Hvad er det?
Det lyder som skraldemændene.
Om tirsdagen?
Måske har de lavet skemaet om?
Vent et øjeblik! Vent!
Jeg var bange for, I ikke fik mig med.
Bare rolig. Vi får dig.
Det er amerikansk kvalitet.
Tror du, japanerne har opfundet det? Næ, det har vi.
- Vi er på toppen igen. - Jeg elsker Cadillac´er.
Så sæt dem ind i denne Cadillac. De vil falde pladask for den.
Der er stil over den.
Komfortabel, ikke? Jeg ved, hvad De vil sige. Vinyl.
Men hvad skal de med læder? Det er ukomfortabelt. Det revner.
Lutter besvær. Og her er masser af plads til hovedet.
Ja, start den. Lyt!. Det er power.
- Det er kvalivare. - Ved du, hvad jeg syntes bedst om?
Prisen.
Hvordan går det?
Sæt mig ned, far!
JEG ELSKER DIG, FAR
Jeg elsker også dig.
Her kommer sandwicherne!
Hvorfor kalder de ham ikke Girl George? Det passer bedre.
Åh, den er bare så gammel.
Da jeg var dreng, blev rockmusik af østtyskerne -
- Kaldt "samfundsnedbrydende".
Måske havde de ret.
- Hvad er der i den? - Det er bedst, du ikke ved det.
Hvad er der, far?
Hvad laver militæret her? Du sagde, du var færdig med dem.
Jeg skal ingen steder.
Lover du det?
Jeg lover det.
Jackson! Harris! Bevogt området!
John? John, er du derinde?
Kom ud, John! Det er Kirby!
- Jeg ved det. - Lydløs og adræt, som altid.
- Du har selv lært mig det. - Jeg er faldet af på den.
- Hvad sker der? - Dav, Jenny.
Jeg skal tale med din far.
- Har du en tilladelse? - Meget morsomt.
- Jenny. - OK.
John, vi har et problem.
- Nogen myrder dine folk. - I gav dem nye identiteter.
Nogen må have sladret, Lawson, Forrestal og Bennett er døde.
- Hvem har gjort det? - Du har fjender overalt.
Det kan være syrere, sydamerikanere, russere, terrorister.
De vil finde dig.
Vi skulle leve et normalt liv her.
Det skal i nok komme til.
Jeg vil kontakte FBI. Vi skal nok få knaldet de skiderikker.
Indtil da vil Jackson og Harris blive her.
- Er de noget værd? - I topklasse. Men ikke så gode som dig.
Er det dårligt nyt?
Jeg forlader dig ikke, hvis det er det, du mener.
Så er det ikke dårligt.
- Hvor slemt er det? - Jeg klarer mig.
Jeg må hente min riffel i skuret. Pas på.
Husk, at vinden kan advare dem.
- Tror du, jeg kan lugte dem? - Jeg kunne.
Jenny, gå ind til dig selv. Gem dig.
Jeg kommer straks.
Hvor er hun?
Slap af. Vi kan ikke snakke når du står og vifter med den skyder.
Din datters sikkerhed afhænger af dig.
Vi har en opgave til dig.
Hvis du vil ha´ pigen tilbage, må du samarbejde.
- Ikke sandt?
Nej.
Han kommer efter os. Uden bremser.
Han kommer stadig, den skid! Han rammer os!
Shit!
Rør dig ikke, din lort!
- Bennett? Du er jo.... - Død?
Du tager fejl.
Lige siden du fik mig smidt ud af gruppen, har jeg villet hævne mig.
Ved du, hvad det er nu?
Hævnens time.
Bedøvelsespile.
Jeg havde foretrukket kugler!
Hvor er jenny?
- Husker De mig, hr oberst? - Ja, jeg husker dig, dit svin!
Og i særdeleshed dem, du har pint og dræbt.
Oberst Matrix. De forstår ikke et land som Val Verde.
Det er et land, der behøver en præsident -
- der forstår at håndhæve disciplin.
Hvad angår det mig?
De skal vende tilbage til Val Verde, -
- hvor De vil dræbe den præsident, -
- som De hjalp med at afsætte mig.
Hvorfor ikke bruge Bennett? Det ville give ham en orgasme.
Fordi præsidenten stoler på Dem.
Han udnævnte Dem trods alt til "revolutionshelt", -
- hvorimod kaptajn Bennett forlod landet i unåde.
- Han var for glad for at dræbe. - Du trænede mig, Matrix.
De kan komme tæt på præsident Velasquez.
De vil dræbe ham. Vi havde svært ved at finde dem.
Vi måtte fingere Bennetts død -
for at få Kirby til at opsøge Dem.
Nu, hvor jeg har Dem, vil De gøre præcis, hvad jeg beder Dem om.
Rend mig.
Far!
Jenny!
Dumme svin!
Hvis De dræber Velasquez, sender jeg hende tilbage til Dem.
Hvis De prøver på noget som helst andet, -
- bliver hun sendt som småpakker.
Noget spor af Matrix?
Nej, kun ligene. Tror de, der er flere, sir?
Hvis han er i live, kommer der mange flere.
Sully vil sætte dig på flyet.
Henriques tager med for at sørge for, at du kommer af.
Hører jeg ikke fra dem begge, dør hun.
- Hvor meget betaler de dig? - De tilbød mig 100.000.
Men da jeg hørte, det var dig, gjorde jeg det gratis.
- Hold op! - Jeg kommer tilbage, Bennett!
John!
Jeg venter på dig, John.
Vi er sent på den.
Du kender Bennett fra militæret? Jeg kender også Henriques derfra.
Der er intet som gamle soldaterkammerater. Nå, god rejse.
Pas godt på dig selv. Her. Køb et par øller i Val Verde.
Så får vi mere tid sammen med din datter.
Du er sjov. Jeg kan li´ dig. Så jeg vil dræbe dig sidst.
Afsted!
Hasta luego, gutter.
Første klasse, 7a.
Og De har nummer 7b, hr.
- Noget håndbagage? - Kun ham.
Luk kæften, eller jeg sømmer den til!
- Spænd Deres sele. - Kan jeg få et tæppe og en pude?
Vi er parat til at flyve. Sørg venligst for -
- at anbringe bagagen oppe i boksene.
Spænd sikkerhedsselen, og sluk alle cigaretter.
Når vi når marchhøjde, vil vi servere drikkevarer.
Derefter er der middag og en spillefilm.
Vi håber, De får en behagelig rejse.
Hvor lang er rejsen?
Vi lander i Val Verde om 11 timer.
Forstyr ikke min ven. Han er dødtræt.
Sir: De må blive siddende, mens vi letter.
Jeg er luftsyg.
Fuglen er fløjet. Lasten er med.
Kom til mødestedet.
Alt går efter planen.
Hvis heldet er med mig, er dette min sidste dag som civilist.
Din far samarbejder.
Du ser ham snart igen. Ville det ikke være rart?
Ikke nær så rart som at se ham smadre dit fjæs.
Tag hende med nedenunder.
Ja, der er Cindy. Mit fly til Vancouver blev aflyst.
Hvad med en middag?
Jeg kunne også gå tidligt i seng.
- Måske en anden gang. - Han er sur på dig.
Okay. Jeg kan også li´ dig.
Kærlighed og karriere... Svært. Vil du med ud?
Du møder nok mange søde fyre i dit job.
Lad mig være i fred!
Sæt farten ned!
- Jeg har noget, jeg gerne vil give dig. - Jeg er ikke interesseret.
- Du går glip af noget.
- Ja, et mareridt. Lad mig så være! - Din forpulede mær!
Rør dig ikke! Træd til side.
- Du sagde: "Rør dig ikke". - Gør det. Sæt dig ind i bilen.
Gør præcis, hvad jeg siger.
- Jeg skal til karate. - Din time er aflyst.
- Følg efter ham. - Jeg vidste, du ville sige det.
- Undskyld jeg spørger. Vil du slå mig ihjel? - Nej.
- Du ville vel ikke indrømme det?
- Jovist. - Virkelig?
Stol på mig.
Hold dig tæt på ham. Hurtigere!
- Hvad foregår der? - En gammel bekendt vil se mig død.
Jeg har kun kendt dig i 5 minutter, og det vil jeg også.
Ud! Kom nu... skynd dig!
- Hvis du har travlt, kan jeg... - Jeg er snart færdig med dig.
Min datter er blevet kidnappet.
Han er mit eneste spor. Ser han mig, slår de hende ihjel.
Du skal følge efter ham. Sig, du er vild med ham.
Få ham med herhen. Så ordner jeg resten. Og du er fri igen.
Hjælp mig. Du er min eneste chance.
Hun har mindre end 10 timer tilbage. De vil slå hende ihjel!
Jeg hjælper dig.
Der er en kæmpestor fyr derude i en grøn T-shirt.
Han er rablende gal. Han har kidnappet mig.
Jeg checker det. Tak.
Jeg hører, du har forstand på gearkasser.
De er helt fine.
Biggs?
Der er en galning her, jeg ikke kan klare alene.
Jeg kommer. Vil i se mig give en fyr røvfuld?
Du må hellere blive her.
Hallo, alle mand. Vi har et problem på biograf-etagen.
Han er 1,90. Brunt hår. Og han er kraftstejleme stor!
Her kunne man virkelig score damer før i tiden.
Nu er her trængsel. Men jeg tror, jeg har bid.
- Hvad laver du her? - Jeg venter på min...
Leder du efter mig?
Følg med.
Matrix.
Give mig en 25 cent.
Stop, eller jeg skyder!
Vent på mig! Du kører ikke!
Hvem fanden er du?
Du stjæler min bil! Kidnapper mig!
Du beder mig hjælpe dig, hvilket jeg gør!
Og så får du mig rodet ind i en ildkamp med lig og blod.
Du vælter en telefonboks og leger Tarzan!
Jeg forhindrer en strømer i at skyde, og så jagter han mig!
- Vil du sige, hvad der foregår? - Nej.
Pas på!
Hvad gør du?
Det er ikke min dag!
Min bil!
- Er du uskadt? - Jeg er død.
Du er uskadt. Vent på mig.
- Hvor er hun? - Rend mig i røven.
- Jeg kan ikke høre, hvad du siger! - Så siger jeg det højere: Rend mig!
Din loyalitet er rørende, men ikke så vigtig for dig nu.
Det er tyngdekraften derimod.
Jeg vil minde dig om at dette er min dårlige arm.
Du kan ikke dræbe mig. Du skal finde din datter.
Cooke ved det. Jeg kan vise dig, hvor han er.
Det behøver du ikke. Jeg ved allerede, hvor han er
- Jeg lovede at dræbe dig sidst. - Ja, det gjorde du!
Jeg løj.
Nu har du vist ingen bil.
Nu har jeg.
- Hvor er Sully? - Jeg droppede ham.
- Jeg beklager, du blev indblandet. - Hvad drejer alt det her sig om?
- Om hende. - Din datter?
Hvis jeg ikke udførte en opgave, ville de slå hende ihjel.
- Udførte du opgaven? - De ville alligevel dræbe hende.
Jeg må finde hende, før de opdager, hvad jeg laver.
Det eneste, der betyder noget nu, er Jenny.
Kom så. Ud!
Bliv her.
- Hvad gør du? - Hjælper dig med at finde hende.
Kig i skufferne.
Det er Cooke. Krøl sengetøjet.
Du har hygget dig med sally.
- Hvor er sully? - I bad.
- Hvem er du? - Room service.
Luk døren op. Gå derhen.
Er du bange? Det burde du være.
For nu tværer den grønne baret her dig ud.
Jeg æder grønne baretter til morgenmad. Og jeg er sulten!
Sikke noget macho-fis!
Rend mig, dit røvhul!
Rend dig selv!
De spiser for meget kød!
Hvor er hun?
Cooke!
Kom.
Det må være Cookes bil.
Lad os kigge i den.
Jeg har fundet noget.
Se her.
- Hvad er det? - Coastal er et fly-brændstofdepot.
- For rutefly? - Mindre, private fly.
Min flyvelærer får brændstof dér.
Der er mange pakhuse i gaden. Arius har nok et fly dernede.
Vi tager Cookes bil. Han har ikke brug for den længere.
Her er det. Patria Enterprises.
Jeg tror, jeg var her i eftermiddags.
Gå den vej og vent, til jeg signalerer.
Cindy? Kom.
Jeg har set det hele. Her er ikke noget fly.
Arius og Bennett er her ikke. Jenny er sammen med dem.
Disse koordinater er et sted i nærheden af Santa Barbara.
Der foregår noget på denne ø. Det må være dér. Jenny er.
Her er et foto af et amfibiefly.
- De flyver måske derud i det. - Lad os kigge på fakturaen.
Brændstoftype nr 4 er til amfibiefly.
250 gallons kan sende flyet til øen og tilbage igen.
Men det er ikke her. Jeg har set, hvad de har.
Det blev tanket op ved tankstation 32. Det er i San Pedro.
- Hvor langt væk er øen? - To timers flyvning.
- Tager vi ud til flyet? - Ikke endnu.
- Hvor skal vi hen? - På indkøb.
Indkøb?
OVERSKUDSLAGER
Kom nu. Kom nu.
- Hvad er det? - Raketkaster.
Rør dig ikke! Tænk end ikke på det!
General Franklin Kirby kan forklare alt.
Kirby? Ham satte vi vist fast i sidste uge.
Luder. Ikke værst.
Hvad laver hun? - Jeg tror hun har noget til os.
- Sikkert.
Hvad fanden var det?
Kors!
Hvor har du lært at gøre det? Jeg læste brugsanvisningen.
Hvornår lander Matrix i Val Verde?
Om to timer.
Tror du, han vil give os nogen problemer?
Han vil gøre, præcis hvad vi siger, -
- så længe han tror, han får sin datter tilbage.
- Alt i orden. - Fint. Kør så.
- Ved du, at du er meget aggressiv? - Kom så.
Jeg håber, jeg kan flyve det.
Pis!
- Åh, nej! - Hvad er der?
- Det er en kano med vinger! - Så begynd at padle.
Start motoren!
Det fly er ældre end mig!
Der er ingen data-display! Jeg har kun trænet i en Cessna!
- Skynd dig! - Jeg prøver!
Kom nu, din møgspand! Flyv eller dø!
Virker hver gang.
Så letter vi.
- Pas på bådende! - Vi klarer det ikke!
Jo, vi gør.
Vi klarede det. Vi klarede det.
Godt skuldret.
Tak.
Matrix?
Aflyt alle politi- og søforsvars-kanaler i området.
- Hvad forventer De? - 3. Verdenskrig.
WX-448 kalder general Kirby. Svar påkrævet.
Hallo, uidentificeret fly. Kystvagtskibet "Marauder" her.
I er over et skydeøvelsesfelt. Det er forbudt område.
Skift kurs eller bliv tvunget ned. Svar.
Det er livsvigtigt, at I kontakter general Franklin Kirby.
Skift først kurs eller bliv skudt ned.
De skyder altid i dette område. Alle fly skyr det som pesten.
Kan du gå under radar højde?
Hvis vi går ned til vandet, kan bølgerne måske skjule os.
Gå ned.
- Gør det. - Hold fast!
De er forsvundet.
At snitte struben over på en pige er som at skære i varmt smør.
Læg den kniv væk... Og hold kæft.
Jeg elsker at høre Deres snoldede soldater spille hårde.
De får mig til at le. Hvis Matrix var her, ville han også le.
Mr. Bennett, mine soldater er patrioter.
De er røv og nøgler! Matrix og jeg kunne dræbe dem alle -
- På et halvt sekund. Husk det.
Forsøger De at skræmme mig?
Jeg behøver ikke forsøge.
Når Matrix er færdig, kommer han for at hente sin datter.
Om hun er levende eller død spiller ingen rolle.
Han vil dræbe Dem. Det eneste, der står mellem Matrix og Dem, -
- er mig.
Det er Dem, der er bange, Mr Bennett.
De er bange for Matrix.
Naturligvis. Jeg er klog.
Men jeg har en fordel. Jeg har hans datter.
- Er det den? - Det er den.
Land her. Et mere øde sted finder vi ikke.
Ok, så lander vi.
Husker du meddelelsen?
Commando. Kirby.
Kode rød, koordinater. Jeg har den.
Bryd ikke radiotavsheden, før de ser mig.
- Hvordan ved jeg det? - Helvede vil bryde løs.
Vær forsigtig, Matrix. Held og lykke.
Tak.
Han var ikke med flyet.
Dræb hende.
Velkommen tilbage, John. Det glæder mig, du kunne komme.
Din lille tæve!
Commando! Jeg gentager, Commando!
Dette er Whiskey X-ray 448 -
med en vigtig meddelse til general Franklin Kirby.
Jeg gentager, General Franklin Kirby.
General Kirby... der løber noget ind på fjernskriveren.
Jenny!
Far?
Jenny!
Far?
Jenny!
Far?
Nej, ikke far.
Far.
- Hvordan har armen det? - Kom og finde ud af det.
Nej, tak. Jeg tror, jeg melder pas.
Stik hovedet frem. Ét skud... Lige mellem øjnene.
Hurtigt... for gammelt venskabs skyld.
Hold op med det fis og lad pigen gå. Det er mig, du vil ha´!
Jeg har kun én arm. Du kan klare mig.
Kom nu, Bennett, Smid den tøsedrenge-pistol.
Du ønsker ikke bare at skyde mig.
Du ønsker at kigge mig i øjnene -
- og se hvad der sker i dem, når du vrider kniven rundt.
- Jeg slår dig ihjel! Lad pigen gå.
Det er bare os to. Berøv ikke dig selv den glæde.
Kom, Bennett. Lad os hygge os.
Jeg kan klare dig! Jeg har ikke brug for pigen.
Jeg har ikke brug for pigen!
Heller ikke pistolen. Jeg kan klare dig.
Jeg behøver ingen pistol!
Jeg slår dig ihjel nu!
Du er ved at blive gammel.
Jeg har det herligt! Som i gamle dage!
Hvordan føles det at dø? Du er død, John.
Pis og papir!
Jeg skyder dig ikke mellem øjnene.
Jeg skyder dig mellem nosserne!
Ja, slip dampen ud, Bennett!
Far.
- Er der noget tilbage til os? - Kun lig.
Jeg ønsker du gendanner din gruppe. Du skal blot komme tilbage.
Dette var sidste gang.
Indtil næste gang.
Helt udelukket.