡Ayudar!
¡Tirar!
Bien.
Deprisa, Teek.
¡Correr!
¡Vamos!
Cindel y ewoks, detrás de puerta.
¿Qué puerta?
Esa. Otro lado de sala.
¿Y cómo llegaremos hasta allí?
¿Qué has traído?
Sácame el pie del ojo.
¡Por aquí!
Tranquilo, Teek. No te alejes.
Muy bien, Teek.
Debes quitarles las llaves.
Ten cuidado.
Vamos, ve.
¡Teek!
¡Wicket! ¡Noa!
¡Cindel!
Tranquila. Te sacaré de aquí.
¡Oye! Oye, tú.
Libérame.
Voy.
No. A ella no. ¡Es mala!
Seguir a Wicket. Escapar.
Ir ya. Deprisa.
Por aquí.
Deprisa.
¿Teek? ¡Teek!
¿Qué podemos hacer, Noa? No hay salida.
¿No hay salida?
Pues haré una salida.
Atrás todos.
Deprisa. Agachaos.
Vaya, ya es de día.
Fuera de mi camino.
Mira por dónde. A la primera.
Muy bien. Agárrate fuerte.
Bien. Te toca.
Ahora tú.
Siento lo de tu amigo Salak.
¿Salak?
Lo mataron por lo del poder.
¿Qué poder?
¡No!
Es mío.
Salgamos de aquí.
Sujétate.
¡Vamos allá!
Corred, tunantes. ¡Corred!
No. No, Terak. Puedo ayudaros.
Hay otra nave.
Puedo encontrarla.
¡No!
Vamos.
No os quedéis atrás.
Vamos. Deprisa.
Bien. Solo debéis mantenerlos a raya
mientras activo esto.
¿Entendido?
Si me dais tiempo, quizá lo logremos.
Cindel, tú y un par de tus amiguitos
venid conmigo.
Y Wicket, tú estás al mando del resto.
Hay una catapulta en los árboles. ¡Id allí!
Cruzad los dedos.
Bien. Pongamos en marcha esta vieja chatarra.
Vamos.
¿Y si no funciona?
Estaremos en un buen lío.
Vamos. Ponte en marcha, trasto viejo.
Modulador, generador y oscilador activados.
Bien, Cindel. Enciende el rojo.
No, el otro.
¡Noa, ya vienen!
Cuidado. Ya están aquí.
¡Noa!
Vamos. ¡Vamos!
No. Vienen por el otro lado.
Muy bien. ¡Ahora!
Vosotros dos, id al otro.
¡No debisteis meteros conmigo!
¡Toma ya, pedazo de alcornoque!
¡Wicket!
Wicket.
¡No!
¡Cindel!
¡Deej, ayudar!
¡Voy a cortarla!
Deej...
Wicket, ¿estás herido?
Estar bien.
Están huyendo.
Todo ha salido bien.
¡Tú, ewok! ¡Ve a buscar a Noa!
Dile al viejo que tiene que decidir.
¡O me da el poder, o me la llevo!
¡Vamos! Ve a decírselo.
Viejo.
Tengo a tu niña.
Y tú tienes algo que me pertenece.
Estoy esperando, viejo.
¡Suéltala!
Dame el poder
y no le haré daño.
Desafíame
y morirá.
De acuerdo.
Si muere, no tendrás nada.
Suéltala y lucharemos por esto.
Vete.
Llévatela de aquí, Wicket.
¡Corre, Cindel!
Haz algo, Wicket. ¡Haz algo!
¡Noa!
Quieto, no te acerques.
Noa.
Fíjate en eso.
Y tú, señor.
Conocerte ha dado un vuelco a mi vida.
-Noa. -Eres un guerrero muy valiente.
Adiós.
Lo mismo va por todos.
Adiós, Noa.
Y tú.
¿Qué puedo decirte?
Amigo.
Eres increíble.
Te... Te echaré de menos.
Wicket.
Eres mi mejor amigo.
Mejor amigo.
Te echaré de menos.
Volveré a visitarte en cuanto pueda.
Por favor, vuelve.
Volveré a visitaros a los dos.
Adiós.
Adiós no ser bueno.
Vamos, Cindel.
Es hora de irse.
Vamos. Hasta pronto.
Adiós, Teek.
Adiós. Adiós, Cindel.
¡Adiós!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí