Outra vez! Passo, à frente, passo, toca, levanta.
Muito bem.
A última parte é: volta, passo, caminha, caminha, caminha.
A rapariga de branco, a de azul, o rapaz de verde, a Michele...
O Greg, o rapaz da fita na cabeça, a Diana, a da camisola amarela e a rosa.
Os restantes, muito obrigado. O grupo seguinte.
A Connie, a da fita vermelha na cabeça, a de cinzento...
Os outros, obrigado. O grupo seguinte.
- Que é que ele procura? - O Baryshnikov.
Vai correr tudo bem.
Preparem-se, meus senhores. A de rosa e a Sheila. Obrigado aos restantes.
O primeiro grupo de rapazes.
Um corpo e tanto, hein?
Vá lá...
Está tudo mal. Todos para trás.
Tu, a de verde. Tu, querida, vem cá.
Observem. É assim que se faz. Cinco, seis, sete, oito...
Percebem o que quero dizer? Assim mesmo.
O Al, a de verde, e o rapaz de azul lá ao fundo.
Os outros, muito obrigado.
Nunca fui dispensado tão depressa.
Zach! É tudo.
Todos para o palco. A combinação completa do início.
Quero-o com energia.
Bem definido. Prontos? Cinco, seis, sete, oito...
Larry...
Foste muito bem.
- Isso dá resultado? - É melhor do que nada.
Saiam do palco!
Vou pô-los em grupos. Prestem atenção ao vosso número.
Primeiro grupo: para a direita...
- Esqueci-me do meu número. - Um número sem nome és tu.
Muito bem... 12, 19...
228. 131. 32.
46. 41. 29...
Oxalá consiga
De quantos precisará ele?
Oxalá consiga
Quantos rapazes, quantas raparigas?
101...23.
23?
- Judy Monroe! - 23.
5...25
Está aqui tanta gente!
De quantos precisará ele? Quantos rapazes, quantas raparigas?
Preciso mesmo deste trabalho Meu Deus, preciso deste trabalho
Tenho de conseguir este trabalho
Primeiro grupo, combinação de ballet.
Segundo grupo, estejam prontos.
- Morales, tens a língua de fora. - Merda!
O grupo seguinte!
A rapariga dos calções amarelos.
- Eu? - Sim. Sabes ballet?
- Não. - Não dances.
Não dances!
Vamos lá.
Deus levantou-se mal disposto esta manhã.
Detesto estas audições. Somos tratados como vermes.
Ele é um safado, mas é muito talentoso.
O rapaz da fita, levanta a cabeça!
Tu, da fita, levanta a cabeça!
Ele irá demorar-nos quanto tempo? Começo a trabalhar às quatro.
Dá parte de doente.
lsso bem definido!
Meu Deus, eu lixei tudo
Como pude fazer tal coisa?
Agora é que não consigo
Ele não gosta do meu aspecto
Nem gosta de me ver dançar
A loura da frente: muito melhor, mas sempre tensa.
Eu sei que estão em audição, mas posso falar com o director?
Deixe-lhe uma mensagem.
O próximo grupo de raparigas.
Espero que tenham ouvido. Não me quero repetir...
Esperem! Sheila, lá para trás. Tu, de pêssego, cá para a frente.
O grupo seguinte de rapazes.
- Não sabes os passos? - Sabia quando estava à frente.
Deita fora a pastilha!
- Levanto-a daqui a 15 minutos. - Pode entregar isto ao director?
Sou a secretária. Sam, um mensageiro vem buscar isto.
Entregue isto ao Zach e diga que a Cassie lhe quer falar.
Cassie? Você não era bailarina?
Eu vi-a aqui. Fez parar o espectáculo.
Eu andava no liceu.
Desculpe, não queria dizer isto.
- Vou já levar isto ao Zach. - Obrigada.
Meu Deus, não acredito.
Alguém sabia que vinhas?
Não, vim directa do aeroporto.
Zach... Olha quem está aqui.
Olá, Cassie.
- Desculpa aparecer-te assim. - Não, é um prazer ver-te.
Estamos atrasados.
- É importante que eu te fale. - Deixa o teu telefone ao Larry.
- Espera até à primeira pausa... - Larry, vamos lá.
O último grupo de rapazes.
Muito bem... um pouco mais suave.
Foste um bocado duro com a Cassie.
Obrigado, Kim.
Vamos à eliminação. Quando ouvirem o vosso número, vão para a fila.
Primeiro as raparigas. 14. 19...
12... 364...
23.
As outras, muito obrigado.
Anda lá.
Agora os rapazes... 18. 45. 44.
- 17. - Sou eu.
Desculpa.
Os outros rapazes, muito obrigado.
Meu Deus, consegui mesmo
Sabia que lhe agradava
Temos muito a fazer antes da próxima eliminação.
Entreguem as fotografias e os currículos ao Larry. Obrigado.
Que é que se segue?
Que acontece agora?
Oxalá consiga
Já cheguei aqui, mas pode ser sim ou não
Acabou-se o desemprego
Desde o início que estava segura
Tenho de entrar neste espectáculo!
Larry, podes ir buscá-los?
Kim, levanta estes, por favor.
Quem sou eu afinal?
Serei só um currículo?
A fotografia é de alguém que não conheço
Que quer ele de mim?
Que devo tentar ser?
Tantas caras à minha volta e vai começar
Preciso deste trabalho
Meu Deus, preciso deste espectáculo.
Zach...
- Estamos atrasados, Cassie. - Vim para a audição.
- Não há papéis principais. - Não faz mal.
Cassie, francamente. Larry, alinha-os.
Quero o nome, nome artístico, local de nascimento, idade.
Cassie...
O primeiro, por favor.
Cass... Que história é esta de dançares no corpo de baile?
- A Tina Mason ainda vive na 85ª? - Não a vejo há anos.
Queria telefonar para Los Angeles. 213-555-8535.
- Larry, chega aqui depressa! - Não, 213-555-8535...7298.
Maggie Winslow, conhecida como Margaret, Margie, Peggy.
Nasci em San Mateo, Califórnia, numa quinta-feira, 17 de Agosto de 1965.
Mike Cass, mas nem sempre.
Chamava-me Timothy Michael Cassiday O'Donoghue.
Trenton, New Jersey, 9 de Julho de 1960.
Connie Wong, sempre Wong, nunca Wing.
Não tive graça... Nasci em Chinatown, no Lower East Side.
Que idade tens?
Nasci a 5 de Dezembro de 4642, no Ano da Galinha.
O meu verdadeiro nome é Sidney Kenneth Beckenstein.
O meu nome judaico é Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein.
O meu nome artístico é Gregory Gardner.
Muito East Side. Tenho uns meros 28 anos.
Sheila Bryant, nascida em Colorado Springs, -
- mas sempre me senti mais Park Avenue.
Vou fazer 30 anos em breve, o que me deixa muito feliz.
Queres alugar por três meses?
Sou Robert Charles Joseph Mills lll. É também o meu nome verdadeiro.
Venho do norte do estado de Nova lorque e esqueci o nome da cidade.
Idade?
- Diz-lhe, Bobby. - Para quê mentir?
A idade é um estado de espírito. Que idade quer que eu tenha?
- Bobby, que idade tens? - 25...
- Mais alto, por favor. - O meu nome é Bebe Benson.
Beatrice Ann Benson, Washington D.C. Tenho 19 anos.
O meu nome é Judy Monroe, mas o verdadeiro é Marilyn Monroe.
Não... Sempre foi Judy Monroe. Tenho 22 anos e sou de El Paso.
El Paso, Texas...
Olá, o meu nome é Richie Walters.
Tenho 21 anos, e nasci numa noite de lua cheia no Missouri.
E sou negro.
Alan Deluca, 28 anos, do Bronx.
Eu sou Kristine Erlich. Kristine Evelyn Erlich.
Tenho 18 anos... feitos em Setembro passado.
- Diz-lhe de onde vens. - Sou de St. Louis, Missouri.
O meu nome de casada é Deluca.
Parabéns, Al.
Chamo a mim própria Valerie Clark.
Os meus pais pensam que sou Margaret Mary Houlihan. Não é de morrer?
Nasci atrás do sol posto, perto de Arlington, Vermont.
Idade?
Velha. 24...e meio.
Mark Anthony... Acho que vai ser o meu nome artístico.
Na verdade, sou Mark Philip Tabori, de Tempe, Arizona.
Tenho 17 anos, e se for escolhido, vou trabalhar muito.
Paul San Marco é o meu nome artístico. O verdadeiro é Ephrain Ramirez....
Podem esperar um minuto?
- Desculpa. Paul, é isso? - Paul San Marco é o nome artístico.
O meu nome é Ephrain Ramirez, nascido no Harlem, 22 anos.
Diana Morales. Não o mudei porque achei que o étnico estava na moda.
Nascida a 04/10/62, numa cama à Hollywood no Bronx.
Continua, Diana.
Continuo o quê? Já lhe dei a minha fotografia com o currículo.
Fala-me do que não vem lá. Fala-me do Bronx.
Que é que há para dizer? Fica para cima e à direita.
- Que foi que te fez começar a dançar? - Quem é que sabe?
Os de Porto Rico fartam-se de saltar.
Se quer saber se sei representar, dê-me uma cena e eu represento.
Mas falar só não sei.
- Por favor, estou demasiado nervosa. - Queres este trabalho, não queres?
Claro.
Volta para a fila.
Antes de continuarmos a dançar, -
- deixem-me explicar que esta não será como as outras audições.
Procuro bailarinos fortes, pessoas que saibam trabalharjuntas.
Vou tentar sacudi-los, ver quem vocês são realmente.
Temos papéis pequenos mas importantes para o corpo de baile.
Preciso de grandes bailarinos, por isso não espero grandes actores.
Não quero que ninguém tente representar. Perceberam?
Sejam quem são. lsso é tão importante como a vossa forma de dançar.
Vou fazer-lhes algumas perguntas. Quero saber pormenores da vossa vida.
Coisas de que se orgulham, coisas de que se envergonham.
Se houver quem não for capaz e se quiser ir embora, -
- agora é altura disso.
Querido... Vamos embora, por favor?
Vai correr tudo bem.
Somos do Porto Rico. Para eles, temos vergonha de tudo.
Se me ocorresse algo de que me envergonhasse, tê-lo-ia tentado.
Ouve, Zach... É só um minuto.
- Quantas vagas há? - Quatro e quatro.
44?
- Quatro rapazes, quatro raparigas. - E mulheres?
Dick, vou precisar de um projector.
O Zach disse que lhe telefonava logo que pudesse.
E disse-me para lhe pedir com bons modos...
...se não se importa de se ir embora?
Merda!
- Táxi! - Cassie!
Estás bem?
- Estás bem? - Estou óptima.
- Muito bem, Michael. Começa. - Eu? Porque não começa na ponta?
- Que é que gostavas de me dizer? - Para começar na ponta.
- Espera na sala dos músicos. - Ele mandou-me embora.
- Cala a boca. Sentes-te bem? - Sinto.
- Vou buscar-te gelo para o cotovelo. - Sinto-me péssima.
- Que é que te levou a dançar? - A minha irmã. Ela era rapariga.
Por isso, as aulas de dança eram para ela. Às vezes, levava-me atrás.
- Que idade tinhas? - Quatro. Sentava-me ali e...
Via a mana a saltitar
E dizia: "Eu faço aquilo" "Eu faço aquilo"
Sabia os passos todos de cor
Eu faço aquilo Eu faço aquilo
Um dia a mana não foi à aula de dança
Peguei nas sapatilhas, meias e tudo mas o meu pé era pequeno
Enchi as sapatilhas com pares de meias
Corri sete quarteirões num ápice
Eu faço isso lsso também faço
Dêem-me espaço!
E graças à mana Eu faço isso
Tens gelo para o meu ego?
Sabes como é o Zach quando está a trabalhar.
Para que estás a falar comigo como se eu fosse uma adulta?
Deixa-te estar quieta e mantém o gelo no cotovelo.
- O Zach ainda pensa que eu... - Vamos esclarecer uma coisa.
Podes ficar comigo, mas não vou meter-me entre ti e o Zach.
Não sei como saí assim tão divino.
- Vais dançar? - Não, continuando.
Começa pela tua família.
Quer saber as coisas maravilhosas, ou quer a verdade?
Fico-me pela verdade.
A minha mãe era uma das maiores batoteiras ao bridge da América.
O meu pai trabalhava numa grande empresa. Estava fora muito tempo...
...a beber. Mas eram boas pessoas.
- Eu era o estranho. - Até que ponto?
Muito, muito estranho.
Bizarro.
À medida que fui crescendo, fui ficando mais e mais estranho.
Comecei a assaltar casas.
Não roubava nada, só redecorava a casa.
Frequentei um colégio privado caro para os excepcionalmente estúpidos.
Terra de Atletas. Eu era sempre trancado nos vestiários.
Não só pelos estudantes, mas também pelos professores.
Não sabia apanhar uma bola. E o meu pai era um ex-herói do futebol.
Sentia-se tão humilhado que disse aos amigos que eu tinha poliomielite.
No Dia do Pai, eu coxeava para ele ver.
E estava sempre a imaginar formas espectaculares de me matar.
Mas apercebi-me que cometer suicídio em Buffalo é redundante.
- Precisamente o que não quer, certo? - Precisamente.
Dick! O projector.
Para a esquerda. Mais. Pára.
Sheila.
Queres contar-me alguma coisa?
Que quero ser quando for grande?
Nova. Não têm uma luz mais suave?
Aproxima-te.
- Posso sentar-me ao teu colo? - És sempre tão atiradiça?
Não. Às vezes sou agressiva.
- Fala-me dos teus pais. - Dos meus pais?
Da tua mãe.
A minha pobre, doce e querida mãe.
Foi criada num orfanato. Não a deixavam sair...
Bolas! Aí em cima ninguém me ouve? Mostrem-se como são!
Não sabem falar? Falem! Comigo, uns com os outros.
Caramba!
Está melhor?
A tua mãe...
- Era de meia-idade e desmazelada. - Há alguma que não seja?
Era assim aos 14 anos.
Era o tipo de mulher de que o teu pai gostava?
Ele gostava delas jovens, altas e cheias nos lugares certos.
Seja como for... Sabe Deus porquê, tiveram uma filha: eu.
Para fugir da sua vida desmazelada, ela levava-me a ver ballet.
Talvez fosse mais barato do que uma baby-sitter.
Foi quando vi aquele filme. "Os Sapatos Vermelhos".
- Mudou a minha vida. - Vi-o 112 vezes.
Juro.
- Continua, Sheila. - Sejamos francos.
O ambiente familiar não era bom.
O papá achava que a mamã não o merecia, era o que dizia
Quando se declarou achou que era a última hipótese que ela tinha
Apesar de ter 22 anos
Ela casou com ele
A vida com o papá não era fácil, era mais um deixa andar
Aos cinco anos vi a minha mãe Tirar brincos de dentro do carro
Não eram dela mas não se falou nisso
Ele não era meigo
Com ela
Connosco
Mas tudo era lindo no ballet
Homens delicados seguravam lindas jovens de branco
Sim, tudo era lindo no ballet
Eu era feliz no ballet
Foi quando comecei as aulas de ballet.
Por uma escada íngreme e estreita ao ritmo da voz como um metrónomo
Por uma escada íngreme e estreita
Não era o paraíso
Não, não era o paraíso mas eu sentia-me em casa
A mãe dizia que eu seria atraente quando crescesse
"Diferente", dizia, "com um quê especial"
"E um jeito muito pessoal"
E apesar de ter só nove anos apesar de ter só nove anos
Odiava-a
Diferente é bom, mas bonita não, bonita é o que interessa
Todos os que eram diferentes percebiam isso
Bonita eu nunca chegaria a ser
Mas era claro
Se não para ela
pelo menos para mim
Que toda a gente era linda no ballet
Cada príncipe tinha o seu cisne
Sim, todos eram lindos no ballet
Eu era bonita no ballet.
Nasci para salvar o casamento deles.
Mas quando o meu pai foi ao hospital, -
- disse: "Julguei que isto fosse ajudar, mas parece-me que não."
Uns meses depois foi-se embora e nunca mais voltou.
Eu tinha uma fantasia incrível. Dançava desta maneira...
Na minha fantasia havia um chefe índio.
Ele dizia-me: "Maggie, queres dançar?"
E eu respondia: "Papá, adorava dançar."
Sim, tudo era lindo no ballet
Erguem-se os braços e está lá sempre alguém
Sim, tudo era lindo no ballet
No ballet
Sim, tudo era lindo no ballet
Eu era bonita
Eu era feliz
Eu adorava
No ballet.
Dá-me o currículo da loura do fato de duas peças.
Bebe Benson.
Podemos fumar? Os adultos podem fumar, por favor?
- Não há intervalos, Sheila. - Posso discutir isso com os rins?
- Está bem. - Obrigada.
- Kristine. - Eu?
- Não sei por onde começar. - Diz como começaste a dançar.
Foi quando apareceu um homem lá em casa a vender...
- Lições. - Pois...
Lições de dança. E desde então -
- passei a ver tudo o que metia dança. Sobretudo...
Ai meu Deus, como é que se chamam?
Programas de variedades.
- De que é que estava a falar? - Dos programas especiais.
- Não, não estava...era... - Os especiais.
Isso, os especiais. Ai meu Deus.
Desculpe, mas estou muito nervosa.
- Vê se te recompões. - Zach? Isto é recomposta.
Robbie, deve estar uma mala por aí.
Sheila, mexe o rabo e vem já para o palco.
Porque é que só convidam o meu rabo?
Os fatos estão aí. Os chapéus devem estar nesta.
Vai para a sala de adereços no terceiro andar e não apareças.
Eu sei que te estou a causar problemas, mas preciso de trabalhar.
Eu falo com o Zach, mas tens de ficar quieta. Nada de interrupções.
- Prometes? Diz que prometes. - Prometo.
Sou heterossexual. Não sou muito inteligente, nem muito estúpido.
E não sou muito talentoso.
Mas diga-me o que tenho a fazer, e faço-o oito vezes por semana.
Posso ser eu a seguir? Não tenho nada a dizer, -
- mas a espera dá cabo de mim.
Está bem... Começa pela infância.
- Terrível, como a de toda a gente. - Toda ela?
Nem um pouco, mas quem gosta de confessar que teve uma infância feliz?
- E quanto a sexo? - Sexo?
Ah, o sexo! Isso foi terrível de verdade.
Como?
Eu tinha 12 anos e não sabia muito sobre isso.
Arranjei um livro com fotografias da anatomia feminina e masculina.
Achei que era muito interessante. Lia muito esse livro.
Estavas interessado em medicina? Ou só nas fotografias?
- Vivam os 12 anos - Vivam os 13
Viva o amor
Tive o meu primeiro sonho húmido e fui procurar num livro médico.
"Corrimento leitoso..." Ó meu Deus! Gonorreia!
- Tudo muda - Lá em baixo
Cá em cima
Fiquei em estado de choque. Não tinha com quem falar.
Disse ao padre que tinha gonorreia. Ele ficou em estado de choque!
Com quem estiveste, meu filho
Ninguém
Então como podes ter gonorreia?
Por fim, lá lhe falei no livro e ele esclareceu-me.
Foi a única vez em que a igreja me ajudou.
- Tempo de duvidar - De explodir
É uma confusão
Sexo é o único assunto de que posso falar sem qualquer autoridade.
Demasiado jovem para comandar
Demasiado velho para ignorar
Finalmente, lá arranjei uma rapariga que estava disposta.
Ali estava eu, na marmelada com a Sally Ketchum no banco detrás.
Um pouco disto, um pouco daquilo... Muito pouco daquilo.
Passada uma hora, ela disse: "Não queres fazer mais nada?"
De repente, pensei para comigo: "Não, não quero."
Isso foi uma grande surpresa?
Creio que sim. Foi nesse momento que percebi que era gay.
Vivam os doze
Vivam os treze
Viva o amor
A minha primeira vez foi com uma rapariga chamada Paulette.
Fizemo-lo num cemitério.
A primeira vez que fizemos amor foi muito importante
O medo não me deixava sentir o nervoso de tentar
Da segunda vez que fizemos amor não demos que falar
E pensei, se não passa disto anda tudo a mentir
Até que repetimos
E me esqueci de ter medo
Porque quando repetimos eu fechei os olhos
Surpresa
Doce, calor do gelo doce como tarte de limão
A velejar pelo céu até ao mar
Gostámos muito imaginam porquê
Começáramos a voar, sensações em movimento
E voltámos a repetir
Foi sorte de principiante?
Ou é maravilhoso uma em cada três vezes?
Surpresa
Primeira vez
Amor
Outra vez
E fechei os olhos.
Gostavas de ter 12 anos o resto da tua vida?
No papel do meu último trabalho tinha 23 anos. E tinha mesmo 23 anos.
- Do Ano da Galinha? - Corta...
Não frequentaste a Escola de Arte Dramática?
- A tua cara não me era estranha. - E o professor de representação?
"Para se ser um verdadeiro actor, não chega representar como um rei."
"É preciso representar como um trono."
Fala-me disso, Morales.
No primeiro dia, Mr. Karp mandou-nos sentar com as pernas enroladas.
E depois disse: "lmprovisem."
"Vão num trenó. Está a nevar."
"E está frio. Comecem."
Durante sete dias tentámos sentir o movimento
Ao descer a colina
Durante sete dias tentámos ouvir o vento
Ouvir o vento, sentir o frio
Eu busquei no fundo da minha alma para ver o que lá havia
Sim, busquei na minha alma
E tentei
Todos os outros diziam: "Que bom! Sinto a neve, sinto o frio."
"Sinto o ar." Mr. Karp diz-me:
"Que é que sentiu, Morales?" E eu disse:
Nada, não sinto nada
E ele disse: "Nada pode dar direito a transferência"
Todos sentiam alguma coisa, mas eu não sentia nada
A não ser sentir que aquela treta era absurda.
Pensei cá para mim: "Não te aflijas, é só a primeira semana."
"Talvez seja genético." Não há trenós em San Juan.
Na segunda semana tivemos de ser uma mesa, um carro desportivo
um cone de gelado
Mr. Karp disse: "Muito bem, excepto a Morales"
"Tente, Morales, sozinha"
E eu busquei no fundo da alma para ver o que sentia um gelado
Busquei no fundo da minha alma e tentei derreter-me
E os miúdos gritaram "Nada" chamavam-me "nada"
E o Karp deixava, o que me fazia ferver
Eram tão prestáveis diziam que não tinha remédio
Até já não saber para onde me virar
Mr. Karp chegajunto a mim e diz: "Sabe que mais?"
"Inscreva-se no liceu."
"Nunca há-de ser actriz."
Valha-me Deus.
Fui à igreja rezar, "Santa Maria, dá-me uma ajuda"
De joelhos
A rezar, "Santa Maria, ajuda-me, ajuda-me a sentir"
"Por favor"
Veio uma voz do fundo da minha alma ao alto da minha cabeça
Veio uma voz do fundo da minha alma
E foi isto que ela me disse
"Este homem não é nada, este curso não é nada"
"Se queres alguma coisa, procura uma classe melhor"
"E quando a descobrires serás actriz"
E garanto que foi o que aconteceu
Seis meses depois soube que o Karp morrera
E busquei bem no fundo da minha alma
E chorei
Por não sentir...nada.
Vamos lá, Don.
Tenho estado a ouvir esta gente, mas sejamos francos, -
nada disto dura muito.
Este casal por exemplo...
Sempre que digo à minha mulher que vou a uma audição...
Ela tem o direito de...sabes...
Sou bom criado de mesa. Tenho dois filhos, a mãe na segurança social.
O meu emprego durante o dia... Sou criado de mesa, é o que sou.
Nos formulários diz "profissão", eu escrevo "bailarino".
Sou sempre despedido de empregado.
Chegar tarde uma vez, sim, mas audições, nunca.
Um dos meus filhos...como diz a minha mulher... Mas nos formulários?
Terça, quarta. Verão, lnverno. Quer dizer...
Tenho a mulher mais querida do mundo, mas...
Não sei.
Antes que a senhora faça um drama disso, -
- a Cassie está na sala de adereços à espera que deixe de chover.
Acho que ela não tem trabalhado muito.
- É só isso? Precisa de dinheiro? - Não sei, fala com ela.
Val?
- Larry, a porta de carga está aberta? - Eu fecho-a.
- Continua, Val. Desculpa. - Vamos esclarecer uma coisa.
Eu nunca vi "Os Sapatos Vermelhos" e estou-me borrifando para eles.
Vim para Nova lorque para ser uma Rockette no Radio City.
Uma rapariga da minha terra, a Betty Lou Heiner, -
- vingou em Nova lorque. Foi uma Rockette.
Foi a casa no Natal e fizeram um desfile em honra dela.
Uma porcaria de um desfile.
Eu tive de rodopiar um maldito bastão à chuva durante duas horas.
Infelizmente, ela engravidou durante o Natal. Boas Festas...
O meu plano era ser uma Rockette.
Mas o meu problema é que eu era tão feia que era incrível.
Desajeitada, magricela, -
- chata como um prato. Mas cá estava eu.
Desci do autocarro de meias brancas, vestidinho branco, -
- sapatinhos brancos. Parecia uma merda de uma enfermeira.
Seis meses depois, fui a uma audição ao Radio City. Que me disse o tipo?
Não gostou dos meus jetés. Eu faço uns jetés fantásticos!
E eu disse: "Que se lixe o Radio City. Vou ser famosa na Broadway."
Em todas as audições dançava melhor do que as outras raparigas -
- e acabava com as rejeitadas.
Até que um dia, depois de uma audição, roubei a minha ficha.
Numa escala de um para dez davam-me 10 pela dança, -
- mas 3 pelo aspecto.
Dança: 10, aspecto: 3 e sempre no desemprego
Dançar para meu prazer não é o que eu quero, miúda
Dança: 10, aspecto: 3 é de morrer
Saí do teatro, telefonei ao médico e marquei consulta para comprar
Mamas e rabo comprei um belo par
Aconcheguei o traseiro refiz o nariz e tudo o que há
Mamas e rabo mandei refazer as meloas
E de repente todos reparam em mim
Mamas e rabo
não nos dão emprego
se não forem nossos
Não me arruinaram a carteira nem a vida sexual
Chata e atrevida só me calhavam os falhados
Os pobres não escolhem Mas nem pensar, miúda
Reparei o chassi: "Como passou?"
E a vida passou a um infindável "Só podias ser tu"
Mamas e rabo
Em tempos tinha a prateleira vazia mas agora ela está cheia
Tem-las à vista, de cima abaixo
É uma folia só uma pitada de silicone
Sacode os maracás e tudo corre bem
Mamas e rabo podem mudar-te a vida
Sem dúvida mudaram a minha.
Estão todos a olhar para as minhas mamas, não estão?
Eu contentava-me com uma.
Vai comprá-las.
Manda refazer tudo
Acredita, minha querida
Apanha um táxi e vai ao mágico da Park com a 73ª
Mamas e rabo
Orquestra e balcão
O que eles querem está à vista
Faz o melhor por ti
Ser da ralé ou ter classe Nunca vi que isso falhasse
Debutante, corista ou esposa
Mamas e rabo sim, mamas e rabo
mudaram
a minha vida.
Obrigado, Val.
Paul.
- Quando começaste a dançar? - Já bastante tarde.
- Porquê? - Não sei, aconteceu.
- Que é que fazias? - Nada de importante.
- Como era a tua família? - Éramos chegados.
- lrmãos ou irmãs? - Duas irmãs.
Uma morreu quando eu tinha 14 anos.
- Como? - Não quero falar nisso.
Por que havemos de falar nisso?
Está bem, Paul. Volta para a fila.
Ele pode manter-nos assim de pé este tempo todo?
Zach? Já estamos aqui de pé há bastante tempo.
Não podíamos fazer uma pausa?
- Cinco minutos, pessoal. - Cinco são cinco, não são quinze.
Stanley, podes passar o Uma depois do insert?
O kit do tio Larry para desgostos. Uma sanduíche fria e indigesta, -
- um tónico morno de aipo.
- Vou apanhar o avião das 6h30. - Acabei de falar com o Zach.
De que é que serve? Ele acha que eu não vim por causa de um emprego.
Diz-me a verdade. Quando me fui embora, como é que ele reagiu?
Como é que podia saber que ele queria que eu voltasse?
Ele não me telefonou uma única vez a implorar que voltasse.
Como se eu voltasse.
Ele sabe ser querido e divertido e até meigo.
Faz-me um favor. Ele é o que é, pára de falar dele.
O Zach pediu que lhe desse isto: o telefone do gestor financeiro dele.
- Pensou que talvez precisasse... - De dinheiro?
- Ele não quis dizer... - "Se eu preciso de dinheiro!"
- Ele só queria dizer... - Por favor.
Se mudares de ideias quanto a regressar...
A minha irmã era mesmo reguila.
Mas acho que foi um exagero rapar-lhe a cabeça.
Quer saber da primeira vez que vi um cadáver? Tinha uns sete anos.
Onde diabo está o Larry?
Toda a gente lá para baixo aprender a letra do número Uma.
- Cassie...estou a ver se trabalho. - Também eu.
Não quero esmolas, quero trabalho. É a minha vez de fazer a audição.
Não. Não devias ter vindo. lsto é para o corpo de baile.
- Não é para ti. - É o único lugar para mim.
Nunca tive um apartamento que não fosse subalugado.
Tudo o que sei fazer é flectir os dedos dos pés e saltar.
Zach, eu sou bailarina
É isso que eu sou
O que eu faço
Sou bailarina
Diz-me quais os passos e eu danço
Dá-me alguém para quem dançar alguém para mostrar
Deixa-me acordar e saber que tenho um lugar para ir
Caramba, como queres que te ponha no corpo de baile? És demasiado boa.
Claro que sou. Consigo dançar como tu quiseres.
Deixa-me dançar para ti deixa-me tentar
Deixa-me dançar para ti
A dançar fizemos tanta música, tu e eu
- Estás a falar de nós? - Não.
Estou a falar de um trabalho, não trabalho há mais de um ano.
Por favor, dá-me uma resposta
Dá-me um lugar para começar
Sou bailarina
Voltei para casa
Deixa-me entrar, dá-me alguém com quem dançar
Deixa-me ser alguém
Deixa-me acordar orgulhosa de ser aquela que vejo no espelho
Deixa-me dançar para ti, deixa-me tentar
Deixa-me dançar para ti
A dançar fizemos tanta música, tu e eu
Deixa-me dançar para ti
Deixa-me tentar
Deixa-me dançar para ti
A dançar fizemos tanta música, tu e eu.
Cassie!
Está bem. Vai ter com os outros e aprende a letra.
Logo se vê.
Sim, Paul?
Queria saber se não conseguir falar de mim, sou excluído?
És um bailarino excelente, Paul.
Não sou capaz. Bem gostava de ser, mas não sou.
Posso fazer uma pergunta? Se vais mudar de nome, -
- porquê escolher um italiano?
As pessoas sempre disseram que não pareço de Porto Rico.
- E achas que pareces italiano? - Não.
Só queria ser alguém novo, por isso tornei-me Paul San Marco.
E por que razão querias ser alguém novo?
Não sei. Acho que não tenho grande orgulho em mim.
Por que te tornaste bailarino?
O meu pai adora cinema. Costumava levar-nos à Rua 42.
Eu adorava os filmes musicais.
- Que idade tinhas? - 10, 11.
- A rua 42, com todos aqueles loucos? - Ele não sabia e era barato.
Mas por causa dos olhos... agora uso lentes de contacto...
...sentava-me à frente sozinho, para poder ver.
Homens estranhos sentavam-se ao meu lado e brincavam comigo...
- Ouve, se é muito difícil... - Não. Eu sabia que era gay.
Na escola, assobiavam quando eu passava no corredor.
O que me incomodava era não saber ser homem.
Qual foi o teu primeiro trabalho?
No Jewel Box, com os travestis.
Tinha 15 anos. Fui à audição, mas não lhes interessava como eu dançava.
Disseram-me: "Mostra as pernas." Levaram-me para um lugar imundo, -
- raparam-me as pernas, calçaram-me meias e sapatos altos.
Eu estava no mundo do espectáculo. Uma triste figura, mas era trabalho.
- Que disseste aos teus pais? - Que dançava num espectáculo.
- Eles não paravam de me gabar. - Continua.
O espectáculo ia para Chicago e os meus pais foram despedir-se.
Não sei por que disse que sim.
Estávamos a fazer um número oriental. Eu tinha um vestido oriental -
- com um adereço enorme na cabeça cheio de bolas douradas.
la entrar para o final quando vi lá os meus pais.
Tinham chegado adiantados. Entrei em pânico.
Passei a correr por eles, na esperança de que não me reconhecessem.
Mas quando passei, ouvi a minha mãe dizer: "Meu Deus." la morrendo.
Depois do espectáculo, tirei a maquilhagem e vesti-me.
Não sabia se eles ainda estavam lá em baixo.
Mas lá estavam eles, no meio de todas aquelas aberrações.
Devia tê-los visto. Não sabiam para onde olhar.
A minha mãe teve coragem para me olhar nos olhos.
Percebi que estivera a chorar. "Vê se comes bem", disse ela.
O meu pai nem foi capaz de me olhar.
"Toma cuidado contigo", disse ele. Já iam a sair.
Mas o meu pai voltou para trás e foi ter com o produtor.
"Olhe pelo meu filho", disse ele.
Foi a primeira vez que ele me tratou assim.
Vá lá.
Estás bem?
Vai buscar um chapéu.
Manda-os entrar.
Todos para o palco, vamos lá!
Peguem num que lhes sirva.
Esta combinação acompanha a letra que acabaram de aprender. Espalhem-se.
Quero ver dançar em uníssono.
Cabeças, braços, ângulos de corpo, exactamente iguais.
Não quero que ninguém se destaque.
Vamos recapitular. Começamos cá atrás.
Queixo para cima, chapéu em baixo.
Levantar o calcanhar direito, inverter direcção.
Uma sensação única
cada passinho que dá
Estás connosco? Em "sensação única" o braço -
- tem de passar diante da cara e voltar ao ombro.
...sensação única cada passinho que dá
Uma combinação emocionante cada movimento que faz
Um sorriso e de repente mais ninguém serve
Sabemos que não há solidão com a pessoa em questão
Vamos continuar, longe dos espelhos.
- Quando levantamos o queixo? - Aos dois.
- Quando levantamos o chapéu? - Aos cinco...
Prestem atenção!
O Larry tem o estilo que eu procuro. Muito anos 30. Olhem para ele.
Continuem a partir de "momento na sua presença..."
Um momento na sua presença e o resto é esquecido
Porque a rapariga não tem par
Dêem-lhe atenção
Terei mesmo de dizer
Ela é a tal.
Agora em grupos de quatro.
Quero ouvir a letra em cada grupo.
Muito bem, só as raparigas.
Cassie, não roles os ombros.
Diana, enérgica com as pernas.
Cassie, não mexas a cabeça.
Cassie! Outra vez com os rapazes. Estás a exagerar.
Não atires a cabeça.
Cassie, não estás em Las Vegas.
Olha à tua volta. Acompanha os outros.
Raios, Cassie, estás a perturbar a combinação!
Desde o início!
Chega aqui!
Olha para o número. É isto mesmo que tu queres?
- É aquilo que eu sou. - Não, tu és especial.
Eles são especiais. O Paul, a Bebe, a Sheila... Todos os que estão ali.
Sabes de que estou a falar.
Olha para eles! Olha para eles!
- Por que me deixaste? - Não sabia que tinhas notado...
- Não me falaste em Hollywood. - Tu ias dizer que aceitasse.
- E eu não queria que dissesses. - Mas tu aceitaste!
Isso é uma coisa. Dizeres-me para aceitar era outra.
Aliás, tu é que te foste embora, meses antes de eu ir para Hollywood.
- Nós vivíamos juntos! - No mesmo apartamento.
- Mas quando é que eu te via? - Ah, a mulher mal tratada?
Tens ciúmes do meu trabalho?
- Tinhas tanto orgulho em mim... - Eu tinha orgulho...
E sei que dirigir um espectáculo ocupa 24 horas.
Desde que eu passasse outras tantas contigo? Sabes dizer-me como?
Se eu soubesse, tu é que me pedias emprego.
Não sabes por que razão aceitei o trabalho em Hollywood? Por ti.
Pensei que seria a única forma de te prender.
Ser uma estrela como tu.
Fazer com que me desejasses de novo. Que me desses importância.
Estás pronto, Zach? Quem queres escolher?
Ainda não sei. Vamos fazer a combinação de sapateado.
O sapateado começa depois da segunda contagem de oito.
Raparigas para baixo, rapazes para cima. Com calma.
Despede-te de hoje com um beijo
Da meiguice e da dor
Deseja-me sorte, igualmente
Mas não me arrependo do que fiz por amor
Do que fiz por amor
Olha, eu não choro
A dádiva estava à nossa mão
É como se sempre soubéssemos
E não me arrependo do que fiz por amor
O que fiz por amor
Acabar o amor nunca acaba
À medida que caminhamos
O amor é o que recordamos
Despede-te de hoje com um beijo
E indica-me o amanhã
Fizemos o que havia a fazer
Não esqueço nem me arrependo do que fiz por amor
O que fiz por amor
Vamos pô-los em grupos de quatro. Mike, Maggie, Paul, Connie...
Raparigas para baixo, vocês para cima.
Connie, sorri mais, nem que seja a fingir.
- O sapateado não é o meu forte. - O quê?
- O sapateado não é o meu forte. - Estou a ver.
Volto já.
- Não lhe mexam. - Larry. Telefona ao dr. Rhodes.
- Operou o joelho no ano passado. - Não lhe mexam.
Torci-o.
Alguém tem Valium?
Já está a inchar.
Vais ficar bem, Paul.
Será bom dar-lhe isso? Não sabemos o que ele tem.
Eu já tomei três desde o almoço.
É um relaxante muscular.
O Rhodes está à espera nas Urgências do St. Joseph's.
Vai correr tudo bem. O Rhodes é o melhor ortopedista que há.
- Paul, tenho o teu saco! - Boa sorte.
Telefona-me do hospital.
Já alguma vez pensaram no que vão fazer quando deixarem de dançar?
Eu?
Viver de verdade, suponho eu.
Casar, ter filhos?
Parar com a dieta.
Mark, queres passar a vida a dançar no corpo de baile?
Eu só quero entrar para lá.
Não te lembras, mas estivemos juntos num corpo de baile há 100 anos.
- Claro que me lembro. - Eras um péssimo bailarino.
Por que julgas que me tornei coreógrafo?
- Como tens passado, Sheila? - Desde essa altura, não sei...
Bem. Fantástica. Assim-assim...
Houve uma vez em que encontrei o sapatinho de cristal.
Servia-me, mas depois partiu-se.
Tenho uma filha de nove anos. Ama-me muito, odeia-me muito...
E...Deus lhe perdoe, quer ser bailarina.
Que mal tem isso? Como pode alguém querer ser outra coisa?
Costumava ir para a porta dos artistas ver sair as raparigas, -
- e pensar: "Meu Deus, será que isto me acontecerá algum dia?"
Agora as pessoas dizem-me:
"Ena, danças na Broadway? Conseguiste ir longe."
- Um dia dos diabos, hein? - Sim...
Há uns meses, na véspera de uma audição para um espectáculo, -
- tive uma espécie de esgotamento.
Comecei a chorar sem conseguir parar durante duas semanas.
Acabo de sair do hospital. O médico disse que era muito cedo.
Mas vim.
E agora, mesmo que perca, ganho.
Um dia dos diabos.
- Alinho-os, Zach? - Sim.
Todos alinhados.
Antes de começarmos a eliminar...
São todos fantásticos. E muito especiais.
Gostava de poder contratar todos.
Os seguintes nomes dêem um passo em frente.
Judy.
Don.
Greg.
Sheila.
Al.
Diana.
Desculpa... Diana, voltas para a fila?
Kristine.
Connie.
Maggie.
Linha da frente, obrigado. Lamento muito.
Os ensaios começam a 22 de Setembro. Ensaiamos seis semanas -
- com duas semanas de espectáculos em Boston ou em Filadélfia.
A estreia em Nova lorque será por volta de meados de Janeiro.
Preparem-se para assinar o contrato mínimo de seis meses.
Falem com o Larry por causa das medidas dos fatos.
Digo e repito, não mudem a cor do cabelo.
Estou feliz por irmos trabalhar juntos. Vai ser emocionante.
Muito obrigado.
Dick! Acabou. Obrigado.
Cassie...
Como tu te vestes!
Devias ser presa por usares essas cores.
Uma sensação única
Cada passinho que dá
Uma combinação emocionante
Cada movimento que faz
Um sorriso e de repente mais ninguém serve
Sabemos que não há solidão com a pessoa em questão.