Tag en slurk, knægt. Det hjælper på nerverne.
Jeg er ikke nervøs, Cragie. Jeg skal bare tisse.
- Så få det hellere overstået. - Nu? På en eller andens grav?
Det er vel lige meget? De burde fjerne gravene og plante tomater i stedet.
Man har ingen nytte af beboerne alligevel - de er jo døde.
Halløjsa, Cub-fans!
Jeg håber, I er der, for i aften står den på den store kamp.
Hjemmehold, hør efter!
Spider er klar til den store kamp, så tab ikke bolden.
- Hvad sker der, Doc? - Du kommer altid for sent.
Vi skal ikke så langt, overhovedet ikke.
Drop cigaretten og sæt dig ind i bilen!
Lad os komme af sted! De venter.
- Så skal der varmes op, hjemmehold. - Vi følger efter.
Center er med.
- Hvor er Cragie? - Giv lyd, venstre kant!
- Venstre kant er på plads. - Løberen er ved første base.
- Kan I se ham, dobbeltspil? - Ja.
Hvad fanden sker der? Fyren får mig til at stå op halv syv om morgenen-
- for at tage ud til et usselt område.
Jeg har ventet ved telefon i tre dage. Der er dog skønt at komme ud.
Der er ingen, der forstår, hvor stressende det her er.
Så kører vi. Stille og roligt.
Sørg for at der er plads til os.
Jeg lader ikke bilen ud af syne.
Hvor skønt... De andre rejste til Brasilien for at feste.
Det her er så min ferie. Jamen, det er jo glimrende?
- Det er ikke min stil, Spider. - Heller ikke min.
Om to timer har du, hvad du skal bruge til en rigtig fest.
Kom så, Pompas.
- Gør, hvad du skal, Poncho. - Vi har ingen våben.
Tror du, vi er idioter?
Kender du dem ikke, Spider?
- Vi burde gifte os. - Jeg er her for at lave forretninger.
Taler han engelsk?
Det var dog utroligt!
- De gør det her hver eneste gang. - Han burde tage en valium.
- Her har du en gave. - Det er jo ren hjernegymnastik.
- Jeg kender dem, stol på mig. - Det gør jeg...
...men jeg vil tjene noget på det her. - Det skal du nok komme til.
Det lyder godt, men pengene er mine, indtil de bliver jeres.
De giver mig ordrer, stikker våben op i røven på mig...
Jeg bryder mig ikke om folk, der ikke vil give hånd.
Det er ligegyldigt, hvem de er, hvor de kommer fra.
- Hvem fanden tror han, at han er? - Que pasa?
- Fart på, Eenie! - Hvad har de gang i?
- De skal vel arbejde. - Nu?
Deres chef er vel en slavepisker. Ligesom vores.
Jeg vil væk herfra hurtigst muligt. Det her er min deal-
- og jeg vil vide, hvad det bliver til.
Jeg sagde jo, at vi var det rigtige sted.
- Smuk udsmykning. - Hvorfor glor du på hans tøs?
Hold nu op.
Victor har kun de bedste varer.
I Comachos er utrolige.
Det virker til at være godt. Jeg kan mærke nogle gode "sten".
Det kommer til at gøre mange lykkelige.
Gør, som vi har aftalt.
De har et godt ry. Jeg gør bare det her, fordi mine folk forventer det-
- ikke for at fornærme.
Han siger, at du har munddiarré.
Sig til ham, at jeg troede, at han havde mere stil end det.
Det er farven jeg vil have. Så ruller vi.
Vær parat.
- Alt er okay. Malerne er af vejen. - Hvad snakker du om?
- Nogle malere gik ind i nabohuset. - Det skal jo rives ned.
- Sig, at de skal gå ind! - Fart på!
Du kan stole på Spider, Vic.
Skyd!
Døren, Cragie!
Vi smutter!
Jeg tager forsiden.
Fandens også!
- Cragie! - Jeg fik ham. Dæk trappen!
En betjent er skudt på 4830 Kenmore. Anmoder om flere ambulancer.
Mange sårede. Vi har civilbetjente på stedet.
Jeg sagde, at du skulle blive der.
- Rolig, Kopalas. - Inspektør...
Det var ikke ham, der skød, det var mig.
Det var ham eller mig. Knægten så det hele.
Fortæl ham om det, Nick.
Ja, det var sådan, det gik til.
Bliv her, Cragie.
Ryd området.
Hold nu op. Ved du, hvor meget de koster?
Jeg har en ide. En butik der sælger fiskeagn.
Vi behøver ikke engang sælge rigtige orm, vi bruge gummiorm.
Forbandede dr. Jekyll! - Han er en slagter.
- De ved ikke, hvem der er deres venner. - Jeg er ved at være træt af det her.
Hvad sker der med jer, når store, stygge Luis ankommer fra Bogotá?
Det ved jeg - I får røven på komedien. Løbet er kørt for jer.
I ved, hvem det var. Hvem har I snydt for nyligt?
Luis bliver ikke glad.
Vil du have en omgang?
Ved du, hvorfor en Comacho er som en billardball, inspektør?
Jo hårdere man rammer dem, desto bedre bliver deres engelsk. Billard?
Slap af, Brennan.
Bur dem inde.
Kom nu! Snak med mig!
Hvad ved du?
De skød Vito og Eenie.
Klar? Så kan du kigge.
- Tillykke med fødselsdagen, mor. - Det er så dejligt, at I er her!
- Tillykke, Molly. - Molly!
Kom, Molly! Skynd dig!
Pak en taske til mig. Skynd dig, jeg har travlt!
- Hvorfor? - Forretninger.
Få fart på! Gør, som jeg siger!
Far!
- Gør det ikke, mor! - Bland dig udenom!
Du er utrolig. Alt er ved det gamle. Det er mors fødselsdag i dag.
Hun fortjener mere end det. Det gør vi også.
Undskyld, at jeg kommer for sent, Tony. Der var en del trafik.
- Jeg har købt noget fint. - Victor Comache er i live.
- Vito og Eenie er døde. - Jøsses! Var det dig?!
Jeg kan ikke blive her.
- Bevogt huset og hende. - Er du blevet sindssyg?
Du har startet en krig. De er sikkert allerede på jagt efter din onkel.
Hold kæft! Hvad mr. Scalese ikke ved, har han ikke ondt af.
Tillykke med fødselsdagen.
Cragie, du omplaceres frem mod høringen.
Høringen?! Hvem har bedt om den? Han forsøgte at skyde mig i ryggen!
Sæt dig!
- Lucy Partida. - Den kommunist!
Stille! Partida har bedt om en formel høring.
Du er under ed. Vi skaffer dig en advokat, med mindre du selv har en.
Den eksterne undersøgelseskommision vil tale med dig.
Det virker ikke som om, at du har noget at være bekymret for.
Kopalas, du arbejder sammen med Cusack, indtil det hele er overstået.
- Ja, sir. - Det var alt.
Tak.
- Hvor er Dorato? - På County-hospitalet. Han klarer sig.
Jeg har ikke tid til at tage mig af en grønskolling.
- Jeg har ikke brug for en partner. - Nej, du har brug for en vagt!
Hvordan skal jeg forklare det her?
I fik 600 timer, en måned til planlægning og hvad blev resultatet?
Otte døde, en død stikker, en af mine bedste mænd er skudt.
Jeg ryger tilbage på patrulje, for at anholde perverse svin i parken.
Vi har et større problem.
Luis Camacho er sindssyg. Han lader ikke det her passere.
Lige hvad jeg har brug for - en krig.
- Hvad siger du til det med Cragie? - Du ved, hvad jeg mener om ham.
Jeg forklarer det hele til de høje herrer.
Find ud af, hvem der angreb Comacho, inden de gør det.
Det var godt planlagt, Eddie.
- Ærgerligt, at det gik ad helvede til. - Ja.
En krig vil ikke gavne nogen, Luis.
Det forværrer bare situationen.
Få dem ud herfra og få dem gjort i stand.
Jeg vil have, at de tager sig godt ud overfor deres mor.
Jeg lover at hævne jer, mine brødre.
Hvordan går det?
Eddie! Jeg vil tale med dig.
En dag skal du få en gave.
Et colombiansk slips.
Det er specielt. Man skærer halsen op og trækker tungen ud.
Det ville klæde dig.
Hvorfor ikke give mig det nu?
Kom, vi er sent på den.
Det er nok bedst, hvis du har øjne i nakken, Eddie.
Kom nu! Sådan. Fortsæt!
God kombination.
Kom nu! Fandens!
Flyt dig, tyksak.
Halløjsa, partner!
- Hvordan går det med foden? - Glimrende.
Vi åbner en bod ved Wrigley Field.
Du serverer, jeg tager mod betaling. Gratis billetter. Jeg har en kontakt.
Hvordan skal vi se kampene, hvis vi står og sælger pølser?
Det har jeg ikke tænkt på.
Davis! Jeg skal snakke med dig.
Amano! Når du er klar, vil jeg snakke med dig.
Dooey! Hjælp mig med at samle underskrifter ind for at støtte Cragie.
Ved frokosttid sender vi en ned med dem.
Slip den der, Gus, og rejs dig op.
Skriv under her. Det er for Cragie.
Hør efter, alle overordnede! Prowlers politirobot demonstreres-
- kl 16.00. Obligatorisk tilstedeværelse.
Cusack! Tag handskerne af og skriv under for Cragie.
- Er det vedrørende høringen? - Ja.
- Jeg passer. - Hvad er der galt med dig?
- Han er færdig, det ved du godt. - Kravl ned fra din høje hest.
Han har fejlet et par gange, men han var en helt.
Folk forstår ikke, hvor svært det er at jage nogen i mørke trappeopgange.
Det eneste, de ved, er, at vi skal beskytte dem.
Cragie slår ihjel igen, eller bliver skyld i en andens død.
Måske din, Brennan.
Tak skal du have, det var generøst af dig.
Prowlerens standardudstyr består af et rekylfri gevær-
- to granatkastere og to .50-kaliber maskingeværer.
Jeg har tilstrækkeligt med våben til at kunne afværge de fleste trusler.
I styrer mine bevægelser med den ultralette styreenhed-
- samtidig med at I styrer de mange våben, manuelt eller automatisk.
Mine infrarøde varmesensorer og min Doppler-radar gør-
- at jeg kan lokalisere mål om natten uden assistance.
Det var alt. Nu vil vores repræsentant-
- forklare hvordan styreenheden til Mark-2 fungerer.
Når gyroskopet er låst, kopierer Prowleren styrenhedens bevægelser.
Det er så let, at selv mindre teknisk funderede medarbejdere, kan klare det.
Han snakker om dig, så hør efter. Alle skal kunne bruge den.
- Det er fremtiden. - Selv et barn kan styre den.
Den perfekte betjent - den adlyder ordrer.
Endnu et våben uden hjerne.
Maskingeværet kan kobles sammen med styresystemet.
Vælg en, der skal forsøge at undslippe, så viser jeg målsøgningssystemet.
Politiet! Læg Deres våben!
Vi ønsker ikke at skade Dem. Op med hænderne.
- Læg den! - De er anholdt. Gør ikke modstand.
Tak for Deres samarbejde.
Han hedder Eenie Verona. I gjorde det ordentligt.
- Kender du ham? - En tyv.
- Han ser ud til at have taget eksamen. - Han dumpede i billedkunst.
Han havde en onkel. De sad inde sammen.
- Hvad hed han? Gegleoni? - Gamiani.
Ham bør vi nok se lidt nærmere på.
Der er vist gang i den kære Gamiani.
- Hejsa! - Jeg kommer snart igen.
Så er det nu.
Det er den mest aktive. Den har smukke øjne.
- Hvad siger I til løverne? - En af dem står op i buret.
Han prøver på at se, hvad vi laver.
Se, det fine hvide bryst den har.
- Er det en leopard? - Det tror jeg.
Jeg er straks tilbage.
Lidt for ung for ham. Det her giver ingenting.
Se og lær, knægt.
- Hvad laver I her? - Din far er bekymret for dig.
Smut med jer, lad mig være i fred.
Kom, nu går vi hen og kigger på ænderne.
Vi ses, Diana!
Bibliotek og kulturcenter
Hvad er det, som er så sjovt?
Vi følger efter dem, de følger efter hende-
- og ingen ved noget.
Det er på tide at finde ud af noget. Bliv her.
- Tillykke! - Godt, at du kunne komme.
Undskyld mig. Dette er mrs. Wilson. Min ven, Diana.
- Det her er vel et gennembrud? - Ja. Mrs. Wilson købte et maleri.
Jeg kan lide dine nye ting, specielt serien med de døde hunde.
- Jeg kigger mig omkring. Hejsa. - Vi ses nedenunder senere.
Han er virkelig en original.
Vi finder en dag, hvor jeg kommer forbi og hænger det op for Dem.
Undskyld, hvem er pigen, som du talte med? Hun virker bekendt.
Diana Luna.
- Forstår du det? - Ja. Gør du ikke det?
Mit navn er Eddie Cusack.
Politimanden Eddie, altså.
Er det så tydeligt?
Jeg ved ikke, hvor min far er, og jeg er også ligeglad.
Jeg har ingenting med hans eller onkel Scaleses forretninger at gøre-
- så lad mig være i fred.
Det var hyggeligt at hilse på dig.
Jeg som troede, at jeg havde det godt, men... Lykkelig?
Det kan du vædde på!
- Må jeg låne telefonen? - Ja. Den er lige der.
Kobas, det er inspektør Cusack. Jeg skal have overvåget et hus.
Luna, L-U-N-A, Anthony. Ja, "Gale Tony" Luna.
Jeg ved ikke, om han er der, men hvis han dukker op, skal han anholdes.
Vi ses senere.
Et godt valg.
Ja da.
Sidder du godt?
Spild af kræfter - Tony er ikke engang i byen.
Han hører om det.
Gå væk fra vinduet, mrs. Luna.
- Og hvad med dig? - Bare rolig, jeg ordner det.
Vent her.
- Jeg kan bakke dig op. - Bliv ved radioen.
- Er alt i orden, Felix? - Ja, ja.
Giv mig gårsdagens tal fra Phoenix.
Hvad fanden laver du her?
Forsvind!
Cusack!
Nutidens krystalkugle. Fantastisk, hvis man ved, hvordan man bruger den.
Har du penge tilovers, så køb appelsiner.
Priserne er lave og lastbilchaufførerne strejker snart.
- Er det bestikkelse, mr. Scalese? - Det er en forudsigelse.
Jeg ville aldrig forsøge at bestikke Eddie Cusack.
Du siges at være ubestikkelig, pletfri. Du kaldes vist for "rustfrit stål".
Personligt finder jeg dig bare irriterende.
Jeg leder efter en af dine nevøer.
- Tony Luna. - Farvel, mr. Cusack.
- Du kan stoppe krigen. - Farvel, mr. Cusack.
- Ingen siger noget, vel? - Lige præcis.
Panserne, Comacho... Ingen siger noget.
Omertå.
Jeg skal nok finde Tony Luna og få sat ham-
- og alle hans kumpaner fast.
- Ingen truer mig! - Det er ikke en trussel, mr. Scalese.
Det er en forudsigelse.
Et mord. Vi er ved Lincoln Park Conservatory.
Offeret, en mand, er stukket ned med kniv. Retsmedicineren er på vej.
Anmoder om flere teknikere til gerningsstedet.
Tony Lunas inkassator.
Det der kaldes for det colombianske slips.
De fandt Tonys restaurantchef hængende på en kødkrog.
Tonys bilforretning brænder netop nu - sammen med salgschefen.
Det er gået i gang.
Kom!
- Godmorgen, mrs. Luna. - Godmorgen.
Er auberginerne ikke flotte?
De er overalt. Det ligner en krigszone.
- Hvor mange ofre? - Fem indtil nu.
Fire voksne kvinder, en voksen mand.
- Var der en teenagepige mellem ofrene? - Nej.
Den yngste af kvinderne er omkring 40 år.
Hvad er det for nogle mennesker?
Hvad drejer det sig om? Jeg skal ingen steder!
Din mor er blevet dræbt.
Tag det roligt. Tag jakken på.
Nu går vi.
Hold dig tæt ved mig.
Bliv her!
Angel!
Slip hende!
Find jeres våben frem! Venstre hånd!
Stil jer op mod muren! Nu!
Du hørte, hvad jeg sagde, Angel.
Kom her, Diana.
Tilbage!
Slip hende, Angel!
Eddie!
Et skridt til og jeg skærer halsen over på hende.
Overgiv dig!
Op med dig!
Er det sandt?
Ja.
Slap dog af!
Eddie! Hvad så? Kom ind!
Fred Pirelli. Diana Luna.
Hej, min ven...
Hun kan ikke få beskyttelse, og jeg kunne ikke bare efterlade hende.
Jeg er ked af, at udsætte dig for denne risiko.
Jeg har levet med risici i 30 år.
- Kan hun bo her et stykke tid? - Absolut.
Brennan, jeg hørte, at du skal på pension, når du bliver ædru.
- Så går jeg aldrig på pension. - Det bliver billigere med kun en sko.
Støvlerne var håndlavet og kostede 17,50 dollar. Med politirabat.
Hej, Eddie! Det er mig.
Kigger du ikke forbi?
Kom nu! Snup en øl med mig, det vil gøre dig godt.
Om jeg ved, at det er sent? Selvfølgelig ved jeg det!
Eddie... Jeg bliver nødt til at snakke med dig.
Ja, på Mike's.
Super. Tak.
Hvad har du gang i? Slap af, Flash.
- Det bliver såre simpelt. Ind og ud. - Som at klø sig på ryggen.
Netop.
- Har du tjekket stedet ud? - Ja. Du ved, hvordan vi skal gøre.
Jeg går hen bagerst i lokalet, du bestiller i baren.
- Hvad vil du bestille? - Hvad har det med sagen at gøre?!
- Slap af, tag en tandstikker. - Fuck det! Nu skaffer vi lidt moneter.
Nick! Gå hjem i seng, du har haft en lang dag.
- Hvad så? - Hvad så, Nicky?
Skynd dig! Kvinderne står i kø for at skrive på den.
Jeg håber, at du bliver balletdanser.
Hvad sker der?
Er der åbent hus i dag?
Giv mig en black russian og en Courvoisier, uden is.
Hvor er alle danserne? Barberer de ben?
Hænderne op!
- Hvem af jer er hjernen bag det her? - Din forbandede idiot!
Få idioterne herover!
Kys baren!
Konen sagde, at han var en idiot. "Let som at klø sig på ryggen"...
Jeg skulle have lyttet til konen. Forbandede halvhjerne!
Læg dem i håndjern og få dem ud herfra. De bliver dummere for hver dag.
- Hun har brug for søvn. Og mig med. - Okay. Vær nu forsigtig.
Jeg ringer til dig efter høringen i morgen.
- Her er din te. - Tak.
Hvad... Hvad gør man, hvis man ikke har nogen?
Så finder man nogen.
Vil du holde om mig?
Det skal nok gå.
Vi ses i morgen.
- Godt for dig, at jeg har håndjern på. - Jeg smadrer dig alligevel.
Skyd mig, så jeg slipper for at høre på ham.
- Kan I ikke lægge våbnene væk? - Tror du, at du er John Wayne?
Du bliver til Jane Wayne, hvis du ikke holder kæft.
- Hej, inspektør! - Hvad sker der her?
De prøvede at røve os.
Vi ringede til stationen og bad om en bil, men de troede, vi lavede sjov.
Eddie! Kom her!
Hils på mine venner. Ruthie er tandplejer. Mund-ekspert.
Marlene arbejder for en proktolog. Vend hende ikke ryggen.
- Jeg har et forslag. - Vi tager det senere.
Jeg siger bare et ord til dig: Alligatorfarm.
- Alligatorfarm? - Ja.
Det bliver en succes.
Tak.
- Hvordan går det med pigen? - Fint.
Hvad fanden laver den idiot her?
En øl?
Giv mig Southern Comfort mere, tak.
Jeg vil så gerne blive en god betjent. Indimellem bliver jeg bare så bange.
- Kun et fjols bliver aldrig bange. - Det er så let for dig.
Du har altid alle svarene, mens jeg...
Jeg ved det ikke.
Cragie plantede pistolen i drengens hånd.
Han skød ham ned. Dræbte ham.
Og jeg spillede med. Min partner...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre i morgen under høringen.
Fortæl sandheden.
Du får det til at lyde så simpelt.
Jeg har kone og barn, og du beder mig om at begå selvmord.
Hvordan skal jeg leve med de gutter, hvis jeg stikker min partner?
Og hvis du ikke gør?
- Så går Cragie fri. - Og kan gøre det igen.
- Det var en ulykke. - En dreng døde.
Tror du ikke, at jeg ved det?!
Jeg ser hans ansigt for mig, hver eneste gang jeg lukker øjnene.
Fortæl, hvordan det gik til.
Jeg støtter dig.
Vi ses.
Se, hvem der er her. Godt at se, at du er ude med drengene, Cusack.
Jeg hørte, at min overordnede ikke ville skrive under for mig.
- Vil du fortælle hvorfor? - Du ved hvorfor.
- Nej. Fortæl! - Du hører ikke hjemme på gaden.
- Skrid! Hvornår skal du videre? - Nu.
Hejsa, inspektør.
Hvis det var mørkt, hvordan kunne De så være sikker på, at Vega var bevæbnet?
Jeg var heldig. Lyset blev reflekteret i pistolen.
De har hørt mrs. Murillios vidne.
Hun sagde, at hun så Dem placere pistolen i sit barnebarns hånd.
Jeg siger, ikke at det er noget, hun finder på-
- men hun kan ikke have set noget i den mørke gang.
Hun er jo drengens farmor.
Unge dame...
...her får du husets specialitet: Perelli-æg.
Proteiner, kulhydrater...
...vitamin B, vitamin C. Godt for dig. Styrke. Spis. Nu.
Spis!
Hvad gjorde De efter, at De hørte skuddet?
- Jeg gik imod dem. - Hvad så De?
Den afdøde, Vega, lå på gulvet.
- Assistent Cragie undersøgte ham. - Hvad skete der så?
Vi fandt en pistol i teenagerens højre hånd.
Så De våbnet i hans hånd, før assistent Cragie skød?
Ja.
Ikke flere spørgsmål.
- Du var nydelig i uniform. - Se ham, der står bagved mig.
En rigtig charmetrold. Det er Eddies far, bedre end den bedste betjent.
Han døde i tjeneste i 1971.
En ulykke.
- Hvad vil du? - Gasselskabet.
Hvordan går det?
Jeg ved ikke, det var allerede sket, da jeg nåede frem.
- De er vel hans overordnede? - Cragie er i min enhed, ja.
- Bad De om, at få ham med? - Nej.
Jeg har et dokument her, dateret den 24. september i fjor-
- hvor De anmoder om, at han forflyttes til en anden afdeling.
- Kender De til dokumentet? - Ja.
Hvorfor bad De om denne forflyttelse?
Tredive år er for lang tid at arbejde i byens baggårde.
De mener altså, at han ikke bør patruljere i Chicagos gader?
Ja.
Hold nu op, dame.
Skal jeg gå ad helvede til? Gør det selv!
Han fjernede mig fra taktikteamet.
Vil De kontrollere nummer 555-6610, tak?
- Han lukker vist bare lort ud. - Han er jo den hvide ridder.
Nummeret virker ikke.
Vil du kæmpe alene mod verden? Nu har du chancen, Cusack.
Vi er lige nået frem.
- Han var Deres ven? - Han var mere end en ven.
- Hvor er pigen? - Der var ikke andre her.
1462 anmoder om forstærkning. Bed 64 og 63 fra TAC 4-
- om at møde mig ved billardhallen ved 18th og Halsted.
1463, kom.
1462 anmoder om forstærkning. Mød op ved billardhallen ved 18th og Halsted.
1463 her. Vi kan ikke-
- vi overvåger en narkohandel. I må finde nogle andre.
Vi leder efter forstærkning til en billardhal.
5447, vi har brug for forstærkning.
1463 har brug for hjælp ved billardhallen ved 18th og Halsted.
En død hund blokerer Washington Street. Vi venter på dyrepolitiet.
Vi skygger en mistænkt i øjeblikket.
- Har du skaffet forstærkning, Jack? - Hvem vil hjælpe ham?
- Det er ikke okay, Brennan. - Vil du hjælpe ham? Så tag en taxi.
Denne bil rører sig ikke ud ad flækken.
Zone 10, vi har ingen hjælp til bil 62.
Kan nogen hjælpe bil 62? Han er alene.
Vi hører dig dårligt. Vi må have tjekket radioen.
- Du vil ikke være her. - Vil jeg have din mening, slår jeg dig.
Hvor er han?
- Hvad snakker du om? - Luis, din forbandede idiot.
Det er bedst, at du skrider.
Snak, dit røvhul!
Han er på vej herover.
Hvem vil have den første?
Dig, amigo?
Dig?
Pistolen, cabrón.
Flå ham i stykker.
Tag benene!
Victor!
Skån ham.
Når solen står op, giver du mig Luna-
- ellers dør pigen. Langsomt.
Du fatter ingenting, Eddie. Man lægger sig ikke ud med en Comacho.
Eddie?
Eddie! Hvor er han?
Cusack!
Eddie!
- Er du okay? - Jeg overlever.
De andre sagde ingenting til mig.
En af mine venner arbejder i retsbygningen. Du tror mig ikke.
- De har Diana Luna. - Nej, det er ikke det.
De fandt ud af, hvor Tony Luna gemte sig-
- og at han ankommer til Union Station klokken ti i aften.
Eddie!
- Hej, onkel Felix. - Du er en slem dreng.
Jeg bad dig lade være, men du var bare nødt til at starte det her.
Du er som en forkælet unge. Ser du noget, vil du have det.
- Giv mig den. - Hvorfor det?
Jeg er her for at samarbejde.
Der er nogen efter os.
Fart på!
Han er sindssyg!
Ryst ham af!
- Fuck ikke med mig, gamle! - Vi gør dig ikke noget, Tony!
Sig til Luis, at jeg har Luna. Jeg vil vide tid og sted.
Forstået.
Cusack! Hvor skal du hen med min bil?
Hej, min engel! Har du haft en hyggelig aften?
- Jeg har gode nyheder. Se på mig. - Se på ham!
Din far er på vej.
Sådan! Den røg tværs over? Nu kommer der en aflevering fra højre.
Hej, Eddie! Hvad så? - Eddie er en god fyr.
Jeg vil have to mænd deroppe.
- Hvor mange er der ude foran? - To.
Lav det om til fire. Vær forberedt på alt -jeg stoler ikke på ham.
Victor, tag pigen.
- Jeg har en fin gave til Luna. - Jeg har to mand centralt.
Godt. Kom med mig, Efren.
Når det her er overstået, Victor, tager Luna med mig til Bogotá.
Jeg ved det ikke. Vi så football.
Pludseligt låste han os inde og tog lastbilen.
- Hvad fanden sker der? - Cusack tog en lastbil med våben.
- Snak om en énmandshær. - Han er sindssyg.
- Drop det! Hvor er Cusack? - Han redder verden.
Eddie er alene derude og I har tænkt jer, at lade ham dø? Fuck jer!
- Slap af, knægt. - Skal jeg slappe af? Nej.
Det er dig, der skal slappe af. Jeg vil ikke lyve for dig mere.
Han plantede pistolen i drengens hånd. Han dræbte ham, jeg så det hele.
Hvem er den her beregnet til? Dit næste fejltrin?
Det har bare at være sandt - dit skilt står på spil.
Hvis jeg ikke må sige sandheden, må du få det.
Op med en helikopter! Vi skal have fundet Cusack!
Af sted med jer!
Her er Kates. Vi leder efter en TAC-inspektør i en lastbil.
Hvem har I i luften?
Tag ham!
Hent pigen!
Det var det hele. Hvis I har nogle spørgsmål-
- står vores repræsentant til rådighed.
Op med dig!
Kom nu, Eddie, vi sagde jo, at vi ville få ram på dig!
- Kom frem, røvhul! - Vi har ham, Pompas!
Kom frem, din kujon!
Kom frem, din satan! - Luis! Vi har ham!
- Pompas! - Efren!
Cusack! Du har lige dræbt pigen!
Du ved, hvor du kan finde mig.
Eddie!
Jeg har en fantastisk ide.
Juletræssalg pr. Postordre. Tænk over det.
Vi ses i morgen?
Ja.
Oversættelse: Www.primetext.tv