1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,652 --> 00:00:32,324
EWOKS -
KAMPF VON ENDOR

4
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
Papa! Papa!

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
Wir gehen jetzt zurück ins Dorf.

6
00:01:52,154 --> 00:01:54,698
Sag, die Haupteinheit ist repariert.

7
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Nicht mehr lange.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
Cindel geht bald?

9
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Ich denke schon.

10
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
Die Sternenkreuzer sind fast fertig.

11
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
-Wir müssen uns verabschieden.
-Abschied?

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,341
Das ist, wenn Freunde weggehen.

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Abschied. Nicht gut.

14
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Ich will nicht weg, Wicket.

15
00:02:17,304 --> 00:02:20,682
-Aber wir können endlich nach Hause.
-Nach Hause?

16
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
Dort, wo wir gelebt haben. Weit weg.

17
00:02:24,228 --> 00:02:25,479
Warum gehen?

18
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Damit mein Bruder und ich
zur Schule können.

19
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Schule?

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
Dort geht man hin und lernt Dinge.

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
Cindel kann mit Wicket lernen.

22
00:02:45,123 --> 00:02:48,752
Nein, Dummerchen, wir müssen
Erwachsenendinge lernen.

23
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
Wicket Schule gehen.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Ja. Du könntest mitkommen.

25
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
Nein. Ewok leben hier.

26
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
Wicket Familie, hier.

27
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
Keine Sorge. Ich bin nicht immer weg.

28
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
Ich komme dich so bald
wie möglich besuchen.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
Ja! Ja!

30
00:03:06,645 --> 00:03:08,272
Cindel kommt, Wicket besuchen.

31
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
Komm.

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Was ist los?

33
00:03:21,368 --> 00:03:22,452
Gefahr.

34
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Cindel, bleiben.

35
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Mama.

36
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
Mace!

37
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Mace!

38
00:05:23,574 --> 00:05:24,616
Geh zurück, Cindel.

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
-Mama!
-Bleib weg!

40
00:05:27,786 --> 00:05:29,121
Hol Hilfe! Hol Dad!

41
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
Papa! Papa!

42
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Mein Herr Terak will,
was ihr vor ihm versteckt.

43
00:06:20,172 --> 00:06:22,883
Er bekommt, was er verlangt.

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
Ich will die Macht.

45
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
Du wirst sie mir jetzt geben.

46
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Ich habe hier nichts Wertvolles.

47
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Wir sind hier fremd.

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
-Wir...
-Ist nicht verstecktes Schiff?

49
00:06:54,498 --> 00:06:56,917
Bist du nicht Wächter der Macht?

50
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

51
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Halt. Nicht. Bitte!

52
00:07:21,066 --> 00:07:24,361
Die Macht. Ich habe die Macht!

53
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
Alles in Ordnung, Süße?

54
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
Mama, Mace, sie sind tot.

55
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
Ich weiß, Schatz, ich weiß.

56
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Ich habe Angst.

57
00:08:09,823 --> 00:08:13,577
Ich auch.
Aber wir müssen jetzt stark sein.

58
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
Verstanden?

59
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Erinnerst du dich an die Geschichte

60
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
von dem kleinen Vogel?

61
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
Der Vogel fällt beim Sturm aus dem Nest.

62
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
Er musste zum ersten Mal fliegen, oder?

63
00:08:27,966 --> 00:08:29,009
Genau.

64
00:08:29,593 --> 00:08:31,011
Er flog und flog.

65
00:08:31,094 --> 00:08:35,057
Und schließlich, nach dem Sturm,
fand er wieder nach Hause.

66
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Schatz, du musst zu Deej gehen.

67
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
Und die Ewoks helfen dir.

68
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Nein, ich will bei dir bleiben.

69
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
Nein, Süße, das geht nicht.

70
00:08:46,985 --> 00:08:51,114
Du musst ohne mich gehen,
wie der kleine Vogel.

71
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Flieg davon.

72
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
Ich kann nicht.

73
00:08:53,825 --> 00:08:56,453
Du kannst es. Tu, was ich sage.

74
00:08:58,121 --> 00:09:00,958
Wenn ich "Los!" sage, rennst du.

75
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Verstanden?

76
00:09:09,091 --> 00:09:10,801
Cindel, ich bin immer bei dir.

77
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Ich bin immer bei dir.

78
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
Ich hab dich lieb.

79
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Dreh dich nicht um, renn schnell.

80
00:10:07,149 --> 00:10:09,818
Es gibt kein Entkommen, Kleine.

81
00:10:19,703 --> 00:10:23,248
Du bist eine hübsche Beute.

82
00:10:34,259 --> 00:10:36,178
Wicket. Du bist es!

83
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Cindel!

84
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Meine Familie, alle sind tot.

85
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
Was passiert jetzt mit mir, Wicket?

86
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
Ich bin ganz allein.

87
00:11:53,005 --> 00:11:56,258
Nicht allein. Wicket kümmern um Cindel.

88
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
Meine Familie.

89
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
Wicket jetzt Cindels Familie.

90
00:12:03,182 --> 00:12:04,725
Ewoks jetzt Familie.

91
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Cindel lebt. Wicket lebt.

92
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
Müssen Hoffnung haben.

93
00:12:10,981 --> 00:12:12,608
Müssen fliehen.

94
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
Was hat er gesagt?

95
00:12:52,231 --> 00:12:55,192
Loch zu klein. Ewok zu groß.

96
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Ich passe durch. Und er auch.

97
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
Ich weiß, dass er könnte.

98
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
Wicket passen.

99
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Cindel, beeilen.

100
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
Eins, zwei, drei. Los!

101
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Wir gehen!

102
00:14:13,854 --> 00:14:15,063
Beeilen, Cindel!

103
00:14:59,483 --> 00:15:00,943
Cindel, hier rein!

104
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
-Jetzt sicher.
-Aber wir sind eingesperrt!

105
00:15:27,344 --> 00:15:28,846
Finden Ausweg.

106
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
Schau.

107
00:15:55,455 --> 00:15:56,999
Zurück. Zurück, Cindel.

108
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
Oh, nein.

109
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
Wir können da nicht runter.

110
00:16:04,464 --> 00:16:06,008
Ärger. Großer Ärger.

111
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
Cindel, Hilfe!

112
00:17:54,533 --> 00:17:55,909
Hilfe, Cindel!

113
00:17:57,035 --> 00:17:58,287
Wicket!

114
00:18:14,094 --> 00:18:15,679
Lauf, Wicket! Lauf!

115
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
Cindel! Cindel!

116
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Wicket! Wicket!

117
00:19:17,824 --> 00:19:19,493
Hilfe! Hilfe!

118
00:19:32,506 --> 00:19:33,966
Cindel, ich komme!

119
00:19:41,139 --> 00:19:42,307
Cindel!

120
00:19:43,392 --> 00:19:45,394
Warte! Warte!

121
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Komm!

122
00:20:43,869 --> 00:20:45,913
Cindel jetzt sicher.

123
00:20:56,381 --> 00:20:59,051
Schau. Geh. Hier verstecken.

124
00:21:53,856 --> 00:21:56,525
-Was ist das?
-Ärger.

125
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Erwischt.

126
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Jetzt habe ich dich.

127
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
Nein!

128
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Er könnte uns helfen.

129
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Er helfen?

130
00:22:31,685 --> 00:22:34,188
Vielleicht weiß er, wo wir Essen finden.

131
00:22:36,815 --> 00:22:38,358
Ich glaube, er versteht es.

132
00:22:39,234 --> 00:22:40,485
Wir haben Hunger.

133
00:22:40,569 --> 00:22:42,905
Könntest du uns helfen, Essen zu finden?

134
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Gehen wir.

135
00:23:06,845 --> 00:23:08,013
Da drüben!

136
00:23:18,732 --> 00:23:20,567
-Da drüben!
-Okay.

137
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Was ist das?

138
00:23:35,332 --> 00:23:37,251
Ich glaube, es ist ein Haus.

139
00:23:59,189 --> 00:24:00,315
Vorsichtig.

140
00:24:05,112 --> 00:24:07,990
Da wohnt jemand.
Es ist ganz schön unordentlich.

141
00:24:08,073 --> 00:24:09,616
Ja, ja. Unordentlich!

142
00:24:24,464 --> 00:24:25,883
Was ist das?

143
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
Was ist das?

144
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
So viel Müll!

145
00:24:40,439 --> 00:24:44,401
Die sind wohl einfach weg
und haben den Müll dagelassen.

146
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
Wicket? Wicket?

147
00:24:51,742 --> 00:24:53,493
Wenn niemand mehr hier wohnt,

148
00:24:53,619 --> 00:24:56,079
räumen wir auf und es ist unser Haus.

149
00:24:56,830 --> 00:24:58,498
Ja, ja! Unser Haus.

150
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Wie seid ihr hergekommen?

151
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
Er hat uns gebracht.

152
00:25:42,292 --> 00:25:43,335
Er war's.

153
00:25:45,546 --> 00:25:47,965
Garstiger Käferfreund.
Ich hab's gesagt.

154
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
Ich will hier keine Fremden.

155
00:25:49,967 --> 00:25:51,051
Du bringst sie her

156
00:25:51,134 --> 00:25:53,095
und kennst sie nicht. Wer seid ihr?

157
00:25:53,262 --> 00:25:54,263
Ich heiße Cindel.

158
00:25:54,805 --> 00:25:56,473
-Ja. Und wer ist das?
-Wicket.

159
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
Wicket.

160
00:25:59,643 --> 00:26:01,353
Ihr wart an meinen Sachen.

161
00:26:03,564 --> 00:26:06,316
Du hast sie hergebracht,
nun bring sie wieder weg.

162
00:26:07,234 --> 00:26:10,571
-Ich will euch nicht hier. Raus!
-Kein Zuhause.

163
00:26:10,946 --> 00:26:12,155
Das ist mir egal.

164
00:26:13,657 --> 00:26:14,908
Nimm sie mit und geh.

165
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
Na los!

166
00:26:16,702 --> 00:26:18,495
Komm, Wicket. Er will uns nicht.

167
00:26:18,620 --> 00:26:20,956
Er ist nur ein fieser alter Mann. Komm.

168
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
-Komm.
-Raus!

169
00:26:26,086 --> 00:26:27,421
Zu dir komme ich gleich.

170
00:26:28,422 --> 00:26:30,340
Was machen wir jetzt, Wicket?

171
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
Bald Nacht. Hier ausruhen. Sicher.

172
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Fremde! Du solltest es besser wissen.

173
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
Das ist mein Haus. Das sind meine Sachen.

174
00:26:45,147 --> 00:26:46,815
Ich will hier keine Fremden.

175
00:26:48,483 --> 00:26:51,612
Außerdem, wenn ich sie aufnehme,

176
00:26:52,654 --> 00:26:55,824
wollen sie womöglich Freunde oder so sein.

177
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
Und was haben wir dann für Ärger.

178
00:27:02,039 --> 00:27:03,874
Mir ist kalt, Wicket.

179
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
-Kalt!
-Ich habe auch Hunger.

180
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
Wicket auch Hunger.

181
00:27:13,759 --> 00:27:15,219
Du weißt nicht, wer die sind

182
00:27:15,302 --> 00:27:18,639
und was sie im Schilde führen,
es könnte ein Trick sein.

183
00:27:19,640 --> 00:27:21,767
Ich weiß, du bist einsam, ich nicht?

184
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
Was ist das? Was haben wir da?

185
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Eine Art Brei.

186
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Hast du das gemacht?

187
00:27:34,321 --> 00:27:36,365
Sieh mal! Irgendwie...

188
00:27:38,992 --> 00:27:41,161
Kleine Muffins. Essen wir welche?

189
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
Na schön.

190
00:28:02,266 --> 00:28:03,642
Das sieht gut aus.

191
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Hau rein.

192
00:28:13,610 --> 00:28:14,611
Nimm, was du willst.

193
00:28:15,320 --> 00:28:17,281
Aber wehe, du gibst die Muffins

194
00:28:17,406 --> 00:28:19,283
den kleinen Bettlern da draußen.

195
00:28:29,793 --> 00:28:32,212
Ich gehe rüber zum Herd
und hole mehr Suppe.

196
00:28:32,546 --> 00:28:36,300
Bleib wo du bist.

197
00:28:53,775 --> 00:28:54,818
Danke.

198
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Du hast Hunger.

199
00:29:49,164 --> 00:29:50,874
Danke, für das Feuer.

200
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
Ich bin froh, dass du da bist.

201
00:29:56,588 --> 00:29:59,216
Weißt du was? Du bist mein bester Freund.

202
00:30:01,051 --> 00:30:02,803
Ja. Bester Freund.

203
00:30:04,346 --> 00:30:06,557
Was macht ihr kleinen Waldratten da?

204
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Den Wald abbrennen?

205
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
Aber mir war kalt.

206
00:30:09,852 --> 00:30:11,603
Ihr dürft kein Feuer machen,

207
00:30:11,687 --> 00:30:13,272
außer im Kamin.

208
00:30:19,486 --> 00:30:21,613
Das ist der richtige Ort für ein Feuer.

209
00:30:21,738 --> 00:30:23,448
Ihr könnt heute das Feuer haben.

210
00:30:23,532 --> 00:30:25,534
Aber morgen müsst ihr gehen. Klar?

211
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
-Wie heißt du?
-Noa.

212
00:30:32,916 --> 00:30:34,918
-Gute Nacht, Noa.
-Gute Nacht.

213
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Danke.

214
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
Danke.

215
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
Gute Nacht, Teek.

216
00:30:59,276 --> 00:31:00,277
Jetzt ab ins Bett.

217
00:31:46,823 --> 00:31:48,825
Hilfe, Noa! Hilfe, Hilfe!

218
00:31:52,287 --> 00:31:54,122
Wicket! Wicket!

219
00:31:54,706 --> 00:31:57,167
-Sie sind hier! Sie kriegen mich.
-Was ist los?

220
00:31:57,251 --> 00:32:00,003
-SIe sind hier!
-Wer ist hier? Was ist hier los?

221
00:32:00,128 --> 00:32:03,048
-Böse Männer.
-Du hast geträumt, Schatz.

222
00:32:04,842 --> 00:32:07,177
Du hattest einen schlechten Traum.

223
00:32:07,261 --> 00:32:09,096
Niemand wird dir etwas antun.

224
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Der alte Noa kümmert sich.

225
00:32:11,765 --> 00:32:12,850
Du bist hier sicher.

226
00:32:13,308 --> 00:32:14,685
Ich lege dich ins Bett.

227
00:32:15,394 --> 00:32:17,729
Decke dich zu,
du kannst heute hier schlafen.

228
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
-Na gut, du auch. Komm.
-Ich auch!

229
00:32:22,818 --> 00:32:23,861
Hoch mit dir.

230
00:32:27,281 --> 00:32:28,699
-Alles wird gut.
-Danke.

231
00:32:30,534 --> 00:32:33,662
Sieh, was du getan hast,
was wir uns eingehandelt haben.

232
00:32:37,541 --> 00:32:41,003
Wir haben Besseres zu tun,
als uns um die beiden zu kümmern.

233
00:32:41,420 --> 00:32:43,547
Irgendwo sorgt sich jemand um sie.

234
00:32:45,048 --> 00:32:48,385
Bei Morgengrauen müssen sie gehen.

235
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Morgen!

236
00:33:22,920 --> 00:33:25,714
In Ordnung. Es ist Zeit,
dass ihr nach Hause geht.

237
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Jemand sorgt sich um euch.

238
00:33:47,110 --> 00:33:49,071
-Guten Morgen.
-Wir gehen.

239
00:33:49,363 --> 00:33:50,531
Wo gehen wir hin?

240
00:33:51,532 --> 00:33:52,866
Familie braucht Wicket.

241
00:33:53,450 --> 00:33:55,160
Wir wissen nicht, wo sie sind.

242
00:33:55,869 --> 00:33:56,912
Wir finden.

243
00:34:38,412 --> 00:34:41,206
Ich glaube, es ist besser,
wir lassen sie da raus.

244
00:34:43,000 --> 00:34:46,587
Das ist eine seltsame Macht. So anders.

245
00:34:47,588 --> 00:34:49,298
Es ist die Macht, die ich suchte.

246
00:34:50,090 --> 00:34:51,091
Gewiss.

247
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
Das ist die Macht,
von der der Sternenreisende sprach.

248
00:34:55,304 --> 00:34:58,390
Ja, wir müssen ihr nur
ihre Geheimnisse entlocken.

249
00:35:01,476 --> 00:35:03,103
Ich habe lange genug gewartet.

250
00:35:03,896 --> 00:35:07,733
Entschlüssle die Magie oder stirb.

251
00:35:11,153 --> 00:35:15,741
Wenn nur das Kind nicht entkommen wäre,
sie muss die Geheimnisse kennen.

252
00:35:16,074 --> 00:35:19,536
Wie wagst du es anzudeuten,
ich sei schuld?

253
00:35:19,745 --> 00:35:22,414
Nein, nein. Das hab ich nicht so gemeint.

254
00:35:22,998 --> 00:35:27,211
Finde die Kleine, und ich möge
solche Unverschämtheit verzeihen.

255
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
Aber wie kann ich das?

256
00:35:29,296 --> 00:35:32,090
Finde das Kind!

257
00:35:32,674 --> 00:35:35,135
Finde das Kind!

258
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
Wo steckt ihr, ihr Biester?

259
00:36:18,595 --> 00:36:19,763
Kommt runter.

260
00:36:23,308 --> 00:36:24,893
Kommt. Ich habe was für euch.

261
00:36:26,436 --> 00:36:27,688
Hallo Teek!

262
00:36:31,316 --> 00:36:32,484
Sie sind weg?

263
00:36:35,195 --> 00:36:36,238
Gut, ich bin froh.

264
00:36:36,864 --> 00:36:38,073
Wollte sie eh nicht.

265
00:36:38,198 --> 00:36:40,576
Das hätte nur Ärger gegeben. Verstanden?

266
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ärger.

267
00:36:42,578 --> 00:36:44,288
Mir alles wegessen,

268
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Unordnung machen.

269
00:36:47,416 --> 00:36:48,750
Besser dran ohne sie.

270
00:36:55,257 --> 00:36:56,842
Brauchst du ein neues Bett?

271
00:36:56,925 --> 00:37:00,762
Ich vergaß, wie groß du bist,
also machte ich zwei Größen.

272
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Such dir eins aus.

273
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
Gut, dass sie weg waren,
als ich wiederkam.

274
00:37:09,897 --> 00:37:11,398
Hätte sie rausgeschmissen.

275
00:37:13,442 --> 00:37:14,526
Noa. Noa.

276
00:37:15,110 --> 00:37:18,113
Schau, was wir gepflückt haben.
Wir können Kuchen backen.

277
00:37:18,488 --> 00:37:20,782
Macht keine Unordnung. Hört ihr?

278
00:37:23,160 --> 00:37:25,245
Und du auch nicht.

279
00:37:26,205 --> 00:37:28,207
-Verstanden?
-Verstanden.

280
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
Na gut.

281
00:37:42,262 --> 00:37:44,389
Gute Nacht, Teek.

282
00:37:51,939 --> 00:37:56,193
Teek! Halte dich vom Kuchen fern
und heb welchen für morgen auf.

283
00:37:58,737 --> 00:38:00,906
Müde.

284
00:38:01,156 --> 00:38:04,409
Das war guter Kuchen, Cindel.
Der Beste, den ich je aß.

285
00:38:07,246 --> 00:38:10,415
-Eins für dich.
-Danke.

286
00:38:10,541 --> 00:38:12,835
Danke, Noa, dass wir bleiben dürfen.

287
00:38:14,378 --> 00:38:15,587
Ja.

288
00:38:17,589 --> 00:38:20,425
-Gute Nacht, Noa.
-Gute Nacht jetzt.

289
00:38:42,906 --> 00:38:44,867
Na schön, wenn ihr bleiben wollt,

290
00:38:44,950 --> 00:38:46,326
dann macht euch nützlich.

291
00:38:46,410 --> 00:38:49,746
Ihr werdet abwaschen,
Betten machen und putzen.

292
00:38:49,872 --> 00:38:52,416
Alles ist sauber,
wenn ich nach Hause komme.

293
00:38:52,791 --> 00:38:55,294
Und Teek, du passt auf,
dass sie es machen.

294
00:38:57,129 --> 00:38:59,590
Ich frage mich, wo er jeden Tag hingeht.

295
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
-Arbeit?
-Wahrscheinlich.

296
00:39:02,801 --> 00:39:04,386
Aber wo?

297
00:39:04,720 --> 00:39:06,346
Folgen wir ihm und schauen.

298
00:39:08,849 --> 00:39:10,517
Bett machen. Abwasch.

299
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
Das machen wir, aber später.

300
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Gut.

301
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
-Komm.
-Gut! Gut!

302
00:40:31,473 --> 00:40:33,267
Schau mal da.

303
00:40:36,186 --> 00:40:39,231
-Großer Busch!
-Ich meine darunter.

304
00:40:44,111 --> 00:40:45,696
Gehen wir näher ran.

305
00:40:57,708 --> 00:41:01,545
Cindel, Cindel. Schau Busch,
Busch hat ein Fenster.

306
00:41:04,006 --> 00:41:08,093
-Wicket! Es ist ein Sternenkreuzer!
-Sternenkreuzer? Sternenkreuzer...

307
00:41:12,181 --> 00:41:16,185
Sternenkreuzer... Sternenkreuzer Absturz.

308
00:41:16,894 --> 00:41:18,103
Sternenkreuzer...

309
00:41:19,188 --> 00:41:21,356
Wicket! Wicket!

310
00:41:21,732 --> 00:41:25,861
Was macht ihr hier? Ihr solltet
nicht herkommen, es ist gefährlich.

311
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
Ihr tut euch weh.

312
00:41:28,280 --> 00:41:30,324
Niemand kommt her, nicht mal Teek.

313
00:41:30,407 --> 00:41:32,159
Ich habe schlimmere Fallen.

314
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Tut mir leid.

315
00:41:37,539 --> 00:41:39,750
Es sollte dir leidtun.

316
00:41:40,042 --> 00:41:41,502
-Nein.
-Alles in Ordnung?

317
00:41:41,627 --> 00:41:42,669
In Ordnung.

318
00:41:42,794 --> 00:41:44,254
Komm her. Komm her.

319
00:41:46,590 --> 00:41:48,592
Du solltest nicht hier sein.

320
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Und du auch nicht.

321
00:41:53,931 --> 00:41:55,766
Befreien wir deinem Fuß.

322
00:41:57,559 --> 00:41:58,769
Halt still.

323
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Wie kamst du her?

324
00:42:11,698 --> 00:42:12,783
Vor langer Zeit

325
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
mit meinem Freund Salak.
Wir waren junge Kerle,

326
00:42:17,996 --> 00:42:19,665
unterwegs durch die Galaxie.

327
00:42:20,541 --> 00:42:23,836
Bei unserer ersten Mission
sind wir hier abgestürzt.

328
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
Seitdem bin ich hier.

329
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Ich weiß nicht mal, wie lange.

330
00:42:27,214 --> 00:42:29,424
-Wo ist dein Freund?
-Ich weiß es nicht.

331
00:42:29,550 --> 00:42:33,262
Beim Absturz zerbrach ein Kristall
in unserem Antrieb,

332
00:42:33,345 --> 00:42:34,763
er suchte einen Neuen.

333
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
Ich blieb hier.

334
00:42:38,392 --> 00:42:39,601
Seitdem bin ich hier.

335
00:42:41,478 --> 00:42:43,689
Mein Freund Salak kommt nicht zurück.

336
00:42:44,773 --> 00:42:46,316
Das weiß ich jetzt.

337
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
Ich weiß es schon sehr lange.

338
00:42:55,701 --> 00:42:57,160
Also bleiben wir hier.

339
00:44:07,397 --> 00:44:10,025
Glaubst du, Salak ist tot?

340
00:44:11,443 --> 00:44:15,822
-Ich glaube schon. Mittlerweile.
-Meine Familie auch.

341
00:44:19,576 --> 00:44:21,495
Das macht mich traurig.

342
00:44:23,580 --> 00:44:26,625
-Vermisst du sie?
-Ich vermisse sie sehr.

343
00:44:27,084 --> 00:44:29,503
Sie sind nicht weg, weißt du.

344
00:44:30,504 --> 00:44:32,089
Sie sind hier in deinem Herz.

345
00:44:33,507 --> 00:44:34,633
Wusstest du das?

346
00:44:36,218 --> 00:44:38,428
Erinnerst du dich, was dein Vater sagte?

347
00:44:38,512 --> 00:44:40,013
Was?

348
00:44:40,097 --> 00:44:41,598
Ich bin immer bei dir.

349
00:44:42,266 --> 00:44:43,475
Siehst du?

350
00:44:43,725 --> 00:44:47,020
Und wenn du dich daran erinnerst,
und an all die Dinge,

351
00:44:47,104 --> 00:44:50,899
die er zu dir sagte,
und wenn du dich erinnerst,

352
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
wie sehr er dich liebte,
dann wird er nie weg sein.

353
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
Aber es tut weh.

354
00:45:04,288 --> 00:45:06,123
Dann denkst du an schöne Dinge.

355
00:45:06,999 --> 00:45:08,876
Erzähl mir von deiner Mutter.

356
00:45:09,334 --> 00:45:10,627
Was weißt du von ihr,

357
00:45:10,711 --> 00:45:11,962
das dich froh macht?

358
00:45:12,462 --> 00:45:13,714
Sie sang immer ein Lied.

359
00:45:15,424 --> 00:45:17,384
Erinnerst du dich an das Lied?

360
00:45:18,510 --> 00:45:20,470
-Dann sing es mir vor.
-Singe.

361
00:45:21,513 --> 00:45:28,103
Mein Stern leistet mir Gesellschaft
Und führt mich durch die Nacht

362
00:45:29,021 --> 00:45:35,485
Mein Stern wacht über mich
Und erleuchtet meine Träume

363
00:45:36,862 --> 00:45:43,827
Manche Dinge ändern sich
Aber manche leuchten für immer

364
00:45:45,037 --> 00:45:47,623
Am Himmel, hoch leuchtend...

365
00:45:47,706 --> 00:45:50,250
Mein Stern

366
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Was für ein Lied. Das ist wunderschön.

367
00:46:25,035 --> 00:46:27,955
Cindel!

368
00:46:34,253 --> 00:46:38,257
Cindel!

369
00:47:21,508 --> 00:47:24,469
Cindel!

370
00:47:26,597 --> 00:47:28,265
Mama?

371
00:47:37,733 --> 00:47:38,942
Cindel.

372
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Cindel.

373
00:47:47,117 --> 00:47:48,785
Cindel!

374
00:47:51,246 --> 00:47:52,915
Cindel!

375
00:47:56,543 --> 00:47:57,961
Cindel ist weg.

376
00:47:58,045 --> 00:47:59,463
Noa, Noa.

377
00:48:00,130 --> 00:48:02,216
Aufwachen! Aufwachen, Noa! Hilfe!

378
00:48:04,009 --> 00:48:05,969
Noa! Aufwachen!

379
00:48:07,554 --> 00:48:08,722
Wasser platsch.

380
00:48:12,935 --> 00:48:14,603
Was ist los? Was ist los?

381
00:48:14,686 --> 00:48:15,938
-Was denn?
-Cindel weg.

382
00:48:16,021 --> 00:48:17,940
Was redest du da, kleiner Bettler?

383
00:48:18,023 --> 00:48:20,651
Cindel weg! Cindel weg!

384
00:48:35,624 --> 00:48:37,751
Gefahr, Noa. Gefahr.

385
00:48:39,002 --> 00:48:41,922
Cindel...

386
00:48:42,798 --> 00:48:44,383
Dort drüben. Komm schon!

387
00:49:02,943 --> 00:49:09,116
Mein Stern leistet mir Gesellschaft
Und führt mich durch die Nacht

388
00:49:10,450 --> 00:49:16,790
Mein Stern wacht über mich
Und erleuchtet meine Träume

389
00:49:18,625 --> 00:49:19,960
Komm.

390
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
Hoch da. Wir finden sie.

391
00:49:21,420 --> 00:49:24,423
...leuchten für immer

392
00:49:25,924 --> 00:49:29,303
Am Himmel, hoch leuchtend...

393
00:49:30,137 --> 00:49:32,806
Mein Stern

394
00:49:46,486 --> 00:49:48,697
Hallo. Ich habe auf dich gewartet.

395
00:49:50,240 --> 00:49:51,533
Das Lied.

396
00:49:52,326 --> 00:49:53,452
Gefällt dir das Lied?

397
00:49:53,535 --> 00:49:56,496
Es hat mir immer gefallen.
Woher weißt du das?

398
00:49:56,997 --> 00:49:58,707
Ich weiß Vieles.

399
00:50:01,627 --> 00:50:02,961
Ich höre nichts mehr.

400
00:50:03,712 --> 00:50:05,005
Ich weiß nicht, wo lang.

401
00:50:08,842 --> 00:50:10,344
Hier entlang. Hier entlang.

402
00:50:13,388 --> 00:50:14,681
Komm her, meine Kleine.

403
00:50:21,522 --> 00:50:23,315
Gibst du mir mein Gewand?

404
00:50:38,205 --> 00:50:40,123
Ich sagte, es gibt kein Entrinnen.

405
00:50:44,753 --> 00:50:46,797
Hilfe! Hilfe!

406
00:51:08,068 --> 00:51:09,945
Geh nach oben und hol ein Seil.

407
00:51:27,963 --> 00:51:29,047
Hab es.

408
00:51:43,478 --> 00:51:44,479
Beeilung!

409
00:52:53,215 --> 00:52:57,135
Meine kleine Prinzessin ist also gekommen,

410
00:52:57,219 --> 00:53:02,224
um Terak mit den Wegen
der Macht zu helfen.

411
00:53:02,307 --> 00:53:04,351
Was hast du mit den Ewoks gemacht?

412
00:53:04,434 --> 00:53:05,477
Ewoks?

413
00:53:05,561 --> 00:53:08,063
Meine Freunde, wo sind sie?

414
00:53:09,648 --> 00:53:12,943
Die Ewoks. Natürlich, deine Freunde.

415
00:53:13,026 --> 00:53:14,820
Sie sind auch meine Freunde.

416
00:53:15,904 --> 00:53:17,948
Sie sind hier in meinem Schloss,

417
00:53:18,031 --> 00:53:23,120
als meine Gäste,
meine sehr geehrten Gäste.

418
00:53:26,206 --> 00:53:28,417
Du hast ihnen besser nicht wehgetan.

419
00:53:29,793 --> 00:53:31,920
Ich werde ihnen nicht wehtun.

420
00:53:32,796 --> 00:53:38,010
Nicht, wenn du das hier
zum Laufen bringst.

421
00:53:38,218 --> 00:53:39,720
Was meinst du?

422
00:53:40,554 --> 00:53:42,681
Nutze deine Magie.

423
00:53:42,764 --> 00:53:45,309
Ich weiß nichts über Magie.

424
00:53:45,392 --> 00:53:48,520
Alles was ich will, ist die Macht.

425
00:53:49,313 --> 00:53:51,565
Bringe es zum Laufen!

426
00:53:51,648 --> 00:53:53,066
Das kann ich nicht!

427
00:53:53,859 --> 00:53:56,195
Sei nicht töricht. Tu was er sagt.

428
00:53:56,278 --> 00:53:58,113
Ich kann nicht! Ich kann nicht!

429
00:53:58,197 --> 00:54:01,200
Ich gebe dir bis zum Morgengrauen.

430
00:54:01,992 --> 00:54:05,204
Wenn du nicht tust, wie dir befohlen,

431
00:54:05,287 --> 00:54:10,626
sind du und deine Freunde
dem Untergang geweiht.

432
00:54:11,710 --> 00:54:15,589
Und dich wird
das gleiche Schicksal ereilen.

433
00:54:15,672 --> 00:54:17,007
Du bist mein Herr.

434
00:54:22,346 --> 00:54:24,515
Keine Tricks. Schafft sie weg!

435
00:54:26,642 --> 00:54:29,770
Lasst mich los! Lasst mich runter!

436
00:54:45,786 --> 00:54:46,912
Langsam, Teek.

437
00:54:48,163 --> 00:54:49,206
Teek!

438
00:54:59,883 --> 00:55:02,177
Ich habe doch gesagt, langsamer.

439
00:55:03,887 --> 00:55:07,057
Wir kommen näher. Komm. Gehen wir.

440
00:55:24,783 --> 00:55:25,909
Schaut!

441
00:55:31,123 --> 00:55:34,626
Kannst du nicht mit den Händen
wedeln oder so?

442
00:55:34,710 --> 00:55:36,336
Oder gibt es ein Zauberwort?

443
00:55:37,045 --> 00:55:38,797
Wovon sprichst du?

444
00:55:38,881 --> 00:55:40,132
Die Macht.

445
00:55:40,215 --> 00:55:42,551
Du musst wissen,
wie man sie entfesselt.

446
00:55:42,801 --> 00:55:44,386
Das taugt so nichts.

447
00:55:44,469 --> 00:55:46,555
Man muss es anschließen oder so.

448
00:55:46,638 --> 00:55:48,432
Du lügst. Er erzählte mir davon.

449
00:55:48,515 --> 00:55:50,726
Er sagte, es sei der Schlüssel
der Macht.

450
00:55:50,809 --> 00:55:52,394
Größere Macht als meine.

451
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
Größer als Teraks.

452
00:55:55,147 --> 00:55:57,566
Aber es ist nur ein Teil
des Sternenkreuzers.

453
00:55:57,649 --> 00:56:01,403
Genau. Die Macht der Sterne.

454
00:56:02,988 --> 00:56:05,115
Das hat Salak vor langer Zeit gesucht.

455
00:56:06,033 --> 00:56:07,075
Salak?

456
00:56:07,868 --> 00:56:09,119
Noas Freund?

457
00:56:09,203 --> 00:56:10,579
Ja, Salak.

458
00:56:14,499 --> 00:56:15,792
Salak.

459
00:56:19,046 --> 00:56:22,090
Terak hat Salak damals
für die Macht getötet.

460
00:56:22,174 --> 00:56:24,593
Er tötet auch dich und mich.

461
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Du bist verrückt.

462
00:56:26,220 --> 00:56:28,889
Salak wollte nur von hier weg,

463
00:56:28,972 --> 00:56:31,225
genau wie ich und meine Familie.

464
00:56:31,308 --> 00:56:33,018
Wir wollten nur nach Hause.

465
00:56:36,146 --> 00:56:37,648
Es gibt ein anderes Schiff.

466
00:56:47,783 --> 00:56:49,284
Noa, sieh mal.

467
00:56:52,079 --> 00:56:53,622
Meine Güte.

468
00:56:53,705 --> 00:56:55,332
Sieh dir den Graben an.

469
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
Wasser schwarz wie Tinte.

470
00:56:59,545 --> 00:57:01,421
Wicket schwimmen.

471
00:57:01,505 --> 00:57:02,589
Du schwimmst nicht.

472
00:57:02,673 --> 00:57:05,008
Hier. Sieh dir das mal an.

473
00:57:11,473 --> 00:57:12,724
Siehst du das?

474
00:57:12,808 --> 00:57:14,977
Das hättest du sein können, Kleiner.

475
00:57:31,702 --> 00:57:33,704
Teek, halt dich fest.

476
00:57:38,625 --> 00:57:40,252
Und los mit dir.

477
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
In Ordnung. Du bist dran.

478
00:58:11,825 --> 00:58:12,951
Bist du bereit?

479
00:58:13,285 --> 00:58:14,745
Geh zurück und hole Anlauf.

480
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
-Bereit.
-Los!

481
00:58:23,045 --> 00:58:24,630
Füße aus dem Wasser!

482
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
Noa, ziehen!

483
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
Wicket helfen! Hilfe!

484
00:58:28,050 --> 00:58:29,468
Ziehen! Ziehen!

485
00:58:48,612 --> 00:58:49,696
Ok.

486
00:59:00,666 --> 00:59:01,792
Beeilung, Teek.

487
00:59:03,961 --> 00:59:05,254
Komm schon! Komm schon!

488
00:59:50,132 --> 00:59:51,258
He! He!

489
01:00:42,768 --> 01:00:44,561
Cindel, Ewoks, durch Tür.

490
01:00:44,645 --> 01:00:45,771
Welche Tür?

491
01:00:45,854 --> 01:00:47,397
Diese Tür. Andere Seite.

492
01:00:48,273 --> 01:00:50,025
Wie sollen wir da hinkommen?

493
01:01:16,260 --> 01:01:17,761
Was hast du da?

494
01:01:38,282 --> 01:01:40,033
Nimm deinen Fuß aus meinem Auge.

495
01:02:14,234 --> 01:02:15,277
Hier lang!

496
01:02:16,737 --> 01:02:19,156
Komm, Teek. Bleib in der Nähe.

497
01:02:47,851 --> 01:02:49,061
In Ordnung, Teek.

498
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Du musst die Schlüssel holen.

499
01:02:52,356 --> 01:02:53,398
Sei vorsichtig.

500
01:02:55,192 --> 01:02:56,235
Jetzt geh.

501
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
Teek!

502
01:04:35,459 --> 01:04:36,919
Wicket! Noa!

503
01:04:37,002 --> 01:04:38,003
Cindel!

504
01:04:48,680 --> 01:04:51,016
Keine Sorge. Ich hole uns hier raus.

505
01:05:03,403 --> 01:05:05,781
He. He, du.

506
01:05:05,864 --> 01:05:07,407
Lasst mich raus!

507
01:05:08,742 --> 01:05:09,910
Na klar.

508
01:05:14,998 --> 01:05:18,377
Nein. Nicht sie. Sie ist böse!

509
01:05:26,218 --> 01:05:28,095
Wicket folgen. Wir fliehen.

510
01:05:29,972 --> 01:05:31,682
Müssen gehen. Beeilung.

511
01:05:57,082 --> 01:05:59,042
Hier lang. Hier lang.

512
01:05:59,126 --> 01:06:00,169
Beeilung.

513
01:06:01,003 --> 01:06:03,463
Teek? Teek? Teek!

514
01:06:52,262 --> 01:06:55,140
Was machen wir, Noa?
Es gibt keinen Ausweg.

515
01:06:55,224 --> 01:06:56,558
Keine Tür?

516
01:06:57,309 --> 01:06:58,727
Dann mache ich eine Tür.

517
01:07:02,981 --> 01:07:04,358
Aus dem Weg.

518
01:07:04,441 --> 01:07:06,068
Schnell. Duckt euch.

519
01:07:15,327 --> 01:07:17,913
Meine Güte, es ist schon Morgen.

520
01:07:33,846 --> 01:07:34,972
Aus dem Weg.

521
01:07:39,142 --> 01:07:41,436
Na also. Beim ersten Versuch erwischt.

522
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
Gut. Halt dich gut fest.

523
01:08:26,565 --> 01:08:27,774
Ok. Du bist der Nächste.

524
01:08:29,276 --> 01:08:30,319
Du auch.

525
01:08:33,739 --> 01:08:35,616
Tut mir leid um deinen Freund Salak.

526
01:08:35,699 --> 01:08:37,117
Salak?

527
01:08:37,201 --> 01:08:39,077
Er starb für das Energie-Dings.

528
01:08:40,412 --> 01:08:41,622
Welches Energie-Dings?

529
01:08:44,541 --> 01:08:45,834
Nein! Nein!

530
01:08:47,127 --> 01:08:48,128
Das ist meins.

531
01:08:49,213 --> 01:08:50,589
Gehen wir.

532
01:09:02,434 --> 01:09:03,435
Festhalten.

533
01:09:04,770 --> 01:09:05,812
Los geht's!

534
01:09:43,100 --> 01:09:45,561
Lauft, ihr kleinen Käferfreunde. Lauft!

535
01:10:25,642 --> 01:10:28,645
Nein. Nein, Terak. Ich kann dir helfen.

536
01:10:29,396 --> 01:10:30,647
Es gibt noch ein Schiff.

537
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Ich kann es finden.

538
01:10:35,152 --> 01:10:36,987
Nein! Nein!

539
01:11:18,028 --> 01:11:19,196
Lasst uns gehen.

540
01:13:46,718 --> 01:13:47,803
Komm schon, Beeilung.

541
01:14:08,532 --> 01:14:09,992
Komm. Beeilung.

542
01:14:58,582 --> 01:15:01,001
Jetzt müsst ihr sie nur aufhalten,

543
01:15:01,084 --> 01:15:02,419
bis ich es ankriege.

544
01:15:02,628 --> 01:15:03,629
Verstanden?

545
01:15:04,254 --> 01:15:06,798
Verschafft ihr mir Zeit,
haben wir eine Chance.

546
01:15:07,466 --> 01:15:09,885
Cindel, du und ein paar
deiner Freunde

547
01:15:09,968 --> 01:15:11,094
kommen mit mir.

548
01:15:11,345 --> 01:15:13,722
Und Wicket, du führst die anderen.

549
01:15:17,976 --> 01:15:20,812
Ich habe ein Katapult in den Bäumen.
Geht da hin!

550
01:15:30,822 --> 01:15:32,074
Drück mir die Daumen.

551
01:15:39,414 --> 01:15:42,167
Heizen wir der alten Blechdose mal ein.

552
01:15:47,214 --> 01:15:48,298
Komm schon.

553
01:15:48,632 --> 01:15:50,050
Wenn es nicht funktioniert?

554
01:15:50,175 --> 01:15:51,593
Haben wir Schwierigkeiten.

555
01:16:48,901 --> 01:16:51,320
Komm schon. Leuchte,
du abgenutzte Blechdose.

556
01:17:07,169 --> 01:17:10,339
Strommodulator, Generator, Oszillator an.

557
01:18:02,015 --> 01:18:03,851
Gut, Cindel. Schalte den Roten ein.

558
01:18:05,894 --> 01:18:07,855
Nein, nein, den anderen.

559
01:19:19,801 --> 01:19:21,887
Noa, sie kommen!

560
01:21:21,006 --> 01:21:22,925
Achtung. Sie sind da.

561
01:21:28,722 --> 01:21:29,723
Noa!

562
01:21:31,892 --> 01:21:34,061
Komm schon. Komm schon!

563
01:21:45,614 --> 01:21:48,534
Nein. Sie kommen von der anderen Seite.

564
01:21:49,409 --> 01:21:50,619
In Ordnung. Jetzt!

565
01:21:57,668 --> 01:21:59,670
Ihr zwei, nehmt den anderen.

566
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
Ihr belästigt mich nicht!

567
01:23:35,140 --> 01:23:37,184
Nimm das, du Riesentrottel.

568
01:24:07,673 --> 01:24:08,674
Wicket!

569
01:24:16,515 --> 01:24:17,516
Wicket.

570
01:24:53,302 --> 01:24:54,303
Nein!

571
01:24:56,471 --> 01:24:57,472
Cindel!

572
01:24:57,556 --> 01:24:59,224
Deej, Hilfe!

573
01:24:59,308 --> 01:25:00,642
Ich schneide!

574
01:25:01,059 --> 01:25:02,603
Deej...

575
01:25:06,231 --> 01:25:07,524
Wicket, bist du verletzt?

576
01:25:07,649 --> 01:25:08,650
Nicht verletzt.

577
01:25:08,775 --> 01:25:10,402
Sie laufen alle weg.

578
01:25:10,903 --> 01:25:12,613
Jetzt ist alles wieder gut.

579
01:25:13,989 --> 01:25:16,575
Du, Ewok! Hol Noa!

580
01:25:18,493 --> 01:25:21,079
Sag dem alten Mann, er hat die Wahl.

581
01:25:21,747 --> 01:25:25,292
Er gibt mir die Macht oder wir nehmen sie!

582
01:25:25,751 --> 01:25:27,127
Los! Sag es ihm sofort.

583
01:25:42,809 --> 01:25:43,810
Alter Mann.

584
01:25:44,353 --> 01:25:45,521
Ich habe dein Kind.

585
01:25:47,231 --> 01:25:49,525
Und du hast etwas von mir.

586
01:25:53,529 --> 01:25:55,864
Ich warte, alter Mann.

587
01:25:55,989 --> 01:25:56,990
Lass sie gehen!

588
01:25:57,616 --> 01:25:58,992
Gib mir die Macht

589
01:26:00,077 --> 01:26:01,870
und ich werde ihr nichts tun.

590
01:26:03,080 --> 01:26:04,373
Widersetze dich

591
01:26:04,706 --> 01:26:06,625
und sie ist verloren.

592
01:26:11,505 --> 01:26:12,506
Na schön.

593
01:26:15,342 --> 01:26:16,802
Stirbt sie, gibt's nichts.

594
01:26:17,219 --> 01:26:19,304
Lass sie gehen und wir kämpfen darum.

595
01:26:24,101 --> 01:26:25,102
Geh.

596
01:26:25,185 --> 01:26:26,645
Bring sie weg, Wicket.

597
01:26:27,020 --> 01:26:28,272
Beeilung, Cindel!

598
01:27:47,601 --> 01:27:50,187
Tu etwas, Wicket. Tu etwas!

599
01:28:05,118 --> 01:28:06,537
Noa! Noa!

600
01:28:44,157 --> 01:28:46,159
Komm weg da.

601
01:28:46,451 --> 01:28:47,828
Noa.

602
01:28:47,911 --> 01:28:48,912
Sieh dir das an.

603
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
Du, Sir.

604
01:29:28,410 --> 01:29:30,787
Ich bin stolz auf dich, eine Bereicherung.

605
01:29:31,747 --> 01:29:34,333
-Noa.
-Mutiger und feiner kleiner Krieger.

606
01:29:37,920 --> 01:29:38,921
Auf Wiedersehen.

607
01:29:40,297 --> 01:29:41,840
Der Rest von euch auch.

608
01:29:41,924 --> 01:29:42,925
Tschüss, Noa.

609
01:29:49,515 --> 01:29:50,516
Und jetzt du.

610
01:29:56,688 --> 01:29:57,773
Was sage ich zu dir?

611
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Freund.

612
01:30:04,780 --> 01:30:05,822
Du bist ein Lieber.

613
01:30:07,449 --> 01:30:09,284
Ich werde dich vermissen.

614
01:30:24,299 --> 01:30:25,467
Ach, Wicket.

615
01:30:25,551 --> 01:30:27,427
Du bist mein allerbester Freund.

616
01:30:27,636 --> 01:30:30,264
Bester Freund. Bester Freund.

617
01:30:30,472 --> 01:30:31,807
Ich werde dich vermissen.

618
01:30:33,308 --> 01:30:36,061
Ich besuche dich so schnell ich kann.

619
01:30:36,353 --> 01:30:37,688
Bitte zurückkommen.

620
01:30:38,230 --> 01:30:40,274
Ich werde euch beide besuchen.

621
01:30:45,112 --> 01:30:46,113
Auf Wiedersehen.

622
01:30:46,905 --> 01:30:48,115
Auf Wiedersehen.

623
01:30:48,365 --> 01:30:51,076
Auf Wiedersehen nicht gut.

624
01:30:58,333 --> 01:30:59,334
Komm, Cindel.

625
01:30:59,751 --> 01:31:00,752
Zeit zu gehen.

626
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
Los geht's. Lebt wohl.

627
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
Tschüss, Teek.

628
01:32:16,954 --> 01:32:18,330
Tschüss, Cindel.

629
01:32:21,083 --> 01:32:22,376
Tschüss!

630
01:36:50,686 --> 01:36:52,688
Untertitel von: Madlen Mück