Ota huikka, poika. Se rauhoittaa hermoja.
Minua vain kusettaa, Cragie.
–Kuse sitten! –Jonkun haudalleko?
Täällä pitäisi viljellä tomaatteja. Kuolleilla ei ole enää mitään virkaa.
Hei, kaikki urheilufanit. Toivottavasti olette kuulolla.
Tänään on luvassa iso matsi.
Spider on valmis kunnon peliin.
Älkää vain pudottako palloa.
Miten pyyhkii? Ota iisisti. Meillä ei ole pitkä matka.
Laita röökit pois ja mene autoon!
He odottavat meitä.
Kotijoukkue, valmiina.
Me seuraamme palloa.
Sentteri on valmis.
Missä Cragie on?
–Vasen laita on asemissa. –Juoksija on ykköspesällä.
–Näettekö heidät? –Hän on menossa kujalle.
Mitä tämä on? Joudun heräämään liian aikaisin.
Olen odottanut kolme päivää. On toki mukavaa päästä ulos.
Kukaan ei ymmärrä tätä stressiä. Miten joku voisi samastua siihen?
Sitten menoksi. Hitaasti hyvä tulee.
Tehkää tilaa hyviksille.
En aio päästää tätä autoa silmistäni.
Muut pääsivät Brasiliaan.
Ja minä lomailen täällä. Mahtavaa.
–En pidä tästä, Spider. –Tämä maistuu liikaa työltä.
Kahden tunnin päästä saat niin paljon säpinää kuin haluat.
–Tee juttusi. –Meillä ei ole aseita.
Varo vähän! Meidänhän pitäisi mennä naimisiin.
Puhuuko hän edes englantia?
Tämä on uskomatonta.
–Joka helvetin kerta. –Olisi ottanut rauhoittavia.
–Saat lahjan. –Näistä menee pää sekaisin.
He luottavat minuun.
Minäkin luotan sinuun, mutta haluan jotain sitä vastaan.
Tuo ei kuulosta hyvältä. Rahat ovat vielä minulla.
Tämä kaveri pökkii persettäni aseella.
En pidä ihmisistä, jotka eivät halua kätellä.
Olivat he mistä vain kotoisin. On kusipäistä olla kättelemättä.
Äkkiä nyt!
–Mitä nuo touhuavat? –He menevät töihin. Entä sitten?
–Tähän aikaan? –Älä heistä huoli.
Heilläkin on kai kusipäinen pomo.
Haluan vain päästä äkkiä täältä.
Haluan tietää, mikä on homman nimi.
–Jessus! –Sanoin, että tämä on oikea paikka.
–Tuo pimu on nätti koriste. –Varo vähän.
Sinä tiirailet hänen muijaansa.
Victorin kama on parasta.
Te Comachot olette uskomattomia.
Tämä näyttää kunnon kamalta. Tämä menee varmasti kaupaksi.
Suunnitelman mukaisesti.
Teen tämän vain siksi, että väkeni edellyttää sitä.
En yritä loukata häntä.
–Sinulla on kuulemma puheripuli. –Sano, että se oli aika loukkaavaa.
Tuo on oikea väri. Niin sitä pitää.
Valmistautukaa.
–Maalarit eivät ole enää tiellä. –Mitä?
–Naapuriin meni maalareita. –Miksi? Se rakennus puretaan!
–Tee hälytys! –Liikettä!
Spideriin voi luottaa.
Ovi, Cragie.
Laukku tänne!
Kierrän eteen!
Saatanan kusipää!
Ei hätää, niittasin mulkun. Vahdi portaita!
Poliisia ammuttu 4830 Kenmoressa. Lähettäkää lisää ambulansseja.
Useita loukkaantuneita. Paikalla on siviilipoliiseja.
Käskin pysyä siellä.
Ota iisisti, Kopalas.
Poika ei ampunut, minä ammuin. Joko hän tai minä, ylikonstaapeli.
Poika näki kaiken. Kerro hänelle, Nick.
Niin se meni.
Pysy täällä, Cragie.
Älkää päästäkö tuonne ketään.
Älä viitsi, nämä olivat tosi kalliit.
Mitä sanot tästä? Syöttikauppa.
Emme tarvitse oikeita matoja. Voimme hankkia muovisia matoja.
Perhanan tohtori Jekyll! Puoskari!
He eivät taida tietää, ketkä ovat heidän ystäviään.
Mitähän teille tapahtuu, kun Luis tulee Bogotasta?
Minäpä kerron. Teidän perseenne pannaan jäihin!
–Keitä te oikein kusetitte? –Luis ei tule tykkäämään tästä.
Haluatko uusinnan, pallinaama?
Comachot ovat kuin biljardipalloja.
Kun niitä lyö kovaa, ne tottelevat. Pelataanko biljardia?
Anna olla, Brennan.
Pidätetään heidät.
Kakista ulos!
–Entä Vito ja Eenie? –Pidä silmäsi kiinni.
Oletko valmis? Avaa silmäsi!
–Hyvää syntymäpäivää, äiti. –Olen iloinen, että olet täällä.
Tule tänne, Molly!
Pakkaa minulle laukku. Äkkiä nyt, minulla on kiire.
Minulla on työjuttuja. Tottele nyt.
Isä!
–Älä tee sitä, äiti! –Suu suppuun nyt!
Äidillä on syntymäpäivä. Hän ansaitsee enemmän.
Sori, että myöhästyin, Tony. Ostin vaimollesi hienon lahjan.
Victor Comacho elää. Vito ja Eenie kuolivat.
–Sinäkö sen iskun järjestit? –Älä mene, Diana.
–Laita joku vahtimaan taloa. –Oletko sinä mennyt järjiltäsi?
Sota vaarantaisi kaiken. He voivat tappaa setäsikin.
Herra Scalesen ei tarvitse tietää kaikkea!
Hyvää syntymäpäivää.
Cragie, pysyt päämajassa, kunnes kuulustelut alkavat.
Kuka sellaisia vaatii? Se nilkki yritti ampua minua selkään.
Istu alas.
–Lucy Partida. –Se kommaripaska...
Turpa kiinni, Cragie. Partida vaatii kuulustelun.
Laitos järjestää sinulle asianajajan.
Tutkintakomissio haluaa jututtaa sinua, ehkä syyttä.
Kopalas, työskentelet nyt Cusackin kanssa.
–Selvä. –Siinä oli kaikki.
–Entä Dorato? –Sairaalassa. Hän toipuu.
En ehdi kouluttaa keltanokkaa. En tarvitse työparia.
Vartijan sinä tarvitset! Miten selitän tämän esimiehilleni?
Suunnittelit tätä kuukauden, ja mitä sinulle oikein jäi käteen?
Kahdeksan raatoa, kuollut vasikka ja yksi ykkösmiehistäni sai luodista.
Joudun vielä takaisin passipoliisiksi.
Meillä on isompi ongelma. Luis Comacho on mielipuoli.
–Hän ei niele tätä. –Sota tästä vielä puuttuikin.
–Entä Cragie? –Tiedät, mitä mieltä olen hänestä.
Minä huolehdin siitä. Selvitä sinä, kuka petti Comachot.
Se oli hyvä suunnitelma. Harmi, että se meni reisille.
Niinpä.
Luis, sota ei hyödytä ketään meistä.
Tilanne vain pahenisi entisestään.
Käske jonkun siistiä heidät.
Heidän äitinsä eivät saa nähdä heitä tuollaisina.
Veljeni, lupaan teille verikoston.
Eddie, minulla olisi asiaa.
Haluaisin joskus antaa sinulle lahjaksi kolumbialaisen kravatin.
Kurkku viilletään auki, ja kieli vedetään ulos. Sinulle...
–Se sopisi hienosti! –Voit antaa sen vaikka heti.
Tule, me myöhästymme.
Eddie, kannattaisi kasvattaa silmät selkään.
Anna mennä! Se oli hyvä osuma!
Pois tieltä, muskelimasa.
Hei, partneri!
–Entä jalka? –Kuuntele nyt.
Avataan makkarakoju Wrigleyn stadionin laidalle.
Sinä paistat kyrsät, minä myyn. Saamme katsoa matseja ilmaiseksi.
Miten ehtisimme katsoa matseja?
Sitä en tullut ajatelleeksi.
Davis, minulla olisi asiaa.
Amano, jutellaan, kun lakkaat tumputtamasta.
–Kerätään nimiä Cragien puolesta. –Selvä.
Käydään myöhemmin 14. piirissä.
Gus, laske se pois hetkeksi. Laita tähän nimesi Cragien puolesta.
Järjestämme demonstraation Prowler–avustusrobotin toiminnasta–
–kello neljältä. Kaikkia vaaditaan paikalle.
Cusack, riisu hanskat ja laita tähän nimi Cragien puolesta.
–Koskeeko se kuulustelua? –Jep.
–Jätän väliin. –Mikä sinua jurppii?
–Hän on loppuun palanut. –Älä jaksa! Hän teki pari virhettä.
Hän oli sankari. Mitä siviilit tietävät tästä työstä?
Että meidän pitäisi suojella heitä.
Cragie vain tappaisi tai tapattaisi muitakin.
Ehkä sinutkin, Brennan.
Kiitti vaan, ylikonsta. Tosi ymmärtäväistä.
Prowlerin aseistukseen kuuluu rekyylitön MB40–kivääri–
–kaksi kranaatinheitintä ja .50–kaliiperista konekivääriä.
Pystyn neutraloimaan mitä erilaisimpia turvallisuusuhkia.
Voitte ohjata liikkeitäni kannettavalla hallintalaitteella–
–ja käyttää asejärjestelmiäni manuaalisesti tai automaattisesti.
Lämpöanturieni ja tutkani avulla–
–voin seurata kohteita yöllä ilman käyttäjän ohjausta.
Demonstraatio on päättynyt.
Tehtaamme edustaja kertoo teille seuraavaksi–
–kannettavan hallintalaitteen ominaisuuksista.
Kun gyroskooppi on lukittu, se mukailee käyttäjän liikkeitä.
Järjestelmä on selkeä, joten huonostikin koulutetut...
Hän tarkoittaa sinua, joten kuuntele! Se on meidän kaikkien tulevaisuutta.
Lapsikin osaisi käyttää sitä.
Se on täydellinen poliisi. Se pirulainen tottelee käskyjä.
Taas yksi ase ilman aivoja.
Valitkaa joku koehenkilö, niin esittelen maalinpaikannusta.
Seis! Poliisi. Laskekaa aseenne. Me emme halua vahingoittaa teitä.
–Pudota se. –Olette pidätetty.
Älkää vastustelko. Kiitos yhteistyöstänne.
Miehen nimi on Verona. Hyvin löylytetty. Tunnetko hänet?
–Pikkuvaras. –Näyttää nyt isommalta tekijältä.
Hänellä oli setä. He lusivat yhdessä. Mikä tämän nimi olikaan?
–Gamiani. –Häneen pitäisi tutustua paremmin.
Gamianilla riittää säpinää.
Hei sitten!
Nyt se alkaa.
Se on aktiivisin. Sillä on upeat silmät.
–Katsokaa tuota leijonaa! –Se vain seisoo häkin luona.
Se ihmettelee, mitä me teemme.
Katsokaa tuota valkoista. Onko se leopardi?
Tulen kohta takaisin.
Tyttö on turhan nuori äijälle. Tämä ei johda mihinkään, Eddie.
Katso ja ota opiksesi.
–Mitä te täällä teette? –Isäsi on huolissaan sinusta.
Jätä minut rauhaan, Lou.
Mennään katsomaan ankkoja.
KAUPUNGINKIRJASTO
–Mikä naurattaa? –Rajansa kaikella.
Me seuraamme häntä, he tyttöä, eikä kukaan tiedä mistään mitään.
Otetaan selvää. Odota täällä.
–Onneksi olkoon. –On hienoa, että pääsit.
Rouva Wilson, tämä on ystäväni Diana.
–Sinä taisit tehdä läpimurron. –Niin, myin ensimmäisen tauluni.
Pidän uudesta tyylistäsi, etenkin niistä kuolleista koirista.
Voisin auttaa taulun ripustamisessa.
Kuka tuo mustahousuinen tyttö oli, jonka kanssa juttelitte?
Diana Luna.
–Ymmärrättekö tästä jotain? –Totta kai, ettekö te ymmärrä?
Olen Eddie Cusack.
–Kyttäkö? –Onko se noin ilmeistä?
En tiedä, missä isäni on, eikä se edes kiinnosta minua.
Minulla ei ole mitään tekemistä isäni tai Scalese–sedän kanssa.
Jättäkää minut siis rauhaan.
Oli hauska tutustua.
Minä kun luulin, että olin jo iloisella tuulella...
–Saanko lainata puhelinta? –Se on tuolla.
Kobas, ylikonstaapeli Cusack tässä.
Haluan miehiä vahtimaan erästä taloa lounaisosassa.
Niin, Tony Lunan taloa.
En tiedä, onko hän siellä, mutta pidättäkää tarvittaessa.
Palataan asiaan.
–Onko hauskaa? –Haaskaat vain aikaasi.
–Tony ei ole kaupungissa. –Viesti menee hänelle perille.
Rouva Luna, tulkaa pois ikkunalta.
–Miten sinä itse pärjäät? –Minä huolehdin hänestä.
Odota tässä.
–Voin turvata selustasi. –Pysy sinä radion äärellä.
–Felix, onko kaikki hyvin? –On.
Anna eilisen luvut Phoenixistä.
Mitä sinä olet vailla?
Antaa heittää, kusipää!
Cusack!
Nykyajan kristallipallo. Jos sitä vain osaa lukea.
Nyt kannattaa ostaa appelsiineja. Alhaiset hinnat, kuljetusalan lakko.
–Oliko tuo lahjus, herra Scalese? –Se oli ennustus.
En yrittäisi lahjoa sinua. Sinä olet kuulemma lahjomaton.
"Ruostumatonta terästä." Minulle sinä olet piikki lihassa.
Etsin yhtä veljenpojistanne.
–Tony Lunaa. –Hyvästi, herra Cusack.
–Voitte estää sodan. –Hyvästi, herra Cusack.
–Kukaan ei puhu, vai? –Aivan. Kuten poliiseilla.
Kuten Comachoilla. Kukaan ei puhu. Omerta.
Löydän Tony Lunan ja teen hänestä lopun.
Ja kaikista häntä suojelevista. Menikö perille?
Senkin nilkki! Minua ei uhkailla!
Se ei ollut uhkaus.
Se oli ennustus.
Olemme Lincoln Parkissa. Uhri on valkoihoinen mies.
Puukotettu hengiltä. Oikeuslääkäri on paikalla.
Tony Lunan juoksupoika.
Tuota kutsutaan kolumbialaiseksi kravatiksi.
Tonyn ravintolapäällikkö löytyi keittiöstä lihakoukusta.
Tonyn autokauppa on liekeissä. Myyntipäällikkö on palanut karrelle.
Jessus, nyt se alkoi.
–Huomenta, rouva Luna. –Munakoisot näyttävät upeilta.
–Ruumiita on joka puolella. –Kuinka monta uhria?
Viisi. Neljä naista, yksi mies. Valkoihoisia.
Oliko 18–vuotiasta, ruskeatukkaista tyttöä?
Ei. Täällä on neljä naista. Nuorin näyttää nelikymppiseltä.
Millaisia ihmisiä he oikein ovat?
–Minun ei tarvitse lähteä. –Sinun äitisi tapettiin.
Laita takki päälle. Lähdetään.
Pysy lähelläni.
Juokse!
Odota tässä!
Angel! Päästä hänet!
Mutkat maahan! Vasemmalla kädellä!
Seinää vasten! Liikettä!
Kuulit kyllä, Angel. – Diana, tule tänne.
Päästä hänet, Angel!
–Askel vielä, ja tytöltä irtoaa pää! –Luovuta!
Ylös siitä.
Helvetti!
Onko se totta?
On.
Tullaan, tullaan!
Eddie, mitä hittoa? Tule sisään!
Fred Pirelli, Diana Luna.
Hei, likka.
Hän ei halua turvasäilöön, enkä voi jättää häntä yksin.
–Tämä on sinulle iso riski. –Olen ottanut riskejä 30 vuotta.
–Voitko huolehtia hänestä? –Mitä vain haluat.
Brennan, jäät siis eläkkeelle, kun raitistut.
En siis koskaan!
Pääset halvalla, kun tarvitset vain yhden kengän.
Ne maksoivat 17,50 dollaria, vielä poliisialennuksen kanssa.
Hei, Eddie. Minä täällä.
Tule tänne parille huurteiselle.
Tule nyt juomaan kanssani. Se tekee sinulle hyvää.
Tiedän kyllä, että on myöhä.
Eddie, haluan puhua sinun kanssasi.
Niin, Miken baarissa. Hyvä. Kiitti.
Mitä hittoa sinä teet? Yritä vain ottaa iisisti.
Tämä on läpihuutojuttu. Sisään ja ulos.
Helppo nakki! Tarkistitko paikan?
–Luota minuun. Tunnet kuviot. –Minä hoidan baarin takapuolen.
–Sinä tilaat. Mitä tilaat? –Mitä helvetin väliä sillä on?
–Älä hermoile. Ota hammastikku. –Paskat tikuista, minä haluan tuohta!
Hei, Nick! Sinulla oli rankka päivä.
Hei, Nicky. Miten menee?
–Vauhtia, typyt odottavat vuoroaan. –Odota vähän, tästä tulee taideteos.
Musta Ryssä ja konjakki. Ei jäitä.
Missä tanssitytöt ovat? Ajelemassa säärikarvojaan?
Kädet ylös, kusipäät!
–Kumman neronleimaus tämä oli? –Senkin tyhmä kusipää! Mulkero!
Tuokaa se sontaläjä tänne!
Muijani varoitti hänestä, mutta en kuunnellut. "Helppo nakki!"
Minun olisi pitänyt kuunnella muijaa.
–Kihlat ranteisiin ja kamarille. –Tyhmempiä konnia saa hakea.
Antaa tytön nukkua. Minäkin teen niin. Soitan huomenna.
–Tässä on teetä. –Kiitos.
Mitä...
Mitä voi tehdä, jos ei ole ketään?
Pitää löytää joku.
Voisitko pitää minusta kiinni?
Sinulla ei ole mitään hätää.
Nähdään huomenna.
–Kiitä onneasi, että olen raudoissa. –Hakkaisin sinut kädet raudoissakin.
Ampukaa hänet, niin ei tarvitse kuunnella tuota!
Tuki turpasi, tai vaihdan sukupuoltasi.
–Hei, ylikonsta. –Mitä tämä on?
Nuijat yrittivät ryöstää meidät.
Kamarilla ei uskottu, kun soitimme!
Eddie, tule tänne!
Saanko esitellä ystäväni: Ruth, suuhygienisti, oraalisesti lahjakas.
Ja Marlene, proktologin apulainen. Älä käännä selkääsi.
Ota drinkki. Minulla olisi ehdotus. Saanko heittää edes pari sanaa?
–Alligaattorifarmi. –Alligaattorifarmi?
Se voisi toimia.
–Kiitos. Miten tyttö jaksaa? –Ihan hyvin.
Mitä tuo paska täällä tekee?
Haluatko oluen? – Saanko vielä yhden viskin?
Halusin olla hyvä poliisi. Minua vain joskus pelottaa.
Vain idiootti ei pelkäisi.
Sinulla tuntuu olevan vastaus kaikkeen.
Minä en... Minä en tiedä.
Cragie antoi aseen sille pojalle.
Hän vain ampui pojan noin vain.
Ja minä valehtelin hänen puolestaan. Parini puolesta.
En tiedä, mitä teen huomenna siellä kuulustelussa.
Kerro totuus.
Sinä saat sen kuulostamaan helpolta.
Minulla on vaimo ja lapsi, ja sinä ehdotat itsemurhaa.
Miten voisin jatkaa täällä, jos pettäisin oman parini?
Entä jos et tee sitä?
–Cragie palaisi töihin. –Ja voisi tehdä sen uudestaan.
–Se oli vahinko! –Se maksoi pojan hengen.
Tiedän kyllä, helvetti soikoon!
Kun suljen silmäni, näen sen pojan kasvot.
Kerro totuus. Minä olen tukenasi.
–Nähdään. –Selvä, Eddie.
On hienoa välillä nähdä, että pidät yhtä poikien kanssa.
Et kuulemma antanut allekirjoitustasi. Mikset?
–Tiedät kyllä. –En tiedä, kerro.
–Et kuulu enää kadulle. –Haista paska! Lopeta jo!
Niin lopetankin.
Öitä, ylikonsta!
–Miten näitte aseen pimeässä? –Meillä oli tuuria.
Aseen piipusta heijastui valoa.
–Kuulitte rouva Murillon lausunnon. –Kyllä.
Hän näki teidän laittavan aseen hänen pojanpoikansa käteen.
En väitä hänen valehtelevan, mutta hän ei voinut nähdä sitä.
Se oli pimeä käytävä. Ja hän on pojan isoäiti.
Nuori neiti, tämä on minun bravuurini.
Munia à la Pirelli. Proteiinia ja hiilihydraatteja.
D–vitamiinia, C–vitamiinia.
Terveellistä, vahvistavaa. Syö nyt.
Syö.
Mitä te teitte, kun kuulitte Cragien ampuvan?
–Juoksin välittömästi paikalle. –Ja mitä näitte?
Vainaja, Vega, makasi lattialla. Cragie tarkisti pojan elintoimintoja.
Entä sen jälkeen?
Pojan oikeasta kädestä löytyi automaattipistooli.
Näittekö aseen Vegan kädessä ennen ampumista?
–Kyllä. –Ei enää kysyttävää.
–Univormu puki teitä. –Vierustoverini se vasta komea on.
Se on Eddie isä. Parempaa poliisia saa hakea.
Hän kuoli virantoimituksessa, vuonna 1971, tapaturmaisesti.
–Mitä haluatte? –Kaasuyhtiöstä.
En voi sanoa, tilanne oli jo ohi.
–Tehän olette hänen esimiehensä. –Cragie kuuluu yksikkööni.
–Pyysittekö häntä ryhmäänne? –En.
Minulla on tässä viime vuonna esittämänne anomus–
–Cragien siirtämiseksi toisaalle. Tiedättekö kyseisen asiakirjan?
–Kyllä. –Miksi anoitte siirtoa?
30 vuotta on liian pitkä aika seurata kaupungin kurjuutta.
Eikö konstaapeli Cragie sovellu mielestänne aktiivipalvelukseen?
Sitä mieltä minä olen.
Antakaa hänen olla.
Haista paska? Haista itse!
Hän ei halunnut minua ryhmäänsä.
Voitteko tarkistaa numeron 555–6610?
–Persreiät paskaa suoltavat. –Älä nyt, hänhän on jalo ritari!
Valitan, numero ei ole käytössä...
Halusit haastaa koko maailman. Tilaisuutesi on koittanut, Cusack.
Tulimme vasta paikalle.
–Eikö hän ollut ystäväsi? –Enemmän kuin ystävä.
–Missä tyttö on? –Ei täällä ollut muita.
Auto 1462 pyytää lisävoimia.
Kutsukaa autot 64 ja 53 biljardisalille 18. kadulla.
1462 pyytää lisävoimia biljardisalille 18. kadulla.
1463 ei voi vastata siihen. Meillä on huumeratsia kesken.
–Pyytäkää muita. –Biljardisalilla kaivataan apua.
5447, sektorilla 10 kaivataan lisävoimia.
Ylikonstaapeli 1462 tarvitsee apua biljardisalilla.
Voitteko auttaa? Hän on yksin.
Täällä on kuollut koira liikenteen tukkeena.
Me seuraamme epäilyttävää ajoneuvoa.
–Onko sinulla vapaita autoja? –Kuka sitä petturia haluaisi auttaa?
–Pelaat likaista peliä, Brennan. –Jos haluat auttaa, mene taksilla!
Auto 62 ei saa lisävoimia mistään.
Voiko kukaan auttaa? Hän on yksin.
Yhteys pätkii. Menemme huollattamaan radiomme.
–Tänne ei kannata tulla. –Minua ei kannata neuvoa.
Missä hän on?
–Mitä sinä horiset? –Haluan Luisin, nilkki.
Ala kalppia!
–Puhu, kusipää! –Hän on tulossa.
Kuka haluaa ensimmäisen?
Sinä, amigo?
Entä sinä?
Aseesi, nuija.
Repikää hänet kappaleiksi.
Älkää tappako häntä.
Kun aurinko nousee, annat minulle Lunan.
Tai tyttö kuolee – hitaasti.
Missä hitossa hän on?
–Oletko kunnossa? –Jään henkiin.
Minulle ei kerrottu mitään.
Ystäväni Maggie on töissä tietokoneosastolla. Arvaa mitä?
Heillä on Diana Luna.
Tony Luna piileskeli Wisconsinissa ja saapuu tänne junalla kymmeneltä.
Hei, Felix–setä.
Olet tuhma poika, Tony. Käskin antaa asian olla, turhaan.
Olet aina ollut kuin pikkulapsi. Kun haluat jotain, otat sen väkisin.
–Anna se minulle. –Miksi?
Haluan vain tehdä yhteistyötä.
Joku seuraa meitä.
Talla pohjaan.
Sekopää!
Hoitele hänet!
–Minulle ei ryttyillä, äijä! –Emme halua vahingoittaa sinua!
Kerro Luisille, että minulla on Tony Luna.
Haluan tietää ajan ja paikan.
Selvä.
Minne sinä viet autoani?
Hei, enkelini. Sujuiko yö rattoisasti?
–Minulla on hyviä uutisia. –Katso häneen!
Isukki on tulossa.
Hei, Eddie! – Eddie on loistotyyppi.
Haluan kaksi miestä tuonne ylhäälle.
Montako etupuolella on? Haluan neljä. Varaudutaan kaikkeen.
En luota siihen ruojaan. Victor, vie tyttö takapuolelle.
–Minulla on vielä kaksi miestä. –Efren, tule mukaani.
Victor, kun tämä on ohi, Luna palaa Bogotaan kanssani.
Katselin leffaa tyttöni kanssa, kun hän lukitsi oven ja otti auton.
–Mitä täällä tapahtuu? –Cusack otti autolastillisen aseita.
Hän on nyt yhden miehen armeija.
–Leikit sikseen! Missä hän on? –Hän on pelastamassa maailmaa.
Jätättekö hänet yksin kuolemaan? Painukaa helvettiin!
Rauhoitu? Rauhoitu itse! En valehtele enää puolestasi.
Hän lavasti sen jutun. Hän tappoi sen pojan.
Onko tämä seuraavan mokasi varalta?
Olisi paras puhua totta. Virkamerkkisi on vaakalaudalla.
Jos en saa puhua totta, voitte pitää virkamerkkini.
Haluan hekon ilmaan. Cusack on löydettävä.
Menkää sinne.
Kates tässä. Etsimme ylikonstaapelia vihreässä autossa.
Keitä meillä on ilmassa?
Napatkaa hänet!
Hakekaa tyttö!
Demonstraatio on päättynyt. Edustajamme vastaa lisäkysymyksiin.
Sanoimme nappaavamme sinut, Eddie!
–Tule esiin, paskiainen! –Me saimme hänet, Pompas!
Tule esiin, pelkuri!
Tule esiin, paskiainen! – Me saimme hänet, Luis!
Efren!
Cusack, tapoit juuri tytön!
Tiedät, mistä löydät minut.
Hei, partneri! Tässä olisi idea: joulukuusien postimyyntifirma.
Mieti sitä.
Nähdäänkö huomenna?
Nähdään.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com