1
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
David, tu es au lit ?

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,805
Oui !

3
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Bonne nuit. Je t’aime !

4
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Moi aussi, je t’aime !

5
00:02:59,060 --> 00:03:02,439
COMMUNAUTÉ DU 3E ÂGE
ST PETERSBURG, FLORIDE

6
00:03:05,066 --> 00:03:08,278
Félicitations à Thelma Miller.

7
00:03:08,361 --> 00:03:11,239
Cette auditrice a appelé
hier en 8ème position

8
00:03:11,322 --> 00:03:15,326
et a remporté les 225 $
du jackpot de la station !
 
9
00:03:15,410 --> 00:03:16,745
Pourquoi pas vous !

10
00:03:21,417 --> 00:03:23,794
Tiens, Alma, ta poussette.

11
00:03:31,343 --> 00:03:33,679
Eh ! Où est mon laxatif ?

12
00:03:36,515 --> 00:03:38,434
Tiens, j’espère que ça ira mieux.

13
00:03:38,684 --> 00:03:40,770
Tu devrais plutôt manger des pruneaux.

14
00:03:40,853 --> 00:03:42,229
Je prends les deux.

15
00:03:45,275 --> 00:03:47,194
Ça, c’est à toi, Rose, non ?

16
00:03:48,070 --> 00:03:50,322
Merci. Je m’appelle Rose Lefkowitz.

17
00:03:50,739 --> 00:03:51,907
Enchantée !

18
00:03:52,157 --> 00:03:54,034
Voyons, Rose, c’est Ben !

19
00:03:57,120 --> 00:04:01,041
Elle se rappelle qui je suis
et qui elle est, c’est l’essentiel !

20
00:04:05,045 --> 00:04:08,049
Pauvre Rose, elle perd la boule.

21
00:04:09,967 --> 00:04:15,306
Allons-y !
Vers la gauche, puis vers la droite

22
00:04:15,848 --> 00:04:18,476
Twistez à en avoir les jambes molles

23
00:04:19,185 --> 00:04:22,438
Ignorez vos pattes folles,
À nous la métropole !

24
00:04:22,688 --> 00:04:24,941
Ça, ça s’appelle danser !

25
00:04:25,274 --> 00:04:27,610
Ça, ça s’appelle danser !

26
00:04:36,662 --> 00:04:38,455
C’est très bien, les filles !

27
00:04:38,747 --> 00:04:42,000
Je l’ai déjà vu
mais je me suis endormi avant la fin.

28
00:04:42,459 --> 00:04:44,628
Un coup d’épaule et on recommence

29
00:04:44,878 --> 00:04:48,132
Le twist, c’est comme ça qu’on le danse.

30
00:04:57,934 --> 00:04:59,227
Venez ici.

31
00:04:59,519 --> 00:05:01,312
J’ai besoin de vrais hommes.

32
00:05:01,479 --> 00:05:03,815
Si on en voit, on vous les enverra !

33
00:05:11,531 --> 00:05:12,991
Tu vas t’occuper d’elle ?

34
00:05:13,241 --> 00:05:14,826
C’est déjà fait.

35
00:05:15,995 --> 00:05:17,329
Tu lui as mis ?

36
00:05:18,164 --> 00:05:19,874
Tu es dégoûtant.

37
00:05:21,250 --> 00:05:23,002
Alors tu lui as pas mis !

38
00:05:24,587 --> 00:05:26,464
Je dis : alors, tu lui as pas mis !

39
00:05:30,217 --> 00:05:31,385
Tiens, Pépé.

40
00:05:31,635 --> 00:05:33,971
Ben ! J’en voulais juste un !

41
00:05:34,889 --> 00:05:35,931
C’est la fête !

42
00:05:36,432 --> 00:05:38,560
Vous continuez à jouer aux intrus ?

43
00:05:42,314 --> 00:05:44,649
Chouette, ils ont pas eu
le temps de fondre !

44
00:05:48,153 --> 00:05:51,406
Prenez-lui le pouls, vérifiez la tension.

45
00:06:19,394 --> 00:06:20,895
Tu as des nouvelles ?

46
00:06:21,604 --> 00:06:22,604
À quel sujet ?

47
00:06:24,190 --> 00:06:27,111
Tu as vu le médecin.
Qu’est-ce qu’il a dit ?

48
00:06:27,361 --> 00:06:29,696
Les doigts dans le nez ! Tout va bien.

49
00:06:30,030 --> 00:06:31,156
Une minute.

50
00:06:32,241 --> 00:06:33,492
Attends un peu.

51
00:06:35,828 --> 00:06:37,704
C’est à moi que tu parles.

52
00:06:38,205 --> 00:06:40,457
Qu’est-ce que le docteur t’a dit ?

53
00:06:44,628 --> 00:06:46,588
Les docteurs savent pas tout.

54
00:06:55,348 --> 00:06:57,559
Il y a une école de pensée

55
00:06:58,727 --> 00:07:00,687
qui dit qu’ils ne savent rien.

56
00:07:47,611 --> 00:07:50,697
Messieurs… objectif atteint !

57
00:07:53,992 --> 00:07:55,911
J’espère qu’elle est pas froide !

58
00:07:55,994 --> 00:07:59,540
Tu veux du chauffage ?
Pourquoi pas un maître nageur ?

59
00:08:05,213 --> 00:08:07,090
Les marines débarquent !

60
00:08:09,300 --> 00:08:10,760
La flotte appareille !

61
00:08:14,305 --> 00:08:15,681
Elle est froide !

62
00:08:22,231 --> 00:08:24,274
Ça, c’est la belle vie.

63
00:08:33,784 --> 00:08:36,453
Ça va te rétrécir les bonbons.

64
00:08:47,966 --> 00:08:51,678
Pas terrible, cette
journée de pêche, hein ?

65
00:08:51,970 --> 00:08:53,054
C’est ta faute.

66
00:08:55,056 --> 00:08:57,434
La mer, c’est la grande inconnue.

67
00:08:57,767 --> 00:08:59,269
Voilà la moitié de ton fric.

68
00:08:59,519 --> 00:09:01,813
La moitié ? Pourquoi la moitié ?

69
00:09:02,063 --> 00:09:04,357
Bonner, tu as mon fric ?

70
00:09:04,607 --> 00:09:07,528
Oui, je l’ai. Une petite seconde.

71
00:09:07,820 --> 00:09:10,656
Parce que si tu me paies pas,
tu t’amarres pas.

72
00:09:11,282 --> 00:09:13,451
Je veux pas jouer les gros bras,

73
00:09:13,701 --> 00:09:15,327
mais la moitié suffit pas !

74
00:09:15,578 --> 00:09:16,912
Alors rends-moi ça.

75
00:09:18,664 --> 00:09:22,501
Ôte ton cul de mon bateau !
Il est pas croyable, ce mec !

76
00:09:22,793 --> 00:09:26,255
Et n’oublie pas ta serpillière !

77
00:09:26,630 --> 00:09:28,591
Ils sont pas vrais, ces touristes !

78
00:09:28,883 --> 00:09:33,138
Il dégueule partout,
il prend pas de poisson et il m’arnaque !

79
00:09:33,221 --> 00:09:35,182
Ça te tente une bière ?

80
00:09:35,265 --> 00:09:36,433
Largue l’amarre.

81
00:09:36,558 --> 00:09:38,643
Attends ! Fais pas ça.

82
00:09:38,977 --> 00:09:42,564
Tiens, vampire. Il me reste
pas un sou pour vivre. Zéro !

83
00:09:44,983 --> 00:09:48,111
Tu vas pas tout me prendre, si ?

84
00:09:49,988 --> 00:09:51,865
Laisse-moi 5 $, au moins !

85
00:09:52,407 --> 00:09:53,576
Pas question.

86
00:09:55,703 --> 00:09:58,790
Ce fric va te peser sur la conscience !

87
00:09:59,791 --> 00:10:01,417
Tu vas pas en dormir !

88
00:10:01,667 --> 00:10:03,544
Je vais dormir comme un bébé !

89
00:10:04,587 --> 00:10:05,630
Merde !

90
00:10:15,598 --> 00:10:17,309
On peut louer votre bateau ?

91
00:10:21,688 --> 00:10:25,067
On voudrait louer votre bateau…
pour 27 jours.

92
00:10:26,151 --> 00:10:28,195
Si ce n’est pas trop long pour vous.

93
00:10:28,779 --> 00:10:33,117
Non ! Oui ! 27 ?

94
00:10:34,993 --> 00:10:36,662
Mon chiffre porte-bonheur !

95
00:10:36,912 --> 00:10:38,664
Nom de Dieu, c’est super !

96
00:10:39,833 --> 00:10:41,251
Je m’appelle Jack Bonner.

97
00:10:41,793 --> 00:10:43,128
Et moi Walter.

98
00:10:48,425 --> 00:10:49,884
Jetez un coup d’œil.

99
00:10:50,135 --> 00:10:52,554
Y a 8 couchettes, vous serez à l’aise.

100
00:10:52,804 --> 00:10:55,849
Si vous connaissez le cap, je vous y mène.

101
00:10:55,932 --> 00:10:57,892
Sinon, je vous y mène quand même !

102
00:10:58,017 --> 00:11:00,562
On veut faire de la plongée. Je sais où.

103
00:11:05,109 --> 00:11:07,236
On parlera argent plus tard, hein ?

104
00:11:08,362 --> 00:11:11,532
En principe, cette porte coulisse.

105
00:11:12,032 --> 00:11:13,451
Elle a besoin d’huile.

106
00:11:13,868 --> 00:11:18,205
J’ai pas fait le ménage,
mais je vais tout nettoyer à fond.

107
00:11:18,706 --> 00:11:21,917
Si vous regardez de trop près,
vous verrez des défauts.

108
00:11:22,293 --> 00:11:26,131
La plongée et la pêche en haute mer,
ça me connaît.

109
00:11:26,757 --> 00:11:28,842
Et ce soir, je vais manger !

110
00:11:37,684 --> 00:11:38,977
Sorti !

111
00:11:39,644 --> 00:11:40,979
Tu es sorti !

112
00:11:41,605 --> 00:11:45,692
Alors ma mère est sortie
sur le perron et elle hurlait…

113
00:11:45,942 --> 00:11:47,235
Change de disque, Rose.

114
00:11:47,486 --> 00:11:50,323
"Cesse de taquiner ta sœur !"

115
00:11:51,365 --> 00:11:52,784
Bonjour, grand-père !

116
00:11:53,659 --> 00:11:55,244
Tu viens voir les champions ?

117
00:11:55,369 --> 00:11:56,704
C’est jeudi.

118
00:11:56,788 --> 00:11:58,873
Il connaît notre emploi du temps.

119
00:12:04,170 --> 00:12:07,673
Il est toujours fourré ici.
Il n’a pas de maison ?

120
00:12:07,924 --> 00:12:11,260
Ses parents sont divorcés
et sa mère travaille.

121
00:12:11,636 --> 00:12:14,640
Moi, je suis orphelin,
mais je demande rien à personne.

122
00:12:15,933 --> 00:12:19,603
On va se baigner,
on a de la place pour un petit garçon.

123
00:12:20,020 --> 00:12:22,439
Et on te trouvera même un maillot.

124
00:12:22,898 --> 00:12:24,566
J’ai le mien sur moi.

125
00:12:25,859 --> 00:12:28,112
La marine a besoin d’hommes comme toi !

126
00:12:34,076 --> 00:12:37,122
Les propriétaires
sont en procès depuis trois ans.

127
00:12:37,747 --> 00:12:41,918
Ils veulent vendre.
Ils ne veulent pas louer à long terme.

128
00:12:42,877 --> 00:12:45,422
Nous voulons la villa pour 26 jours.

129
00:12:45,672 --> 00:12:47,966
Nous la prenons en l’état.

130
00:12:49,926 --> 00:12:51,386
Nous sommes cousins.

131
00:12:51,469 --> 00:12:53,680
On est en vacances.

132
00:12:53,763 --> 00:12:56,599
S’il y a une piscine,
c’est tout ce qu’on veut.

133
00:12:58,017 --> 00:13:00,187
C’est 7 500 $ par mois,

134
00:13:00,271 --> 00:13:03,315
plus les charges
et l’homme qui nettoie la piscine.

135
00:13:03,399 --> 00:13:05,317
Je n’ai pas besoin de lui.

136
00:13:05,401 --> 00:13:08,904
Je ferai ça moi-même.
Ils mettent tous trop de chlore…

137
00:13:08,988 --> 00:13:10,823
et j’ai les yeux sensibles.

138
00:13:11,073 --> 00:13:12,658
Mais ils sont très beaux.

139
00:13:16,495 --> 00:13:19,373
Le club est fermé, les copains.

140
00:13:20,791 --> 00:13:23,336
Ils nous permettront
peut-être de nous baigner.

141
00:13:23,587 --> 00:13:24,755
Si on paye.

142
00:13:25,005 --> 00:13:27,674
Si on a la permission, c’est pas drôle !

143
00:13:51,783 --> 00:13:54,285
Voilà la carte de l’endroit où on va.

144
00:13:54,827 --> 00:13:58,081
Nous devons être ici.

145
00:13:58,623 --> 00:14:01,501
Je veux aller près de cette faille.

146
00:14:01,751 --> 00:14:02,877
C’est une île ?

147
00:14:03,127 --> 00:14:06,964
Non. C’est une carte sous-marine,
par calcul thermique.

148
00:14:07,215 --> 00:14:08,092
Je connais !

149
00:14:08,175 --> 00:14:11,261
- C’est une technique nouvelle.
- C’est japonais.

150
00:14:11,762 --> 00:14:14,056
Disons qu’ils ont exploité l’invention.

151
00:14:14,306 --> 00:14:17,768
Je veux aller au sud de cette ligne,

152
00:14:18,018 --> 00:14:20,229
jusqu’au bord de la faille.

153
00:14:21,271 --> 00:14:24,691
- Vous comprenez ?
- Je connais, je suis déjà allé par là.

154
00:14:24,775 --> 00:14:26,026
Gardez-la.

155
00:14:26,777 --> 00:14:29,029
Allez manger un sandwich.

156
00:14:41,126 --> 00:14:43,461
Commençons à la ligne trois.

157
00:14:44,963 --> 00:14:46,089
T-O-Z.

158
00:14:46,339 --> 00:14:47,632
Ligne suivante.

159
00:14:48,091 --> 00:14:50,051
L-P-E-O.

160
00:14:52,512 --> 00:14:54,265
Essayons la suivante.

161
00:15:01,188 --> 00:15:03,983
K-O-C…

162
00:15:08,320 --> 00:15:11,699
K-O-C-F-E.

163
00:15:15,369 --> 00:15:17,246
Vous avez d’autres lunettes ?

164
00:15:17,914 --> 00:15:21,418
Pas besoin, jeune homme.
Ça, c’est mes lunettes,

165
00:15:21,668 --> 00:15:25,088
et je lis très bien.
Montrez-moi les lettres.

166
00:15:28,258 --> 00:15:29,468
Ligne suivante.

167
00:15:35,849 --> 00:15:38,185
Vous pouvez déchiffrer quelque chose ?

168
00:15:40,437 --> 00:15:43,483
Les panneaux routiers
sont pas aussi petits que ça.

169
00:15:44,150 --> 00:15:45,651
Et je peux les lire.

170
00:15:52,700 --> 00:15:54,452
C’est pas juste.

171
00:15:55,119 --> 00:15:58,873
J’ai conduit tout ce qui roule,
et j’ai jamais eu d’accident.

172
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
Merde !

173
00:16:05,839 --> 00:16:07,466
Ça va, ta petite amie ?

174
00:16:07,966 --> 00:16:09,885
C’est pas ma petite amie.

175
00:16:10,135 --> 00:16:12,179
Elle m’a suivi, c’est tout.

176
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Mais je l’aime pas du tout.

177
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
Bonjour, papa !

178
00:16:21,396 --> 00:16:22,773
Tu veux dîner dehors ?

179
00:16:23,816 --> 00:16:26,903
Pas de bouffe italienne !
Ça me fait péter.

180
00:16:27,195 --> 00:16:28,988
Je vais chercher maman.

181
00:16:29,739 --> 00:16:33,201
Il faudrait que tu te fasses
un copain de ton âge.

182
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
J’aime pas les gosses de mon âge.

183
00:16:36,204 --> 00:16:38,039
Je suis mieux avec vous autres.

184
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Je te comprends !

185
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
On t’engueule pas et on te gâte trop !

186
00:16:42,585 --> 00:16:45,213
Les autres gosses
se posent pas de questions.

187
00:16:46,548 --> 00:16:48,007
Tu penses trop.

188
00:16:48,091 --> 00:16:50,886
C’est comme ça qu’on finit
par avoir peur de tout.

189
00:16:51,137 --> 00:16:53,722
Tu as raison, grand-père.

190
00:16:54,348 --> 00:16:56,142
J’ai peur d’un tas de choses.

191
00:16:56,392 --> 00:16:58,394
C’est pas drôle d’avoir peur.

192
00:18:27,445 --> 00:18:29,948
Attention, les dauphins sont excités !

193
00:18:47,466 --> 00:18:48,634
C’est énorme !

194
00:18:51,554 --> 00:18:53,013
Je peux aider ?

195
00:18:53,180 --> 00:18:55,933
Non merci, Jack, on y arrive très bien.

196
00:19:05,067 --> 00:19:06,444
Qu’est-ce que c’est que ça ?

197
00:19:07,153 --> 00:19:08,362
On s’en fout.

198
00:19:08,612 --> 00:19:10,866
C’est des trafiquants de drogue !

199
00:19:11,825 --> 00:19:13,743
On les livre au large.

200
00:19:15,078 --> 00:19:16,121
Possible.

201
00:19:16,496 --> 00:19:17,914
Si on le signalait ?

202
00:19:26,882 --> 00:19:29,634
Si nos nouveaux voisins sont des truands,

203
00:19:29,718 --> 00:19:32,847
je me gênerai pas
pour aller me baigner en douce !

204
00:19:33,681 --> 00:19:34,766
Imprudent, non ?

205
00:19:34,849 --> 00:19:39,103
Que vont-ils faire ? Nous arrêter ?
On est des vieillards inoffensifs !

206
00:19:39,187 --> 00:19:41,314
Mais eux, est-ce qu’ils le sont ?

207
00:19:46,527 --> 00:19:50,281
Ça fait des siècles
que j’ai pas pris un risque.

208
00:19:52,658 --> 00:19:53,910
Ben a raison.

209
00:19:54,744 --> 00:19:55,871
Je marche !

210
00:19:58,540 --> 00:20:00,042
Et puis merde !

211
00:20:08,842 --> 00:20:10,302
Regardez-moi ça !

212
00:20:13,514 --> 00:20:15,057
L’eau est presque chaude !

213
00:20:16,266 --> 00:20:18,728
Qu’est-ce que c’est que ces trucs-là ?

214
00:20:24,651 --> 00:20:26,402
Vous entendez ce bruit ?

215
00:20:35,954 --> 00:20:37,455
Ça me fiche la trouille.

216
00:20:41,459 --> 00:20:45,256
Si ton pote Ben saute du haut
de l’Empire State Building,

217
00:20:45,339 --> 00:20:46,757
tu es forcé de l’imiter ?

218
00:20:47,591 --> 00:20:49,468
J’ai mon amour-propre.

219
00:21:07,737 --> 00:21:09,406
Je me sens drôlement bien !

220
00:21:09,489 --> 00:21:10,490
Moi aussi.

221
00:21:11,324 --> 00:21:12,993
Sans déconner ?

222
00:21:14,578 --> 00:21:16,705
Bon Dieu, je te dis la vérité !

223
00:21:18,331 --> 00:21:21,293
Et pourquoi pas ? Moi, je pète le feu !

224
00:21:21,710 --> 00:21:24,004
Je pourrais dévorer le monde entier !

225
00:22:26,444 --> 00:22:29,239
J’ai envie d’aimer

226
00:22:30,115 --> 00:22:33,868
Simplement parce que tu es près de moi

227
00:22:36,371 --> 00:22:37,748
Tu l’as vu, ce type !

228
00:22:37,832 --> 00:22:40,709
Il draguera jusqu’à ce que
sa queue pourrisse !

229
00:22:40,793 --> 00:22:44,088
Non, je suis trop vieux pour ça.

230
00:22:44,338 --> 00:22:46,382
C’est pas une question d’âge.

231
00:22:47,550 --> 00:22:49,301
C’est là que ça se passe.

232
00:22:50,052 --> 00:22:53,097
Pas tout. Y en a une partie
qui se passe en bas !

233
00:22:53,347 --> 00:22:55,933
Et, à propos, c’est dur comme du bois !

234
00:22:56,725 --> 00:22:58,894
Toi aussi, tu as la trique ?

235
00:22:58,978 --> 00:23:02,399
En acier trempé.
De quoi tenir un chapiteau de cirque !

236
00:23:02,482 --> 00:23:04,151
Je croyais que j’étais le seul !

237
00:23:07,779 --> 00:23:10,490
Nous avons envie d’aimer

238
00:23:11,116 --> 00:23:14,244
Simplement parce que nous avons de quoi !

239
00:23:31,929 --> 00:23:33,264
Tu es fatiguée ?

240
00:23:34,390 --> 00:23:35,475
Pas toi ?

241
00:23:37,351 --> 00:23:38,978
J’ai pas sommeil.

242
00:23:40,480 --> 00:23:41,522
Ça ne va pas ?

243
00:23:42,231 --> 00:23:43,566
Au contraire.

244
00:24:25,693 --> 00:24:27,946
Art ! Il est si tard.

245
00:24:29,739 --> 00:24:31,116
Ça va bien ?

246
00:24:32,283 --> 00:24:34,662
Une nuit enchantée

247
00:24:35,412 --> 00:24:37,998
Peut-être apercevras-tu un étranger

248
00:24:41,961 --> 00:24:44,755
Dans un salon noir de monde

249
00:25:05,110 --> 00:25:07,571
Tu veux un sucre d’orge, petite fille ?

250
00:25:25,381 --> 00:25:27,425
Trois ! Le dragon fantôme !

251
00:25:31,596 --> 00:25:33,848
Pourquoi ce silence aujourd’hui ?

252
00:25:34,140 --> 00:25:36,267
Vous êtes sur une autre planète ?

253
00:25:36,934 --> 00:25:38,936
Oh, je pensais…

254
00:25:39,395 --> 00:25:40,395
Moi aussi,

255
00:25:41,564 --> 00:25:42,774
je pensais.

256
00:25:46,028 --> 00:25:49,573
Je me sens si bien.
Vous ne pouvez pas savoir !

257
00:26:16,101 --> 00:26:17,185
Allons-y !

258
00:26:34,537 --> 00:26:36,288
Il y a de la cocaïne dedans ?

259
00:26:36,372 --> 00:26:37,540
Peut-être bien !

260
00:26:45,131 --> 00:26:46,715
Et si on a une overdose ?

261
00:26:47,216 --> 00:26:49,218
Surveillons-nous l’un l’autre.

262
00:26:49,552 --> 00:26:51,554
Je le regarde, il te
regarde, tu me regardes.

263
00:26:52,346 --> 00:26:53,390
Parfait !

264
00:28:40,250 --> 00:28:43,878
Ils sont bien emballés, ces machins.
C’est hermétique.

265
00:28:45,255 --> 00:28:47,590
Je ne peux pas dire ce qu’ils contiennent.

266
00:28:52,012 --> 00:28:54,849
Écoutez, je suis le capitaine.

267
00:28:55,432 --> 00:28:57,268
J’ai le droit de savoir.

268
00:28:59,478 --> 00:29:01,981
Ce qu’on fait est censé être un secret.

269
00:29:02,189 --> 00:29:04,650
J’ai prêté mon serment maritime.

270
00:29:04,900 --> 00:29:07,987
Je peux même refuser de révéler vos noms.

271
00:29:09,989 --> 00:29:11,407
Je vais vous le dire,

272
00:29:11,658 --> 00:29:14,578
mais que les autres ne le sachent pas !

273
00:29:15,662 --> 00:29:17,414
Il faudrait me torturer.

274
00:29:17,497 --> 00:29:20,500
Pas trop, mais un peu quand même.

275
00:29:23,420 --> 00:29:25,505
Nerita peleronta.

276
00:29:30,302 --> 00:29:31,553
Qu’est-ce que c’est ?

277
00:29:31,803 --> 00:29:34,222
Des escargots marins géants.

278
00:29:38,102 --> 00:29:39,812
Ils sont très rares.

279
00:29:40,062 --> 00:29:43,357
C’est pour le musée
d’ichtyologie d’Orlando.

280
00:29:44,776 --> 00:29:46,319
Je voulais y aller,

281
00:29:46,402 --> 00:29:48,821
il paraît que c’est très chouette.

282
00:29:52,950 --> 00:29:56,204
Je crois que je me suis cassé le pied !

283
00:29:56,871 --> 00:29:58,957
Apportez de la glace !

284
00:29:59,208 --> 00:30:00,208
Faites voir.

285
00:30:00,292 --> 00:30:01,794
Ne le touchez pas !

286
00:30:02,544 --> 00:30:03,921
Je peux arranger ça.

287
00:30:12,471 --> 00:30:13,889
Ça fait du bien.

288
00:30:19,228 --> 00:30:20,562
C’est stupéfiant.

289
00:30:23,441 --> 00:30:24,984
Vous êtes mariée, Kitty ?

290
00:30:26,778 --> 00:30:27,778
Un petit ami ?

291
00:30:31,866 --> 00:30:33,910
Vos copains sont beaux mecs.

292
00:30:34,327 --> 00:30:36,079
Peut-être pas Walter, mais…

293
00:30:37,580 --> 00:30:39,833
Vous ne sortez pas avec l’un d’eux ?

294
00:30:40,083 --> 00:30:41,918
Ni eux ni personne.

295
00:30:45,005 --> 00:30:48,634
On pourrait peut-être sortir, un soir.

296
00:30:50,177 --> 00:30:52,221
Ce ne serait pas une bonne idée.

297
00:30:54,431 --> 00:30:56,642
Je ne suis pas comme les autres filles.

298
00:30:56,892 --> 00:30:58,185
Tant mieux !

299
00:31:03,482 --> 00:31:05,609
Vous me rendez très curieux.

300
00:31:07,654 --> 00:31:10,991
Et si je vous confiais un secret ?

301
00:31:11,241 --> 00:31:14,744
Je ne le dirais à personne,
pas même à nos enfants !

302
00:31:22,294 --> 00:31:27,757
Si vous imaginez que j’essaie juste de…

303
00:31:28,008 --> 00:31:31,012
de vous sauter, vous faites erreur.

304
00:31:31,262 --> 00:31:34,599
Je voudrais vous connaître mieux,
en tant qu’être humain.

305
00:31:39,729 --> 00:31:42,440
On se verra demain, d’accord ?

306
00:31:48,738 --> 00:31:50,782
Moi aussi, j’ai des choses à faire.

307
00:31:56,038 --> 00:32:00,501
On ne vous a donné
aucun autre médicament au foyer ?

308
00:32:00,751 --> 00:32:02,252
Rien du tout.

309
00:32:04,421 --> 00:32:09,176
J’avoue que je n’ai jamais rien vu
de pareil de ma vie !

310
00:32:10,177 --> 00:32:13,555
C’est un miracle ! La rémission est totale.

311
00:32:17,519 --> 00:32:20,438
J’adore vous voir bouffer
votre diagnostic !

312
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
On fait un bras de fer ?

313
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Tu te rends compte !

314
00:32:30,490 --> 00:32:32,909
LE DANCING LE MIEUX
CLIMATISÉ DE FLORIDE

315
00:32:56,225 --> 00:32:57,601
Tu as les fleurs ?

316
00:33:20,375 --> 00:33:23,378
Je prends ça comme un geste
de bonne volonté.

317
00:33:23,753 --> 00:33:26,298
Je présume que tu es devenu fou !

318
00:33:27,341 --> 00:33:30,136
Je ne m’y attendais pas, quelle surprise !

319
00:33:30,386 --> 00:33:31,971
Comme c’est joli !

320
00:33:38,728 --> 00:33:40,563
Merci à tous.

321
00:33:41,189 --> 00:33:43,608
Voici notre second programme dansant.

322
00:33:43,900 --> 00:33:47,612
Et d’abord, un arrangement
de "Dancing in the Dark".

323
00:33:48,905 --> 00:33:50,866
Ne perdons pas de temps !

324
00:34:26,945 --> 00:34:28,696
Si nous dansions ?

325
00:34:48,634 --> 00:34:52,138
Bernie, qu’est-ce que
je vais faire de toi ?

326
00:34:52,388 --> 00:34:55,015
Je ne sais pas que faire de toi.

327
00:34:55,266 --> 00:34:56,892
Pas danser, en tout cas.

328
00:34:57,143 --> 00:34:59,729
Oh, ça, je le sais. Je le sais.

329
00:35:09,239 --> 00:35:11,074
Tu danses merveilleusement.

330
00:35:11,324 --> 00:35:12,784
Je trouve aussi !

331
00:35:13,493 --> 00:35:15,412
Je suis très heureux, Bess.

332
00:35:16,455 --> 00:35:18,874
Tout est arrivé tellement vite.

333
00:35:19,416 --> 00:35:21,251
Tu veux dire, cette nuit ?

334
00:35:21,501 --> 00:35:23,463
Non, cette nuit, c’était bien.

335
00:35:24,130 --> 00:35:25,256
Bien ?

336
00:35:26,340 --> 00:35:28,843
Mieux que bien. Extraordinaire !

337
00:35:29,844 --> 00:35:32,013
Je disais ça, en général.

338
00:35:32,263 --> 00:35:34,765
Eh bien, en général,

339
00:35:35,183 --> 00:35:37,602
je trouve qu’on s’amuse beaucoup.

340
00:35:38,728 --> 00:35:40,271
Oui, moi aussi.

341
00:35:42,607 --> 00:35:45,276
Tu m’aimeras encore
quand je serai à la traîne ?

342
00:35:45,777 --> 00:35:48,614
Je t’aime, et pourtant tu es à la traîne !

343
00:35:48,864 --> 00:35:51,033
Tu es dégueulasse !

344
00:36:06,006 --> 00:36:09,719
"La panne peut venir
du système d’injection quand…"

345
00:36:10,595 --> 00:36:12,222
À quoi ça sert, ça ?

346
00:36:44,755 --> 00:36:47,675
Tu en es réduit à jouer
les voyeurs, Bonner ?

347
00:36:48,384 --> 00:36:50,010
Tu me fais honte !

348
00:37:55,287 --> 00:37:56,455
Nom de Dieu !

349
00:38:18,311 --> 00:38:19,354
Il y a un problème, Jack ?

350
00:38:20,814 --> 00:38:22,273
Elle n’est pas normale !

351
00:38:24,609 --> 00:38:27,111
Elle a quelque chose de très anormal !

352
00:38:51,513 --> 00:38:54,307
Vas-y ! Démarre ! Vas-y !

353
00:38:55,684 --> 00:38:57,769
J’ai trimballé des tas de gens à bord.

354
00:38:57,894 --> 00:39:01,356
De toutes les races,
de toutes les nationalités.

355
00:39:01,606 --> 00:39:03,942
De toutes les religions.

356
00:39:04,025 --> 00:39:05,986
Et ce rafiot qui refuse de démarrer !

357
00:39:13,493 --> 00:39:14,537
Oh mon Dieu !

358
00:39:31,262 --> 00:39:34,182
À qui se fier, hein, Jack ?

359
00:39:54,328 --> 00:39:55,704
Je suis dans la flotte.

360
00:39:56,413 --> 00:39:59,500
En pleine mer, en pleine nuit.

361
00:40:00,627 --> 00:40:03,379
Ils ont mon bateau. Merde !

362
00:40:13,014 --> 00:40:14,474
Bienvenue à bord !

363
00:40:15,016 --> 00:40:16,893
- Prends ma main.
- J’en veux pas !

364
00:40:17,143 --> 00:40:19,145
Reculez ! Reculez !

365
00:40:28,072 --> 00:40:30,407
Non, jetez la serviette par terre.

366
00:40:31,450 --> 00:40:33,536
Posez-la et reculez, s’il vous plaît.

367
00:40:38,582 --> 00:40:41,460
Tu es troublé par ce que tu as vu,
mais calme-toi.

368
00:40:41,544 --> 00:40:42,628
Pas question !

369
00:40:43,129 --> 00:40:45,840
- Je vais t’expliquer.
- Je veux rien savoir !

370
00:40:46,716 --> 00:40:49,845
Si vous voulez me manger le crâne
ou prendre mon corps,

371
00:40:49,928 --> 00:40:52,180
vous allez le regretter !

372
00:40:54,182 --> 00:40:55,809
Te manger le crâne ?

373
00:40:56,601 --> 00:40:59,938
Je ne connaissais pas.
C’est une friandise ?

374
00:41:00,605 --> 00:41:03,108
Non, j’ai rien dit !

375
00:41:03,525 --> 00:41:05,610
- Tu ne veux pas que je goûte ?
- Non !

376
00:41:06,361 --> 00:41:08,613
Jack est notre ami, n’est-ce pas ?

377
00:41:09,740 --> 00:41:12,201
Oui. Votre ami. À cent pour cent !

378
00:41:12,451 --> 00:41:14,620
Je veux être votre ami !

379
00:41:14,996 --> 00:41:16,664
On vous doit une explication.

380
00:41:16,747 --> 00:41:18,416
Non, vous ne me devez rien.

381
00:41:18,666 --> 00:41:22,128
Même pas pour le bateau. C’est cadeau !

382
00:41:22,795 --> 00:41:26,424
On va le payer, bien sûr. On est honnêtes.

383
00:41:26,674 --> 00:41:30,094
Je sais. Je vous accuse pas
d’être malhonnêtes.

384
00:41:31,179 --> 00:41:34,433
Je vous accuse d’être d’une autre planète,
mais honnêtes !

385
00:41:36,602 --> 00:41:38,479
- Assieds-toi.
- Non !

386
00:41:45,611 --> 00:41:47,738
Écoute-moi attentivement.

387
00:41:49,490 --> 00:41:51,241
Nous sommes des Antariens.

388
00:41:51,950 --> 00:41:53,702
Nous venons de la planète Antaria.

389
00:41:53,952 --> 00:41:55,537
Je m’en doutais.

390
00:41:56,206 --> 00:41:58,750
Il y a cent siècles, on
avait une station ici,

391
00:41:58,833 --> 00:42:00,502
avant le bouleversement.

392
00:42:00,752 --> 00:42:02,545
Je tiens pas à savoir !

393
00:42:05,048 --> 00:42:08,259
On a pu évacuer tout le monde,
sauf l’équipe de la station.

394
00:42:09,803 --> 00:42:11,596
On est revenus les chercher.

395
00:42:16,726 --> 00:42:18,728
Je croyais que j’avais tout vu !

396
00:42:18,978 --> 00:42:21,023
Mais ça alors, jamais !

397
00:42:22,358 --> 00:42:24,235
Tu peux nous dénoncer,

398
00:42:24,527 --> 00:42:27,905
ou nous compliquer
les choses d’une autre façon.

399
00:42:28,155 --> 00:42:32,034
Mais nous emmènerons
quand même nos amis.

400
00:42:32,660 --> 00:42:35,412
Alors, la seule différence,

401
00:42:35,496 --> 00:42:38,374
c’est qu’on louerait un autre bateau !

402
00:42:46,299 --> 00:42:49,219
Un jour, on m’a oublié à la plage.
À Coney lsland.

403
00:42:49,469 --> 00:42:50,720
J’avais 9 ans.

404
00:42:51,638 --> 00:42:53,849
C’est vache, quand on a 9 ans !

405
00:42:53,932 --> 00:42:55,892
Mais mes parents sont revenus !

406
00:42:56,101 --> 00:42:57,144
Bien sûr !

407
00:42:57,394 --> 00:42:59,020
Nous aussi, on est revenus.

408
00:42:59,521 --> 00:43:01,898
Pour rapatrier vos amis ?

409
00:43:05,485 --> 00:43:07,905
Pour nous, c’est une mission capitale.

410
00:43:12,785 --> 00:43:14,954
Vous ne me ferez pas de mal ?

411
00:43:16,080 --> 00:43:19,125
On veut juste reprendre nos amis
et nous en aller.

412
00:43:20,084 --> 00:43:21,085
Aller…

413
00:43:28,050 --> 00:43:30,220
Ça ne fera pas de tort à l’Amérique ?

414
00:43:30,471 --> 00:43:31,805
Bien sûr que non.

415
00:43:34,892 --> 00:43:36,226
Et merde, je marche !

416
00:43:38,937 --> 00:43:41,023
C’est… incroyable !

417
00:43:42,608 --> 00:43:45,527
Plus de strip-tease, d’accord ?

418
00:43:47,571 --> 00:43:49,615
Amène-toi, M. Lefkowitz.

419
00:43:50,115 --> 00:43:52,243
Tu vas être tout neuf, Bernie !

420
00:43:53,244 --> 00:43:56,998
Je vais regarder, mais
je vous promets pas de me mouiller.

421
00:43:57,415 --> 00:43:58,666
Au fait…

422
00:43:59,042 --> 00:44:02,170
c’est un délit.
Mais moi, je suis pas dans le coup :

423
00:44:02,420 --> 00:44:03,505
on me porte !

424
00:44:03,588 --> 00:44:05,965
C’est sur nous que le couperet tombera !

425
00:44:06,049 --> 00:44:10,512
À propos de tomber, si je tombe,
à qui je fais un procès ?

426
00:44:16,185 --> 00:44:17,645
Elle est bonne, Bernie.

427
00:44:17,728 --> 00:44:19,104
Il y a des rochers !

428
00:44:20,147 --> 00:44:22,399
Qu’est-ce qu’ils font dans cette piscine ?

429
00:44:24,443 --> 00:44:27,863
Dans l’océan, je m’attends
à voir des rochers.

430
00:44:28,113 --> 00:44:30,616
Mais dans une piscine ? Non !

431
00:44:39,000 --> 00:44:40,877
Visez-moi ce gros ballot

432
00:44:41,127 --> 00:44:43,129
qui ose pas entrer dans l’eau !

433
00:44:44,464 --> 00:44:46,174
Allez, Bernie, viens !

434
00:44:52,639 --> 00:44:56,434
Et voilà Joe, Joe qui passe en tête.

435
00:44:59,980 --> 00:45:03,401
Allez, vieux débris, pagayez !

436
00:45:03,860 --> 00:45:04,944
À demain.

437
00:45:12,285 --> 00:45:15,079
Les gars ! Voilà des gens qui arrivent !

438
00:47:50,033 --> 00:47:51,618
J’avais dit de pas y aller !

439
00:47:52,410 --> 00:47:53,703
Il faut agir.

440
00:47:53,828 --> 00:47:56,206
Il y a des extraterrestres à notre porte !

441
00:47:56,581 --> 00:47:58,500
Sucez votre oxygène.

442
00:47:58,583 --> 00:48:00,835
Ils vont repartir sur leur planète !

443
00:48:00,960 --> 00:48:02,504
Appelez la police, crétins !

444
00:48:03,838 --> 00:48:05,507
On va pas appeler les flics

445
00:48:05,590 --> 00:48:09,345
sous prétexte que deux ramollos
ont vu des extraterrestres.

446
00:48:09,470 --> 00:48:13,432
Si mon mari dit que c’est vrai,
c’est que c’est vrai !

447
00:48:13,682 --> 00:48:15,267
Appelez les flics !

448
00:48:19,313 --> 00:48:20,689
Appelle la police.

449
00:48:26,904 --> 00:48:30,158
Ils ont dû inventer ça pour se couvrir !

450
00:48:30,408 --> 00:48:31,910
Des hommes de l’espace ?

451
00:48:32,160 --> 00:48:33,328
C’est trop drôle.

452
00:48:33,578 --> 00:48:36,414
Un jour, nous aussi on
sera vieux, j’espère !

453
00:48:37,833 --> 00:48:40,377
On va passer au foyer
pour régler cette histoire.

454
00:48:40,627 --> 00:48:42,045
Ne les grondez pas trop.

455
00:48:42,295 --> 00:48:46,132
S’ils promettent
de ne plus venir rôder chez nous,

456
00:48:46,216 --> 00:48:47,759
je ne porte pas plainte.

457
00:48:48,009 --> 00:48:49,886
Je m’en charge.

458
00:49:00,356 --> 00:49:03,484
Je crois qu’il ne faut
pas trop en demander.

459
00:49:04,527 --> 00:49:06,737
En tout cas, on va mieux qu’avant.

460
00:49:07,697 --> 00:49:10,491
On devrait contacter le NationalEnquirer.

461
00:49:10,575 --> 00:49:12,994
Ils paient cher pour ces histoires-là.

462
00:49:13,077 --> 00:49:15,371
Si j’avais le culot, j’y retournerais.

463
00:49:18,167 --> 00:49:21,336
Moi, je voudrais n’y avoir
jamais mis les pieds.

464
00:49:40,398 --> 00:49:41,816
Quelle heure est-il ?

465
00:49:42,192 --> 00:49:43,776
Quatre heures passées !

466
00:50:27,030 --> 00:50:29,783
Je vais lui parler. C’est trop con !

467
00:50:58,271 --> 00:51:00,106
Je m’attendais à votre visite.

468
00:51:02,400 --> 00:51:05,611
Il y a quelque chose dans votre piscine

469
00:51:05,695 --> 00:51:08,823
dont plusieurs de nos copains
auraient bien besoin.

470
00:51:08,906 --> 00:51:10,783
Qui vous êtes, d’où vous venez,

471
00:51:10,867 --> 00:51:12,995
ce que vous faites, on s’en fout.

472
00:51:14,246 --> 00:51:15,998
On a besoin de cette piscine.

473
00:51:21,587 --> 00:51:23,422
Vous voulez aider vos amis.

474
00:51:25,174 --> 00:51:26,842
Moi, je veux aider les miens.

475
00:51:28,343 --> 00:51:32,472
Mon ami Joe Finley, il a le cancer.

476
00:51:36,603 --> 00:51:38,521
Je veux lui sauver la vie.

477
00:51:39,856 --> 00:51:43,776
Moi, j’ai vingt vies à sauver
et le temps m’est compté.

478
00:51:50,116 --> 00:51:53,036
Personne saura jamais
qu’on utilise votre piscine.

479
00:51:53,119 --> 00:51:56,331
Quelques vieux trouducs
qui viennent patauger !

480
00:51:56,581 --> 00:51:57,874
Qui le saura ?

481
00:52:11,680 --> 00:52:15,392
Tous les dix ou onze mille ans,
je fais une énorme bêtise.

482
00:52:17,561 --> 00:52:21,607
La dernière, c’était d’installer
notre station sur l’Atlantide.

483
00:52:21,942 --> 00:52:25,028
Ils disaient tous de
l’installer au Pôle Nord.

484
00:52:25,320 --> 00:52:27,155
J’ai dit : "C’est trop froid."

485
00:52:28,490 --> 00:52:30,492
Et l’Atlantide a sombré.

486
00:52:30,951 --> 00:52:33,078
Vous nous prêtez votre piscine ?

487
00:52:33,620 --> 00:52:35,705
Vous ne toucherez pas les cocons ?

488
00:52:36,790 --> 00:52:39,209
Non, je vous le promets.

489
00:52:41,753 --> 00:52:43,088
Alors d’accord.

490
00:52:56,310 --> 00:52:59,397
J’y crois pas,
à ces foutaises d’extraterrestres.

491
00:52:59,480 --> 00:53:00,940
Tu ne crois pas ton mari ?

492
00:53:01,440 --> 00:53:04,360
Moi, je crois Joe et ça me fait peur.

493
00:53:04,694 --> 00:53:06,946
J’y crois pas, mais j’ai peur aussi.

494
00:53:07,029 --> 00:53:08,866
Vous êtes trop crédules !

495
00:53:08,949 --> 00:53:12,578
Tu as du toupet !
J’ai plus de bon sens que toi !

496
00:53:12,828 --> 00:53:16,373
Mesdames, mesdames !
Si on y allait voir ? Venez.

497
00:53:17,040 --> 00:53:19,960
D’accord. Allons voir
les petits hommes verts !

498
00:53:20,586 --> 00:53:24,047
Je n’aime pas arriver chez les gens
les mains vides.

499
00:53:24,298 --> 00:53:25,340
On rentre !

500
00:53:25,591 --> 00:53:26,842
Arrête ça, Bernie !

501
00:53:27,092 --> 00:53:28,677
On a la permission, non ?

502
00:53:28,760 --> 00:53:31,681
Ces gens sont pas des gens.
Faut pas se frotter à eux.

503
00:53:31,764 --> 00:53:33,057
La ferme !

504
00:53:33,308 --> 00:53:35,268
Vous jouez avec le feu !

505
00:53:36,186 --> 00:53:38,479
Je suis patriote, j’aime mon pays.

506
00:53:38,813 --> 00:53:42,442
J’ai bien envie de signaler tout ça.
Viens, Rose !

507
00:53:42,692 --> 00:53:43,692
Arrête !

508
00:53:45,528 --> 00:53:48,156
Tu ne penses qu’à toi !
On fait ça pour Joe.

509
00:53:49,824 --> 00:53:52,994
Est-ce que Joe est au-dessus de la loi ?
Et nous ?

510
00:53:53,536 --> 00:53:56,332
En 48, Dutch Schultz, le gangster,

511
00:53:56,415 --> 00:53:58,709
est entré au magasin et il m’a dit…

512
00:53:58,959 --> 00:53:59,959
Ta gueule !

513
00:54:00,002 --> 00:54:02,046
Je vais te dire ce qu’il m’a dit !

514
00:54:04,215 --> 00:54:07,051
Si tu en veux pas pour Rose ni pour toi,

515
00:54:07,301 --> 00:54:09,178
c’est ton affaire.

516
00:54:09,470 --> 00:54:11,222
Mais si tu fous la merde…

517
00:54:11,305 --> 00:54:13,682
Ne me menace pas, Joe !

518
00:54:14,433 --> 00:54:17,687
Laisse Rose venir avec nous…
juste une fois.

519
00:54:19,564 --> 00:54:22,734
Rose et moi,
on n’y remettra jamais plus les pieds.

520
00:54:23,151 --> 00:54:25,737
La nature nous a donné des cartes à jouer

521
00:54:25,820 --> 00:54:29,741
et, à la fin de la partie,
vous voulez les rebattre ?

522
00:54:31,451 --> 00:54:33,411
Viens, Rose, on rentre.

523
00:54:44,131 --> 00:54:45,758
Il y en a qui hésitent ?

524
00:54:48,219 --> 00:54:49,387
Pas moi.

525
00:54:49,679 --> 00:54:53,057
Je suis patriote aussi.
J’ai servi dans la marine.

526
00:54:54,016 --> 00:54:55,601
On ne fait rien de mal.

527
00:54:55,852 --> 00:54:57,186
Prends le volant !

528
00:54:59,272 --> 00:55:00,940
Je n’ai pas mon permis.

529
00:55:15,455 --> 00:55:18,041
ANTHOLOGIE DES EXTRATERRESTRES

530
00:55:38,730 --> 00:55:41,524
Vos extraterrestres
vont venir nous dire bonjour ?

531
00:55:48,198 --> 00:55:50,284
Salut, Pillsbury. Ça va, mon pote ?

532
00:55:50,826 --> 00:55:52,995
Il vous plaira, c’est un type épatant.

533
00:56:06,926 --> 00:56:09,345
Bon… commençons ici.

534
00:56:09,595 --> 00:56:12,264
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.

535
00:56:15,852 --> 00:56:17,938
Quelle ligne lisez-vous ?

536
00:56:18,188 --> 00:56:21,858
Celle du bas.
On est un peu pressés, d’accord ?

537
00:56:40,586 --> 00:56:43,381
Il faut aller au club !

538
00:58:12,098 --> 00:58:14,184
Salut, pépé !

539
00:58:18,271 --> 00:58:21,024
Regarde les ancêtres !

540
00:58:23,193 --> 00:58:25,278
Dégage la piste, papy !

541
00:59:34,350 --> 00:59:37,729
Eh, vous deux, je veux vous parler.

542
00:59:40,481 --> 00:59:44,486
Y a une rumeur qui dit
que vous faites une cure

543
00:59:44,737 --> 00:59:46,655
de régénérescence.

544
00:59:50,784 --> 00:59:52,578
Régénéré quoi ?

545
00:59:52,995 --> 00:59:55,206
Tu sais ce que je veux dire.

546
00:59:55,289 --> 00:59:56,415
Non, pas du tout.

547
00:59:57,458 --> 00:59:59,251
On voudrait pouvoir t’aider.

548
00:59:59,335 --> 01:00:02,004
Ta femme grimpe souvent aux arbres ?

549
01:00:04,423 --> 01:00:06,301
Juste une fois de temps en temps.

550
01:00:06,718 --> 01:00:08,261
Tu te fous de moi ?

551
01:00:08,637 --> 01:00:09,804
Exact.

552
01:01:16,499 --> 01:01:20,503
Quand je suis près de toi,
je me sens tellement bien.

553
01:01:21,212 --> 01:01:23,089
Je te fais le même effet ?

554
01:01:24,257 --> 01:01:25,466
Ça arrive.

555
01:01:28,553 --> 01:01:30,638
Si on en profitait ?

556
01:01:31,389 --> 01:01:33,808
Non, pas de la façon que tu imagines.

557
01:01:37,729 --> 01:01:39,231
Je… je ne peux pas.

558
01:01:39,857 --> 01:01:41,859
Ah… je vois.

559
01:01:46,238 --> 01:01:48,032
Comment les Antariens…

560
01:01:50,826 --> 01:01:52,203
expriment leur affection ?

561
01:01:54,788 --> 01:01:56,373
Nous nous partageons.

562
01:01:58,209 --> 01:01:59,793
Tu veux essayer ?

563
01:02:03,006 --> 01:02:04,758
C’est très enrichissant.

564
01:03:01,483 --> 01:03:02,860
Ne me touche pas.

565
01:03:04,361 --> 01:03:07,030
Pourquoi pas ? C’est pas si terrible !

566
01:03:07,739 --> 01:03:10,869
Si tu veux savoir,
t’es pas ma première Antarienne !

567
01:03:14,330 --> 01:03:16,124
Va à l’autre bout de la piscine.

568
01:03:21,296 --> 01:03:25,133
N’enlève pas ta peau, hein ?
J’aime ça, la peau de femme !

569
01:04:35,122 --> 01:04:38,584
Si c’est seulement les préliminaires,
je suis foutu !

570
01:04:45,050 --> 01:04:46,385
J’ai fait trois strikes !

571
01:04:50,806 --> 01:04:55,561
Tu es championne !
J’ai fait du bowling avec un tas de femmes,

572
01:04:55,644 --> 01:04:59,898
mais tu es la meilleure !
Et tu aimes ça, non ?

573
01:05:01,108 --> 01:05:04,194
Joe, tu ne joueras jamais
aussi bien que ce soir !

574
01:05:04,278 --> 01:05:07,365
Que tu dis ! Je vais peut-être
passer professionnel !

575
01:05:08,283 --> 01:05:10,618
Et maintenant, on va faire la fête !

576
01:05:12,579 --> 01:05:16,040
Tu apportes le "hot"
et moi j’apporte le "dog"!

577
01:05:20,879 --> 01:05:24,924
Regardez-vous un peu.
On est en train de faire une bêtise.

578
01:05:25,174 --> 01:05:27,135
Qu’est-ce que tu chantes ?

579
01:05:27,468 --> 01:05:30,598
On a promis le secret à Walter,
et regardez ce numéro !

580
01:05:32,099 --> 01:05:34,894
Ouais, faut surtout pas trop s’amuser !

581
01:05:35,144 --> 01:05:38,647
N’oubliez pas qu’on est des vieux,
vieux croûtons !

582
01:05:39,231 --> 01:05:42,610
Eh bien non !
Moi, je veux m’amuser ! Où va-t-on ?

583
01:05:42,860 --> 01:05:43,944
À la maison.

584
01:05:44,195 --> 01:05:46,280
Profite de la vie !

585
01:05:47,364 --> 01:05:48,616
On rentre.

586
01:05:48,866 --> 01:05:50,409
Il est trop tôt !

587
01:05:52,411 --> 01:05:53,914
Qu’est-ce qui vous prend ?

588
01:05:53,997 --> 01:05:55,665
Je vais avec toi.

589
01:05:57,000 --> 01:05:59,794
Non, rentre. Je vais aller
boire un verre ou deux.

590
01:06:02,047 --> 01:06:03,840
Garde-moi ça.

591
01:06:07,219 --> 01:06:09,721
Salut, les angoissés !

592
01:06:10,472 --> 01:06:12,933
Quelle bande de rabat-joie !

593
01:06:14,226 --> 01:06:15,519
Ne t’inquiète pas !

594
01:07:05,238 --> 01:07:07,031
Dire que je vous ai taché !

595
01:07:07,282 --> 01:07:08,741
J’adore le chocolat !

596
01:07:08,992 --> 01:07:11,452
Je renverserai plus rien sur vous.

597
01:07:11,828 --> 01:07:13,955
Je promets rien, mais j’essaierai !

598
01:07:40,858 --> 01:07:42,151
C’est la piscine.

599
01:07:42,234 --> 01:07:44,695
C’est pas la piscine. C’est pas l’eau.

600
01:07:44,778 --> 01:07:46,530
Et c’est pas la première fois !

601
01:07:51,870 --> 01:07:53,830
Je le savais. Je l’ai toujours su.

602
01:07:54,080 --> 01:07:56,750
Je faisais semblant d’être aveugle.

603
01:07:56,833 --> 01:07:58,460
Mais c’est toi qui es aveugle !

604
01:07:58,793 --> 01:08:00,629
C’était si bien entre nous.

605
01:08:00,712 --> 01:08:01,963
Ça n’a pas changé !

606
01:08:02,214 --> 01:08:06,051
Rentre, Joe.
Tu vas te ridiculiser encore plus.

607
01:08:07,260 --> 01:08:09,512
Je sais que tu vas vivre, et tant mieux.

608
01:08:09,596 --> 01:08:11,556
Mais moi aussi, je veux vivre.

609
01:09:30,598 --> 01:09:32,725
Joe… relaxe !

610
01:09:34,143 --> 01:09:35,895
Si on allait se baigner ?

611
01:09:37,187 --> 01:09:38,272
Et comment !

612
01:09:39,398 --> 01:09:41,150
La piscine !

613
01:09:41,400 --> 01:09:43,110
Vous ne pensez qu’à ça !

614
01:09:43,194 --> 01:09:45,572
Venez-y aussi… Vous serez transformés !

615
01:09:45,864 --> 01:09:48,366
On est bien comme on est !

616
01:09:48,617 --> 01:09:50,118
Rose en a besoin !

617
01:09:51,411 --> 01:09:53,413
On en discutera plus tard.

618
01:09:53,663 --> 01:09:55,207
Y a rien à discuter !

619
01:09:55,624 --> 01:09:57,167
Tu as la tête dure, Bernie !

620
01:09:57,417 --> 01:09:59,085
Tu as peur de tout !

621
01:09:59,336 --> 01:10:00,795
Je t’écoute même pas.

622
01:10:01,046 --> 01:10:02,631
Tu es assis ici, tu écouteras !

623
01:10:05,050 --> 01:10:07,219
Tu crois que ça va si bien ?

624
01:10:07,469 --> 01:10:09,347
C’est ton ménage qui est malade !

625
01:10:10,264 --> 01:10:12,308
Tu es un vieux con.

626
01:10:12,808 --> 01:10:14,977
Vieux, d’accord. Je veux plus être jeune !

627
01:10:15,228 --> 01:10:17,730
Ta fontaine de jouvence
a foutu ta vie en l’air !

628
01:10:17,980 --> 01:10:20,316
Tu as beau te croire en bonne santé !

629
01:10:20,566 --> 01:10:22,735
On veut pas de ta piscine !

630
01:10:22,818 --> 01:10:25,154
Garde ton eau de jouvence de merde !

631
01:10:26,447 --> 01:10:28,533
Pas étonnant que ta femme te plaque !

632
01:10:29,116 --> 01:10:30,451
Je vais le tuer, ce fumier !

633
01:10:49,972 --> 01:10:51,431
C’est dans la villa ?

634
01:10:52,391 --> 01:10:54,352
C’est cette piscine, non ?

635
01:10:55,895 --> 01:10:57,355
Tous à la piscine !

636
01:11:51,077 --> 01:11:53,872
Oh mon Dieu ! Qu’est-ce qu’on peut faire ?

637
01:11:56,041 --> 01:11:58,919
Je vous en prie, sortez de là !
Sortez tous !

638
01:12:04,300 --> 01:12:05,843
Allons ! Sortez de là !

639
01:12:16,354 --> 01:12:17,354
Arrêtez !

640
01:12:18,689 --> 01:12:19,941
Dehors !

641
01:12:21,067 --> 01:12:23,819
Vous n’avez pas le droit d’être ici !

642
01:12:29,326 --> 01:12:30,994
Reposez ce cocon.

643
01:12:31,870 --> 01:12:34,373
Remettez-le dans l’eau !

644
01:12:38,085 --> 01:12:39,545
J’appelle la police !

645
01:12:40,045 --> 01:12:42,047
Dehors ! Fichez le camp d’ici !

646
01:14:22,444 --> 01:14:25,155
Tout ce temps pour revitaliser cette eau,

647
01:14:26,114 --> 01:14:29,284
et toute la force de vie a été drainée !

648
01:14:33,163 --> 01:14:35,249
Je ne peux plus les ramener.

649
01:14:48,805 --> 01:14:50,932
Quand Max m’a vue avec ce pull,

650
01:14:51,182 --> 01:14:54,394
avec un col de mouton
et des boutons d’ivoire,

651
01:14:55,270 --> 01:14:59,482
il m’a dit : "Rose, où
tu as dégotté ce pull ?"

652
01:15:01,025 --> 01:15:03,486
J’ai rien dit.

653
01:15:05,446 --> 01:15:08,032
Parce que je savais que tu l’avais volé.

654
01:15:10,244 --> 01:15:12,329
Tu l’as volé pour moi.

655
01:15:14,331 --> 01:15:17,042
Max n’avait jamais rien volé pour moi.

656
01:15:18,085 --> 01:15:20,337
Il n’a jamais rien fait d’aussi joli

657
01:15:20,421 --> 01:15:21,964
que ce col de mouton.

658
01:15:26,635 --> 01:15:29,430
Il ne savait rien faire de ses dix doigts,

659
01:15:29,889 --> 01:15:32,392
sauf quand il les promenait sur moi !

660
01:15:35,145 --> 01:15:38,732
Toi, tu me demandais
la permission de m’embrasser !

661
01:15:42,527 --> 01:15:46,948
Plaquer Max, ça a été la chose
la plus intelligente de ma vie.

662
01:16:00,421 --> 01:16:02,340
C’est l’heure de ton médicament.

663
01:16:02,590 --> 01:16:04,050
Je te l’apporte.

664
01:16:25,030 --> 01:16:26,240
Tiens, voilà.

665
01:16:32,538 --> 01:16:35,249
Rose… tu dors ?

666
01:17:08,659 --> 01:17:10,494
Rose, je suis désolé.

667
01:18:06,677 --> 01:18:08,179
Pouvez-vous m’aider ?

668
01:18:09,305 --> 01:18:12,934
Il faut que je fasse quelque chose. Elle…

669
01:18:14,645 --> 01:18:16,897
La piscine n’a plus de pouvoir.

670
01:18:18,357 --> 01:18:19,399
C’est trop tard.

671
01:18:19,483 --> 01:18:21,860
Je vous donnerai tout ce que j’ai !

672
01:18:25,822 --> 01:18:27,324
Je suis désolé, Bernie.

673
01:18:29,326 --> 01:18:32,829
Je voudrais pouvoir vous aider.
Mais il est trop tard.

674
01:19:48,451 --> 01:19:53,205
Je pensais que vous aviez foutu le camp,
après ce qui est arrivé.

675
01:19:53,831 --> 01:19:56,959
Je suis venu vous demander pardon, Walter.

676
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
On vous a trahis et je suis désolé.

677
01:20:13,268 --> 01:20:16,396
Je n’avais jamais éprouvé le chagrin…

678
01:20:19,483 --> 01:20:20,817
La douleur…

679
01:20:21,735 --> 01:20:24,321
qui sont associés à la mort.

680
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Je n’ai jamais vu mourir un être cher.

681
01:20:35,041 --> 01:20:37,001
Ces trucs-là,

682
01:20:38,419 --> 01:20:41,965
vous allez les ramener
dans votre vaisseau spatial ?

683
01:20:43,258 --> 01:20:45,885
Non, ils ne survivraient pas au voyage.

684
01:20:47,053 --> 01:20:49,681
Et si on les remettait dans l’océan ?

685
01:20:52,308 --> 01:20:54,185
Deux ont déjà succombé.

686
01:20:57,189 --> 01:20:59,233
Deux de mes amis sont partis.

687
01:21:02,736 --> 01:21:07,199
On n’a pas le temps de remettre
les autres à l’eau. On part demain.

688
01:21:08,117 --> 01:21:11,120
Et si on le faisait cette nuit ?
On vous aidera !

689
01:21:17,960 --> 01:21:19,128
Il y en a encore.

690
01:21:19,378 --> 01:21:21,506
Posez-le dehors et revenez.

691
01:21:24,718 --> 01:21:26,219
Aidez-moi !

692
01:21:26,469 --> 01:21:27,762
Mettons-le ici.

693
01:21:31,391 --> 01:21:32,934
Allons, soulevez-le !

694
01:21:33,018 --> 01:21:35,562
Notre station d’Atlantide sombrait.

695
01:21:35,645 --> 01:21:38,648
On n’avait plus le temps
de préparer le départ.

696
01:21:40,191 --> 01:21:42,527
Ces vingt-là ont décidé de rester

697
01:21:42,778 --> 01:21:44,780
pour qu’on puisse partir.

698
01:21:47,909 --> 01:21:50,620
Ils ont survécu dans l’océan
pendant 10 000 ans.

699
01:21:52,371 --> 01:21:54,123
Ils survivront encore.

700
01:21:57,793 --> 01:21:59,128
Tout va bien ?

701
01:22:03,466 --> 01:22:05,384
J’adore plonger !

702
01:24:25,530 --> 01:24:29,201
Réfléchissez bien
à ce que je vais vous proposer.

703
01:24:31,954 --> 01:24:34,915
Vous semblez avoir besoin
de ce que nous avons.

704
01:24:39,294 --> 01:24:40,921
On a de la place pour vous.

705
01:24:42,756 --> 01:24:45,926
Pour vous et pour une
trentaine de vos amis.

706
01:24:47,177 --> 01:24:50,139
Au début, vous seriez nos élèves, bien sûr,

707
01:24:51,808 --> 01:24:53,768
mais aussi nos professeurs.

708
01:24:55,353 --> 01:24:58,481
La civilisation que nous allons rejoindre

709
01:24:58,731 --> 01:25:01,067
ne ressemble pas à la vôtre.

710
01:25:04,028 --> 01:25:05,613
Mais je vous promets

711
01:25:07,865 --> 01:25:10,410
que vous aurez tous une vie productive.

712
01:25:10,577 --> 01:25:11,996
Pour toujours ?

713
01:25:12,079 --> 01:25:14,665
Le mot "toujours" n’existe pas chez nous.

714
01:25:35,812 --> 01:25:38,773
Il y a deux ou trois choses…

715
01:25:41,735 --> 01:25:43,945
dont je veux te parler.

716
01:25:50,035 --> 01:25:53,288
Moi et ta grand-mère, on va s’en aller.

717
01:25:54,748 --> 01:25:55,957
Où ça ?

718
01:25:56,791 --> 01:25:59,879
C’est sans importance.
Ce qui est important…

719
01:26:04,133 --> 01:26:06,177
c’est que là où on va,

720
01:26:07,887 --> 01:26:09,847
on ne sera jamais malades,

721
01:26:10,681 --> 01:26:13,559
on ne vieillira plus
et on ne mourra jamais.

722
01:26:19,690 --> 01:26:21,360
C’est une blague, hein ?

723
01:26:26,114 --> 01:26:28,242
Je pourrais aller vous voir ?

724
01:26:32,329 --> 01:26:37,000
On ne pourrait plus venir te voir non plus.
Ça, ça m’embête.

725
01:26:38,252 --> 01:26:40,212
Je ne te reverrais plus jamais ?

726
01:26:47,387 --> 01:26:50,265
Vous partiriez quand… si vous partiez ?

727
01:26:50,348 --> 01:26:52,642
Bientôt, mon petit. Bientôt.

728
01:26:54,519 --> 01:26:56,479
Tu sais où on irait ?

729
01:26:57,897 --> 01:26:59,232
Regarde en haut.

730
01:27:01,985 --> 01:27:06,155
Dans l’espace, fiston. Dans l’espace !

731
01:27:06,739 --> 01:27:09,076
Qui va vous y emmener ?

732
01:27:09,535 --> 01:27:11,245
On s’en fiche.

733
01:27:13,581 --> 01:27:14,999
Tu ne me croirais pas.

734
01:27:15,249 --> 01:27:17,042
Et si je le disais à ta mère,

735
01:27:17,293 --> 01:27:20,337
elle croirait que j’ai perdu la boule.

736
01:27:22,506 --> 01:27:25,175
Je me demande si on peut pêcher, là-bas.

737
01:27:28,012 --> 01:27:30,390
Il y a plein de choses qu’ils n’ont pas.

738
01:27:30,473 --> 01:27:32,350
Ni petits-fils,

739
01:27:33,977 --> 01:27:35,437
ni matches de base-ball,

740
01:27:35,520 --> 01:27:39,399
ni hot-dogs.
Ils n’ont sûrement pas tout ça.

741
01:27:42,986 --> 01:27:44,613
Et ça me manquera.

742
01:27:46,990 --> 01:27:48,366
Lance par là.

743
01:28:00,171 --> 01:28:02,089
Je voudrais bien que ça morde.

744
01:28:02,882 --> 01:28:05,927
Je voudrais attraper un
dernier gros poisson !

745
01:28:11,182 --> 01:28:13,809
Tu sais qu’on t’aime, n’est-ce pas ?

746
01:28:14,810 --> 01:28:16,187
Bien sûr.

747
01:28:17,356 --> 01:28:22,236
N’oublie pas qu’on vous aime…
quoi qu’on dise ou fasse.

748
01:28:47,345 --> 01:28:48,846
Au revoir, petit homme.

749
01:28:50,098 --> 01:28:51,140
Souris !

750
01:28:56,187 --> 01:28:58,189
À la semaine prochaine, hein ?

751
01:29:01,568 --> 01:29:04,280
Sois sage, hein ? Et veille sur ta maman.

752
01:29:32,183 --> 01:29:33,268
Tu hésites ?

753
01:29:40,108 --> 01:29:43,028
Tu crois qu’on trahit la nature ?

754
01:29:47,657 --> 01:29:49,493
Je vais te dire un truc.

755
01:29:50,369 --> 01:29:53,915
À voir comme elle nous a traités,
je me fiche de la trahir !

756
01:30:09,055 --> 01:30:11,724
- Vous fermez votre compte ?
- Absolument.

757
01:30:12,308 --> 01:30:14,227
Tout en billets de 100 ?

758
01:30:19,816 --> 01:30:21,151
Ça, c’est pour vous.

759
01:30:26,657 --> 01:30:29,993
Tenez ! Amusez-vous, mes amis !
Amusez-vous !

760
01:30:30,244 --> 01:30:33,288
Tenez, les filles, partagez-vous ça !

761
01:30:36,292 --> 01:30:40,255
Je m’envole sur la lune ! Tenez !
Faites la fête !

762
01:30:40,505 --> 01:30:43,132
Voguant vers le soleil couchant…

763
01:31:02,653 --> 01:31:04,863
Je veux bien qu’il entre une minute.

764
01:31:20,129 --> 01:31:22,299
Il dit que si on part avec eux,

765
01:31:23,174 --> 01:31:25,093
on ne mourra jamais.

766
01:31:30,307 --> 01:31:31,558
C’est bien, non ?

767
01:31:32,017 --> 01:31:34,936
Il te faudra bien une éternité
pour me pardonner !

768
01:31:43,194 --> 01:31:44,905
Je suis navré, Alma.

769
01:31:47,158 --> 01:31:50,578
Je sais que j’ai été ridicule…
Pardonne-moi.

770
01:31:51,913 --> 01:31:53,289
Je t’aime.

771
01:31:54,916 --> 01:31:56,918
Tu es toute ma vie.

772
01:32:00,963 --> 01:32:02,632
J’ai envie de partir.

773
01:32:03,925 --> 01:32:06,302
Mais si je dois choisir entre

774
01:32:06,636 --> 01:32:09,056
mes derniers six mois ici avec toi,

775
01:32:09,890 --> 01:32:11,808
ou toute l’éternité sans toi,

776
01:32:11,934 --> 01:32:13,977
je choisis les six mois avec toi.

777
01:32:18,106 --> 01:32:20,150
Je ne veux pas vivre éternellement

778
01:32:22,361 --> 01:32:24,696
si tu n’es pas auprès de moi.

779
01:32:38,378 --> 01:32:40,797
Vous êtes absolument sûrs d’eux ?

780
01:32:40,880 --> 01:32:42,131
On est sûrs.

781
01:32:42,215 --> 01:32:45,385
L’homme doit être un explorateur,
même à nos âges !

782
01:32:45,468 --> 01:32:48,304
Les autres, je ne sais
pas, mais moi je pars.

783
01:32:54,770 --> 01:32:57,523
Et merde, pourquoi pas ?

784
01:32:58,816 --> 01:33:00,192
Tu as peur ?

785
01:33:00,526 --> 01:33:02,361
Moi ? Non.

786
01:33:02,736 --> 01:33:05,322
Tu es sûre que tu veux aller
jusqu’au bout ?

787
01:33:05,573 --> 01:33:09,827
Quand j’ai pris une décision,
je ne reviens pas en arrière.

788
01:33:10,160 --> 01:33:11,954
Celle-ci est importante.

789
01:33:12,871 --> 01:33:13,956
Je sais.

790
01:33:32,434 --> 01:33:35,395
Il fait 22° C et le ciel est dégagé.

791
01:33:35,645 --> 01:33:38,148
Une nuit idéale pour voir l’éclipse de lune !

792
01:33:38,231 --> 01:33:41,444
Mais ne venez pas aboyer
dans le studio après !

793
01:33:52,371 --> 01:33:53,372
En route.

794
01:34:26,782 --> 01:34:28,868
Tu restes pour voir l’éclipse ?

795
01:34:31,204 --> 01:34:33,331
Ça n’a pas l’air de t’emballer.

796
01:34:36,584 --> 01:34:38,920
Tu t’es disputé avec grand-père ?

797
01:34:41,965 --> 01:34:43,675
Qu’est-ce qu’il t’a dit ?

798
01:34:46,719 --> 01:34:49,806
Je m’inquiète pour
grand-père et grand-mère.

799
01:34:50,724 --> 01:34:52,518
Qu’est-ce qu’il t’a dit ?

800
01:34:53,811 --> 01:34:55,980
J’ai pas le droit de te le dire.

801
01:34:56,313 --> 01:34:57,731
Ce sont mes parents.

802
01:34:57,982 --> 01:35:00,609
Je veux que tu me dises ce qu’il t’a dit.

803
01:35:08,200 --> 01:35:09,868
Il m’a fait jurer !

804
01:35:54,582 --> 01:35:56,042
Bernie ! Viens !

805
01:35:59,253 --> 01:36:00,964
Tu viens avec nous !

806
01:36:06,261 --> 01:36:08,513
Je viens juste vous dire au revoir.

807
01:36:09,097 --> 01:36:12,559
J’espère que vous trouverez
ce que vous cherchez.

808
01:36:14,269 --> 01:36:17,940
Rose est partie, Bernie. Pourquoi rester ?

809
01:36:22,527 --> 01:36:24,238
Ici, je suis chez moi.

810
01:36:25,239 --> 01:36:27,575
C’est à ce monde que j’appartiens.

811
01:36:29,661 --> 01:36:30,870
Viens avec nous.

812
01:36:57,022 --> 01:36:58,440
Vous me manquerez.

813
01:37:13,665 --> 01:37:15,792
Allons, démarre ! Démarre !

814
01:37:21,798 --> 01:37:24,301
Quand j’ai le plus besoin de toi !

815
01:37:29,889 --> 01:37:31,683
Ce n’est pas normal !

816
01:37:31,933 --> 01:37:35,146
Ils ont dû aller danser. Ils adorent ça !

817
01:37:36,814 --> 01:37:38,983
Je pourrais voir leurs amis ?

818
01:37:40,735 --> 01:37:42,320
Allons voir Pépé.

819
01:37:43,946 --> 01:37:45,197
Ça vous rassurera ?

820
01:37:51,704 --> 01:37:54,248
On va jouer aux Vingt Questions !

821
01:37:59,046 --> 01:38:00,047
Oh merde !

822
01:38:15,812 --> 01:38:17,564
Qu’est-ce qui se passe ici ?

823
01:38:21,110 --> 01:38:22,654
Allons voir en bas.

824
01:38:22,904 --> 01:38:24,530
Allons voir les machines.

825
01:38:29,535 --> 01:38:32,038
Vérifie la conduite. Tu l’as ?

826
01:38:36,000 --> 01:38:38,586
Maintenant l’injecteur. Il faut que…

827
01:38:38,670 --> 01:38:41,881
C’est déjà fait ? Bravo ! Attention au…

828
01:38:41,965 --> 01:38:43,550
Faites du porte à porte.

829
01:38:43,717 --> 01:38:46,428
Voyez les gares routières et aéroports.

830
01:38:46,679 --> 01:38:48,430
C’est sérieux !

831
01:38:48,681 --> 01:38:52,142
Le patron va débarquer. Il est furieux !

832
01:38:52,393 --> 01:38:54,853
Commençons par fouiller le parc à fond.

833
01:38:58,274 --> 01:38:59,900
Prévenez le chef.

834
01:39:03,153 --> 01:39:06,366
Vous en faites pas.
On les retrouvera, vos parents !

835
01:39:07,200 --> 01:39:08,368
C’est par là.

836
01:39:08,743 --> 01:39:10,662
On est dans la merde !

837
01:39:51,495 --> 01:39:54,249
Vous savez ce que c’est ?
De la pâte à modeler !

838
01:40:05,761 --> 01:40:07,012
Larguez les amarres !

839
01:40:15,980 --> 01:40:18,858
Grand-père ! Attends-moi ! Je pars aussi !

840
01:40:28,201 --> 01:40:29,410
Ça va bien ?

841
01:40:37,962 --> 01:40:39,630
Un bateau a quitté le quai,

842
01:40:39,755 --> 01:40:42,758
avec des vieillards à bord.
Des invalides ! Et un gamin.

843
01:40:43,968 --> 01:40:46,178
Il faut agir… Ça sent mauvais !

844
01:40:48,555 --> 01:40:50,057
Tu ne peux pas venir.

845
01:40:51,600 --> 01:40:54,311
Seulement ta grand-mère et moi.

846
01:41:40,151 --> 01:41:42,862
Ici hélico 21. Je les vois en dessous.

847
01:41:43,112 --> 01:41:45,364
Je survole le bateau ? À vous.

848
01:42:08,972 --> 01:42:13,770
Ici, les gardes-côtes.
Halte ! Nous allons monter à bord.

849
01:42:31,579 --> 01:42:34,375
Ce n’est pas une demande, c’est un ordre !

850
01:42:34,458 --> 01:42:36,794
Vous mettez vos passagers en danger !

851
01:42:37,586 --> 01:42:39,129
Stoppez les machines !

852
01:42:39,546 --> 01:42:41,882
Nous allons monter à bord !

853
01:42:44,343 --> 01:42:45,386
Empêche-les !

854
01:42:46,303 --> 01:42:48,931
D’accord ! Mais où sont tes copains ?

855
01:43:16,084 --> 01:43:18,586
Coupez les machines !

856
01:43:19,337 --> 01:43:23,217
Je suis le lieutenant Spark,
de la police de StPetersburg !

857
01:43:23,676 --> 01:43:27,430
Ces personnes n’ont pas été
autorisées à monter à bord !

858
01:43:28,180 --> 01:43:31,642
Et l’enfant mineur
n’a pas l’autorisation parentale !

859
01:43:32,059 --> 01:43:33,811
Je veux vous interroger.

860
01:43:34,562 --> 01:43:36,272
Stoppez les machines !

861
01:43:37,189 --> 01:43:39,692
Nous allons monter à bord.

862
01:43:41,110 --> 01:43:42,486
Préparez-vous à stopper !

863
01:43:43,614 --> 01:43:47,784
La mère de David veut qu’il vienne
à bord de cette vedette !

864
01:43:47,868 --> 01:43:50,579
David, reviens ! Je t’en supplie !

865
01:43:50,829 --> 01:43:53,206
Maman, papa ! Où allez-vous ?

866
01:44:00,589 --> 01:44:01,589
Reviens !

867
01:44:06,386 --> 01:44:07,722
Virez de bord !

868
01:44:11,851 --> 01:44:14,145
Un homme à la mer !

869
01:44:16,940 --> 01:44:17,940
Tu vas bien ?

870
01:44:18,191 --> 01:44:22,278
Très bien ! J’ai pas peur. Partez vite !

871
01:45:05,949 --> 01:45:08,994
Ils sont cinglés !
Que les vedettes les interceptent !

872
01:46:20,985 --> 01:46:22,487
Je vole dans le brouillard !

873
01:46:30,829 --> 01:46:32,873
D’où elle vient, cette brume ?

874
01:46:33,499 --> 01:46:36,251
J’en sais rien. J’y vois rien.

875
01:46:37,252 --> 01:46:39,171
Elle est tombée d’un seul coup !

876
01:46:40,089 --> 01:46:41,340
Oh mon Dieu !

877
01:46:48,932 --> 01:46:51,059
Plus de signal sur l’écran radar !

878
01:46:52,936 --> 01:46:56,189
Visibilité zéro… on risque la collision !

879
01:46:56,439 --> 01:46:58,108
Stoppez les machines.

880
01:47:54,291 --> 01:47:56,960
Ça doit couvrir largement
le prix du bateau.

881
01:47:58,254 --> 01:48:00,757
Merci d’avoir été un si bon guide…

882
01:48:01,466 --> 01:48:02,925
et un ami !

883
01:48:06,387 --> 01:48:08,348
Conduis prudemment, eh ?

884
01:48:25,324 --> 01:48:26,992
Ton taxi est là !

885
01:48:28,285 --> 01:48:32,706
Si tu reviens en ville,
appelle-moi, d’accord ?

886
01:48:32,957 --> 01:48:35,167
Si je suis là, tu le sauras.

887
01:48:36,710 --> 01:48:39,338
J’ai bien failli prendre mon billet aussi !

888
01:49:01,861 --> 01:49:03,196
Il faut que tu partes.

889
01:49:03,280 --> 01:49:06,491
Tu vas me manquer.

890
01:49:10,830 --> 01:49:12,248
"Que la Force soit avec toi !"

891
01:51:00,652 --> 01:51:04,532
Il n’y a pas de mots,
dans le langage des hommes,

892
01:51:04,615 --> 01:51:09,120
pour décrire cette tragédie de la mer
qui a englouti tous ces gens

893
01:51:09,203 --> 01:51:12,957
qui espéraient connaître ici
le plus beau, le plus paisible

894
01:51:13,040 --> 01:51:14,917
crépuscule de leurs vies.

895
01:51:15,751 --> 01:51:17,003
Ne craignez point,

896
01:51:18,254 --> 01:51:21,340
ceux que vous aimez sont
maintenant à l’abri.

897
01:51:22,008 --> 01:51:25,803
Ils sont allés
vers une plus haute forme de vie.

898
01:51:25,886 --> 01:51:27,806
Pas celle que nous connaissons,

899
01:51:27,889 --> 01:51:30,559
mais une vie qui se fond
dans l’esprit éternel.

900
01:51:31,184 --> 01:51:33,854
Nos êtres chers sont en de bonnes mains,

901
01:51:33,937 --> 01:51:36,940
aujourd’hui et à tout jamais.

902
01:51:38,275 --> 01:51:42,612
Joignez-vous à moi en
une prière silencieuse.