0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Commando (1985) Theatrical Cut 
23.976 fps  OCR  runtime 01:30:15

1
00:01:05,983 --> 00:01:07,690
นั่นอะไร

2
00:01:10,029 --> 00:01:13,113
เหมือนเสียงคนเก็บขยะ

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,357
วันอังคารนะ

4
00:01:17,120 --> 00:01:19,407
เขาอาจเปลี่ยนวันเก็บ

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,036
บ้าชิบ

6
00:01:38,433 --> 00:01:40,595
รอเดี๋ยวก่อน

7
00:01:40,685 --> 00:01:43,052
อย่าเพิ่งไปสิ

8
00:01:52,697 --> 00:01:54,654
นึกว่าจะพลาดซะแล้ว

9
00:01:56,284 --> 00:01:58,822
ไม่ต้องห่วง ไม่พลาด

10
00:02:15,303 --> 00:02:19,217
คันนี้เป็นอเมริกันแท้ ๆ
คิดว่าญี่ปุ่นคิดรึ

11
00:02:19,307 --> 00:02:23,768
เราเสียมันไปพักนึงแต่ก็ได้คืน

12
00:02:23,853 --> 00:02:25,094
ผมชอบคาดิแล็ค

13
00:02:25,188 --> 00:02:26,975
งั้นตามมาทางนี้

14
00:02:27,064 --> 00:02:29,681
ขึ้นไปนั่งลองดู คุณต้องชอบแน่

15
00:02:29,859 --> 00:02:32,442
นี่เป็นสไตล์ที่แจ๋วมาก

16
00:02:33,863 --> 00:02:36,105
เป็นไง ผมรู้คุณจะว่าไง

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,448
คันสุดท้ายแล้ว เชื่อผม

18
00:02:38,534 --> 00:02:40,321
ไม่ใช่เบาะหนังด้วย

19
00:02:40,453 --> 00:02:43,571
หนังมันร้อนนั่งไม่สบาย มีแต่ปัญหา

20
00:02:43,664 --> 00:02:44,996
ดูความสูงภายในสิ

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,039
คนสูงอย่างคุณจะไม่มีปัญหาเลย

22
00:02:47,126 --> 00:02:49,994
ติดเครื่องเลย ฟังเสียงสิ

23
00:02:50,087 --> 00:02:52,625
นั่นสิพลัง ความสามารถ

24
00:02:52,673 --> 00:02:54,710
- รู้มั้ยผมชอบอะไรที่สุด
- อะไร

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,877
ราคา

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,965
ขับรถในนี้ไม่ได้ เดี๋ยว ๆ

27
00:03:26,499 --> 00:03:27,740
เฮ้พวก เป็นไงมั่ง

28
00:03:27,875 --> 00:03:29,207
ทำงานน่ะสิ

29
00:03:29,293 --> 00:03:30,659
ขยัน ๆ นะ

30
00:05:33,209 --> 00:05:37,328
โธ่พ่อ ไม่เอานะ วางหนูลง

31
00:05:37,463 --> 00:05:38,624
พ่อยอมแพ้ ๆ ลูกรัก

32
00:05:38,714 --> 00:05:40,171
จับให้ได้สิ

33
00:07:19,815 --> 00:07:21,807
หนูรักพ่อค่ะ

34
00:07:25,905 --> 00:07:27,646
พ่อก็รักลูก

35
00:07:42,880 --> 00:07:45,122
แซนวิชมาแล้วจ้า

36
00:07:47,343 --> 00:07:49,460
ทำไมไม่อ่าน เกิร์ลแอ็ทช๊อต

37
00:07:49,553 --> 00:07:51,545
ช่วยแก้ความสับสนได้นะ

38
00:07:51,680 --> 00:07:54,013
โบราณจะตาย

39
00:07:57,937 --> 00:07:59,803
ตอนพ่อเป็นเด็ก

40
00:07:59,897 --> 00:08:02,014
และร็อคแอนด์โรลมาถึงเยอรมัน

41
00:08:02,107 --> 00:08:04,349
คอมมิวนิสต์ว่ามันรุนแรงไป

42
00:08:05,736 --> 00:08:07,147
เขาอาจพูดถูก

43
00:08:11,200 --> 00:08:12,566
นี่อะไร

44
00:08:12,660 --> 00:08:14,777
พ่อไม่อยากรู้แน่

45
00:08:28,676 --> 00:08:30,463
มีอะไรคะ

46
00:08:39,103 --> 00:08:41,186
คอปเตอร์ทหารมาทำอะไร

47
00:08:41,313 --> 00:08:44,897
พ่อว่าจะไม่ไปอีกไง ไหนว่าออกแล้ว

48
00:08:45,526 --> 00:08:50,396
- พ่อไม่ไปไหนทั้งนั้น
- สัญญานะ

49
00:08:56,412 --> 00:08:58,529
พ่อสัญญา

50
00:09:45,419 --> 00:09:49,538
แจ็คสัน แฮริส ป้องกันพื้นที่ไว้

51
00:09:53,010 --> 00:09:56,845
จอห์น คุณอยู่รึเปล่า

52
00:10:00,100 --> 00:10:03,059
ออกมาเถอะ นี่เคอบี้นะ

53
00:10:05,230 --> 00:10:07,222
รู้แล้ว

54
00:10:07,316 --> 00:10:10,275
เงียบและรวดเร็ว ยังเหมือนเดิมนะ

55
00:10:10,402 --> 00:10:12,519
คุณก็เหมือนกัน คุณสอนผมนี่

56
00:10:12,655 --> 00:10:14,237
ผมสนิมขึ้นแล้ว

57
00:10:14,323 --> 00:10:15,530
เกิดอะไรขึ้นคะ

58
00:10:15,658 --> 00:10:17,866
เจนนี่ เป็นไงมั่ง

59
00:10:20,621 --> 00:10:22,658
เจนนี่ ฉันอยากคุยกับพ่อหนู

60
00:10:22,748 --> 00:10:24,990
มีหมายค้นมั้ย

61
00:10:25,084 --> 00:10:26,825
ตลกมากเลย

62
00:10:27,044 --> 00:10:28,501
โอเค

63
00:10:30,130 --> 00:10:34,875
เรามีปัญหานะ มีคนฆ่าลูกน้องคุณ

64
00:10:36,303 --> 00:10:38,340
คุณเปลี่ยนบัตรใหม่ให้เขาแล้วนี่

65
00:10:38,472 --> 00:10:40,054
คงมีไส้ศึก

66
00:10:40,140 --> 00:10:43,099
ลอซั่ม ฟอร์ซิล เบนเน็ต ตายหมด

67
00:10:44,395 --> 00:10:45,602
ฝีมือใคร

68
00:10:45,729 --> 00:10:47,971
คุณสร้างศัตรูไว้ทั่วโลก

69
00:10:48,107 --> 00:10:50,941
อาจเป็นพวกซีเรียน อเมริกาใต้
รัสเซีย

70
00:10:51,026 --> 00:10:55,691
หรือกลุ่มก่อการร้าย มันจะมาหาคุณ

71
00:10:59,243 --> 00:11:01,326
ผมอยากใช้ชีวิตธรรมดา

72
00:11:01,495 --> 00:11:03,282
ได้แน่ ผมสัญญา

73
00:11:03,455 --> 00:11:06,539
ผมจะเข้าเมืองประสานกับเอฟบีไอ

74
00:11:06,625 --> 00:11:08,867
เราจะจับพวกมันก่อนจะเข้าใกล้คุณ

75
00:11:08,961 --> 00:11:12,921
ระหว่างนี้แจ็คสันกับแฮริสจะอยู่กับคุณ

76
00:11:13,590 --> 00:11:14,956
พวกเขาเก่งไหม

77
00:11:15,050 --> 00:11:17,133
เก่งมาก แต่ไม่เก่งเท่าคุณ

78
00:11:43,328 --> 00:11:45,661
มันแย่ไหมคะ

79
00:11:45,956 --> 00:11:48,744
พ่อไม่ทิ้งหนูแน่ ถ้าลูกหมายถึงยังงั้น

80
00:11:50,002 --> 00:11:51,789
งั้นมันก็ไม่แย่

81
00:12:18,655 --> 00:12:19,816
โดนหนักแค่ไหน

82
00:12:19,948 --> 00:12:22,110
ทนไหวครับ ไม่เป็นไร

83
00:12:22,201 --> 00:12:23,988
ผมต้องไปเอาปืนจากห้องเก็บ

84
00:12:24,078 --> 00:12:26,616
จับตาดูไว้ มีบางอย่างกำลังมา

85
00:12:28,207 --> 00:12:31,871
จำไว้เราอยู่ใต้ลม...กันมันออกไป

86
00:12:32,002 --> 00:12:34,460
คิดว่าผมจะได้กลิ่นมันเหรอ

87
00:12:34,546 --> 00:12:36,287
ผมได้กลิ่น

88
00:12:36,381 --> 00:12:39,670
เจนนี่ไปห้องลูก

89
00:12:39,802 --> 00:12:42,545
แอบไว้ด้วย เดี๋ยวพ่อกลับมา

90
00:13:31,937 --> 00:13:33,098
เธออยู่ไหน

91
00:13:33,188 --> 00:13:35,646
ใจเย็น เราคุยธุรกิจไม่ได้

92
00:13:35,732 --> 00:13:38,315
ถ้านายจ่อปืนใส่หน้าฉัน

93
00:13:40,070 --> 00:13:42,357
ลูกนายปลอดภัย ผู้พัน

94
00:13:42,447 --> 00:13:44,655
แต่จะนานแค่ไหนขึ้นอยู่กับนาย

95
00:13:44,741 --> 00:13:47,074
คนของฉันมีงานให้นายทำ

96
00:13:47,119 --> 00:13:51,329
ถ้าอยากได้ลูกคืน
นายก็ควรจะร่วมมือ

97
00:13:51,456 --> 00:13:53,914
- ถูกมั้ย
- ผิด

98
00:15:00,567 --> 00:15:03,230
มันกำลังมา เร็วมากด้วย

99
00:15:28,387 --> 00:15:30,344
ยังตามมาอยู่อีก

100
00:15:31,431 --> 00:15:33,138
จะชนแล้ว

101
00:16:05,215 --> 00:16:08,174
อย่าขยับ ไอ้สารเลว

102
00:16:13,849 --> 00:16:17,138
- เบนเน็ต ฉันนึกว่านาย...
- ตาย

103
00:16:17,686 --> 00:16:22,431
นายคิดผิด ตั้งแต่นายไล่ฉันออก

104
00:16:22,899 --> 00:16:24,356
ฉันก็รอแก้แค้น

105
00:16:25,777 --> 00:16:27,734
วันนี้วันอะไร แม็ททริค

106
00:16:30,490 --> 00:16:32,197
วันชำระ

107
00:16:53,430 --> 00:16:55,467
ไงหัวหน้า

108
00:16:56,767 --> 00:16:58,759
จับแกได้สะใจที่สุด

109
00:16:58,852 --> 00:17:00,684
เจนนี่อยู่ไหน

110
00:17:00,771 --> 00:17:03,855
จำได้ไหมฉันเป็นใคร

111
00:17:03,940 --> 00:17:07,308
จำได้ ไอ้สารเลว

112
00:17:07,778 --> 00:17:10,646
แกทรมานและฆ่าคนแก่

113
00:17:10,739 --> 00:17:13,106
พระเจ้าทำให้ฉันอยากอ้วก

114
00:17:13,200 --> 00:17:18,412
แกไม่สมควรตายแบบธรรมดา

115
00:17:19,122 --> 00:17:22,115
ประเทศเราต้องการประธานาธิบดี

116
00:17:22,167 --> 00:17:25,535
ที่เข้าใจระเบียบวินัย

117
00:17:25,837 --> 00:17:27,169
บอกฉันทำไม

118
00:17:27,214 --> 00:17:31,208
เพราะแกจะต้องกลับไปประเทศเรา

119
00:17:31,927 --> 00:17:35,091
และไปฆ่าประธานาธิบดี

120
00:17:35,180 --> 00:17:37,388
แกต้องทำให้ฉันซาบซึ้ง

121
00:17:37,766 --> 00:17:41,510
ทำไมไม่ให้เบนเน็ตทำ เขาถนัด

122
00:17:41,645 --> 00:17:44,979
เพราะปธน.เราไว้ใจแกไง

123
00:17:45,065 --> 00:17:49,059
เขายกให้แกเป็นฮีโร่ยุคปฏิรูป

124
00:17:49,194 --> 00:17:53,279
เรามีจดหมายบอกว่าส่งแกมาทำงานอีก

125
00:17:53,407 --> 00:17:56,195
ใช่ เขาฆ่าคนสนุกเกินไป

126
00:17:56,284 --> 00:17:58,822
แกฝึกให้ฉัน แมททริค

127
00:17:58,954 --> 00:18:02,368
แกเข้าใกล้ปธน.มาลัสเควสได้

128
00:18:02,416 --> 00:18:04,203
แกต้องฆ่าเขา

129
00:18:04,292 --> 00:18:07,080
เราลำบากมากกว่าจะหาแกเจอ

130
00:18:07,170 --> 00:18:09,708
เราต้องแกล้งทำว่าเบนเน็ตตาย

131
00:18:09,798 --> 00:18:11,960
นายพลเคอร์บี้จะได้เป็นห่วง

132
00:18:12,050 --> 00:18:13,507
และพาเราไปเจอแก

133
00:18:13,593 --> 00:18:20,011
ตอนนี้ฉันจะช่วย
แต่แกต้องทำตามที่ฉันสั่ง

134
00:18:20,225 --> 00:18:23,013
ไอ้ฟักเน่า

135
00:18:34,281 --> 00:18:35,271
พ่อ

136
00:18:41,037 --> 00:18:43,029
แกไอ้สารเลว

137
00:18:43,123 --> 00:18:46,287
ผู้พันแมททริค ถ้าแกฆ่ามาลัสเควส

138
00:18:46,376 --> 00:18:51,462
ฉันจะส่งลูกกลับคืน
แต่ถ้าแกคิดไม่ซื่อ

139
00:18:51,548 --> 00:18:55,041
ฉันจะส่งเธอให้แก...เป็นชิ้น ๆ

140
00:19:03,643 --> 00:19:05,430
เห็นวี่แววแมททริคไหม

141
00:19:05,479 --> 00:19:07,345
ไม่ครับ มีแต่ศพคนตาย

142
00:19:07,439 --> 00:19:09,146
คิดว่ามีอีกมั้ยครับ

143
00:19:09,232 --> 00:19:12,976
ถ้าเขายังไม่ตาย ต้องมีอีกมากแน่

144
00:19:28,251 --> 00:19:31,870
แซลลี่จะส่งนายขึ้นเครื่องบิน

145
00:19:31,963 --> 00:19:35,047
ริกกี้จะอยู่กับนาย ส่งนายลงเครื่อง

146
00:19:35,342 --> 00:19:38,460
ถ้าไม่ได้ข่าวจากใครสักคน
ลูกแกตาย

147
00:19:39,471 --> 00:19:41,178
เขาจ่ายเท่าไร

148
00:19:41,681 --> 00:19:43,923
เขาเสนอฉันแสนนึงพอดี

149
00:19:44,392 --> 00:19:47,351
แต่พอรู้ว่าจะให้จัดการแก

150
00:19:47,729 --> 00:19:49,470
ฉันว่าจะทำให้ฟรี ๆ

151
00:19:50,524 --> 00:19:51,810
หยุดนะ

152
00:19:51,900 --> 00:19:54,187
ฝากไว้ก่อน เบนเน็ต

153
00:19:57,531 --> 00:20:01,241
จอห์น ฉันจะเตรียมรอ

154
00:20:16,216 --> 00:20:18,549
เราสายแล้ว พวก

155
00:20:18,593 --> 00:20:21,051
แกกับเบนเน็ตเคยเป็นทหารสินะ

156
00:20:21,179 --> 00:20:23,466
ฉันกับริกกี้ก็เคย

157
00:20:23,598 --> 00:20:26,466
ไม่มีอะไรเทียบได้กับเพื่อนร่วมศึก

158
00:20:26,601 --> 00:20:30,811
เดินทางดี ๆ ระวังตัวล่ะ

159
00:20:30,981 --> 00:20:34,895
ไปกินเบียร์สักแก้วนะ แมททริค

160
00:20:34,985 --> 00:20:37,898
เราจะได้มีเวลาเพิ่มกับลูกสาวแก

161
00:20:38,029 --> 00:20:41,022
แกมันตลก แซลลี่ ฉันชอบแก

162
00:20:41,116 --> 00:20:43,984
เลยจะฆ่าแกเป็นคนสุดท้าย

163
00:20:44,411 --> 00:20:45,902
ไป

164
00:20:49,082 --> 00:20:50,914
แล้วฉันจะรอ

165
00:21:08,435 --> 00:21:10,301
ชั้นหนึ่ง เจ็ดเอค่ะ

166
00:21:12,647 --> 00:21:14,889
คุณ...เจ็ดบีนะคะ

167
00:21:25,535 --> 00:21:28,994
- เก็บกระเป๋าไหมคะ
- เก็บเขา

168
00:21:31,958 --> 00:21:35,497
ขยับปากอีกที ฉันจะปิดเอง

169
00:21:36,296 --> 00:21:38,253
คุณต้องรัดเข็มขัดค่ะ

170
00:21:38,340 --> 00:21:39,751
ขอบคุณ

171
00:21:39,966 --> 00:21:42,208
ผมขอหมอนกับผ้าห่มด้วยนะ

172
00:21:51,061 --> 00:21:53,769
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

173
00:21:55,357 --> 00:21:57,849
ท่านผู้โดยสาร
เรากำลังจะออกเดินทาง

174
00:21:57,942 --> 00:22:01,731
กรุณาตรวจสิ่งของภายในห้านาที

175
00:22:01,863 --> 00:22:05,652
กรุณารัดเข็มขัดและดับบุหรี่ด้วย

176
00:22:05,700 --> 00:22:09,910
เมื่อขึ้นบินแล้ว เราจะบริการของว่าง

177
00:22:10,121 --> 00:22:12,033
และไม่นานจะเป็นดินเนอร์

178
00:22:12,082 --> 00:22:15,246
จากนั้น จะฉายภาพยนตร์ให้ชม...

179
00:22:15,335 --> 00:22:17,372
ผู้ให้บริการคุณในส่วนนี้คือซูซาน
แลนด์

180
00:22:17,462 --> 00:22:20,296
ฉันจะทำให้คุณเดินทางสบายที่สุด

181
00:22:20,382 --> 00:22:23,671
ขอบคุณและขอให้สนุกกับการเดินทาง

182
00:22:36,898 --> 00:22:38,935
โทษครับ จะบินนานแค่ไหน

183
00:22:39,025 --> 00:22:41,768
เราจะลงที่อาเวอรี่สิบเอ็ดนาฬิกา

184
00:22:41,903 --> 00:22:44,486
ขออย่างนะ อย่ารบกวนเพื่อนผม

185
00:22:45,782 --> 00:22:45,862
เขาเหนื่อยเป็นตาย

186
00:22:51,413 --> 00:22:53,575
รัดเข็มขัดแล้วนะคะ

187
00:22:53,707 --> 00:22:57,326
ระหว่างเครื่องขึ้นคุณต้องนั่งค่ะ

188
00:22:57,419 --> 00:22:59,832
ผมเมาเครื่องบิน

189
00:25:53,094 --> 00:25:56,258
เรียบร้อย สินค้าขึ้นเครื่องแล้ว

190
00:25:56,514 --> 00:25:58,801
ไปที่จุดส่งของ

191
00:26:00,935 --> 00:26:03,302
ขอบใจ แซลลี่

192
00:26:04,731 --> 00:26:07,394
ตรงตามแผนการเป๊ะ

193
00:26:07,483 --> 00:26:09,520
ถ้าไม่มีอะไรพลาด

194
00:26:09,652 --> 00:26:13,646
วันนี้ฉันจะเป็นพลเมือง...วันสุดท้าย

195
00:26:16,784 --> 00:26:19,151
พ่อเธอดูจะร่วมมือดีมาก

196
00:26:19,287 --> 00:26:24,874
ไม่นานเธอจะได้พบเขา...ดีใช่ไหม

197
00:26:24,959 --> 00:26:29,454
ไม่ดีเท่าเห็นเขาฟาดหน้าแกเละ

198
00:26:32,175 --> 00:26:33,507
พาไปข้างล่าง

199
00:27:02,830 --> 00:27:05,072
ค่ะ โชคดีมาก

200
00:27:05,249 --> 00:27:07,536
ไฟล์ทฉันเจ็ดโมงพรุ่งนี้ยกเลิก

201
00:27:07,627 --> 00:27:10,495
ไปดินเนอร์กันมั้ย

202
00:27:12,966 --> 00:27:14,673
ฉันก็นอนเร็ว

203
00:27:23,518 --> 00:27:24,634
งั้นไว้คราวหน้า

204
00:27:24,727 --> 00:27:26,810
ผมว่างไปกับคุณ

205
00:27:29,899 --> 00:27:32,892
ฉันก็ชอบคุณค่ะ

206
00:27:32,986 --> 00:27:35,569
ถ้ายังงั้น แล้วเจอกัน

207
00:27:35,989 --> 00:27:38,151
อาชีพนี้น่าเห็นใจ

208
00:27:38,241 --> 00:27:39,402
รู้สึกคุณจะต้องการคู่เดท

209
00:27:39,534 --> 00:27:40,615
ไม่ย่ะ

210
00:27:40,743 --> 00:27:43,326
คุณต้องการหนุ่มที่แอร์พอร์ตแน่ ๆ

211
00:27:43,454 --> 00:27:46,492
นี่คุณ คุณกวนใจฉันเต็มทน

212
00:28:37,800 --> 00:28:39,666
ช้าหน่อยสิ

213
00:28:45,850 --> 00:28:48,342
ผมมีบางอย่างอยากให้คุณ

214
00:28:48,436 --> 00:28:49,643
ฉันไม่สนย่ะ

215
00:28:49,771 --> 00:28:51,182
คุณยังไม่รู้อะไร

216
00:28:51,230 --> 00:28:52,471
แค่นี้ก็ฝันร้ายแล้ว

217
00:28:52,565 --> 00:28:54,978
อย่ามายุ่งกับฉัน

218
00:28:55,068 --> 00:28:57,310
นังอีตัวเอ๊ย

219
00:29:11,834 --> 00:29:14,622
อย่าขยับ ผมไม่ทำร้ายคุณ

220
00:29:14,712 --> 00:29:15,498
ไปข้าง ๆ

221
00:29:15,630 --> 00:29:17,747
- คุณว่าอย่าขยับ
- ไปสิ

222
00:29:18,674 --> 00:29:20,461
ขึ้นไปในรถ

223
00:29:35,566 --> 00:29:37,182
ทำตามที่ผมบอก

224
00:29:37,276 --> 00:29:40,269
ฉันมีแค่รถเฟอราตี้ปี 70
ช่วยคุณไม่ได้

225
00:29:40,321 --> 00:29:42,358
เดี๋ยวไม่รอดหรอก

226
00:29:48,663 --> 00:29:50,871
ตามเขาไป

227
00:29:51,582 --> 00:29:54,325
นึกแล้วต้องพูดยังงี้

228
00:30:18,192 --> 00:30:20,559
อย่าพาฉันขึ้นทางด่วนตรงนี้

229
00:30:20,653 --> 00:30:23,191
- คุณจะฆ่าฉันรึไง
- ไม่

230
00:30:23,281 --> 00:30:25,443
ถึงใช่คุณคงไม่บอกฉัน

231
00:30:25,575 --> 00:30:27,862
- ผมบอกแน่
- จริงนะ

232
00:30:29,662 --> 00:30:31,403
เชื่อผม

233
00:30:35,293 --> 00:30:38,457
ตามเขาให้ติด เร็วขึ้น

234
00:30:40,631 --> 00:30:41,997
ดีมาก

235
00:30:42,091 --> 00:30:43,798
บอกได้มั้ยเรื่องอะไร

236
00:30:43,843 --> 00:30:47,052
คนรู้จักกันมาสี่ปีอยากให้ผมตาย

237
00:30:47,138 --> 00:30:48,254
ฉันเข้าใจ

238
00:30:48,347 --> 00:30:51,681
ฉันรู้จักแค่ห้านาที
ยังอยากให้คุณตาย

239
00:31:53,579 --> 00:31:56,538
เร็ว มานี่ เร็วเข้า

240
00:32:00,378 --> 00:32:02,119
ไม่ต้องรีบร้อน ฉันแค่...

241
00:32:02,255 --> 00:32:04,121
คุณรีบดีกว่า

242
00:32:29,198 --> 00:32:32,487
ฟังนะ ลูกผมถูกลักพาตัว

243
00:32:32,576 --> 00:32:35,114
เขาเป็นโอกาสเดียวที่ผมจะหาลูกพบ

244
00:32:35,204 --> 00:32:38,163
ถ้าเขาเห็นผมหรือพลาดไป
เธอจะถูกฆ่า

245
00:32:38,207 --> 00:32:40,369
ผมอยากให้คุณตามเขาไป

246
00:32:40,501 --> 00:32:43,494
บอกเขาคุณคลั่งเขามาก
พาเขามาที่นี่

247
00:32:43,587 --> 00:32:46,295
ผมจะทำที่เหลือเอง เท่านี้คุณก็ไปได้

248
00:32:46,382 --> 00:32:47,873
- เข้าใจนะ
- ไม่

249
00:32:47,967 --> 00:32:51,426
ช่วยผม คุณเป็นโอกาสเดียวของผม

250
00:32:51,554 --> 00:32:54,137
เหลือเวลาไม่ถึงสิบชั่วโมง

251
00:32:54,223 --> 00:32:58,388
- มันจะฆ่าเธอ
- โอเค ก็ได้

252
00:33:42,646 --> 00:33:45,229
คุณคะ มีชายตัวใหญ่ข้างนอก

253
00:33:45,358 --> 00:33:47,600
ใส่เสื้อยืดเขียว คนร้ายโรคจิต

254
00:33:47,651 --> 00:33:50,564
เขาลักพาตัวฉัน ช่วยฉันด้วย

255
00:33:50,654 --> 00:33:53,442
- ผมไปดูให้
- ขอบคุณ

256
00:33:55,493 --> 00:33:58,986
- คุณเอาของมาพร้อมรึเปล่า
- พร้อม

257
00:34:18,349 --> 00:34:21,433
เดี๋ยวก็เรียบร้อย

258
00:34:24,230 --> 00:34:25,471
บิ๊กอยู่ไหน

259
00:34:25,564 --> 00:34:28,181
ผู้ชายทางนี้อาจเป็นโรคจิต

260
00:34:28,275 --> 00:34:29,857
ฉันคนเดียวคงเอาไม่อยู่

261
00:34:29,985 --> 00:34:31,271
ไปเดี๋ยวนี้

262
00:34:31,404 --> 00:34:33,646
เขาอยากให้ผมช่วยเตะคน

263
00:34:37,701 --> 00:34:39,283
รออยู่นี่นะ

264
00:34:40,413 --> 00:34:44,202
ทุกหน่วยโปรดทราบ
เหตุฉุกเฉินที่บันไดล่าง

265
00:34:44,291 --> 00:34:46,999
ผู้ต้องสงสัยสูงหกฟุตสอง
ผมสีน้ำตาล

266
00:34:47,086 --> 00:34:50,250
ตัวใหญ่เหมือนยักษ์ปักหลั่น

267
00:34:50,339 --> 00:34:52,672
ที่นี่เหมาะจะล่าเอ๊าะ ๆ

268
00:34:52,758 --> 00:34:55,967
เสียแต่คนเยอะไปหน่อย

269
00:34:56,095 --> 00:35:01,215
คิดว่าเจอเข้าแล้ว...เจอกันนะ

270
00:35:27,960 --> 00:35:30,168
คุณมาทำอะไร

271
00:35:30,254 --> 00:35:32,041
ผมรอเธออยู่

272
00:35:32,840 --> 00:35:34,752
หาผมอยู่เหรอ

273
00:35:34,884 --> 00:35:36,420
มากับเราดีกว่า

274
00:35:44,393 --> 00:35:45,884
อะไรกัน

275
00:35:46,353 --> 00:35:48,140
แมททริค

276
00:35:48,481 --> 00:35:51,974
เอาเหรียญมา เอามาสิ

277
00:36:23,557 --> 00:36:24,513
หลีกทาง

278
00:36:24,558 --> 00:36:25,799
หยุด

279
00:36:42,243 --> 00:36:45,236
เร็วเข้า ตามมันไป จับให้ได้

280
00:36:48,916 --> 00:36:50,908
หยุดนะ ไม่งั้นยิง

281
00:37:05,099 --> 00:37:07,341
นี่คุณ หยุดนะ

282
00:38:07,536 --> 00:38:11,200
เดี๋ยว รอฉันด้วย ห้ามหนีนะ

283
00:38:11,290 --> 00:38:14,078
คุณเป็นใครกันแน่

284
00:38:14,376 --> 00:38:16,834
คุณขโมยรถฉัน ดึงเบาะออกไป

285
00:38:16,920 --> 00:38:20,755
ลักพาฉัน
ขอให้ฉันช่วยหาลูกสาวฉันก็ช่วย

286
00:38:20,841 --> 00:38:23,333
คุณจัดการยามพวกนั้นสบาย

287
00:38:23,469 --> 00:38:26,132
ฉันเห็นคุณดึงพลาสติกจากเพดาน

288
00:38:26,263 --> 00:38:28,926
ลอยข้ามเพดานเหมือนทาร์ซาน

289
00:38:28,974 --> 00:38:31,808
ตำรวจจะยิงคุณ ฉันก็ช่วยคุณ

290
00:38:31,894 --> 00:38:34,477
แต่คุณจะทิ้งฉันไว้

291
00:38:34,521 --> 00:38:38,356
- จะบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่

292
00:38:38,484 --> 00:38:39,850
ไม่เหรอ

293
00:38:41,487 --> 00:38:43,524
พระเจ้า ระวัง

294
00:39:09,723 --> 00:39:12,010
นั่นคุณทำอะไร

295
00:39:14,937 --> 00:39:16,473
พระเจ้า

296
00:39:19,525 --> 00:39:21,562
ซวยจริง ๆ

297
00:39:55,018 --> 00:39:56,975
รถฉัน

298
00:40:22,337 --> 00:40:23,748
เป็นไรรึเปล่า

299
00:40:23,839 --> 00:40:25,501
- ฉันคงตายแล้ว
- คุณไม่เป็นไร

300
00:40:25,632 --> 00:40:26,998
รอผมอยู่นี่

301
00:40:41,940 --> 00:40:43,272
ลูกฉันอยู่ไหน แซลลี่

302
00:40:43,317 --> 00:40:45,684
- จูบก้นฉันซิ
- ไม่ได้ยิน

303
00:40:45,778 --> 00:40:48,145
ดังกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไปซะ

304
00:40:48,197 --> 00:40:50,484
ฉันไม่อยากแตะแกหรอก

305
00:40:50,532 --> 00:40:54,071
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญกับชีวิตแกตอนนี้

306
00:40:54,161 --> 00:40:57,745
สิ่งที่สำคัญคือ แรงโน้มถ่วง

307
00:40:59,208 --> 00:41:01,245
ขอเตือนแกนะ

308
00:41:01,543 --> 00:41:03,159
แขนนี้ฉันไม่ถนัด

309
00:41:03,253 --> 00:41:06,121
แกฆ่าฉันไม่ได้
แกต้องให้ฉันหาลูกแก

310
00:41:06,256 --> 00:41:07,292
เธออยู่ไหน

311
00:41:07,382 --> 00:41:10,750
ไม่รู้ แต่รับรองฉันจะบอกที่นัดเจอให้

312
00:41:10,928 --> 00:41:12,590
- ไม่ต้อง
- ทำไม

313
00:41:12,679 --> 00:41:14,671
เพราะฉันรู้แล้ว

314
00:41:17,309 --> 00:41:19,551
จำได้มั้ย ฉันสัญญาจะฆ่ามาลัสเควส

315
00:41:19,686 --> 00:41:21,473
ใช่แล้ว แมททริค

316
00:41:21,522 --> 00:41:23,104
ฉันโกหก

317
00:41:28,320 --> 00:41:30,528
ตอนนี้ไม่มีรถแล้ว

318
00:41:44,545 --> 00:41:46,207
มีแล้วนี่

319
00:41:52,678 --> 00:41:53,964
ทำอะไรกับแซลลี่

320
00:41:54,054 --> 00:41:55,886
ผมปล่อยเขาไป

321
00:42:21,540 --> 00:42:23,031
ไปได้

322
00:42:33,010 --> 00:42:35,218
ขอโทษที่ทำให้คุณเดือดร้อน

323
00:42:35,304 --> 00:42:37,967
ทำไมไม่บอกว่าเรื่องอะไร

324
00:42:38,098 --> 00:42:40,055
เรื่องของเธอ

325
00:42:40,183 --> 00:42:41,640
ลูกสาวคุณเหรอ

326
00:42:41,685 --> 00:42:44,473
มีคนใช้เธอบังคับให้ผมทำชั่ว

327
00:42:44,563 --> 00:42:47,021
ถ้าผมไม่รีบหาเธอ มันจะฆ่าเธอ

328
00:42:47,107 --> 00:42:49,190
แล้วคุณทำตามรึเปล่า

329
00:42:49,276 --> 00:42:51,643
ไม่ทำ ถึงผมทำมันก็ฆ่าเธอ

330
00:42:51,737 --> 00:42:54,480
โอกาสผมคือหาลูกให้พบ

331
00:42:54,573 --> 00:42:56,565
ก่อนมันจะรู้ว่าผมทำอะไร

332
00:42:56,658 --> 00:42:59,776
ที่ผมห่วงตอนนี้คือชีวิตลูก

333
00:43:09,838 --> 00:43:11,670
ไปเร็ว ออกมา

334
00:43:24,853 --> 00:43:26,810
อยู่เฉย ๆ

335
00:44:20,993 --> 00:44:22,359
คุณจะทำอะไร

336
00:44:22,536 --> 00:44:24,573
ช่วยคุณเอาลูกคืนมา

337
00:45:00,949 --> 00:45:02,485
ดูในลิ้นชัก

338
00:45:32,856 --> 00:45:36,020
ไอ้ดำ...ทำเตียงให้ยุ่ง

339
00:45:44,367 --> 00:45:46,233
ผมจะซื้อให้ใหม่ทีหลัง

340
00:45:46,369 --> 00:45:47,860
เปิดประตู

341
00:45:59,883 --> 00:46:01,044
แซลลี่ล่ะ

342
00:46:01,134 --> 00:46:02,420
อาบน้ำอยู่

343
00:46:03,595 --> 00:46:04,961
เธอเป็นใคร

344
00:46:05,514 --> 00:46:06,971
เด็กทำห้อง

345
00:46:07,182 --> 00:46:08,639
เปิดประตู

346
00:46:09,976 --> 00:46:12,810
ถอยกลับไปตรงนั้น

347
00:46:41,883 --> 00:46:43,090
กลัวมั้ย ไอ้ชั่ว

348
00:46:43,218 --> 00:46:44,208
แกควรจะกลัว

349
00:46:44,302 --> 00:46:47,045
เพราะกรีนเบอร์รี่จะจัดการแก

350
00:46:47,139 --> 00:46:50,928
ฉันกินกรีนเบอร์รี่ทุกเช้า และฉันก็...

351
00:46:51,059 --> 00:46:52,516
กำลังหิวจัด

352
00:46:52,602 --> 00:46:55,060
ยังจะพูดเล่นกันอีก

353
00:47:12,038 --> 00:47:13,904
แกตายไอ้เลว

354
00:47:14,082 --> 00:47:16,540
แกตายไอ้ชั่ว

355
00:47:21,548 --> 00:47:23,881
หมอนี่กินเนื้อแดงมากไป

356
00:47:42,068 --> 00:47:44,902
ลูกฉันอยู่ไหน

357
00:47:46,781 --> 00:47:48,738
ไอ้ดำ

358
00:48:04,341 --> 00:48:06,003
ไปเถอะ

359
00:48:12,390 --> 00:48:15,758
คงเป็นรถไอ้ดำ

360
00:48:15,894 --> 00:48:17,931
ค้นให้ทั่ว

361
00:48:34,412 --> 00:48:37,621
ฉันเจอบางอย่างแล้ว

362
00:48:40,043 --> 00:48:42,000
ดูนี่สิ

363
00:48:42,712 --> 00:48:43,702
ใบอะไร

364
00:48:43,797 --> 00:48:46,084
โคลสตัลฟูเอล ให้บริการเครื่องบิน

365
00:48:46,216 --> 00:48:47,377
สายการบินรึ

366
00:48:47,467 --> 00:48:49,584
ปกติจะเล็กกว่า เครื่องบินส่วนตัว

367
00:48:49,719 --> 00:48:50,755
แน่ใจนะ

368
00:48:50,845 --> 00:48:53,963
ฉันได้ใบขับขี่นักบิน
ครูฉันซื้อน้ำมันจากที่นี่

369
00:48:54,057 --> 00:48:56,800
มีโกดังหลายแห่งที่นั่น

370
00:48:56,851 --> 00:48:58,934
มันคงเก็บเครื่องบินไว้

371
00:48:59,020 --> 00:49:03,606
ไปรถไอ้ดำ เขาคงไม่ต้องใช้มันแล้ว

372
00:49:20,041 --> 00:49:23,284
ที่นี่คือพาเธียร์เอนเตอร์ไพรส์

373
00:49:26,589 --> 00:49:29,002
นี่เหรอที่ไอ้ดำมาเมื่อบ่าย

374
00:49:44,691 --> 00:49:47,274
หลบตรงนี้ รอสัญญาณจากผม

375
00:51:03,353 --> 00:51:04,844
ต้องเอามาเพิ่มอีก

376
00:51:04,938 --> 00:51:06,930
ไม่ต้องรอ เอามาเลย

377
00:51:39,597 --> 00:51:41,259
ซินดี้ มาเร็ว

378
00:51:49,149 --> 00:51:52,142
ผมเห็นอุปกรณ์มันแล้ว
แต่ไม่มีเครื่องบิน

379
00:51:52,277 --> 00:51:53,267
ลูกสาวคุณล่ะ

380
00:51:53,319 --> 00:51:57,154
ไม่มีเบนเน็ตอยู่แถวนี้
เธออยู่กับพวกมัน

381
00:51:57,323 --> 00:51:59,485
ดูนี่สิ

382
00:52:09,085 --> 00:52:12,294
เส้นนี่เป็นที่ไหนสักแห่งในซานตาบาบาร่า

383
00:52:18,511 --> 00:52:20,673
ลองติจูด

384
00:52:24,976 --> 00:52:28,140
มีสิ่งที่แน่นอนที่เกาะนอกฝั่งนอสตาเฟีย

385
00:52:28,271 --> 00:52:29,637
มันคงเก็บเจนนี่ไว้นี่

386
00:52:29,689 --> 00:52:33,558
ดูสิ นี่เป็นรูเครื่องบินแอมฟิเบียน

387
00:52:34,194 --> 00:52:36,106
มันอาจใช้บินไปที่นั่น

388
00:52:36,196 --> 00:52:38,984
ดูใบเสร็จอีกที

389
00:52:49,584 --> 00:52:52,372
แอมฟิเบียนคือเครื่องเติมน้ำมัน 4
ถัง

390
00:52:52,504 --> 00:52:56,874
บินไปเที่ยวนึงใช้น้ำมัน 250
แกลลอน

391
00:52:57,008 --> 00:53:00,001
ไม่มี ผมเห็นในนี้หมดแล้ว

392
00:53:00,595 --> 00:53:04,430
เติมน้ำมันที่สถานี 32 ท่าแปซิฟิค

393
00:53:04,516 --> 00:53:06,508
นั่นซานเปโตร

394
00:53:07,268 --> 00:53:09,055
ถ้าขับรถใช้เวลาแค่ไหน

395
00:53:09,103 --> 00:53:10,560
สองชั่วโมง

396
00:53:20,156 --> 00:53:21,397
จะไปที่เครื่องบินเหรอ

397
00:53:21,491 --> 00:53:22,823
ยังก่อน

398
00:53:25,078 --> 00:53:26,410
เราจะไปไหน

399
00:53:26,538 --> 00:53:30,828
ช้อปปิ้ง

400
00:54:55,376 --> 00:54:57,242
เปิดซิ

401
00:55:21,110 --> 00:55:22,317
นั่นอะไร

402
00:55:22,362 --> 00:55:23,694
ที่ปล่อยจรวด

403
00:55:24,656 --> 00:55:25,737
ไป

404
00:55:45,551 --> 00:55:48,794
หยุด อย่าได้แม้แต่จะคิด

405
00:55:49,639 --> 00:55:52,097
94 ทราบแล้วเปลี่ยน 94

406
00:55:53,393 --> 00:55:55,760
เร็วสิ ขึ้นไป ๆ

407
00:56:22,588 --> 00:56:26,081
วิทยุหานายพลแฟรงคลิน
เขาจะบอกได้

408
00:56:26,217 --> 00:56:29,506
เคอร์บี้เหรอ เพิ่งเจออาทิตย์ก่อนเอง

409
00:56:51,200 --> 00:56:52,156
คุณโสรึ

410
00:56:52,285 --> 00:56:53,526
ไม่เลว

411
00:57:04,630 --> 00:57:05,791
นายว่าเธอทำอะไร

412
00:57:05,882 --> 00:57:07,999
ฉันว่าเธอมีอะไรให้เรา

413
00:57:08,092 --> 00:57:09,424
คงงั้นล่ะ

414
00:57:17,977 --> 00:57:19,263
ตายล่ะ

415
00:57:19,353 --> 00:57:20,685
เมื่อกี้มันอะไร

416
00:57:50,259 --> 00:57:51,716
ไปหัดยิงมาจากไหน

417
00:57:51,969 --> 00:57:54,427
ฉันอ่านคำอธิบาย

418
00:57:59,727 --> 00:58:03,141
นายว่าแมททริคจะถึงอัลวาบี้กี่โมง

419
00:58:04,565 --> 00:58:05,772
อีกสองชั่วโมง

420
00:58:05,858 --> 00:58:09,317
คิดว่าเขาจะสร้างปัญหามั้ย

421
00:58:09,695 --> 00:58:11,812
เขาจะทำตามคำสั่งเรา

422
00:58:12,532 --> 00:58:15,900
ตราบใดที่คิดว่าจะได้ลูกสาวคืน

423
00:59:17,930 --> 00:59:19,262
เรียบร้อยดี

424
00:59:19,307 --> 00:59:20,798
ไม่มีปัญหา

425
00:59:29,233 --> 00:59:32,067
มีคนเคยบอกมั้ยว่าคุณโหดดี

426
00:59:32,153 --> 00:59:34,065
เร็วเข้า รีบไป

427
00:59:37,241 --> 00:59:40,279
หวังว่าฉันคงขับเครื่องบินนี่ได้

428
00:59:58,554 --> 01:00:00,591
- โอ้ ไม่
- เป็นอะไร

429
01:00:00,681 --> 01:00:03,389
ไม่ใช่เครื่องบิน นี่มันเรือติดปีก

430
01:00:03,517 --> 01:00:06,134
งั้นก็เข้ามาช่วยกันพาย

431
01:00:14,153 --> 01:00:15,485
ติดเครื่องสิ เร็วเข้า

432
01:00:20,701 --> 01:00:23,910
โอ้พระเจ้า เครื่องนี่แก่กว่าฉันอีก

433
01:00:25,039 --> 01:00:27,247
ไม่มีที่อ่านความสูงด้วย

434
01:00:28,042 --> 01:00:30,034
ฉันเคยขับที่ดีกว่านี้

435
01:00:30,169 --> 01:00:33,162
- เร็วเข้าสิ
- พยายามอยู่

436
01:00:37,551 --> 01:00:40,043
ติดสิไอ้เครื่องเฮงซวย

437
01:00:40,221 --> 01:00:42,008
ติดสิ ติดสิ

438
01:00:42,431 --> 01:00:44,388
ได้ผลทุกที

439
01:01:04,161 --> 01:01:06,619
เอาล่ะ ไปล่ะนะ

440
01:01:08,332 --> 01:01:09,914
ระวังเรือด้วย

441
01:01:10,001 --> 01:01:13,415
- เราไม่พ้นแน่
- พ้นสิน่า

442
01:01:22,638 --> 01:01:26,507
เราทำได้ เราทำได้

443
01:01:27,476 --> 01:01:29,843
- เก่งมาก
- ขอบคุณ

444
01:01:34,734 --> 01:01:37,192
แมททริค...โทรไปหาเอฟบีไอ

445
01:01:37,278 --> 01:01:40,396
ให้ตรวจคลื่นตำรวจและนาวิกโยธินเขตนี้

446
01:01:40,489 --> 01:01:41,570
คิดว่าจะมีอะไร

447
01:01:41,657 --> 01:01:43,319
สงครามโลกครั้งที่สาม

448
01:01:45,661 --> 01:01:48,153
ขอย้ำ นี่คือวิสกี้เอ็กซเรย์ 448

449
01:01:48,247 --> 01:01:51,240
ขอคลื่นของเคอร์บี้ ด่วนมาก

450
01:01:51,333 --> 01:01:53,450
ฟังทางนี้ เครื่องบินนิรนาม

451
01:01:53,544 --> 01:01:55,831
นี่คือยามรักษาฝั่งมาราโด้

452
01:01:55,880 --> 01:01:58,964
คุณบินในเขตแม็คกริลเกอร์นี่

453
01:01:59,091 --> 01:02:00,878
เป็นเขตหวงห้าม

454
01:02:00,885 --> 01:02:04,174
เปลี่ยนเส้นทาง
ไม่งั้นจะถูกบังคับให้ลง

455
01:02:04,263 --> 01:02:06,095
ขอย้ำ ด่วนมาก ๆ

456
01:02:06,223 --> 01:02:09,182
คุณต้องติดต่อนายพลเคอร์บี้

457
01:02:09,268 --> 01:02:12,102
คุณต้องเปลี่ยนทางก่อนจะถูกยิงตก

458
01:02:12,188 --> 01:02:13,474
ไม่เปลี่ยน

459
01:02:14,690 --> 01:02:17,398
เขายิงเครื่องในเขตนี้ตกบ่อย

460
01:02:17,485 --> 01:02:19,977
ทุกเครื่องหลีกเลี่ยงทางเส้นนี้

461
01:02:20,112 --> 01:02:21,478
บินต่ำกว่าเรดาร์ได้มั้ย

462
01:02:21,530 --> 01:02:22,896
ไม่ใช่เรดาร์ทัพเรือ

463
01:02:23,032 --> 01:02:26,321
ถ้าบินติดน้ำมาก คลื่นอาจลบเรดาร์

464
01:02:26,452 --> 01:02:27,943
ลงไป

465
01:02:29,747 --> 01:02:32,080
- ไปเลย
- เดี๋ยวสิ

466
01:02:45,888 --> 01:02:47,550
มันหายไปแล้ว

467
01:03:22,550 --> 01:03:27,762
ตัดคอเด็กนั่นเหมือนกรีดมีดบนเนยอุ่น
ๆ

468
01:03:27,888 --> 01:03:32,178
เก็บมีดไปซะ และหุบปากด้วย

469
01:03:40,234 --> 01:03:44,319
ฉันชอบฟังลูกน้องนายโม้จริง ๆ

470
01:03:44,405 --> 01:03:46,943
มันทำให้ฉันขำ

471
01:03:47,032 --> 01:03:49,945
ถ้าแมททริคอยู่ด้วย เขาก็จะขำ

472
01:03:50,035 --> 01:03:53,449
ทหารฉันน่ะฝีมือดี

473
01:03:53,581 --> 01:03:55,538
กระจอกล่ะไม่ว่า

474
01:03:55,624 --> 01:03:59,459
แมททริคกับฉันฆ่ามันได้ทุกคนในพริบตา

475
01:03:59,587 --> 01:04:00,748
จำเอาไว้

476
01:04:00,796 --> 01:04:04,665
นายคิดจะ...ขู่ฉันเหรอ

477
01:04:05,509 --> 01:04:10,174
ไม่จำเป็น เมื่อแมททริคทำงานเสร็จ

478
01:04:10,306 --> 01:04:13,299
มันจะกลับมาหาลูก

479
01:04:13,392 --> 01:04:17,102
เธอจะอยู่รึจะตายก็ไม่สำคัญ

480
01:04:17,188 --> 01:04:19,350
แล้วมันจะตามล่านาย

481
01:04:19,440 --> 01:04:24,981
สิ่งเดียวระหว่างแมททริคกับนาย
คือฉัน

482
01:04:25,279 --> 01:04:29,740
มันไม่ได้กลัวนาย

483
01:04:30,993 --> 01:04:34,532
นายน่ะแหละกลัวแมททริค

484
01:04:34,830 --> 01:04:41,373
แน่นอน ฉันฉลาดแต่ฉันไม่กลัว

485
01:04:43,923 --> 01:04:44,083
ฉันมีลูกสาวมันในมือ

486
01:04:47,885 --> 01:04:49,547
นี่ใช่ไหม

487
01:04:49,720 --> 01:04:51,086
ที่นี่แหละ

488
01:04:54,683 --> 01:04:58,393
จอดเลย เป็นจุดห่างไกลที่สุดแล้ว

489
01:04:59,521 --> 01:05:01,433
ลงล่ะนะ

490
01:05:48,320 --> 01:05:50,528
จำข้อความให้ดีนะ

491
01:05:51,115 --> 01:05:52,606
คอมมานโด เคอร์บี้

492
01:05:52,741 --> 01:05:55,279
โค้ดเรด โคออดิเนท จำได้

493
01:05:55,953 --> 01:05:58,366
อย่าติดต่อวิทยุเด็ดขาดถ้าไม่เห็นผม

494
01:05:58,831 --> 01:06:00,242
ฉันจะรู้ได้ไง

495
01:06:00,708 --> 01:06:02,950
เพราะพลุจะแตกกระจาย

496
01:06:03,252 --> 01:06:06,040
ระวังตัวนะ แมททริค โชคดี

497
01:10:12,960 --> 01:10:18,877
เขาไม่อยู่บนเครื่อง...ฆ่าเด็กซะ

498
01:10:43,907 --> 01:10:45,569
เพื่อนยาก

499
01:11:19,234 --> 01:11:21,226
ขอต้อนรับจอห์น

500
01:11:21,320 --> 01:11:23,482
ดีใจที่นายทำสำเร็จ

501
01:11:47,137 --> 01:11:48,673
บ้าเอ๊ย

502
01:12:39,439 --> 01:12:40,520
คอมมานโด

503
01:12:40,607 --> 01:12:44,977
ขอย้ำคอมมานโด นี่วิสกี้เอ็กซเรย์
448

504
01:12:45,070 --> 01:12:48,780
ฉันมีข้อความฉุกเฉินถึงนายพลแฟรงคลิน

505
01:12:48,865 --> 01:12:52,029
ขอย้ำ ถึงนายพลแฟรงคลิน เคอร์บี้

506
01:12:52,536 --> 01:12:56,280
มีข้อความวิทยุฉุกเฉินถึงท่านค่ะ

507
01:17:53,712 --> 01:17:55,203
เจนนี่

508
01:19:54,958 --> 01:19:56,290
พ่อคะ

509
01:19:57,836 --> 01:19:59,122
พ่อคะ

510
01:20:05,969 --> 01:20:10,134
ไม่ใช่พ่อ ไปเร็ว

511
01:20:23,069 --> 01:20:26,107
จอห์น แขนเป็นไงจอห์น

512
01:20:26,281 --> 01:20:27,863
นายก็มาดูเองสิ

513
01:20:27,949 --> 01:20:31,192
ไม่ล่ะ อันนี้ฉันขอผ่าน

514
01:20:31,327 --> 01:20:34,161
จอห์น โผล่หัวออกมา

515
01:20:34,289 --> 01:20:36,702
นัดเดียว ระหว่างลูกตาไง

516
01:20:36,749 --> 01:20:39,992
ฉันจะรีบยิง เห็นแก่ความเป็นเพื่อน

517
01:20:40,086 --> 01:20:43,170
ไม่ต้องมาโยกโย้ ปล่อยเด็กไปซะ

518
01:20:43,256 --> 01:20:46,499
แกต้องการฉัน ฉันเหลือแขนเดียว

519
01:20:46,593 --> 01:20:48,505
แกชนะสบาย

520
01:20:49,429 --> 01:20:53,719
อย่าน่า ไม่ต้องรีรออะไรหรอก

521
01:20:56,519 --> 01:21:00,513
เหนี่ยวไกแค่นั้น ฉันมีแต่มีด

522
01:21:00,940 --> 01:21:04,058
จ้องตาฉันสิ ดูว่าเกิดอะไรในนั้น

523
01:21:04,152 --> 01:21:06,144
ถ้านายเหนี่ยวไก

524
01:21:06,404 --> 01:21:08,020
นั่นแกอยากทำ ใช่มั้ย

525
01:21:08,156 --> 01:21:09,522
ฉันจะฆ่าแก จอห์น

526
01:21:10,033 --> 01:21:12,776
ปล่อยเด็กไป แค่แกกับฉัน

527
01:21:12,994 --> 01:21:15,486
อยากจะแก้แค้นก็เชิญ

528
01:21:15,788 --> 01:21:18,576
เข้ามาสนุกกัน

529
01:21:18,750 --> 01:21:23,245
ฉันชนะแก ฉันไม่ต้องใช้เด็ก

530
01:21:23,546 --> 01:21:28,587
ฉันไม่ต้องใช้เด็ก ฉันไม่ต้องใช้ปืน

531
01:21:29,886 --> 01:21:33,470
ฉันชนะแกได้ ฉันไม่ต้องใช้ปืน

532
01:21:35,850 --> 01:21:38,843
ฉันฆ่าแกได้สบาย

533
01:21:58,915 --> 01:22:01,373
แกแก่ไปนะ จอห์น

534
01:22:01,417 --> 01:22:04,160
แกแก่ไปแล้ว

535
01:23:41,768 --> 01:23:44,886
รู้สึกดีมั้ยล่ะ...เหมือนเมื่อก่อนไง

536
01:23:46,064 --> 01:23:50,354
ดูหน้าแกเหมือนคนตาย แกตายแน่

537
01:23:50,568 --> 01:23:52,355
ซะเมื่อไร

538
01:24:00,953 --> 01:24:03,866
จอห์น อยากให้ฉันเป่ากลางลูกตา

539
01:24:03,956 --> 01:24:06,699
หรือระเบิดหว่างขาแกดี

540
01:24:21,391 --> 01:24:24,304
ปล่อยไอชั่วออกมาซะมั่ง

541
01:24:27,814 --> 01:24:29,225
พ่อ

542
01:25:47,560 --> 01:25:49,142
เหลืออะไรให้เรารึเปล่า

543
01:25:49,395 --> 01:25:50,727
มีแต่ศพ

544
01:25:51,230 --> 01:25:53,768
ฉันอยากให้นายตั้งหน่วยขึ้นอีก

545
01:25:53,900 --> 01:25:55,641
ที่นายต้องทำแค่กลับมา

546
01:25:55,860 --> 01:25:57,817
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

547
01:26:08,498 --> 01:26:10,205
จนกว่าจะมีคราวหน้า

548
01:26:23,179 --> 01:26:25,171
ไม่มีทาง

549
01:30:06,485 --> 01:30:08,442
Subtitles: Visiontext Ltd

550
01:30:08,821 --> 01:30:10,778
THAI