'En de kinderen waar jullie op spugen
'als ze hun wereld willen veranderen'
'zijn immuun voor jullie overleg.'
'Ze beseffen heel goed
'wat ze doormaken...' David Bowie
MIDDELBARE SCHOOL SHERMER
Zaterdag, 24 maart 1984.
Middelbare school Shermer, Shermer, Illinois. 60062.
Geachte Mr Vernon.
We accepteren dat we zaterdag moesten nablijven voor onze daden.
Wat we hebben gedaan, was verkeerd.
Maar u bent gek dat u 'n opstel wilt over wie we denken te zijn.
Wat kan het u schelen?
U ziet ons zoals u ons wilt zien
aan de hand van simpele termen en handige definities.
U ziet ons als een 'n stel hersenen
een atleet, een zenuwpees
een prinses en een crimineel.
Dat klopt toch?
Zo zagen we elkaar om 7 uur vanmorgen.
We waren gehersenspoeld.
Niet te geloven dat je hier niks aan kunt veranderen.
Het is belachelijk dat ik hier op zaterdag moet zijn.
Ik ben niet gestoord. - Ik maak het wel goed.
Spijbelen om te gaan winkelen, maakt je niet gestoord. Amuseer je.
Is dit de eerste of de laatste keer? - De laatste.
Gebruik je tijd nuttig. - We zijn hier niet om te studeren.
Zoek maar 'n manier om te studeren.
Wegwezen.
Ik heb ook geklooid. Dat doen jongens. Daar is niks verkeerds aan.
Behalve dat jij gesnapt bent. - Ik heb van mam al op m'n kop gehad.
Wil je een wedstrijd missen? En je kans mislopen?
Studenten die gestraft worden, krijgen geen studiebeurs.
Kijk eens aan. Daar zijn we dan.
Gefeliciteerd dat jullie op tijd zijn.
Dit is een vergissing.
Ik weet dat we moeten nablijven, maar ik hoor hier niet te zijn.
Het is nu zes minuten over zeven.
Jullie hebben acht uur en 54 minuten om na te denken waarom jullie hier zijn
en jullie fouten in te zien.
Praten is verboden.
Blijf op jullie stoel zitten.
En jij mag niet slapen.
We gaan vandaag iets anders proberen.
We gaan een opstel schrijven
van duizend woorden, over wie jullie denken dat jullie zijn.
Is dit een proefwerk? - Als ik opstel zeg, bedoel ik opstel.
Ik wil niet dat je één woord duizend keer herhaalt.
Is dat duidelijk, Mr Bender? - Helemaal.
Mooi. Misschien leren jullie wel iets over jezelf.
Dan weten jullie of jullie terug willen komen of niet.
Dat antwoord kan ik u nu al geven. Het is 'nee', want...
Ga zitten, Johnson. - Dank u.
M'n kantoor ligt hier tegenover. Haal geen streken uit.
Zijn er nog vragen?
Ja, ik heb een vraag.
Weet Barry Manilow dat u z'n kleerkast leegrooft?
Dat antwoord geef ik je volgende week zaterdag.
Als je me dwarszit, val je op je bek.
Die vent is een flikker.
Als je je hand blijft eten, heb je straks geen honger meer.
Ik heb je al eens eerder gezien.
Wie denk ik dat ik ben? Wie ben jij?
Wie ben jij?
Ik ben een walrus.
Dit is echt klote, hè?
Dit kan toch niet waar zijn?
Wat moeten we doen als we moeten pissen?
Alsjeblieft. - Je kunt het toch niet ophouden.
Nee, hè? - Je gaat hier niet plassen.
Niks zeggen anders lukt het niet. - Als je 'm eruit haalt, ben je dood.
Je bent heel sexy als je boos bent.
Ga die deur eens dicht doen.
Dan bevruchten we de koningin van 't schoolbal.
Als ik boos word, ben je total loss. - Helemaal?
Helemaal. - Hou je kop. Niemand wil je horen.
Echt niet. Eikel.
Wat heb jij uitgevreten dat je hier zit? Had je je toque niet gewassen?
We moeten ons opstel gaan schrijven.
Je hebt het recht niet om onuitstaanbaar te zijn.
Dit is een vrij land. - Hij doet het om je boos te maken.
Negeer hem gewoon.
Lieverd.
Mij negeren is onmogelijk.
Hebben jullie iets met elkaar?
Gaan jullie met elkaar uit?
Verliefd op elkaar?
Kom op. Wees eerlijk. Geef je haar een lekker warm worstje?
Donder op. - Genoeg.
Wat is er aan de hand?
Zelfvoldane eikeltjes.
Klerelijer.
Zullen we de deur dichtdoen? Anders kunnen we niet feesten.
Hij moest openblijven. - Nou, en?
Hou je kop. Er zitten hier nog vier anderen.
Je kunt tellen. Je moet slim zijn om te worstelen.
Wie ben jij dat je mag oordelen? - Serieus.
Je telt niet mee. Als je zou verdwijnen, zou het geen enkel verschil uitmaken.
Je kunt op deze school net zo goed niet bestaan.
Dan ren ik meteen naar buiten om bij het worstelteam te gaan.
En bij de huiswerkclub. Of de studentenraad.
Die nemen je nooit aan. - Dat doet pijn.
Weet je waarom je alles afkraakt? Omdat je bang bent.
Wat ben je toch slim. Daarom doe ik nergens aan mee.
Je bent een lafaard. - Ik zit in de wiskundeclub.
Je bent bang dat ze je niet aannemen, dus geef je eropaf.
Misschien is het omdat jullie allemaal klojo's zijn.
Je kent ons niet eens.
Ik ken ook geen melaatse, maar ik ga niet bij hun club.
Pas op je woorden. - Ik zit ook in de natuurkundeclub.
Waar heb je het toch over?
Ik zei: Ik zit in de wiskundeclub, de latijnclub
en de natuurkundeclub.
Zeg, snoes.
Zit jij in de natuurkundeclub? - Dat is een academische club.
Nou, en?
Die zijn anders dan andere clubs. - Voor studiepikken als hij niet.
Wat doen jullie in je club?
In de natuurkundeclub praten we over de eigenschappen van natuurkunde.
Het is dus iets sociaals. Wel gestoord en triest, maar toch sociaal.
Je zou het een sociale bijeenkomst kunnen noemen.
Er zitten nog andere kinderen in m'n club en...
Aan het einde van het jaar houden we een groot banket in het Hilton.
Jullie gaan blowen en feesten.
Nee. We worden niet stoned. - Alleen lui als jij worden dat.
Ik had geen schoenen, dus heb ik die van m'n vader geleend.
M'n neef Kendall was 'n keer stoned. Hij ging allerlei rare dingen eten.
Hij voelde zich nergens thuishoren.
Net de 'Twilight Zone'. - Dat lijk jij wel.
Als jullie doorkletsen, komt Vernon binnen.
Ik wil m'n tegenstander vandaag niet missen.
Dat zou pas klote zijn. Een worstelwedstrijd missen.
Daar weet jij niks van. Je hebt nog nooit aan 'n wedstrijd meegedaan.
Wat voel ik me leeg van binnen.
Ik heb zo'n bewondering voor jongens die samen over de vloer rollen.
Jij hebt geen doel in je leven. - Wel waar.
O, ja? - Ik wil net zo zijn als jij.
Ik heb alleen een lobotomie en een maillot nodig.
Draag je een maillot?
Nee, ik draag geen maillot. Ik draag het vereiste uniform.
Een maillot. - Hou je kop.
Haal geen streken uit.
Jongeman, ben je klaar met je opstel?
Ga niks uithalen. - Wat doe je?
Doodvallen, hoop ik.
Dat is eigendom van de school.
Dat is niet van ons. Daar mag je niet mee knoeien.
Leuk, hoor. Repareer het. - Je kunt 't maar beter repareren.
Klootzak. Repareer die deur. - Stil, allemaal.
Ik weet wat ik doe. - Nee. Ga die deur repareren.
Hou je bek. - Verdomme.
Waarom is die deur dicht?
- Hoe moeten wij dat weten?
Waarom?
We zitten hier gewoon. Dat moesten we.
Wie heeft die deur dichtgedaan?
Er is een schroef uitgevallen. - Hij ging gewoon dicht.
Wie?
Ze spreekt niet. - Geef me die schroef.
Ik heb hem niet. - Moet ik hem uit je zakken schudden?
Ik heb hem niet. Schroeven vallen er wel vaker uit.
Geef op. - Wie wil er nou een schroef stelen?
Voorzichtig, jongedame.
Daar is de deur veel te zwaar voor.
Verdomme.
Andrew Clark, hier komen.
Vooruit, kom hier.
Waarom mag Andrew opstaan?
Als hij opstaat, staan wij ook op. Dat wordt anarchie.
Kijk uit met de tijdschriften. - Ik kan er niks aan doen.
Dat is heel slim. Maar wat doet u als er brand uitbreekt?
Brandvoorschriften schenden en ons leven in gevaar brengen
is op dit punt in uw carrière niet verstandig.
Wat doe je daarmee? Haal dit ding daar weg. Vooruit.
De school heeft nooduitgangen. - Toon Dick eens wat respect.
Schiet op. Ga weer zitten.
Ik had wel wat meer verwacht van zo'n goede sporter.
Je neemt niemand in de maling, Bender.
De volgende die een schroefje verliest, ben jij.
Lik m'n reet. - Wat zei je daar?
Lik m'n reet.
Je hebt er nog een zaterdag bij.
Ik ben er kapot van. - En nog een.
Dan moet ik even in m'n agenda kijken.
Prima. Hij komt vol te staan. We blijven doorgaan.
Wil je er nog een? Je hoeft het maar te zeggen.
In plaats van de nor in te draaien, kom je hier. Is het genoeg?
Ik doe de maatschappij 'n plezier.
Nou, en? - Je krijgt er nog een bij.
Je blijft hier voor de rest van je leven.
Wil je er nog een? - Ja.
Dan krijg je er nog een.
Hou op.
Ben je klaar? - Nog lang niet, maat.
Prima. Nog een. - Denk je dat mij dat wat interesseert?
En nog een.
Ben je klaar? - Hoeveel zijn er dat?
Zeven, als je Barry Manilows kleerkast erbij telt.
Nu heb je er acht. - Zeven.
Hou je mond, Broekje.
Ik lust je rauw. Ik heb je twee maanden hier.
Ik heb je hier.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Te gek.
Dat wil je de mensen hier laten geloven.
Je moest eens wat minder je best doen om indruk te maken op mensen.
Dan zou 't veel beter met je gaan. Nou is 't mooi geweest.
Ik zit bij die deur.
De volgende keer dat ik binnen moet komen, rollen er koppen.
Val kapot.
Verdomme.
Wakker worden.
Wie moet er naar de wc?
Dat is echt 'n intelligente zet. - Je hebt gelijk.
Het is verkeerd om literatuur te vernietigen. Het is zo fijn om te lezen.
En...
...Molay irriteert me echt.
Molière.
Ik vind z'n werk fantastisch.
Het stelt niks voor. Je hebt niks te doen als je vastzit in een leegte.
Dat is jouw mening. - Denk je dat ik jouw mening uit?
Ik weet niet eens wat voor taal je spreekt.
Moet jij vanavond thuis blijven? - Ik weet het niet.
M'n moeder zei van wel, maar van m'n vader moet ik haar negeren.
Er is een groot feest bij Stubby. Het wordt te gek.
Kom je ook?
Ik denk het niet. - Waarom niet?
Ik ga tegen m'n moeder in omdat m'n vader dat goed vindt.
Het houdt niet op. Ze kunnen elk ogenblik gaan scheiden.
Om wie geef je meer? - Wat?
Om wie geef je meer? - Ze zijn allebei getikt.
Ik bedoel: Als je tussen ze zou moeten kiezen.
Geen idee. Ik zou bij m'n broer gaan wonen.
Het kan ze niks schelen. Ze gebruiken mij om elkaar te stangen.
Hou je kop. - Je vindt jezelf gewoon zielig.
Ik ben de enige. - Je breekt m'n hart.
Kun jij goed met je ouders overweg? - Als ik ja zeg, ben ik zeker een idioot.
Je bent sowieso een idioot.
Maar als je zegt dat je met je ouders overweg kunt, ben je ook 'n leugenaar.
Als we niet op school zaten, zou ik je vermoorden.
Kun je dit zien?
Zal ik hem omhoog draaien?
Zeg, ik mag m'n ouders ook niet zo.
Ik kan niet met ze opschieten.
Ze hebben een achterlijke notie van ouderlijk medeleven.
Studiepik.
Jij bent de natte droom van iedere ouder.
Dat is het probleem juist.
Ik kan zien dat je constipatie krijgt van die kleren die je moet dragen.
Maar je bent een nieuwe superidioot
die een betere burger van zichzelf maakt.
Waarom moet je zo nodig iedereen beledigen?
Ik ben eerlijk, klootzak.
Ik dacht dat jij het verschil wel zou weten.
Hij heeft een naam.
Hoe heet je? - Brian.
Zie je wel? - Gecondoleerd.
Hoe heet jij?
En jij?
Claire.
Een typische naam in onze familie. - Eentje voor dikke grieten.
Bedankt. Ik ben niet dik.
Nog niet. Ik zie dat je tegen de maximale dichtheid aanzit.
Ik weet niet of je het weet, maar er zijn twee soorten dikzakken.
Mensen die dik geboren worden, en dunne mensen die dik zijn geworden.
Als je ze aankijkt, zie je het dunne wezen in ze.
Je gaat trouwen, je perst er een paar puppy's uit en dan...
Obscene gebaren van zo'n onschuldig meisje.
Zo onschuldig ben ik niet.
Ben je nog maagd?
Ik durf er een miljoen dollar om te verwedden dat je nog maagd bent.
Laten we 'n eind maken aan de onzekerheid.
Wordt het een witte bruiloft?
Hou je kop toch gewoon. - Ben je wel 's op je mond gekust?
Heeft iemand wel 's aan je gezeten?
Over je bh, onder je blouse
schoenen uit, en maar hopen dat je ouders niet binnenkomen?
Wil je dat ik ga kotsen?
Over je onderbroekje...
...zonder bh...
...met je blouse open.
Een vrijpartijtje op de voorbank, door de week na elf uur?
Laat haar met rust.
Ik zei: Laat haar met rust.
Ga je me dwingen? - Ja.
Hoeveel vriendjes breng je daarvoor mee?
Alleen ik. Jij en ik. Twee slagen. Ik sla jou, en jij slaat tegen de vloer.
Laat maar weten wanneer je zover bent.
Ik wil dit niet doordrijven.
Waarom niet?
Anders vermoord ik je.
Het is heel simpel.
Als ik je vermoord, slepen je ouders me voor de rechter en krijg ik gezeik.
Daarvoor ben je te onbelangrijk.
Lafbek.
We maken er nu meteen een einde aan.
Je mag niet met haar praten, naar haar kijken
of zelfs maar aan haar denken. Begrepen?
Ik wil haar helpen.
Brian, hoe gaat het?
Werkt je vader hier?
Carl, mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Hoe word je conciërge? - Wil je conciërge worden?
Nee, ik wil alleen weten hoe je conciërge wordt
want Andrew wil een carrière in die bedrijfstak.
Echt?
Jullie denken zeker dat ik 'n smerige boerenkinkel ben, of een knecht.
Dat kan wel zo zijn. Maar door rommel van etters als jullie op te ruimen
heb ik het een en ander geleerd.
Ik lees jullie post, ik doorzoek jullie kasten
en ik luister jullie gesprekken af.
Ik ben de ogen en oren van dit instituut.
Die klok loopt trouwens 20 minuten voor.
Goed, meisjes. Een half uur voor lunch.
Hier?
De kantine lijkt me geschikter.
Het kan me niks schelen wat jij vindt. - Dick?
Sorry, Rich. Kunnen we aan melk komen?
We hebben heel veel dorst. - Ik droog heel erg uit.
Ik heb haar zien uitdrogen. Het is walgelijk.
Rustig maar. Ik ga wel melk halen.
Ga op die stoel zitten. Denk je dat ik op m'n achterhoofd gevallen ben?
Denk je dat ik jou hier laat rondlopen?
Jij.
En jij.
Hoe heet ze? Maak haar wakker. Ga staan. Wegwezen.
Dit is geen rusthuis.
In de lerarenkamer staat een drankautomaat. Opschieten.
Wat voor gif gebruik jij?
Wat drink je?
Laat maar.
Wodka.
Wanneer drink je dat dan?
Om 't even wanneer.
Veel? - Liters.
Ben je daarom hier vandaag? Waarom ben je hier?
Waarom ben jij hier?
Ik ben hier omdat...
m'n coach en m'n vader niet willen dat ik de universiteit misloop.
Ik word anders behandeld, omdat de coach denkt dat ik een winnaar ben.
M'n vader denkt dat ook. Ik ben geen winnaar omdat ik dat wil zijn
maar omdat ik kracht en snelheid heb. Net als een racepaard.
Zo betrokken ben ik bij wat er met me gebeurt.
Dat is heel interessant.
Vertel me nou maar waarom je echt hier bent.
Laat maar zitten.
Wil je 'n foto zien van een man met elefantiasis aan z'n ballen?
Het is best wel smakelijk. - Nee, bedankt.
Hoe zou hij fietsen?
Zou je met zo iemand uitgaan? - Laat me met rust.
Als hij een goed karakter en een mooie auto had...
Maar dan zou je achterin moeten zitten vanwege z'n ballen.
Weet je wat ik zou willen? - Voorzichtig. Brian is maagd.
Maagd? - Ik wil naar Frankrijk vliegen.
Ik ben geen maagd. - Heb je ooit een wip gehad?
Al heel vaak. - Vertel 's over een keer.
Ze woont in Canada. Ik heb haar in Niagara Falls ontmoet.
Je kent haar niet. - Heb je hier wel 's iemand geneukt?
Heb je het met Claire gedaan?
Waar heb je het over? - Niks. Laten we erover ophouden.
Wat?
Brian zegt dat hij naast de meisjes in Niagara Falls
met jou een nummertje maakt.
Hufter. - Dat ben ik niet.
John zei dat ik maagd was, en ik zei van niet.
Waarom gebaarde je dan naar Claire?
Ik stel dit niet echt op prijs. - Hij liegt.
Gebaarde je niet naar Claire? - Je weet dat hij liegt.
Gebaarde je naar Claire, ja of nee?
Ja, maar alleen omdat ik niet wilde dat ze weet dat ik maagd ben.
Het spijt me dat ik maagd ben.
Waarom mocht ik dat niet weten?
Dat zijn mijn eigen zaken.
Zo te horen doe je helemaal geen zaken.
Ik vind dat een jongen heel goed maagd kan zijn.
Echt?
Wat zit hier in? - Raad maar.
Waar is jouw lunch? - Die heb jij aan.
Ik word misselijk van je.
Wat is dat? - Sushi.
Sushi?
Rijst, rauwe vis en zeewier.
Je wil geen tong in je mond, maar dat eet je wel?
Mag ik nou eten? - Geen idee. Probeer het maar.
Wat is je probleem toch?
Wat eten we?
Een normale standaardlunch.
Melk? - Soep.
Dat is appelsap. - Ik kan lezen, hoor.
Pindakaas met jam, en de korstjes zijn eraf gesneden.
Dit is een heel voedzame lunch.
Alle voedselgroepen zitten erin.
Is je moeder met Mr Rogers getrouwd?
Nee, met Mr Johnson.
Ik doe een impressie van het leven bij Brian thuis.
Zoon. - Ja, papa?
Heb je een fijne dag gehad?
Heel fijn, papa. En jij?
Super. Zeg, zoon. Wil je dit weekend gaan vissen?
Leuk, papa. Maar ik heb huiswerk.
Niet erg, zoon. Dat kun je op de boot doen.
Schat, is onze zoon niet geweldig?
Ja, schat. Is het leven niet geweldig?
Hoe zit het met jouw familie? - Die van mij?
Dat is eenvoudig.
Stomme, waardeloze
nutteloze profiteur. Stomme klootzak.
Achterlijke, brutale betweter. Vuile hufter.
Je bent lelijk, lui en respectloos vergeten.
Hou je kop, snol. Ga kalkoenpastei voor me maken.
En jij, papa? - Val dood.
Nee, papa. En jij dan? - Val dood.
Is dat echt waar? - Wil je 'n keer langskomen?
Onzin. Het hoort allemaal bij je imago.
Geloof je me niet? - Nee.
Nee? - Heb ik gestotterd?
Geloof je dit?
Het is ongeveer de grootte van een sigaar. Stotter ik?
Dat krijg je bij mij thuis als je in de garage met verf knoeit.
Ik hoef niet meer bij jullie te zitten, eikels.
Dat had je niet moeten zeggen. - Hoe kon ik dat nou weten?
Hij liegt overal over.
Koffie. Het lijkt wel of ze het van de bodem van de Mississippi schrapen.
Alles is vervuild. De koffie, de kinderen...
Hoe weet je waar Vernon heen is? - Dat weet ik niet.
Hoe weet je wanneer hij weer terugkomt?
Dat weet ik niet.
Stout zijn voelt goed.
Waarom gaan we naar z'n kastje? - Geen idee.
Dit is stom. Waarom riskeren we dat we gesnapt worden?
Geen idee. - Waar zijn we dan mee bezig?
Nog één vraag en ik sla je verrot.
Sorry.
Je bent 'n slons. - M'n schoonmaakster is op vakantie.
Drugs. - Geen denken aan. Leg dat terug.
Drugs. Hij heeft wiet.
Dat was wiet. - Hou je kop.
Keur jij dit goed?
We lopen door het lab.
Als Vernon ons ziet, is het jouw schuld.
Wat heeft hij gezegd? Waar gaan we naar toe?
Wacht even. Laten we door de kantine lopen.
Nee, de gang. Je weet niet waar je het over hebt.
We luisteren niet meer naar je. Loop maar hoe je wilt.
Vooruit.
Shit. - Geweldig idee.
Val dood.
We zijn er geweest.
Nee, alleen ik. - Wat bedoel je?
Ga terug naar de bibliotheek. Hou dit bij je.
Dat rotjoch.
Drie, twee, een.
Bender, wat betekent dit? Wat doe je hier?
Hallo.
Eruit. Nou is het genoeg. - Wilt u niet horen waarom ik dit doe?
Eruit. - Ik wil een studiebeurs krijgen.
Geef me die bal.
Pak je spullen. Vooruit.
Deze slimmerik is naar de gymzaal gegaan.
Voor de rest van de dag moeten jullie het zonder hem doen.
B-O-E-H-O-E. - Je kunt nooit iets serieus nemen.
Vrijdag heb je vals alarm geslagen. Heel grappig.
Stel dat je huis en je familie... Stel dat je wiet in brand stond.
Dat kan niet. Die zit in Johnson z'n onderbroek.
Vind je dat grappig? Vind je hem cool?
Ik zal je eens iets vertellen.
Kijk naar hem. Hij is 'n mislukkeling. Wil je iets grappigs zien?
Zoek John Bender over vijf jaar op, dan zie je hoe grappig hij is.
Wat is er? Ga je huilen?
Vooruit. - Raak me verdomme niet aan.
Ik ben betere manieren van je gewend.
Voor beter zicht in de gang.
Dat was de laatste keer dat je me voor aap hebt gezet.
Ik verdien 31.000 dollar per jaar en ik heb een gezin.
Dat geef ik voor jou niet op. Maar ooit
als je de school bent vergeten en de school jou is vergeten
en je je zielige leventje leidt, zal ik er zijn.
Let maar op. En dan trap ik je verrot.
Bedreig je me? - Wat ga je eraan doen?
Denk je dat iemand je gelooft?
Wie denk je dat ze geloven, jou of mij?
Ik word gerespecteerd. Ik ben populair.
Jij bent een liegende klootzak, en dat weet iedereen.
Je bent echt keihard. Vooruit.
Opstaan. Laat eens zien hoe hard je bent.
Ik wil weten hoe hard je bent. Jij mag me eerst slaan.
Hier. Vooruit, geef me een mep. Ik smeek het je. Sla me.
Sla me. Meer heb ik niet nodig. Maar één klap.
Dat dacht ik al.
Je bent een laffe zak.
Een naakt blondje loopt een café binnen met een poedel onder één arm
en een salami van een halve meter onder de andere.
Ze legt de poedel op de tafel.
De barman zegt: Je wilt zeker niks drinken?
De vrouw zegt...
Shit.
Jezus Christus nog aan toe.
Ik was m'n potlood vergeten.
Godverdomme.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Wat was dat voor kabaal? - Wat voor kabaal?
Ik zat in m'n kantoor en ik hoorde kabaal.
Wat hoorde u precies? - Let op je woorden.
Wat is dit?
Wat is dat voor een geluid?
Welk geluid? - Ik hoorde niks.
Was dat het geluid?
Nee. Dat was niet het geluid dat ik bedoelde.
Ik heb jullie deze keer niet kunnen betrappen, maar dat komt nog wel.
Daar kun je van op aan, dame.
En jij ook. Mij zet je niet voor schut.
Het was een ongeluk. - Klootzak.
Sleep me maar voor de rechter.
Heb je m'n wiet, Achab?
Je gaat hier niet paffen.
Meisjes kunnen geen rook binnenhouden. Dat is 't probleem.
Weet je hoe populair ik ben?
Ik ben hartstikke populair. Iedereen is weg van me op deze school.
Arm kind.
Geef me de vijf.
Mr Tearney.
Lichte psychische problemen?
Geen wonder dat hij zo overhoop ligt. - Goedemiddag.
Hallo, Carl. Hoe is het? - Goed.
Wat is er aan de hand? - Niet veel.
Wat doe je? - Niks. Een beetje huiswerk.
Huiswerk?
Vertrouwelijke bestanden?
Dit is strikt vertrouwelijk terrein. Bepaalde mensen vinden dit gênant.
Ik zou het op prijs stellen als we dit
onder ons konden houden.
Wat doe je dan voor mij? - Wat wil je graag?
Heb je 50 dollar? - Wat?
50 dollar.
Nee, man.
Heb je nog 'n voornaam? - Ja. Raad eens.
Je voornaam is Ralph. Dat klinkt als kots.
Je bent op 12 maart jarig.
Je bent 1.76 meter lang en je weegt 59 kilo.
Je sofinummer is 049380913.
Ben je helderziend?
Nee.
Vertel me eens hoe je dat allemaal weet.
Ik heb je portemonnee. - Geef hier.
Nee. - Geef op.
Je bent ook al 'n dievegge. - Niet waar.
Je hebt veel talenten.
Er zit maar twee dollar en een kutfoto in.
Wat? - Een naaktfoto. Wat pervers.
Laat eens kijken.
Zijn dat allemaal vriendinnetjes? - Sommigen.
En de anderen? - Ik beschouw ze als vriendinnen.
De anderen beschouw ik gewoon. - Wat beschouw je?
Of ik met ze wil optrekken.
Geloof je niet in één jongen met één meisje?
Jij wel dan? - Ja. Zo hoort het.
Voor mij niet. - Waarom niet?
Waarom zit er zoveel in je tas? - Waarom heb je zoveel vriendinnen?
Ik vroeg het eerst.
Geen idee. Ik gooi nooit iets weg.
Ik ook niet.
Deze identiteitskaart is heel slecht vervalst.
Besef je dat je nu 68 bent? - Ik weet het. Ik heb het verknald.
Waarom heb je 'n valse kaart nodig? - Dan kan ik stemmen.
Wil je zien wat er in mijn tas zit? - Nee.
Jemig. Wat is dat allemaal?
Heb je altijd zoveel troep bij je?
Ja.
Ik heb altijd zoveel troep bij me.
Je weet maar nooit wanneer je ervandoor moet.
Word je later zwerfster?
Dan zit je in steegjes, praat je met huizen en draag je mannenschoenen.
Ik ga doen wat ik moet doen. - Waarom moet je het?
M'n leven thuis is onbevredigend.
Wil je jezelf blootstellen aan de gevaren op straat
omdat je leven thuis onbevredigend is?
Ik hoef niet op straat te wonen.
Ik kan naar de oceaan of naar de bergen trekken.
Ik kan naar Israël, Afrika of Afghanistan.
Kun je even helpen? Allison wil weglopen
omdat haar leven thuis onbevredigend is.
Iedereen vindt z'n leven thuis onbevredigend.
Anders zouden we altijd bij onze ouders blijven zitten.
Ja, maar ik geloof dat het bij haar verder gaat
dan wat wij 'normaal onbevredigend' vinden.
Laat maar zitten. Het is al goed.
Wat zit hier achter? - Er zit niks achter.
Laat maar zitten. - Wacht even.
Of je wilt echt weglopen, of je wilt gewoon dat iedereen dat denkt.
Krijg de klere.
Ze is erg op zichzelf.
Wil je praten?
Nee. - Waarom niet?
Ga weg.
Waar moet ik dan heen? - Ga weg.
Jij hebt problemen. - Ik?
Je doet alles wat mensen je zeggen.
Ja, maar ik heb m'n tas niet leeggegooid
om te laten zien dat ik problemen heb.
Of wel soms?
Dus wat is er aan de hand?
Wat is er?
Is het erg? Heel erg?
Je ouders?
Ja.
Wat doen ze je aan?
Ze negeren me.
Ja.
Wat wilde jij worden toen je klein was?
Toen ik klein was, wilde ik John Lennon zijn.
Doe niet zo stom. Ik meen het serieus.
Ik geef al 22 jaar les.
Elk jaar worden de kinderen arroganter.
Onzin.
Kom nou. De kinderen zijn niet veranderd. Jij wel.
Jij wilde gaan lesgeven omdat je dat leuk leek
en dat je in de zomervakantie vrij had.
Toen kwam je erachter dat je echt moest werken, en dat viel vies tegen.
Ze hebben zich tegen me gekeerd.
Ze vinden me lachwekkend. - Kom nou.
Als je 16 was, hoe zou jij jezelf dan zien?
Denk je dat het me wat kan schelen wat die kinderen van me vinden?
Nou en of.
Denk je eens in. Als jij oud bent, zijn deze kinderen...
Als ik oud ben, besturen zij het land.
Ja?
Van die gedachte schrik ik midden in de nacht wakker.
Dat zij voor me moeten zorgen als ik oud ben.
Ik zou er maar niet op rekenen.
Wat zou ik doen voor een miljoen dollar?
Zo weinig als nodig was.
Dat is saai. - Wat moet ik dan zeggen?
Het idee is dat je nadenkt over je absolute limiet. Bijvoorbeeld...
Zou je naakt naar school rijden?
Moet ik dan uit de auto stappen? - Natuurlijk.
In de lente of in de winter? - Dat maakt niet uit. De lente.
Voor of achter de school?
Wat je wilt. - Ja.
Ik zou het doen.
Ik zou alles doen als het seksueel is. Ik heb er geen geld voor nodig.
Je liegt. - Ik heb het al gedaan.
Ik heb zo ongeveer alles al gedaan, behalve wat illegaal is.
Ik ben een nymfomaan. - Leugenares.
Weten je ouders ervan? - Alleen m'n psychiater weet het.
Wat deed hij toen je het zei? - Hij heeft me genaaid.
Leuk.
Het kan niet als verkrachting worden opgevat, omdat ik hem betaald heb.
Hij is een volwassen man.
En hij is getrouwd.
Besef je wel hoe walgelijk dat is? - De eerste paar keer...
Paar keer? Heb je het vaker gedaan?
Ja, hoor. - Ben je gek?
Dat is duidelijk, als ze haar psychiater neukt.
Heb jij het wel eens gedaan?
Ik heb niet eens 'n psychiater. - Met een gewone jongen?
Daar hebben we 't al over gehad. - Maar je gaf geen antwoord.
Ik praat niet over m'n privé-leven.
Je kunt niet winnen, hè? - Wat?
Als je zegt van niet, ben je preuts.
Als je zegt van wel, ben je een slet. Je zit in de val.
Je wilt wel, maar 't kan niet. Als je het doet, wou je dat je 't niet had gedaan.
Nee. - Of ben je een opgeilster?
Ze is 'n opgeilster. - Hou er maar over op.
Je bent 'n opgeilster. Je weet 't zelf. - Alleen als jij er geil van wordt.
Ik doe niks. - Daarom ben je een opgeilster.
Ik wil jou een paar vragen stellen. - Ik heb je alles al verteld.
Zit 't je niet dwars dat je iedereen naait? Wil je geen respect?
Ik neuk niet om respect te krijgen. Dat is het verschil tussen ons.
Niet het enige verschil, hoop ik. - Je bent een opgeilster.
Ik ben geen opgeilster. - Jawel. Je wapen is seks.
Je zei dat je seks gebruikt om respect af te dwingen.
Dat heb ik niet gezegd. Ze verdraait m'n woorden.
Waar gebruik je het dan wel voor? - Ik gebruik het niet.
Ben je medisch gezien frigide, of is het psychologisch?
Jullie leggen me woorden in m'n mond.
Geef antwoord. - Waarom geef je geen antwoord?
Wees eerlijk. - Geef antwoord.
Praat met ons. - Vooruit, geef antwoord.
Het is maar één vraag. - Nee, ik heb het nog nooit gedaan.
Ik ook niet.
Ik ben geen nymfomaan. Ik ben een dwangmatige leugenares.
Wat ben je een kreng. Dat heb je expres gedaan om me erin te luizen.
Maar ik zou het wel doen. Als je van iemand houdt, mag het.
Jij bent me 'n rare.
Eerst zeg je helemaal niks, en dan kom je met die leugens aankakken.
Je bent gewoon pissig omdat je het hebt moeten toegeven.
Daarom is het nog niet minder bizar.
Wat is er bizar? We zijn allemaal nogal bizar.
Sommigen van ons verbergen het gewoon beter.
In welk opzicht ben jij bizar?
Hij kan niet zelf beslissingen nemen. - Ze heeft gelijk.
Weten jullie waarom ik hier ben?
Ik heb Larry Lester z'n billen aan elkaar geplakt.
Was jij dat? - Ja. Ken je hem?
Ja, ik ken hem.
Dan weet je ook hoe behaard hij is.
Toen ze de tape eraf trokken
kwamen bijna al die haren mee, en ook een beetje huid.
Gatver.
Het bizarre is, dat ik het voor m'n vader heb gedaan.
Ik heb die jongen gemarteld omdat ik wilde dat m'n vader me cool vond.
Hij praat altijd over zijn schooltijd
en de gekke dingen die hij deed.
Ik dacht dat hij teleurgesteld was omdat ik nooit iemand pestte.
Ik zat in de kleedkamer
en deed tape om m'n knie.
Larry stond zich verderop uit te kleden.
Hij is vrij mager.
En zwak.
Ik dacht na over m'n vader
en z'n houding ten opzichte van zwakheid.
En voor ik het wist...
...sprong ik bovenop hem en sloeg ik hem.
M'n vrienden lachten gewoon en moedigden me aan.
Achteraf...
...toen ik in Vernons kantoor zat...
...kon ik alleen maar aan Larry z'n vader denken.
En dat Larry naar huis moest
en moest uitleggen wat hem overkomen was.
En de vernedering.
Hij moet zich zo verdomd vernederd hebben gevoeld.
Het moet vreselijk zijn geweest.
Hoe bied je voor zoiets je excuses aan?
Dat kun je gewoon niet.
Allemaal vanwege mij en m'n vader.
God, wat haat ik hem.
Hij is net een hersenloze machine waar ik niet meer mee overweg kan.
'Andrew, je moet de beste zijn.'
'Ik tolereer verliezers niet.'
'Je hebt helemaal geen kracht.'
'Je moet winnen, winnen.'
Jij klootzak.
Soms wou ik dat m'n knie het begaf.
Dan zou ik nooit meer kunnen worstelen. Dan zou hij me vergeten.
Jouw vader en mijn vader zouden samen moeten gaan bowlen.
Dat heb ik met m'n cijfers.
Als ik uit m'n lichaam stap
en naar mezelf kijk...
Ik zie mezelf.
En wat ik zie, bevalt me niks.
Helemaal niet.
Wat is er mis met je? Waarom vind je jezelf maar niks?
Het klinkt stom, maar...
Omdat ik zak voor handenarbeid.
We moesten een olifant van aardewerk maken.
We hadden er acht weken de tijd voor. Het was een lamp.
Als je aan de slurf trok, moest het licht aan gaan.
Mijn licht ging niet aan.
Ik heb er een vier voor gekregen.
Ik heb nog nooit in m'n leven een vier gehad.
Toen ik me opgaf voor de cursus, dacht ik dat ik het slim speelde.
Ik dacht dat ik zo makkelijk m'n gemiddelde cijfer kon handhaven.
Waarom dacht je dat het makkelijk zou zijn?
Heb je die stommeriken gezien? - Ik doe handenarbeid.
Wat ben je toch een idioot. - Omdat ik geen lamp kan maken?
Nee, je bent geniaal omdat je geen lamp kunt maken.
Wat weet je over trigonometrie? - Het kan me niks schelen.
Zonder trigonometrie geen techniek. - Zonder lampen geen licht.
Dus jullie zijn allebei niet perfect.
Ik kan met m'n tenen schrijven.
Ik kan eten en m'n tanden poetsen... - Met je voeten?
Ik kan 'Heart and soul' spelen. - Ik kan spaghetti maken.
Wat kun jij? - Ik kan jullie billen aan elkaar plakken.
Ik wil zien wat Claire kan. - Ik kan niks.
Iedereen kan wel wat.
Er is iets dat ik kan. Nee, dat is te gênant.
Heb je 'Wild Kingdom' wel 's gezien? Die show loopt al 30 jaar.
Maar jullie moeten beloven dat jullie niet zullen lachen.
Goed.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Te gek. Fantastisch.
Waar heb je dat geleerd? - Op schoolkamp.
Te gek. M'n beeld van jou is helemaal veranderd.
Stomme zak. Je had beloofd dat je niet zou lachen.
Lach ik dan? - Stomme eikel.
Wat maakt het jou trouwens uit wat ik ervan vind?
Ik tel toch niet mee?
Als ik zou verdwijnen, zou het geen verschil uitmaken.
Ik kan op deze school net zo goed niet bestaan, weet je nog?
En jij mag me sowieso niet.
Ik heb net zoveel gevoelens als jij, en het doet pijn als je me kwetst.
Wat ben je toch zielig. Waag het niet om jezelf met mij te vergelijken.
Jij heb alles, en ik heb niks.
Stomme Rapoensel. De school moet sluiten als jij niet komt opdagen.
Het koninginnetje is er niet.
Mooie oorbellen. - Hou je kop.
Zijn dat echte diamanten? - Hou je kop.
Wedden van wel? Heb je ervoor moeten werken?
Hou je mond. - Of heeft je papa die gekocht?
Hou je kop. - Hij heeft ze vast voor je gekocht.
Was het een kerstcadeautje? Weet je wat ik met kerst heb gekregen?
Het was 'n goed jaar voor onze familie. Ik heb een slof sigaretten gekregen.
M'n vader greep me vast en zei: Roken, Johnny.
Ga thuis bij je papa maar huilen. Doe het niet hier.
Worden wij net zoals onze ouders?
Ik niet.
Nooit.
Het is onvermijdelijk.
Het gebeurt gewoon.
Wat gebeurt er?
Als je volwassen wordt, sterft je hart.
Wie maakt het wat uit? - Mij.
Ik zat net te denken...
Het is geen goed moment, maar ik vroeg me af...
Wat gebeurt er maandag als we allemaal weer hier zijn?
Ik beschouw jullie als m'n vrienden.
Ik vergis me toch niet, hè?
Nee. - Hoe gaat dat maandag dan?
Bedoel je of we dan nog vrienden zijn? Als we dat nu al zijn?
Ja. - Wil je de waarheid horen?
Ja, ik wil de waarheid horen.
Ik denk van niet.
Wij allemaal niet of alleen John niet? - Jullie allemaal niet.
Wat een te gekke houding. - Wees eerlijk.
Als Brian maandag naar je toe zou komen, wat zou je dan doen?
Je zit daar met al je sportvriendjes. Je zou 'hallo' zeggen, maar achteraf
zou je hem afkraken, dan weten je vrienden niet dat je hem mag.
Niet waar. - En als ik naar je toe zou komen?
Ik zou precies hetzelfde doen. - Jij bent een kreng.
Omdat ik de waarheid zeg?
Nee, maar je weet dat dat rottig is
en je hebt de moed niet om voor je vrienden op te komen.
En jij dan, hypocriet?
Waarom neem je Allison niet mee naar een feestje?
Waarom ga je niet met Brian blowen? En Andy dan? En ik?
Als we samen door de gang zouden lopen, zouden je vrienden lachen.
Je zou zeggen dat je 't met mij doet. Dan vergeven ze je.
Praat niet over m'n vrienden.
Je kent ze niet en je zou je te goed voelen om met ze te praten.
Blijf bij je winkelen, je vader z'n BMW en je dronken moeder.
Hou je bek.
En je hoeft je geen zorgen te maken dat we samen door de gang lopen
want dat zal nooit gebeuren. Steek je kop in 't zand en wacht op 't schoolbal.
Ik haat je. - Prima.
Dan neem ik aan dat Allison en ik boven jullie staan.
Wij rare vogels.
Zou jij mij dat aandoen?
Ik heb geen vrienden.
En als je die wel had? - Nee.
De vrienden die ik zou hebben, zouden dat niet erg vinden.
Ik wil jullie allemaal zeggen dat ik dat nooit zou doen.
Nooit van m'n leven.
Want dat is echt rottig.
Jouw vrienden zouden 't niet erg vinden. Ze kijken tegen ons op.
Wat ben je toch verwaand.
Verwaand en zelfvoldaan. Waarom?
Ik zeg dat niet omdat ik verwaand ben.
Ik haat het om alles te doen wat m'n vrienden zeggen.
Waarom doe je het dan? - Ik weet het niet.
Dat begrijp je toch niet.
Dat soort vrienden heb je niet.
Je begrijpt niet hoeveel druk ze op je kunnen uitoefenen.
Denk je dat ik niet begrijp wat onder druk staan is?
Val dood.
Weet je waarom ik vandaag hier ben?
Weet je waarom?
Omdat Mr Ryan een pistool in m'n kastje heeft gevonden.
Waarom had je een pistool in je kastje?
Ik heb het geprobeerd.
Als je aan die stomme slurf trekt, moet het licht aan gaan.
Het ging niet aan.
Wat wilde je met dat pistool? - Laat maar.
Je bent er zelf over begonnen.
Ik kan geen vier verdragen.
En ik weet dat m'n ouders het ook niet kunnen verdragen.
Zelfs als ik verder alleen tienen haal, heb ik gemiddeld een acht.
Alles is verkeken.
Ik heb m'n opties overwogen. - Zelfmoord is geen optie.
Ik heb het toch niet gedaan? Ik dacht het niet, nee.
Was het een pistool?
Nee, een vuurpijlpistool. Hij ging af in m'n kastje.
Echt?
Dat is niet grappig.
Het is wel grappig.
Die stomme olifant was kapot.
Willen jullie weten wat ik heb gedaan?
Niks. Ik had gewoon niks beters te doen.
Jullie lachen me uit. - Nee.
Wel waar.
Brian?
Ga jij dat opstel schrijven? - Ja, waarom?
Het is zonde van onze tijd.
Vernon wil dat we het doen.
Dat is zo, maar we zouden allemaal hetzelfde schrijven.
Je wil gewoon je opstel niet schrijven.
Dat is zo, maar...
Jij bent toch de slimste? - Nou...
We vertrouwen je.
Goed.
Ik schrijf het wel.
Geweldig.
Kom mee. - Waar gaan we heen?
Vooruit.
Niet bang zijn.
Steek dat niet in m'n oog. - Ik steek er niet mee.
Doe zo...
Goed zo.
Je ziet er beter uit zonder die zwarte troep.
Ik hou van die zwarte troep.
Dit is veel mooier. Kijk omhoog.
Waarom ben je zo aardig? - Omdat je dat toelaat.
Ben je verdwaald?
Cool.
Dankjewel.
Waarom doe je dat? - Omdat jij het niet zou doen.
Je zei toch dat je ouders je gebruiken om elkaar te stangen?
Zou ik daar niet prima bij passen?
Vond je het echt walgelijk wat ik met m'n lippenstift deed?
Wil je de waarheid?
De waarheid.
Nee.
Wat is er met je gebeurd?
Waarom? Dat heeft Claire gedaan.
Wat is er mis?
Er is niks mis.
Je bent gewoon zo anders.
Ik kan je gezicht zien.
Is dat goed of slecht?
Goed.
Tot kijk.
Tot volgende week zaterdag. - Reken maar.
Geachte Mr Vernon.
We accepteren dat we zaterdag moesten nablijven voor onze daden.
Maar u bent gek dat u 'n opstel wilt over wie we denken te zijn.
U ziet ons zoals u ons wilt zien
aan de hand van simpele termen en handige definities.
Maar wat we hebben ontdekt, is dat we een stel hersenen zijn...
En een atleet... - En een zenuwpees...
Een prinses... - En een crimineel.
Hebben we daarmee uw vraag beantwoord?
Hoogachtend
De ontbijtclub.