Ta dig ett järn! Bra för nerverna.
Jag är inte nervös, Cragie, men jag måste pinka.
–Gör det nu! –På nåns grav?
Man borde riva upp gravarna och odla tomater. Folk här är ju döda.
Hej, alla idrottsälskare. Jag hoppas ni finns där ute för nu gäller det.
Spider är klar att sätta igång.
Sumpar ni den här chansen, ska Spider...
Hur är läget? Ta det lugnt, vi ska inte åka långt.
Skit i rökat och sätt dig i bilen!
De väntar oss.
Okej, hemmalaget, var beredda!
Vi följer efter honom.
Centern är med.
Och Cragie?
–Vänsterfältet är på sina platser. –Haren har börjat avancera.
–Ser ni dem? –Ja, han kör mot bakgatan.
Vad är det? Jag går upp tidigt för att killen vill träffa mig.
Jag har väntat i telefon i tre dar. Jag är glad att få komma ut lite.
Man kan inte berätta för nån om den spänning man känner.
Nu kör vi. Snyggt och lugnt.
Lämna plats åt de snälla poliserna!
Jag lämnar aldrig bilen ur sikte.
De andra i gänget for till Brasilien. Det här är min semester. Snyggt här.
–Jag gillar inte det här, Spider. –Det liknar arbete alltför mycket.
Du får allt du vill ha om två timmar. All spänning som du vill ha.
–Gör det du ska! –Vi har inga vapen.
Ta't lugnt! Vi borde gifta oss, vi två.
Han verkar nervös. Talar han inte engelska?
Han är otrolig.
–Gör ni så här varenda gång? –Han borde ha tagit nåt lugnande.
–En present. –Rena intelligenstesten.
De litar på mig.
Jag litar också på dig, men jag vill att den här affären ska gå i lås.
Jag gillar inte folk som inte tar mig i handen...
...var fan de än är ifrån. Jag hatar såna svin som inte skakar hand.
Snabba på!
–Vad ska de göra? –Arbeta. Vad trodde du?
–Så här dags? –Oroa dig inte för det.
De har en hårding till chef... precis som vi.
Jag vill härifrån fort. Det är min affär och jag vill veta vad som sker.
–Jösses! –Jag sa ju att det var rätt ställe.
–Säg åt honom att bruden är snygg. –Lägg av! Det är hans brud du ser på.
Victors varor är av bästa kvalitet.
Ni Comachos är otroliga.
Det här verkar vara den rätta sorten.
Följ era order!
Säg att jag gör det för mina chefer väntar sig det. Inget illa ment.
–Han säger att du har mundiarré. –Hälsa honom att han saknar stil.
Det var färgen jag väntade på. Nu sticker vi.
Gör er klara!
–Allt klart. Målarna har gått. –Vad då?
Några målare gick in i huset intill.
Vad fan då för? Det huset ska rivas.
Slå larm!
Sätt fart!
Du kan alltid lita på Spider.
Dörren, Cragie!
Snutdjävlar!
Det är okej. Jag fick den fan. Täck trapporna!
En polis är skjuten på 4830 Kenmore. Skicka ambulanser!
Fler skottskadade i väpnad attack. Civilklädda poliser befinner sig där.
Jag sa åt dig att stanna i trappan.
Ta det lugnt, Kopalas!
Grabben sköt honom inte. Det gjorde jag. Det gällde honom eller mig.
Grabben såg alltihop. Berätta, Nick!
Ja, det var så det gick till.
Stanna här, Cragie!
Gör inte så där! Vet ni hur mycket de har kostat?
Vad sägs om det här? En affär för fiskbete.
Vi skaffar mask. Vi behöver inte ha riktiga. Vi kan skaffa gummimaskar.
Du, din jäkla doktor Jekyll! – Han är en riktig slaktare.
Jag tror inte de här killarna vet vilka deras vänner är.
Vad händer med er när store, stygge Luis kommer från Bogota?
Jag vet vad som händer. Han kommer att mala er till smulor, era arslen!
–Vilka gjorde det? Vilka lurade ni? –Luis kommer inte att gilla det här.
Vill du ha dig en omgång, din skithög?
Gissa varför Comachos liknar en biljardboll!
Ju hårdare man slår, desto bättre studsar de. Vill ni spela biljard?
Spar på flåset, Brennan!
Anhåll dem!
Ut med språket!
De dödade Vito och Eenie.
Blunda!
Beredd? Titta!
–Grattis på födelsedagen, mamma. –Jag är så glad att du är här.
Molly, kom med!
Jag vill att du packar en väska åt mig. Skynda på, jag har bråttom.
Det gäller affärer. Gör som jag säger!
–Gör det inte, mamma! –Var inte uppkäftig!
Inget har förändrats. Mamma fyller år i dag. Hon förtjänar bättre.
Ledsen att jag är sen. Jag fastnade i trafiken. Jag köpte en fin present.
–Comacho lever. Vito och Eenie dog. –Gode gud, gjorde du den där stöten?
–Vakta huset och se efter henne! –Är du inte riktigt klok?
Du startar ett krig. Du riskerar våra liv. De dödar din farbror.
Vad mr Scalese inte känner till, skadar honom inte.
Grattis på födelsedagen!
Cragie, du tjänstgör i högkvarteret tills förhöret är över.
Vem har begärt förhör? Den skiten försökte skjuta mig i ryggen.
Sätt dig!
–Lucy Partida. –Den kommunistjäveln...
Håll käften! Partida begärde en formell undersökning.
Avdelningen håller dig med advokat om du inte har en egen.
Undersökningskommissionen vill tala med dig, men du ska inte oroa dig.
Kopalas, du arbetar med Cusack tills det här är över.
–Ja, sir. –Det var allt.
–Vart förde de Dorato? –Till sjukhuset. Han klarar sig.
Jag har inte tid att läxa upp ny– börjare. Jag behöver ingen partner.
Nej, du behöver en skötare. Hur för– klarar jag det här för högkvarteret?
Vi la ner en månad på planeringen och vad kan du visa upp?
Åtta döda, en död tjallare och en av mina bästa män är skjuten.
Jag får återgå till patrulltjänst och jaga blottare i parkerna.
Vi har ett värre problem. Luis Comacho är galen.
–Han kommer inte att gilla det här. –Just vad jag önskat. Gangsterkrig!
–Och vad gör vi med Cragie? –Du vet vad jag anser om honom.
Jag tar hand om högkvarteret. Ta reda på vilka som dödade Comachos.
Eddie, du hade en fin plan. Synd att den gick åt helvete.
Ja.
Luis, ingen av oss tjänar på ett krig.
Det gör bara saker och ting värre.
Ordna till deras utseende! De ska vara vackra när deras mor ser dem.
Mina bröder, jag lovar er blodshämnd.
Eddie, jag vill tala med dig.
En dag skulle jag vilja ge dig en colombiansk slips i present.
Man skär upp halsen och drar ut tungan. Din skulle...
–...passa dig perfekt. –Varför inte ge mig den nu?
Kom! Vi är sena.
Eddie, skaffa dig ögon i nacken!
Kom igen! Bra slag. Kom igen!
Kliv åt sidan, era fläskberg!
Kompis!
För 2 000 kan vi öppna en korv– kiosk utanför Wrigleys idrottsarena.
Du säljer korv och jag tar betalt – och vi får se matcherna gratis.
–Hur ska vi kunna se dem samtidigt? –Det tänkte jag inte på.
Davis, jag vill tala med dig.
Docey, skriv på den här listan för Cragie! Sen tar vi 14:e distriktet.
Gus, lägg ner skrotet och res dig! Du ska skriva på för Cragie.
Cusack, ta av handskarna och skriv på för Cragie!
–Gäller det undersökningen? –Ja.
–Jag avstår. –Vad fan är det med dig?
–Han är slut. Det vet du, Brennan. –Lägg av! Han gjorde några misstag.
Han var en hjälte. Vad vet folk om skräcken att trava runt i slummen?
De vet bara att vi ska skydda dem.
Får Cragie inte sluta, kan han orsaka någons död. Kanske din, Brennan.
Tack, assistenten. För ingenting.
Vagnens bestyckning utgörs av ett rekylfritt gevär–
–två Mark 19 granatkastare och dubbla 50 mm kulsprutor.
Jag är nog beväpnad för att avvärja de flesta hot mot säkerheten.
Den bärbara kontrollenheten gör att ni kan kontrollera mina rörelser–
–och samtidigt använda vapnen manuellt eller i automatläge.
I automatläge kan jag tack vare värmesensorer och radar–
–rikta in mig mot målet utan att föraren hjälper till.
Demonstrationen är nu över.
Vår representant går nu igenom–
–det bärbara kontrollsystemet till Mark 2.
När gyroskopen är låsta, utför vagnen det man gör på kontrollenheten.
Den enkla kontrollenheten gör att även dåligt utbildade kan...
Han menar dig, så lyssna! Vi måste alla kunna den. Den är framtiden.
Till och med ett barn klarar av den.
Den perfekta snuten. Den lyder order.
Ett vapen till utan hjärna.
Välj ut nån som försöker undvika vagnen så visar jag målsökningen.
Halt! Polis. Släng bort ert vapen! Vi ska inte skada er.
–Släpp den! –Ni är gripen!
Gör inget motstånd! Tack för ert samarbete.
Han heter Verona. Han har fått sig en riktig omgång. Känner ni honom?
–En småtjuv. –Då har han stigit i graderna.
Han hade en farbror. De satt inne tillsammans. Vad fan hette han?
–Gamiani. –Vi borde lära känna honom.
Gamiani håller verkligen i gång.
Nu är det dags.
–Titta på lejonet som står vid buren! –Han försöker lista ut vad vi gör.
Jag är strax tillbaka.
Lite väl ung för honom, va? Eddie, det här leder ingenstans.
Titta och lär, grabben!
–Vad gör ni här? –Din far oroar sig för dig.
Försvinn, Lou, och lämna mig i fred!
Kom, vi ska titta på ankorna.
STADSBIBLIOTEK
–Vad är det som är så roligt? –Det räcker nu.
Vi förföljer dem, de förföljer henne och ingen vet vad det rör sig om.
Låt oss ta reda på nåt då. Stanna här!
–Gratulerar! –Roligt att du kom.
Får jag presentera mrs Wilson. – Min vän Diana.
–Det här måste vara ditt genombrott. –Ja, jag har sålt min första tavla.
Jag gillar din nya stil. Särskilt serien med de döda hundarna.
Jag ska hjälpa er hänga tavlan.
Vem var hon i långbyxor ni talade med? Jag tror jag känner henne.
Diana Luna.
–Förstår ni er på det? –Ja, gör inte ni det?
Jag heter Eddie Cusack.
–Eddie, snuten, menar ni? –Märks det så väl?
Jag vet inte var min far är och jag bryr mig inte om det heller.
Jag har inget att göra med fars eller farbror Scaleses affärer.
Lämna mig i fred!
Trevligt att träffas.
Jag tyckte jag mådde bra tills jag fick det...
–Får jag låna telefon? –Den är därborta.
Kobas, det är polisassistent Cusack.
Låt några män bevaka ett hus sydväst om stan.
Ja, det är Galne Tony Luna.
Jag vet inte om han är där, men visar han sig, så grip honom.
Vi ses senare.
–Har du det bekvämt? –Du slösar bort tid på det här.
–Tony är inte ens i stan. –Han får reda på det.
Mrs Luna, gå bort från fönstret!
–Hur går det för dig? –Lugn! Jag tar hand om honom.
Vänta här!
–Jag kan täcka dig. –Bevaka radion!
–Felix, är du i form? –Ja.
Ge mig gårdagens siffror för Phoenix!
Vad fan gör du här?
Av med dig, din skit!
Cusack!
Den moderna tidens kristallkula. Underbar om du kan sköta den.
Köp apelsiner om du har pengar över. Det blir strejk bland åkarna.
–Är det en muta, mr Scalese? –En förutsägelse.
Jag skulle inte försöka muta dig. Du lär inte gå att muta.
Du anses vara "ärligheten själv". Jag tycker du är en jävla böld.
Jag letar efter en av era brorssöner.
–Tony Luna. –Adjö, mr Cusack.
–Ni kan stoppa kriget som kommer. –Adjö, mr Cusack.
–Ingen talar, va? –Det stämmer. Precis som polisen.
Precis som Comachos. Ingen talar. Omerta.
Jag ska hitta Tony Luna och sätta dit honom...
...och alla som skyddar honom.
Din skit, ingen hotar mig.
Det är inget hot.
Det är en förutsägelse.
Vi är i Lincoln Park. Offret är en vit man. Det ser ut som knivsår.
Rättsläkaren är här och begär förstärkning från labbet.
Tony Lunas inkasserare.
Det kallas för en colombiansk slips.
Tonys restaurangchef hängde från en köttkrok. De försökte holka ur honom.
Tonys affär för begagnade bilar brinner och chefen där har grillats.
Gode gud, nu börjar det.
God morgon, mrs Luna. Titta så fina auberginer!
–De är överallt. Det liknar krig. –Hur många offer?
Fem. Fyra kvinnor och en man. Alla vita.
Fanns det en flicka på 18 år där med brunt hår?
Nej. Vi har fyra kvinnor. Den yngsta är runt 40 år.
Vad är det för människor?
–Vad är det? Jag behöver inte åka. –Din mor har dödats.
Ta på dig jackan. Vi sticker.
Håll dig till mig!
Spring!
Stanna här!
Angel, släpp henne!
Ta fram era vapen! Med vänster hand!
Ställ er mot väggen! Snabba på!
Du hörde vad jag sa, Angel. – Diana, kom hit!
Släpp henne, Angel!
Ett steg till så skär jag strupen av henne.
Ge dig!
Upp med dig!
Är det sant?
Ja.
Ta det lugnt!
Eddie, vad fan står på? Kom in!
Fred Pirelli...Diana Luna.
Hej.
Hon vill inte sitta i skyddshäkte och jag kunde inte lämna henne ensam.
–Jag vill inte utsätta dig för faror. –I 30 år har jag tagit risker.
Gömmer du henne tills jag hittar hennes far?
Ja.
Brennan, jag hörde att du ska pensioneras när du nyktrat till.
Dorato, nu behöver du bara köpa en sko. Det blir billigt.
De var handgjorda och kostade 17,50 dollar...med polisrabatt.
Eddie...det är jag...
Kom och ta några öl!
Kom och ta några öl med mig! Det är bara bra för dig.
Visst vet jag att det är sent.
Eddie...jag måste tala med dig.
Ja, på Mikes bar. Tack.
Vad fan gör du? Koppla av...din snobb!
–En enkel sak. Snabbt in, snabbt ut. –Rena festen.
Har du kollat stället?
–Ja. Du kan rutten. –Jag kollar barens baksida.
–Beställ en drink. Vad ska du ta? –Vad spelar det för roll?
–Jag blir nervös. Ta en tandpetare! –Nu hämtar vi pengarna!
–Snabba på! Brudarna vill skriva på. –Ta det lugnt. Jag gör ett konstverk.
Får jag en Black Russian och ett glas konjak...utan is.
Upp med händerna, skitstövlar!
Vem är mästerhjärnan av er två?
Ta hit skitstövlarna!
Frun sa att han var dum i huvudet, men inte lyssnade jag. Rena festen?!
Sätt handklovar på dem och ta dem härifrån.
Låt henne sova. Det behöver jag också göra. Jag ringer dig i morgon.
–Här är ditt te. –Tack.
Vad...gör man, om man inte har någon?
Man skaffar sig någon.
Håll om mig!
Du klarar det.
Vi ses i morgon.
–Tur för dig att jag har handklovar. –Jag klår dig med handklovar på.
Gör mig en tjänst! Skjut mig, så att jag slipper höra på honom!
Håll käften, annars gör jag en flicka av dig!
Idioterna försökte råna oss. Vi ringde polisen. De trodde vi skojade.
Eddie, kom hit!
Möt några av mina vänner. Ruth här är tandhygienist och väldigt munvig.
Marlene arbetar hos en tarmläkare så vänd inte baken till.
Ta en drink, Eddie! Jag har ett för– slag. Får jag bara säga två små ord?
–Krokodilfarm. –Krokodilfarm?
Det kommer att gå.
–Tack. Hur mår flickan? –Bara bra.
Vad gör den skiten här?
Vill du ha en öl? – Kan jag få en whisky till?
Jag vill verkligen vara en bra polis.
–Men ibland blir jag så rädd. –Bara idioter är aldrig rädda.
Det är så lätt för dig. Som om du hade svaren på alla frågor.
Men jag...jag vet ingenting.
Cragie la pistolen hos grabben. Han dödade honom helt meningslöst.
Dödade honom.
Och sen bekräftade jag hans historia. Min jobbarkompis!
Jag vet inte vad jag ska säga på förhöret i morgon.
Säg sanningen!
Där ser du. Du får det att låta så lätt.
Jag har fru och barn och du ber mig begå självmord.
Hur ska jag kunna jobba med dem om jag tjallar på min kompis?
Och om du inte gör det?
–Då klarar sig Cragie. –Och kan göra om det.
–Det var en olycka! –Som kostade en grabb livet.
Det vet jag väl för fan...
Jag ser grabbens ansikte så fort jag blundar.
Berätta sanningen. Jag stödjer dig.
–Vi ses. –Okej, Eddie.
Roligt att se att du besöker grabbarna, Cusack.
De påstår att min chef inte skrev på för mig. Varför inte det?
–Du vet varför. –Nej. Berätta!
–Du klarar inte aktiv tjänst längre. –Fan ta dig! När tänker du lägga av?
Nu!
God natt, assistenten.
–Hur kunde ni se vapnet i mörkret? –Vi hade tur.
En ljusstrimma reflekterades i pipan.
–Ni har hört mrs Murillios vittna. –Ja.
Ni har hört henne säga att hon såg er lägga vapnet i hennes sonsons hand.
Jag påstår inte att hon hittar på det, men hon såg inget där hon stod.
Och hon är ju, som ni påpekade, pojkens farmor.
Unga dam, du ska få husets specialitet.
Ägg à la Pirelli. Du får protein och kolhydrater...
...D– och C–vitamin...
...bra för dig...ger styrka. Ät!
Vad gjorde ni, sen ni hört konstapel Cragie skjuta?
–Jag gick korridoren fram. –Och vad såg ni?
Den avlidne Vega låg på golvet. Cragie letade efter livstecken.
Vad hände sen?
Vi tog en 25 mm automatpistol ur ynglingens högra hand.
Såg ni Vega hålla den i handen innan konstapel Cragie sköt?
Ja.
–Ni klädde i uniform. –Killen bredvid mig...
En riktig snygging, va? Det är Eddies far. Bättre snut har aldrig funnits.
Han dödades i tjänsten, 1971. Det var en olycka.
–Vad vill ni? –Det är från Gasverket.
Vet inte. Det var över när jag kom.
–Ni är hans överordnade, eller hur? –Cragie tillhör min enhet.
–Bad ni att få Cragie? –Nej, det gjorde jag inte.
Jag har här ett papper från 24 september i fjol där ni begär–
–att Cragie ska förflyttas. Känner ni till det pappret?
–Ja. –Varför bad ni om den förflyttningen?
Det räcker kanske med att ha sett stans elände i 30 år.
Anser ni att konstapel Cragie inte passar att arbeta på Chicagos gator?
Just det.
Låt killen vara i fred!
–Dra åt helvete! –Varför bråka med honom?
Han ville inte ha mig i sin enhet.
Kan ni kontrollera nummer 555–6610?
–Han har fastnat med tungan i arslet. –Än sen, han är ju en "ädel riddare".
Det är fel på det numret, men om...
Du vill ju kämpa ensam mot alla. Nu har du din chans.
Vi kom precis.
–Han var en vän till er, eller hur? –Mer än en vän.
–Var är flickan? –Det fanns ingen annan här.
Det här är bil 1462. Jag behöver hjälp.
Be bil 64 och 53 möta mig vid biljardsalongen på 18:e gatan.
Uppfattat.
Bil 1462 begär hjälp. Möt honom vid biljardsalongen på 18:e gatan.
Bil 1463 här. Vi kan inte hjälpa till. Vi har en knarkaffär på gång.
Be nån annan.
Kan nån hjälpa en ensam polis i närheten av Halsted?
Bil 5447, vi har en begäran om hjälp åt en polis på en biljardsalong.
Kan ni hjälpa honom? Han är ensam.
Vi har en död hund här som hindrar trafiken.
–Har du nån bil som kan hjälpa till? –Vem fan hjälper honom?
–Du handlar jävligt oschyst, Brennan. –Ta en taxi om du vill hjälpa honom!
Vi får ingen hjälp åt bil 62.
Kan nån hjälpa bil 62? Han är ensam.
–Du har inget att göra här inne. –Tig, annars nitar jag dig!
Var är han?
–Vad fan talar du om? –Jag ska ha tag i Luis.
Stick!
Tala, din skithög!
Han är på väg.
Vem vill ha första kulan?
Du, min vän?
Eller kanske du?
Revolvern, din skit!
Slit honom i stycken!
Låt honom vara!
När solen går upp, tar du hit Luna, annars dör flickan...långsamt.
Var fan är han?
–Hur är det? –Jag överlever.
De sa inget till mig. Jag har talat med min källa på informationsavd.
–Gissa vad! –De har Diana Luna.
Tony Luna gömde sig i Wisconsin. Han kommer till centralen kl 22.
Tjänare, farbror Felix.
Du är en dum pojke. Jag sa åt dig att låta bli, men du startade alltihop.
Du har jämt varit sån...som ett barn. Ser du nåt du vill ha, tar du det.
–Ge mig den! –Varför då?
Jag är ju här för att samarbeta.
Nån följer efter oss.
Kör!
Han är galen!
Döda honom!
–Kör inte med mig, gubbe! –Tony, vi ska inte skada dig.
Säg åt Luis att jag har Tony Luna.
Fråga när och var vi ska träffas!
Uppfattat.
Vart ska du med min bil?
Hej, sötnos! Har natten varit skön?
–Jag har underbara nyheter åt dig. –Titta på honom!
Pappa är på väg.
Hur är det, Eddie? – Eddie är en fin kille.
Jag vill inte ha en utan två killar där uppe.
Hur många på framsidan? Sätt dit fyra. Vi ska vara beredda på allt.
Jag litar inte på den fan. – Victor, ta flickan till baksidan!
–Jag har två killar mitt i varuhuset. –Bra. – Efren, följ med mig!
Victor, när det här är över, följer Luna med mig till Bogota.
Jag tittade på film med bruden när han låste dörren och tog lastbilen.
–Vad fan står på? –Cusack tog en lastbil full av vapen.
–Han är en enmans–armé. –Han är galen.
–Sluta larva er! Var är Cusack? –Han räddar världen.
Eddie är ensam och ni tänker låta honom dö. Dra åt helvete!
Ta det lugnt? Nej, gör det själv, du! Jag ljuger inte längre för din skull.
Han satte pistolen i grabbens hand. Han dödade honom.
Ska du ha den här nästa gång du gör bort dig?
Tala sanning annars får du sparken!
Kan jag inte säga sanningen, är det detsamma.
Skaffa en polishelikopter. Vi måste hitta Cusack.
Stick ut dit!
Det här är Kates. Vi letar efter en polisassistent i en grön bil.
Vem flyger helikoptern?
Döda honom!
Hämta flickan!
Demonstrationen är slut, men vår man besvarar gärna era frågor.
Kom fram, Eddie! Vi sa att vi skulle knäppa dig.
–Kom fram, din skit! –Pompas, vi har honom.
Kom fram, fegis!
Kom fram, din jävel. – Luis, vi har honom.
Efren!
Cusack, nu har du dödat flickan.
Du vet var jag finns.
Kompis, jag har en toppidé. Julgranar mot postförskott.
Tänk över saken!
Ses vi i morgon?
Översättning: Per Ahlgren www.sdimedia.com