1
00:03:47,362 --> 00:03:52,560
Ota huikka, poika.
Se rauhoittaa hermoja.

2
00:03:53,610 --> 00:03:56,742
Minua vain kusettaa, Cragie.

3
00:03:56,746 --> 00:04:00,920
–Kuse sitten!
–Jonkun haudalleko?

4
00:04:01,941 --> 00:04:08,218
Täällä pitäisi viljellä tomaatteja.
Kuolleilla ei ole enää mitään virkaa.

5
00:04:25,938 --> 00:04:31,155
Hei, kaikki urheilufanit.
Toivottavasti olette kuulolla.

6
00:04:31,160 --> 00:04:34,287
Tänään on luvassa iso matsi.

7
00:04:45,747 --> 00:04:50,950
Spider on valmis kunnon peliin.

8
00:04:50,954 --> 00:04:54,092
Älkää vain pudottako palloa.

9
00:04:58,245 --> 00:05:03,481
Miten pyyhkii? Ota iisisti.
Meillä ei ole pitkä matka.

10
00:05:05,566 --> 00:05:09,736
Laita röökit pois ja mene autoon!

11
00:05:12,856 --> 00:05:15,986
He odottavat meitä.

12
00:05:15,990 --> 00:05:20,146
Kotijoukkue, valmiina.

13
00:05:20,150 --> 00:05:23,283
Me seuraamme palloa.

14
00:05:24,338 --> 00:05:27,450
Sentteri on valmis.

15
00:05:27,454 --> 00:05:29,540
Missä Cragie on?

16
00:05:29,544 --> 00:05:34,765
–Vasen laita on asemissa.
–Juoksija on ykköspesällä.

17
00:05:35,786 --> 00:05:39,953
–Näettekö heidät?
–Hän on menossa kujalle.

18
00:05:39,958 --> 00:05:45,192
Mitä tämä on?
Joudun heräämään liian aikaisin.

19
00:05:46,213 --> 00:05:51,448
Olen odottanut kolme päivää.
On toki mukavaa päästä ulos.

20
00:05:52,469 --> 00:05:57,691
Kukaan ei ymmärrä tätä stressiä.
Miten joku voisi samastua siihen?

21
00:06:04,987 --> 00:06:10,201
Sitten menoksi. Hitaasti hyvä tulee.

22
00:06:16,473 --> 00:06:20,622
Tehkää tilaa hyviksille.

23
00:06:20,626 --> 00:06:23,772
En aio päästää
tätä autoa silmistäni.

24
00:06:27,930 --> 00:06:31,056
Muut pääsivät Brasiliaan.

25
00:06:31,060 --> 00:06:36,264
Ja minä lomailen täällä. Mahtavaa.

26
00:06:40,432 --> 00:06:45,662
–En pidä tästä, Spider.
–Tämä maistuu liikaa työltä.

27
00:06:46,702 --> 00:06:54,001
Kahden tunnin päästä saat
niin paljon säpinää kuin haluat.

28
00:07:12,767 --> 00:07:19,013
–Tee juttusi.
–Meillä ei ole aseita.

29
00:07:19,017 --> 00:07:25,289
Varo vähän!
Meidänhän pitäisi mennä naimisiin.

30
00:07:26,310 --> 00:07:29,447
Puhuuko hän edes englantia?

31
00:07:29,451 --> 00:07:31,547
Tämä on uskomatonta.

32
00:07:34,658 --> 00:07:38,846
–Joka helvetin kerta.
–Olisi ottanut rauhoittavia.

33
00:07:41,956 --> 00:07:46,140
–Saat lahjan.
–Näistä menee pää sekaisin.

34
00:07:48,223 --> 00:07:50,302
He luottavat minuun.

35
00:07:50,306 --> 00:07:55,520
Minäkin luotan sinuun,
mutta haluan jotain sitä vastaan.

36
00:08:06,978 --> 00:08:13,239
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Rahat ovat vielä minulla.

37
00:08:13,243 --> 00:08:16,384
Tämä kaveri
pökkii persettäni aseella.

38
00:08:25,751 --> 00:08:29,917
En pidä ihmisistä,
jotka eivät halua kätellä.

39
00:08:29,921 --> 00:08:37,218
Olivat he mistä vain kotoisin.
On kusipäistä olla kättelemättä.

40
00:08:46,616 --> 00:08:48,707
Äkkiä nyt!

41
00:08:49,728 --> 00:08:54,953
–Mitä nuo touhuavat?
–He menevät töihin. Entä sitten?

42
00:08:54,957 --> 00:08:59,132
–Tähän aikaan?
–Älä heistä huoli.

43
00:08:59,136 --> 00:09:04,328
Heilläkin on kai kusipäinen pomo.

44
00:09:08,506 --> 00:09:11,645
Haluan vain päästä äkkiä täältä.

45
00:09:12,666 --> 00:09:16,850
Haluan tietää,
mikä on homman nimi.

46
00:09:38,757 --> 00:09:45,008
–Jessus!
–Sanoin, että tämä on oikea paikka.

47
00:09:47,088 --> 00:09:51,263
–Tuo pimu on nätti koriste.
–Varo vähän.

48
00:09:51,267 --> 00:09:55,441
Sinä tiirailet hänen muijaansa.

49
00:10:12,104 --> 00:10:15,237
Victorin kama on parasta.

50
00:10:15,241 --> 00:10:19,408
Te Comachot olette uskomattomia.

51
00:10:22,538 --> 00:10:28,788
Tämä näyttää kunnon kamalta.
Tämä menee varmasti kaupaksi.

52
00:10:34,021 --> 00:10:37,133
Suunnitelman mukaisesti.

53
00:10:37,137 --> 00:10:42,350
Teen tämän vain siksi,
että väkeni edellyttää sitä.

54
00:10:42,354 --> 00:10:47,577
En yritä loukata häntä.

55
00:10:48,598 --> 00:10:54,856
–Sinulla on kuulemma puheripuli.
–Sano, että se oli aika loukkaavaa.

56
00:10:54,860 --> 00:10:58,004
Tuo on oikea väri. Niin sitä pitää.

57
00:11:02,159 --> 00:11:04,250
Valmistautukaa.

58
00:11:13,644 --> 00:11:18,836
–Maalarit eivät ole enää tiellä.
–Mitä?

59
00:11:18,840 --> 00:11:24,058
–Naapuriin meni maalareita.
–Miksi? Se rakennus puretaan!

60
00:11:24,062 --> 00:11:27,190
–Tee hälytys!
–Liikettä!

61
00:11:36,584 --> 00:11:39,713
Spideriin voi luottaa.

62
00:12:17,249 --> 00:12:20,355
Ovi, Cragie.

63
00:12:45,387 --> 00:12:48,520
Laukku tänne!

64
00:13:43,794 --> 00:13:46,901
Kierrän eteen!

65
00:14:27,578 --> 00:14:29,675
Saatanan kusipää!

66
00:14:55,727 --> 00:14:59,893
Ei hätää, niittasin mulkun.
Vahdi portaita!

67
00:15:27,001 --> 00:15:32,228
Poliisia ammuttu 4830 Kenmoressa.
Lähettäkää lisää ambulansseja.

68
00:15:32,232 --> 00:15:37,450
Useita loukkaantuneita.
Paikalla on siviilipoliiseja.

69
00:15:44,738 --> 00:15:46,829
Käskin pysyä siellä.

70
00:15:48,902 --> 00:15:52,027
Ota iisisti, Kopalas.

71
00:15:52,031 --> 00:15:59,329
Poika ei ampunut, minä ammuin.
Joko hän tai minä, ylikonstaapeli.

72
00:15:59,333 --> 00:16:04,537
Poika näki kaiken.
Kerro hänelle, Nick.

73
00:16:09,756 --> 00:16:12,898
Niin se meni.

74
00:16:17,055 --> 00:16:19,159
Pysy täällä, Cragie.

75
00:16:32,694 --> 00:16:34,794
Älkää päästäkö tuonne ketään.

76
00:16:45,220 --> 00:16:50,425
Älä viitsi, nämä olivat tosi kalliit.

77
00:16:50,429 --> 00:16:54,596
Mitä sanot tästä? Syöttikauppa.

78
00:16:54,600 --> 00:17:00,859
Emme tarvitse oikeita matoja.
Voimme hankkia muovisia matoja.

79
00:17:11,284 --> 00:17:16,493
Perhanan tohtori Jekyll! Puoskari!

80
00:17:24,846 --> 00:17:30,044
He eivät taida tietää,
ketkä ovat heidän ystäviään.

81
00:17:31,103 --> 00:17:36,310
Mitähän teille tapahtuu,
kun Luis tulee Bogotasta?

82
00:17:36,315 --> 00:17:42,554
Minäpä kerron.
Teidän perseenne pannaan jäihin!

83
00:17:42,558 --> 00:17:47,769
–Keitä te oikein kusetitte?
–Luis ei tule tykkäämään tästä.

84
00:17:47,773 --> 00:17:50,904
Haluatko uusinnan, pallinaama?

85
00:17:50,908 --> 00:17:55,066
Comachot ovat kuin biljardipalloja.

86
00:17:55,070 --> 00:18:01,333
Kun niitä lyö kovaa, ne tottelevat.
Pelataanko biljardia?

87
00:18:01,338 --> 00:18:04,454
Anna olla, Brennan.

88
00:18:07,591 --> 00:18:09,669
Pidätetään heidät.

89
00:18:12,797 --> 00:18:14,897
Kakista ulos!

90
00:18:26,359 --> 00:18:31,560
–Entä Vito ja Eenie?
–Pidä silmäsi kiinni.

91
00:18:34,687 --> 00:18:36,790
Oletko valmis? Avaa silmäsi!

92
00:18:39,918 --> 00:18:46,163
–Hyvää syntymäpäivää, äiti.
–Olen iloinen, että olet täällä.

93
00:18:48,251 --> 00:18:50,347
Tule tänne, Molly!

94
00:18:53,474 --> 00:18:59,718
Pakkaa minulle laukku.
Äkkiä nyt, minulla on kiire.

95
00:18:59,722 --> 00:19:03,893
Minulla on työjuttuja. Tottele nyt.

96
00:19:03,897 --> 00:19:07,019
Isä!

97
00:19:11,198 --> 00:19:14,332
–Älä tee sitä, äiti!
–Suu suppuun nyt!

98
00:19:21,633 --> 00:19:28,921
Äidillä on syntymäpäivä.
Hän ansaitsee enemmän.

99
00:19:35,186 --> 00:19:41,439
Sori, että myöhästyin, Tony.
Ostin vaimollesi hienon lahjan.

100
00:19:41,443 --> 00:19:45,593
Victor Comacho elää.
Vito ja Eenie kuolivat.

101
00:19:45,597 --> 00:19:50,807
–Sinäkö sen iskun järjestit?
–Älä mene, Diana.

102
00:19:51,850 --> 00:19:56,032
–Laita joku vahtimaan taloa.
–Oletko sinä mennyt järjiltäsi?

103
00:19:56,037 --> 00:20:01,235
Sota vaarantaisi kaiken.
He voivat tappaa setäsikin.

104
00:20:01,239 --> 00:20:05,414
Herra Scalesen
ei tarvitse tietää kaikkea!

105
00:20:10,623 --> 00:20:13,762
Hyvää syntymäpäivää.

106
00:20:18,967 --> 00:20:24,193
Cragie, pysyt päämajassa,
kunnes kuulustelut alkavat.

107
00:20:25,214 --> 00:20:30,427
Kuka sellaisia vaatii?
Se nilkki yritti ampua minua selkään.

108
00:20:32,532 --> 00:20:35,647
Istu alas.

109
00:20:38,774 --> 00:20:41,911
–Lucy Partida.
–Se kommaripaska...

110
00:20:41,915 --> 00:20:46,091
Turpa kiinni, Cragie.
Partida vaatii kuulustelun.

111
00:20:47,112 --> 00:20:51,288
Laitos järjestää sinulle asianajajan.

112
00:20:51,292 --> 00:20:57,553
Tutkintakomissio
haluaa jututtaa sinua, ehkä syyttä.

113
00:20:57,558 --> 00:21:01,719
Kopalas,
työskentelet nyt Cusackin kanssa.

114
00:21:02,762 --> 00:21:06,929
–Selvä.
–Siinä oli kaikki.

115
00:21:17,349 --> 00:21:21,526
–Entä Dorato?
–Sairaalassa. Hän toipuu.

116
00:21:21,530 --> 00:21:26,747
En ehdi kouluttaa keltanokkaa.
En tarvitse työparia.

117
00:21:26,751 --> 00:21:34,036
Vartijan sinä tarvitset!
Miten selitän tämän esimiehilleni?

118
00:21:34,040 --> 00:21:40,291
Suunnittelit tätä kuukauden,
ja mitä sinulle oikein jäi käteen?

119
00:21:40,295 --> 00:21:45,507
Kahdeksan raatoa, kuollut vasikka
ja yksi ykkösmiehistäni sai luodista.

120
00:21:45,511 --> 00:21:48,653
Joudun vielä
takaisin passipoliisiksi.

121
00:21:49,696 --> 00:21:54,894
Meillä on isompi ongelma.
Luis Comacho on mielipuoli.

122
00:21:54,898 --> 00:21:59,083
–Hän ei niele tätä.
–Sota tästä vielä puuttuikin.

123
00:22:00,103 --> 00:22:04,280
–Entä Cragie?
–Tiedät, mitä mieltä olen hänestä.

124
00:22:04,285 --> 00:22:11,578
Minä huolehdin siitä.
Selvitä sinä, kuka petti Comachot.

125
00:22:13,674 --> 00:22:17,843
Se oli hyvä suunnitelma.
Harmi, että se meni reisille.

126
00:22:19,913 --> 00:22:22,001
Niinpä.

127
00:22:29,302 --> 00:22:33,476
Luis, sota ei hyödytä ketään meistä.

128
00:22:33,481 --> 00:22:36,615
Tilanne vain pahenisi entisestään.

129
00:22:36,619 --> 00:22:40,791
Käske jonkun siistiä heidät.

130
00:22:41,812 --> 00:22:45,990
Heidän äitinsä
eivät saa nähdä heitä tuollaisina.

131
00:22:49,130 --> 00:22:53,296
Veljeni, lupaan teille verikoston.

132
00:23:26,647 --> 00:23:28,749
Eddie, minulla olisi asiaa.

133
00:23:38,129 --> 00:23:44,375
Haluaisin joskus antaa sinulle
lahjaksi kolumbialaisen kravatin.

134
00:23:44,380 --> 00:23:51,671
Kurkku viilletään auki,
ja kieli vedetään ulos. Sinulle...

135
00:23:51,675 --> 00:23:55,851
–Se sopisi hienosti!
–Voit antaa sen vaikka heti.

136
00:23:56,902 --> 00:24:00,034
Tule, me myöhästymme.

137
00:24:04,194 --> 00:24:08,369
Eddie,
kannattaisi kasvattaa silmät selkään.

138
00:24:08,373 --> 00:24:12,527
Anna mennä! Se oli hyvä osuma!

139
00:24:28,183 --> 00:24:31,308
Pois tieltä, muskelimasa.

140
00:24:32,346 --> 00:24:34,444
Hei, partneri!

141
00:24:39,650 --> 00:24:42,769
–Entä jalka?
–Kuuntele nyt.

142
00:24:42,773 --> 00:24:46,934
Avataan makkarakoju
Wrigleyn stadionin laidalle.

143
00:24:46,938 --> 00:24:53,192
Sinä paistat kyrsät, minä myyn.
Saamme katsoa matseja ilmaiseksi.

144
00:24:53,196 --> 00:24:57,363
Miten ehtisimme katsoa matseja?

145
00:24:58,406 --> 00:25:00,497
Sitä en tullut ajatelleeksi.

146
00:25:00,502 --> 00:25:03,631
Davis, minulla olisi asiaa.

147
00:25:03,635 --> 00:25:08,835
Amano, jutellaan,
kun lakkaat tumputtamasta.

148
00:25:08,839 --> 00:25:14,049
–Kerätään nimiä Cragien puolesta.
–Selvä.

149
00:25:14,054 --> 00:25:17,191
Käydään myöhemmin 14. piirissä.

150
00:25:24,490 --> 00:25:31,781
Gus, laske se pois hetkeksi.
Laita tähän nimesi Cragien puolesta.

151
00:25:31,785 --> 00:25:38,034
Järjestämme demonstraation
Prowler–avustusrobotin toiminnasta–

152
00:25:38,038 --> 00:25:42,222
–kello neljältä.
Kaikkia vaaditaan paikalle.

153
00:25:43,243 --> 00:25:48,463
Cusack, riisu hanskat
ja laita tähän nimi Cragien puolesta.

154
00:25:48,467 --> 00:25:51,606
–Koskeeko se kuulustelua?
–Jep.

155
00:25:52,627 --> 00:25:54,735
–Jätän väliin.
–Mikä sinua jurppii?

156
00:25:56,820 --> 00:26:04,105
–Hän on loppuun palanut.
–Älä jaksa! Hän teki pari virhettä.

157
00:26:04,109 --> 00:26:10,355
Hän oli sankari.
Mitä siviilit tietävät tästä työstä?

158
00:26:14,523 --> 00:26:17,654
Että meidän pitäisi suojella heitä.

159
00:26:17,658 --> 00:26:21,831
Cragie vain tappaisi
tai tapattaisi muitakin.

160
00:26:21,835 --> 00:26:23,920
Ehkä sinutkin, Brennan.

161
00:26:26,016 --> 00:26:30,165
Kiitti vaan, ylikonsta.
Tosi ymmärtäväistä.

162
00:26:33,313 --> 00:26:39,547
Prowlerin aseistukseen
kuuluu rekyylitön MB40–kivääri–

163
00:26:39,552 --> 00:26:44,773
–kaksi kranaatinheitintä
ja .50–kaliiperista konekivääriä.

164
00:26:44,778 --> 00:26:49,990
Pystyn neutraloimaan
mitä erilaisimpia turvallisuusuhkia.

165
00:26:49,994 --> 00:26:56,248
Voitte ohjata liikkeitäni
kannettavalla hallintalaitteella–

166
00:26:56,253 --> 00:27:03,543
–ja käyttää asejärjestelmiäni
manuaalisesti tai automaattisesti.

167
00:27:03,547 --> 00:27:08,746
Lämpöanturieni ja tutkani avulla–

168
00:27:08,751 --> 00:27:13,966
–voin seurata kohteita yöllä
ilman käyttäjän ohjausta.

169
00:27:13,970 --> 00:27:17,084
Demonstraatio on päättynyt.

170
00:27:17,088 --> 00:27:20,233
Tehtaamme edustaja
kertoo teille seuraavaksi–

171
00:27:20,237 --> 00:27:24,397
–kannettavan hallintalaitteen
ominaisuuksista.

172
00:27:24,402 --> 00:27:30,647
Kun gyroskooppi on lukittu,
se mukailee käyttäjän liikkeitä.

173
00:27:30,652 --> 00:27:35,858
Järjestelmä on selkeä,
joten huonostikin koulutetut...

174
00:27:35,862 --> 00:27:42,118
Hän tarkoittaa sinua, joten kuuntele!
Se on meidän kaikkien tulevaisuutta.

175
00:27:42,122 --> 00:27:45,240
Lapsikin osaisi käyttää sitä.

176
00:27:45,244 --> 00:27:49,431
Se on täydellinen poliisi.
Se pirulainen tottelee käskyjä.

177
00:27:50,452 --> 00:27:54,625
Taas yksi ase ilman aivoja.

178
00:27:59,836 --> 00:28:05,066
Valitkaa joku koehenkilö,
niin esittelen maalinpaikannusta.

179
00:28:05,070 --> 00:28:12,361
Seis! Poliisi. Laskekaa aseenne.
Me emme halua vahingoittaa teitä.

180
00:28:12,365 --> 00:28:15,492
–Pudota se.
–Olette pidätetty.

181
00:28:15,496 --> 00:28:19,665
Älkää vastustelko.
Kiitos yhteistyöstänne.

182
00:28:43,651 --> 00:28:50,945
Miehen nimi on Verona.
Hyvin löylytetty. Tunnetko hänet?

183
00:28:50,950 --> 00:28:57,193
–Pikkuvaras.
–Näyttää nyt isommalta tekijältä.

184
00:28:57,198 --> 00:29:02,417
Hänellä oli setä. He lusivat yhdessä.
Mikä tämän nimi olikaan?

185
00:29:04,504 --> 00:29:08,674
–Gamiani.
–Häneen pitäisi tutustua paremmin.

186
00:30:11,238 --> 00:30:15,402
Gamianilla riittää säpinää.

187
00:30:19,560 --> 00:30:21,658
Hei sitten!

188
00:30:23,742 --> 00:30:25,828
Nyt se alkaa.

189
00:31:10,673 --> 00:31:15,879
Se on aktiivisin.
Sillä on upeat silmät.

190
00:31:15,883 --> 00:31:22,128
–Katsokaa tuota leijonaa!
–Se vain seisoo häkin luona.

191
00:31:22,132 --> 00:31:26,301
Se ihmettelee, mitä me teemme.

192
00:31:28,397 --> 00:31:33,590
Katsokaa tuota valkoista.
Onko se leopardi?

193
00:31:46,109 --> 00:31:48,202
Tulen kohta takaisin.

194
00:31:48,206 --> 00:31:54,447
Tyttö on turhan nuori äijälle.
Tämä ei johda mihinkään, Eddie.

195
00:31:54,451 --> 00:31:58,615
Katso ja ota opiksesi.

196
00:32:01,745 --> 00:32:04,890
–Mitä te täällä teette?
–Isäsi on huolissaan sinusta.

197
00:32:04,895 --> 00:32:09,053
Jätä minut rauhaan, Lou.

198
00:32:09,057 --> 00:32:13,234
Mennään katsomaan ankkoja.

199
00:33:19,970 --> 00:33:23,078
KAUPUNGINKIRJASTO

200
00:34:40,251 --> 00:34:44,420
–Mikä naurattaa?
–Rajansa kaikella.

201
00:34:44,424 --> 00:34:50,672
Me seuraamme häntä, he tyttöä,
eikä kukaan tiedä mistään mitään.

202
00:34:52,754 --> 00:34:55,900
Otetaan selvää. Odota täällä.

203
00:35:32,384 --> 00:35:35,519
–Onneksi olkoon.
–On hienoa, että pääsit.

204
00:35:35,523 --> 00:35:40,737
Rouva Wilson, tämä on ystäväni Diana.

205
00:35:41,757 --> 00:35:46,972
–Sinä taisit tehdä läpimurron.
–Niin, myin ensimmäisen tauluni.

206
00:35:46,976 --> 00:35:52,200
Pidän uudesta tyylistäsi,
etenkin niistä kuolleista koirista.

207
00:36:09,913 --> 00:36:12,017
Voisin auttaa taulun ripustamisessa.

208
00:36:17,208 --> 00:36:22,433
Kuka tuo mustahousuinen tyttö oli,
jonka kanssa juttelitte?

209
00:36:22,438 --> 00:36:25,569
Diana Luna.

210
00:36:46,420 --> 00:36:51,635
–Ymmärrättekö tästä jotain?
–Totta kai, ettekö te ymmärrä?

211
00:36:53,727 --> 00:36:56,836
Olen Eddie Cusack.

212
00:36:59,963 --> 00:37:03,107
–Kyttäkö?
–Onko se noin ilmeistä?

213
00:37:06,227 --> 00:37:10,402
En tiedä, missä isäni on,
eikä se edes kiinnosta minua.

214
00:37:10,406 --> 00:37:16,660
Minulla ei ole mitään tekemistä
isäni tai Scalese–sedän kanssa.

215
00:37:16,664 --> 00:37:19,772
Jättäkää minut siis rauhaan.

216
00:37:23,966 --> 00:37:27,081
Oli hauska tutustua.

217
00:37:30,203 --> 00:37:33,349
Minä kun luulin,
että olin jo iloisella tuulella...

218
00:37:38,548 --> 00:37:41,682
–Saanko lainata puhelinta?
–Se on tuolla.

219
00:37:51,054 --> 00:37:53,162
Kobas, ylikonstaapeli Cusack tässä.

220
00:37:54,182 --> 00:37:59,410
Haluan miehiä vahtimaan
erästä taloa lounaisosassa.

221
00:37:59,414 --> 00:38:02,536
Niin, Tony Lunan taloa.

222
00:38:02,540 --> 00:38:07,752
En tiedä, onko hän siellä,
mutta pidättäkää tarvittaessa.

223
00:38:13,996 --> 00:38:17,123
Palataan asiaan.

224
00:38:45,288 --> 00:38:50,488
–Onko hauskaa?
–Haaskaat vain aikaasi.

225
00:38:50,492 --> 00:38:54,677
–Tony ei ole kaupungissa.
–Viesti menee hänelle perille.

226
00:38:54,682 --> 00:38:58,844
Rouva Luna,
tulkaa pois ikkunalta.

227
00:39:24,907 --> 00:39:30,126
–Miten sinä itse pärjäät?
–Minä huolehdin hänestä.

228
00:39:37,424 --> 00:39:39,510
Odota tässä.

229
00:39:41,598 --> 00:39:45,761
–Voin turvata selustasi.
–Pysy sinä radion äärellä.

230
00:39:47,836 --> 00:39:50,988
–Felix, onko kaikki hyvin?
–On.

231
00:40:01,406 --> 00:40:05,570
Anna eilisen luvut Phoenixistä.

232
00:40:12,877 --> 00:40:16,009
Mitä sinä olet vailla?

233
00:40:18,084 --> 00:40:21,202
Antaa heittää, kusipää!

234
00:40:27,467 --> 00:40:29,556
Cusack!

235
00:40:33,733 --> 00:40:41,025
Nykyajan kristallipallo.
Jos sitä vain osaa lukea.

236
00:40:41,030 --> 00:40:48,322
Nyt kannattaa ostaa appelsiineja.
Alhaiset hinnat, kuljetusalan lakko.

237
00:40:48,326 --> 00:40:52,505
–Oliko tuo lahjus, herra Scalese?
–Se oli ennustus.

238
00:40:53,525 --> 00:41:00,824
En yrittäisi lahjoa sinua.
Sinä olet kuulemma lahjomaton.

239
00:41:00,828 --> 00:41:07,090
"Ruostumatonta terästä."
Minulle sinä olet piikki lihassa.

240
00:41:08,140 --> 00:41:11,254
Etsin yhtä veljenpojistanne.

241
00:41:14,382 --> 00:41:17,525
–Tony Lunaa.
–Hyvästi, herra Cusack.

242
00:41:17,530 --> 00:41:23,770
–Voitte estää sodan.
–Hyvästi, herra Cusack.

243
00:41:26,898 --> 00:41:32,108
–Kukaan ei puhu, vai?
–Aivan. Kuten poliiseilla.

244
00:41:32,112 --> 00:41:38,364
Kuten Comachoilla.
Kukaan ei puhu. Omerta.

245
00:41:49,854 --> 00:41:55,062
Löydän Tony Lunan
ja teen hänestä lopun.

246
00:41:55,066 --> 00:41:59,228
Ja kaikista häntä suojelevista.
Menikö perille?

247
00:41:59,232 --> 00:42:02,356
Senkin nilkki! Minua ei uhkailla!

248
00:42:02,360 --> 00:42:04,448
Se ei ollut uhkaus.

249
00:42:09,660 --> 00:42:12,787
Se oli ennustus.

250
00:42:16,955 --> 00:42:22,169
Olemme Lincoln Parkissa.
Uhri on valkoihoinen mies.

251
00:42:22,173 --> 00:42:29,460
Puukotettu hengiltä.
Oikeuslääkäri on paikalla.

252
00:42:38,857 --> 00:42:41,983
Tony Lunan juoksupoika.

253
00:42:43,032 --> 00:42:47,184
Tuota kutsutaan
kolumbialaiseksi kravatiksi.

254
00:42:47,188 --> 00:42:52,418
Tonyn ravintolapäällikkö
löytyi keittiöstä lihakoukusta.

255
00:42:53,439 --> 00:42:58,663
Tonyn autokauppa on liekeissä.
Myyntipäällikkö on palanut karrelle.

256
00:42:58,667 --> 00:43:01,802
Jessus, nyt se alkoi.

257
00:43:21,612 --> 00:43:28,898
–Huomenta, rouva Luna.
–Munakoisot näyttävät upeilta.

258
00:44:15,830 --> 00:44:22,076
–Ruumiita on joka puolella.
–Kuinka monta uhria?

259
00:44:22,080 --> 00:44:26,254
Viisi. Neljä naista, yksi mies.
Valkoihoisia.

260
00:44:26,258 --> 00:44:30,424
Oliko 18–vuotiasta,
ruskeatukkaista tyttöä?

261
00:44:30,428 --> 00:44:35,630
Ei. Täällä on neljä naista.
Nuorin näyttää nelikymppiseltä.

262
00:44:35,634 --> 00:44:38,765
Millaisia ihmisiä he oikein ovat?

263
00:44:49,186 --> 00:44:54,413
–Minun ei tarvitse lähteä.
–Sinun äitisi tapettiin.

264
00:44:56,481 --> 00:45:00,669
Laita takki päälle. Lähdetään.

265
00:45:09,006 --> 00:45:12,127
Pysy lähelläni.

266
00:46:07,382 --> 00:46:09,486
Juokse!

267
00:46:26,155 --> 00:46:28,251
Odota tässä!

268
00:47:33,926 --> 00:47:37,061
Angel! Päästä hänet!

269
00:47:39,151 --> 00:47:43,320
Mutkat maahan! Vasemmalla kädellä!

270
00:47:45,409 --> 00:47:48,545
Seinää vasten! Liikettä!

271
00:47:50,610 --> 00:47:53,760
Kuulit kyllä, Angel.
– Diana, tule tänne.

272
00:48:02,089 --> 00:48:05,229
Päästä hänet, Angel!

273
00:49:50,529 --> 00:49:55,745
–Askel vielä, ja tytöltä irtoaa pää!
–Luovuta!

274
00:51:25,410 --> 00:51:28,557
Ylös siitä.

275
00:51:30,631 --> 00:51:32,714
Helvetti!

276
00:53:21,162 --> 00:53:24,285
Onko se totta?

277
00:53:27,409 --> 00:53:29,498
On.

278
00:53:58,689 --> 00:54:01,825
Tullaan, tullaan!

279
00:54:05,989 --> 00:54:09,124
Eddie, mitä hittoa? Tule sisään!

280
00:54:15,382 --> 00:54:19,552
Fred Pirelli, Diana Luna.

281
00:54:19,556 --> 00:54:23,728
Hei, likka.

282
00:54:23,732 --> 00:54:28,946
Hän ei halua turvasäilöön,
enkä voi jättää häntä yksin.

283
00:54:31,021 --> 00:54:36,237
–Tämä on sinulle iso riski.
–Olen ottanut riskejä 30 vuotta.

284
00:54:36,241 --> 00:54:43,535
–Voitko huolehtia hänestä?
–Mitä vain haluat.

285
00:54:43,539 --> 00:54:47,696
Brennan,
jäät siis eläkkeelle, kun raitistut.

286
00:54:47,700 --> 00:54:50,826
En siis koskaan!

287
00:54:50,830 --> 00:54:55,007
Pääset halvalla,
kun tarvitset vain yhden kengän.

288
00:54:55,012 --> 00:55:00,218
Ne maksoivat 17,50 dollaria,
vielä poliisialennuksen kanssa.

289
00:55:00,222 --> 00:55:04,389
Hei, Eddie. Minä täällä.

290
00:55:04,393 --> 00:55:09,611
Tule tänne parille huurteiselle.

291
00:55:09,615 --> 00:55:14,825
Tule nyt juomaan kanssani.
Se tekee sinulle hyvää.

292
00:55:15,846 --> 00:55:18,994
Tiedän kyllä, että on myöhä.

293
00:55:21,069 --> 00:55:25,232
Eddie, haluan puhua sinun kanssasi.

294
00:55:30,469 --> 00:55:35,675
Niin, Miken baarissa. Hyvä. Kiitti.

295
00:55:47,147 --> 00:55:52,364
Mitä hittoa sinä teet?
Yritä vain ottaa iisisti.

296
00:55:53,385 --> 00:55:58,622
Tämä on läpihuutojuttu.
Sisään ja ulos.

297
00:55:59,643 --> 00:56:02,779
Helppo nakki! Tarkistitko paikan?

298
00:56:02,784 --> 00:56:08,002
–Luota minuun. Tunnet kuviot.
–Minä hoidan baarin takapuolen.

299
00:56:08,007 --> 00:56:14,240
–Sinä tilaat. Mitä tilaat?
–Mitä helvetin väliä sillä on?

300
00:56:14,244 --> 00:56:20,507
–Älä hermoile. Ota hammastikku.
–Paskat tikuista, minä haluan tuohta!

301
00:56:35,096 --> 00:56:40,321
Hei, Nick! Sinulla oli rankka päivä.

302
00:56:40,325 --> 00:56:46,563
Hei, Nicky. Miten menee?

303
00:56:46,567 --> 00:56:52,842
–Vauhtia, typyt odottavat vuoroaan.
–Odota vähän, tästä tulee taideteos.

304
00:57:25,162 --> 00:57:31,417
Musta Ryssä ja konjakki. Ei jäitä.

305
00:57:36,623 --> 00:57:41,840
Missä tanssitytöt ovat?
Ajelemassa säärikarvojaan?

306
00:57:52,262 --> 00:57:56,427
Kädet ylös, kusipäät!

307
00:57:56,432 --> 00:58:03,722
–Kumman neronleimaus tämä oli?
–Senkin tyhmä kusipää! Mulkero!

308
00:58:03,726 --> 00:58:07,894
Tuokaa se sontaläjä tänne!

309
00:58:11,022 --> 00:58:15,212
Muijani varoitti hänestä,
mutta en kuunnellut. "Helppo nakki!"

310
00:58:15,216 --> 00:58:21,450
Minun
olisi pitänyt kuunnella muijaa.

311
00:58:21,455 --> 00:58:26,683
–Kihlat ranteisiin ja kamarille.
–Tyhmempiä konnia saa hakea.

312
00:58:28,749 --> 00:58:35,029
Antaa tytön nukkua.
Minäkin teen niin. Soitan huomenna.

313
00:58:44,399 --> 00:58:47,535
–Tässä on teetä.
–Kiitos.

314
00:59:01,089 --> 00:59:04,212
Mitä...

315
00:59:04,216 --> 00:59:08,389
Mitä voi tehdä, jos ei ole ketään?

316
00:59:11,505 --> 00:59:14,644
Pitää löytää joku.

317
00:59:16,712 --> 00:59:18,820
Voisitko pitää minusta kiinni?

318
00:59:28,204 --> 00:59:31,324
Sinulla ei ole mitään hätää.

319
00:59:36,525 --> 00:59:38,624
Nähdään huomenna.

320
00:59:42,795 --> 00:59:49,057
–Kiitä onneasi, että olen raudoissa.
–Hakkaisin sinut kädet raudoissakin.

321
00:59:49,061 --> 00:59:53,232
Ampukaa hänet,
niin ei tarvitse kuunnella tuota!

322
00:59:54,253 --> 00:59:57,393
Tuki turpasi,
tai vaihdan sukupuoltasi.

323
01:00:02,592 --> 01:00:04,694
–Hei, ylikonsta.
–Mitä tämä on?

324
01:00:04,698 --> 01:00:07,806
Nuijat yrittivät ryöstää meidät.

325
01:00:07,810 --> 01:00:13,027
Kamarilla ei uskottu, kun soitimme!

326
01:00:13,031 --> 01:00:16,153
Eddie, tule tänne!

327
01:00:18,232 --> 01:00:24,488
Saanko esitellä ystäväni: Ruth,
suuhygienisti, oraalisesti lahjakas.

328
01:00:24,492 --> 01:00:28,665
Ja Marlene, proktologin apulainen.
Älä käännä selkääsi.

329
01:00:29,709 --> 01:00:35,961
Ota drinkki. Minulla olisi ehdotus.
Saanko heittää edes pari sanaa?

330
01:00:35,965 --> 01:00:40,151
–Alligaattorifarmi.
–Alligaattorifarmi?

331
01:00:44,299 --> 01:00:45,360
Se voisi toimia.

332
01:00:53,690 --> 01:00:58,921
–Kiitos. Miten tyttö jaksaa?
–Ihan hyvin.

333
01:00:59,942 --> 01:01:03,090
Mitä tuo paska täällä tekee?

334
01:01:04,111 --> 01:01:08,304
Haluatko oluen?
– Saanko vielä yhden viskin?

335
01:01:12,467 --> 01:01:18,719
Halusin olla hyvä poliisi.
Minua vain joskus pelottaa.

336
01:01:18,723 --> 01:01:21,862
Vain idiootti ei pelkäisi.

337
01:01:22,883 --> 01:01:26,026
Sinulla
tuntuu olevan vastaus kaikkeen.

338
01:01:26,030 --> 01:01:31,226
Minä en... Minä en tiedä.

339
01:01:43,747 --> 01:01:47,910
Cragie antoi aseen sille pojalle.

340
01:01:47,914 --> 01:01:53,122
Hän vain ampui pojan noin vain.

341
01:01:53,127 --> 01:01:59,387
Ja minä valehtelin hänen puolestaan.
Parini puolesta.

342
01:02:01,476 --> 01:02:06,685
En tiedä, mitä teen
huomenna siellä kuulustelussa.

343
01:02:06,689 --> 01:02:09,807
Kerro totuus.

344
01:02:11,896 --> 01:02:16,070
Sinä saat sen kuulostamaan helpolta.

345
01:02:16,075 --> 01:02:22,325
Minulla on vaimo ja lapsi,
ja sinä ehdotat itsemurhaa.

346
01:02:22,329 --> 01:02:26,497
Miten voisin jatkaa täällä,
jos pettäisin oman parini?

347
01:02:26,502 --> 01:02:30,665
Entä jos et tee sitä?

348
01:02:30,669 --> 01:02:34,846
–Cragie palaisi töihin.
–Ja voisi tehdä sen uudestaan.

349
01:02:34,851 --> 01:02:39,003
–Se oli vahinko!
–Se maksoi pojan hengen.

350
01:02:39,007 --> 01:02:42,145
Tiedän kyllä, helvetti soikoon!

351
01:02:49,444 --> 01:02:54,655
Kun suljen silmäni,
näen sen pojan kasvot.

352
01:02:54,659 --> 01:03:00,903
Kerro totuus. Minä olen tukenasi.

353
01:03:08,201 --> 01:03:10,290
–Nähdään.
–Selvä, Eddie.

354
01:03:10,294 --> 01:03:15,495
On hienoa välillä nähdä,
että pidät yhtä poikien kanssa.

355
01:03:16,544 --> 01:03:22,793
Et kuulemma antanut
allekirjoitustasi. Mikset?

356
01:03:22,798 --> 01:03:25,933
–Tiedät kyllä.
–En tiedä, kerro.

357
01:03:25,937 --> 01:03:31,138
–Et kuulu enää kadulle.
–Haista paska! Lopeta jo!

358
01:03:31,142 --> 01:03:34,262
Niin lopetankin.

359
01:03:37,414 --> 01:03:39,489
Öitä, ylikonsta!

360
01:03:42,603 --> 01:03:46,787
–Miten näitte aseen pimeässä?
–Meillä oli tuuria.

361
01:03:46,791 --> 01:03:49,908
Aseen piipusta heijastui valoa.

362
01:03:49,912 --> 01:03:55,140
–Kuulitte rouva Murillon lausunnon.
–Kyllä.

363
01:03:56,161 --> 01:04:01,373
Hän näki teidän laittavan
aseen hänen pojanpoikansa käteen.

364
01:04:01,377 --> 01:04:06,610
En väitä hänen valehtelevan,
mutta hän ei voinut nähdä sitä.

365
01:04:07,631 --> 01:04:11,814
Se oli pimeä käytävä.
Ja hän on pojan isoäiti.

366
01:04:22,247 --> 01:04:28,494
Nuori neiti,
tämä on minun bravuurini.

367
01:04:28,499 --> 01:04:33,709
Munia à la Pirelli.
Proteiinia ja hiilihydraatteja.

368
01:04:33,713 --> 01:04:36,836
D–vitamiinia, C–vitamiinia.

369
01:04:36,840 --> 01:04:39,971
Terveellistä, vahvistavaa. Syö nyt.

370
01:04:51,432 --> 01:04:53,507
Syö.

371
01:04:57,695 --> 01:05:02,893
Mitä te teitte,
kun kuulitte Cragien ampuvan?

372
01:05:02,898 --> 01:05:07,086
–Juoksin välittömästi paikalle.
–Ja mitä näitte?

373
01:05:08,107 --> 01:05:14,364
Vainaja, Vega, makasi lattialla.
Cragie tarkisti pojan elintoimintoja.

374
01:05:14,368 --> 01:05:16,452
Entä sen jälkeen?

375
01:05:16,456 --> 01:05:20,622
Pojan oikeasta kädestä
löytyi automaattipistooli.

376
01:05:20,626 --> 01:05:25,851
Näittekö aseen
Vegan kädessä ennen ampumista?

377
01:05:25,855 --> 01:05:32,099
–Kyllä.
–Ei enää kysyttävää.

378
01:05:35,222 --> 01:05:41,476
–Univormu puki teitä.
–Vierustoverini se vasta komea on.

379
01:05:41,480 --> 01:05:46,694
Se on Eddie isä.
Parempaa poliisia saa hakea.

380
01:05:46,698 --> 01:05:51,916
Hän kuoli virantoimituksessa,
vuonna 1971, tapaturmaisesti.

381
01:06:26,321 --> 01:06:30,499
–Mitä haluatte?
–Kaasuyhtiöstä.

382
01:06:34,663 --> 01:06:37,786
En voi sanoa, tilanne oli jo ohi.

383
01:06:37,790 --> 01:06:41,968
–Tehän olette hänen esimiehensä.
–Cragie kuuluu yksikkööni.

384
01:06:41,972 --> 01:06:48,212
–Pyysittekö häntä ryhmäänne?
–En.

385
01:06:48,217 --> 01:06:53,442
Minulla on tässä
viime vuonna esittämänne anomus–

386
01:06:54,462 --> 01:06:59,677
–Cragien siirtämiseksi toisaalle.
Tiedättekö kyseisen asiakirjan?

387
01:06:59,681 --> 01:07:02,820
–Kyllä.
–Miksi anoitte siirtoa?

388
01:07:05,950 --> 01:07:10,125
30 vuotta on liian pitkä aika
seurata kaupungin kurjuutta.

389
01:07:11,146 --> 01:07:17,419
Eikö konstaapeli Cragie sovellu
mielestänne aktiivipalvelukseen?

390
01:07:19,498 --> 01:07:22,614
Sitä mieltä minä olen.

391
01:07:23,681 --> 01:07:26,807
Antakaa hänen olla.

392
01:07:35,150 --> 01:07:39,319
Haista paska? Haista itse!

393
01:07:39,323 --> 01:07:43,475
Hän ei halunnut minua ryhmäänsä.

394
01:07:52,860 --> 01:07:56,000
Voitteko tarkistaa numeron 555–6610?

395
01:07:56,004 --> 01:08:02,256
–Persreiät paskaa suoltavat.
–Älä nyt, hänhän on jalo ritari!

396
01:08:02,260 --> 01:08:06,433
Valitan, numero ei ole käytössä...

397
01:08:07,473 --> 01:08:12,686
Halusit haastaa koko maailman.
Tilaisuutesi on koittanut, Cusack.

398
01:08:39,780 --> 01:08:41,884
Tulimme vasta paikalle.

399
01:08:46,054 --> 01:08:51,248
–Eikö hän ollut ystäväsi?
–Enemmän kuin ystävä.

400
01:08:57,501 --> 01:09:01,673
–Missä tyttö on?
–Ei täällä ollut muita.

401
01:09:10,022 --> 01:09:13,158
Auto 1462 pyytää lisävoimia.

402
01:09:13,162 --> 01:09:19,411
Kutsukaa autot 64 ja 53
biljardisalille 18. kadulla.

403
01:09:28,803 --> 01:09:36,101
1462 pyytää lisävoimia
biljardisalille 18. kadulla.

404
01:09:36,105 --> 01:09:42,340
1463 ei voi vastata siihen.
Meillä on huumeratsia kesken.

405
01:09:44,429 --> 01:09:49,638
–Pyytäkää muita.
–Biljardisalilla kaivataan apua.

406
01:09:49,642 --> 01:09:53,811
5447,
sektorilla 10 kaivataan lisävoimia.

407
01:09:53,816 --> 01:09:59,026
Ylikonstaapeli 1462
tarvitsee apua biljardisalilla.

408
01:09:59,030 --> 01:10:02,154
Voitteko auttaa? Hän on yksin.

409
01:10:02,158 --> 01:10:06,330
Täällä on
kuollut koira liikenteen tukkeena.

410
01:10:06,334 --> 01:10:09,460
Me seuraamme epäilyttävää ajoneuvoa.

411
01:10:09,465 --> 01:10:15,705
–Onko sinulla vapaita autoja?
–Kuka sitä petturia haluaisi auttaa?

412
01:10:15,709 --> 01:10:21,985
–Pelaat likaista peliä, Brennan.
–Jos haluat auttaa, mene taksilla!

413
01:10:23,006 --> 01:10:26,150
Auto 62 ei saa lisävoimia mistään.

414
01:10:26,154 --> 01:10:31,351
Voiko kukaan auttaa? Hän on yksin.

415
01:10:31,355 --> 01:10:35,524
Yhteys pätkii.
Menemme huollattamaan radiomme.

416
01:10:56,372 --> 01:11:00,563
–Tänne ei kannata tulla.
–Minua ei kannata neuvoa.

417
01:11:29,737 --> 01:11:32,879
Missä hän on?

418
01:11:36,005 --> 01:11:39,145
–Mitä sinä horiset?
–Haluan Luisin, nilkki.

419
01:11:40,166 --> 01:11:42,249
Ala kalppia!

420
01:11:55,804 --> 01:12:01,022
–Puhu, kusipää!
–Hän on tulossa.

421
01:12:18,757 --> 01:12:21,890
Kuka haluaa ensimmäisen?

422
01:12:26,055 --> 01:12:29,173
Sinä, amigo?

423
01:12:30,239 --> 01:12:33,360
Entä sinä?

424
01:12:49,005 --> 01:12:52,124
Aseesi, nuija.

425
01:13:14,012 --> 01:13:16,115
Repikää hänet kappaleiksi.

426
01:14:23,887 --> 01:14:27,018
Älkää tappako häntä.

427
01:14:38,473 --> 01:14:41,601
Kun aurinko nousee,
annat minulle Lunan.

428
01:14:41,606 --> 01:14:45,791
Tai tyttö kuolee – hitaasti.

429
01:15:28,541 --> 01:15:31,664
Missä hitossa hän on?

430
01:15:55,641 --> 01:15:58,769
–Oletko kunnossa?
–Jään henkiin.

431
01:15:58,773 --> 01:16:01,899
Minulle ei kerrottu mitään.

432
01:16:01,904 --> 01:16:08,142
Ystäväni Maggie on töissä
tietokoneosastolla. Arvaa mitä?

433
01:16:08,146 --> 01:16:10,235
Heillä on Diana Luna.

434
01:16:10,239 --> 01:16:17,532
Tony Luna piileskeli Wisconsinissa
ja saapuu tänne junalla kymmeneltä.

435
01:17:14,875 --> 01:17:18,003
Hei, Felix–setä.

436
01:17:18,007 --> 01:17:23,221
Olet tuhma poika, Tony.
Käskin antaa asian olla, turhaan.

437
01:17:23,225 --> 01:17:28,450
Olet aina ollut kuin pikkulapsi.
Kun haluat jotain, otat sen väkisin.

438
01:17:31,582 --> 01:17:35,728
–Anna se minulle.
–Miksi?

439
01:17:44,091 --> 01:17:48,242
Haluan vain tehdä yhteistyötä.

440
01:17:49,285 --> 01:17:51,390
Joku seuraa meitä.

441
01:17:53,478 --> 01:17:56,582
Talla pohjaan.

442
01:18:56,041 --> 01:18:58,125
Sekopää!

443
01:19:01,255 --> 01:19:03,336
Hoitele hänet!

444
01:19:16,882 --> 01:19:22,100
–Minulle ei ryttyillä, äijä!
–Emme halua vahingoittaa sinua!

445
01:20:24,660 --> 01:20:28,836
Kerro Luisille,
että minulla on Tony Luna.

446
01:20:28,840 --> 01:20:31,970
Haluan tietää ajan ja paikan.

447
01:20:36,118 --> 01:20:38,211
Selvä.

448
01:20:59,065 --> 01:21:03,230
Minne sinä viet autoani?

449
01:21:11,574 --> 01:21:14,714
Hei, enkelini.
Sujuiko yö rattoisasti?

450
01:21:14,718 --> 01:21:20,958
–Minulla on hyviä uutisia.
–Katso häneen!

451
01:21:23,042 --> 01:21:26,189
Isukki on tulossa.

452
01:21:47,021 --> 01:21:51,205
Hei, Eddie! – Eddie on loistotyyppi.

453
01:22:46,458 --> 01:22:49,601
Haluan kaksi miestä tuonne ylhäälle.

454
01:22:49,605 --> 01:22:55,851
Montako etupuolella on?
Haluan neljä. Varaudutaan kaikkeen.

455
01:22:55,855 --> 01:23:02,115
En luota siihen ruojaan.
Victor, vie tyttö takapuolelle.

456
01:23:02,120 --> 01:23:09,396
–Minulla on vielä kaksi miestä.
–Efren, tule mukaani.

457
01:23:44,862 --> 01:23:51,105
Victor, kun tämä on ohi,
Luna palaa Bogotaan kanssani.

458
01:24:11,967 --> 01:24:18,232
Katselin leffaa tyttöni kanssa,
kun hän lukitsi oven ja otti auton.

459
01:24:18,236 --> 01:24:23,429
–Mitä täällä tapahtuu?
–Cusack otti autolastillisen aseita.

460
01:24:23,433 --> 01:24:26,560
Hän on nyt yhden miehen armeija.

461
01:24:26,564 --> 01:24:31,777
–Leikit sikseen! Missä hän on?
–Hän on pelastamassa maailmaa.

462
01:24:52,627 --> 01:24:57,842
Jätättekö hänet yksin kuolemaan?
Painukaa helvettiin!

463
01:24:57,846 --> 01:25:04,093
Rauhoitu? Rauhoitu itse!
En valehtele enää puolestasi.

464
01:25:04,097 --> 01:25:09,307
Hän lavasti sen jutun.
Hän tappoi sen pojan.

465
01:25:12,435 --> 01:25:14,537
Onko tämä
seuraavan mokasi varalta?

466
01:25:14,542 --> 01:25:19,749
Olisi paras puhua totta.
Virkamerkkisi on vaakalaudalla.

467
01:25:19,753 --> 01:25:23,922
Jos en saa puhua totta,
voitte pitää virkamerkkini.

468
01:25:23,926 --> 01:25:28,085
Haluan hekon ilmaan.
Cusack on löydettävä.

469
01:25:56,241 --> 01:25:58,337
Menkää sinne.

470
01:26:13,978 --> 01:26:20,224
Kates tässä. Etsimme
ylikonstaapelia vihreässä autossa.

471
01:26:20,228 --> 01:26:24,392
Keitä meillä on ilmassa?

472
01:27:13,390 --> 01:27:16,536
Napatkaa hänet!

473
01:27:34,260 --> 01:27:37,382
Hakekaa tyttö!

474
01:30:03,366 --> 01:30:10,659
Demonstraatio on päättynyt.
Edustajamme vastaa lisäkysymyksiin.

475
01:31:31,980 --> 01:31:35,122
Sanoimme nappaavamme sinut, Eddie!

476
01:31:39,290 --> 01:31:43,458
–Tule esiin, paskiainen!
–Me saimme hänet, Pompas!

477
01:31:43,462 --> 01:31:46,592
Tule esiin, pelkuri!

478
01:32:04,324 --> 01:32:09,524
Tule esiin, paskiainen!
– Me saimme hänet, Luis!

479
01:32:11,603 --> 01:32:12,668
Efren!

480
01:33:03,764 --> 01:33:06,882
Cusack, tapoit juuri tytön!

481
01:35:16,183 --> 01:35:18,269
Tiedät, mistä löydät minut.

482
01:35:39,103 --> 01:35:45,378
Hei, partneri! Tässä olisi idea:
joulukuusien postimyyntifirma.

483
01:35:45,382 --> 01:35:48,505
Mieti sitä.

484
01:35:51,637 --> 01:35:54,759
Nähdäänkö huomenna?

485
01:36:03,107 --> 01:36:07,260
Nähdään.

486
01:36:52,115 --> 01:36:57,329
Suomennos: Petri Hautala
www.sdimedia.com