1
00:00:26,592 --> 00:00:30,805
"מועדון ארוחת הבוקר"

2
00:00:32,557 --> 00:00:35,143
אמיליו אסטבז

3
00:00:36,436 --> 00:00:39,147
פול גליסון

4
00:00:40,481 --> 00:00:42,942
אנתוני מייקל הול

5
00:00:44,402 --> 00:00:47,029
ג'ון קפלוס

6
00:00:48,448 --> 00:00:50,950
ג'אד נלסון

7
00:00:52,452 --> 00:00:54,954
מולי רינגוולד

8
00:00:56,497 --> 00:00:59,041
אלי שידי

9
00:01:41,834 --> 00:01:45,129
כתב וביים: ג'ון יוז

10
00:01:47,257 --> 00:01:50,427
הילדים שעליהם אתם יורקים"
כשהם מנסים לשנות את עולמם

11
00:01:50,636 --> 00:01:55,099
.חסינים בפני הייעוץ שלכם"
".הם מודעים למה שעובר עליהם

12
00:01:55,265 --> 00:01:58,393
דיוויד בואי

13
00:02:03,899 --> 00:02:06,068
- תיכון שרמר -

14
00:02:08,803 --> 00:02:12,098
.שבת, 24 במרץ, 1984

15
00:02:13,391 --> 00:02:17,562
,תיכון שרמר, שרמר, אילינוי
60062.

16
00:02:23,735 --> 00:02:24,944
,מר ורנון היקר

17
00:02:26,154 --> 00:02:29,282
מקובלת עלינו העובדה שנאלצנו
להקריב שבת שלמה בריתוק

18
00:02:29,365 --> 00:02:30,616
.על מה שעשינו

19
00:02:32,243 --> 00:02:33,911
,מה שעשינו לא היה בסדר

20
00:02:35,204 --> 00:02:37,290
אבל אנחנו חושבים שמטורף מצדך
לאלץ אותנו לכתוב חיבור

21
00:02:37,373 --> 00:02:38,791
שבו נספר לך מי
.אנחנו חושבים שאנחנו

22
00:02:40,293 --> 00:02:41,377
?מה אכפת לך

23
00:02:43,046 --> 00:02:44,714
אתה רואה אותנו כפי שאתה
.רוצה לראות אותנו

24
00:02:45,757 --> 00:02:48,926
,במונחים הפשוטים ביותר
.בהגדרות הנוחות ביותר

25
00:02:50,178 --> 00:02:53,514
,אתה רואה אותנו כחכמולוג
,ספורטאי

26
00:02:55,141 --> 00:02:58,186
מטורפת, נסיכה

27
00:02:59,937 --> 00:03:03,733
?ופושע, נכון

28
00:03:07,695 --> 00:03:10,323
כך גם אנחנו ראינו את עצמנו
.הבוקר בשעה שבע

29
00:03:11,157 --> 00:03:12,367
.היינו שטופי מוח

30
00:03:22,543 --> 00:03:24,837
אני לא מאמינה
.שאתה לא יכול לחלץ אותי מזה

31
00:03:27,256 --> 00:03:29,926
זה מגוחך כל כך שאני
.צריכה להיות כאן בשבת

32
00:03:32,011 --> 00:03:33,972
.הרי אני לא דפוקה

33
00:03:34,973 --> 00:03:36,015
.אני אפצה אותך

34
00:03:36,557 --> 00:03:39,477
מותק, להבריז משיעור כדי ללכת
.לקניות לא הופך אותך לדפוקה

35
00:03:40,228 --> 00:03:41,270
.שיהיה לך יום טוב

36
00:03:47,402 --> 00:03:49,404
זאת הפעם הראשונה או הפעם
?האחרונה שאנחנו עושים את זה

37
00:03:50,655 --> 00:03:51,698
.האחרונה

38
00:03:51,781 --> 00:03:53,950
תיכנס לשם ותנצל
.את הזמן לטובתך

39
00:03:54,450 --> 00:03:55,743
.אנחנו לא אמורים ללמוד

40
00:03:55,827 --> 00:03:56,995
אנחנו אמורים לשבת
.ולא לעשות כלום

41
00:03:57,412 --> 00:04:00,289
.תמצא דרך ללמוד
.כן-

42
00:04:02,667 --> 00:04:03,710
!לך

43
00:04:10,675 --> 00:04:12,010
.אני עשיתי תעלולים

44
00:04:12,802 --> 00:04:14,804
.בחורים עושים תעלולים
.זה בסדר

45
00:04:15,680 --> 00:04:17,015
.אבל אתה נתפסת

46
00:04:17,849 --> 00:04:19,642
.כן, אמא כבר שטפה אותי

47
00:04:20,435 --> 00:04:23,021
?אתה רוצה להפסיד תחרות
?אתה רוצה להחמיץ את ההזדמנות

48
00:04:24,647 --> 00:04:27,233
אף בית ספר לא ייתן מלגה
.לתלמיד עם בעיות משמעת

49
00:05:56,280 --> 00:05:59,575
.הנה אנחנו

50
00:06:00,910 --> 00:06:03,371
אני רוצה לברך אתכם
.שהגעתם בזמן

51
00:06:03,830 --> 00:06:06,833
.סליחה, אדוני
.אני חושבת שזאת טעות

52
00:06:07,041 --> 00:06:11,629
,אני יודעת שזה ריתוק
.אבל אני לא שייכת לכאן

53
00:06:14,048 --> 00:06:16,884
.השעה עכשיו 7:06

54
00:06:17,719 --> 00:06:22,223
יש לכם בדיוק שמונה שעות
.ו-54 דקות לחשוב למה אתם כאן

55
00:06:23,057 --> 00:06:24,934
.להרהר בטעויות שעשיתם

56
00:06:27,812 --> 00:06:28,980
.אסור לכם לדבר

57
00:06:31,649 --> 00:06:34,235
.לא תזוזו מהכיסאות

58
00:06:37,405 --> 00:06:40,450
!ואתה לא תישן

59
00:06:45,997 --> 00:06:48,583
.היום ננסה לעשות משהו שונה

60
00:06:49,500 --> 00:06:51,461
אנחנו נכתוב חיבור

61
00:06:53,212 --> 00:06:55,256
,עם לא פחות מאלף מילים

62
00:06:56,841 --> 00:06:58,968
שבו תתארו לי מי אתם
.חושבים שאתם

63
00:06:59,052 --> 00:07:04,098
זאת בחינה? -וכשאני אומר
.חיבור אני מתכוון לחיבור

64
00:07:05,767 --> 00:07:10,229
אני לא מתכוון למילה אחת
.שחוזרים עליה אלף פעמים

65
00:07:11,230 --> 00:07:14,984
?זה ברור, מר בנדר
.לגמרי. -יופי-

66
00:07:15,735 --> 00:07:18,071
.אולי תלמדו משהו על עצמכם

67
00:07:18,529 --> 00:07:22,116
אולי אפילו תחליטו אם
.אתם רוצים לחזור

68
00:07:22,992 --> 00:07:25,787
.אני יכול לענות על זה עכשיו

69
00:07:25,870 --> 00:07:28,665
...התשובה היא "לא" בשבילי, כי
!שב, ג'ונסון-

70
00:07:29,415 --> 00:07:30,458
.תודה, אדוני

71
00:07:32,418 --> 00:07:37,006
.המשרד שלי בסוף המסדרון
.לא כדאי לכם לעשות שטויות

72
00:07:37,799 --> 00:07:38,841
?יש שאלות

73
00:07:41,219 --> 00:07:43,054
.כן, לי יש שאלה

74
00:07:44,180 --> 00:07:46,975
בארי מנילו יודע
?ששדדת את המלתחה שלו

75
00:07:47,225 --> 00:07:50,561
אתן לך את התשובה
.לשאלה הזאת בשבת הבאה

76
00:07:52,480 --> 00:07:54,607
,אל תתעסק עם השור
.כי תיפגע מהקרניים

77
00:07:58,361 --> 00:08:00,947
.האיש הזה אוכל בתחת

78
00:08:33,396 --> 00:08:35,857
אם תמשיכי לאכול את היד
.לא תהיי רעבה בארוחת צהריים

79
00:08:38,318 --> 00:08:39,902
.ראיתי אותך כבר

80
00:08:51,205 --> 00:08:57,003
?מי אני
?מי אתה? מי אתה

81
00:08:59,922 --> 00:09:01,049
.אני לואיס

82
00:09:34,374 --> 00:09:35,500
?מבאס, נכון

83
00:10:07,240 --> 00:10:10,660
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
!חרא-

84
00:10:12,161 --> 00:10:15,415
מה אנחנו אמורים לעשות אם
.אנחנו רוצים להשתין? -בבקשה

85
00:10:15,540 --> 00:10:17,500
,אם אתה צריך לעשות
.אתה צריך לעשות

86
00:10:19,377 --> 00:10:20,420
!אלוהים

87
00:10:21,045 --> 00:10:22,463
.אתה לא משתין כאן

88
00:10:22,547 --> 00:10:24,090
,אל תדבר
.זה גורם לו לזחול חזרה

89
00:10:24,424 --> 00:10:27,010
אם תתיז אותו אתה מת לפני
.שהטיפה הראשונה תגיע לרצפה

90
00:10:29,137 --> 00:10:30,805
.אתה סקסי כשאתה כועס

91
00:10:34,851 --> 00:10:40,648
ילד, תסגור את הדלת
.ונכניס את מלכת הכיתה להיריון

92
00:10:44,027 --> 00:10:46,738
?מה
.אם אני אתעצבן הלך עליך-

93
00:10:47,530 --> 00:10:50,908
.לגמרי? -לגמרי

94
00:10:51,659 --> 00:10:54,287
?אולי תשתוק
.אף אחד לא מעוניין

95
00:10:55,705 --> 00:10:58,333
.באמת. פרצוף תחת

96
00:10:59,334 --> 00:11:03,421
?ספורטו, מה עשית שהגעת לכאן
?שכחת לכבס את מגן הביצים

97
00:11:03,921 --> 00:11:05,882
.סליחה, חבר'ה
.בואו נכתוב את החיבורים שלנו

98
00:11:06,007 --> 00:11:08,384
גם אם אתה גר כאן אין
,לך זכות להיות קוץ בתחת

99
00:11:08,468 --> 00:11:09,510
!אז תפסיק

100
00:11:11,846 --> 00:11:12,972
.זאת מדינה חופשית

101
00:11:13,389 --> 00:11:16,267
.הוא עושה את זה כדי לעצבן אותך
.תתעלם ממנו

102
00:11:17,602 --> 00:11:18,811
.מותק

103
00:11:20,772 --> 00:11:22,398
את לא יכולה להתעלם ממני
.גם אם תנסי

104
00:11:26,235 --> 00:11:27,278
...אז

105
00:11:29,238 --> 00:11:33,743
?אז אתם חבר וחברה

106
00:11:36,162 --> 00:11:37,288
?אתם יוצאים קבוע

107
00:11:39,415 --> 00:11:40,667
?צמד אוהבים

108
00:11:42,210 --> 00:11:44,921
.ספורטו, תגיד את האמת

109
00:11:45,213 --> 00:11:47,799
אתה מכניס לה
?את זריקת הבשר החם

110
00:11:48,132 --> 00:11:49,217
!לך לעזאזל
!מספיק-

111
00:11:49,884 --> 00:11:51,344
?מה קורה שם

112
00:11:55,348 --> 00:11:56,432
.שמוקים

113
00:12:02,897 --> 00:12:04,148
.חלאה

114
00:12:06,484 --> 00:12:08,361
?אולי נסגור את הדלת

115
00:12:08,528 --> 00:12:11,364
אנחנו לא יכולים לעשות מסיבה
.אם ורנון מפקח עלינו כל רגע

116
00:12:11,447 --> 00:12:13,408
.הדלתות אמורות להישאר פתוחות

117
00:12:13,491 --> 00:12:15,201
?אז מה
!?אז אולי תשתוק-

118
00:12:15,535 --> 00:12:16,828
.יש כאן עוד ארבעה אנשים

119
00:12:16,911 --> 00:12:20,415
אתה מסוגל לספור. ידעתי שצריך
.להיות חכם כדי להיות מתאבק

120
00:12:20,581 --> 00:12:22,750
?מי אתה שתשפוט אחרים
.באמת-

121
00:12:24,002 --> 00:12:25,294
.אתה לא נחשב

122
00:12:25,962 --> 00:12:28,131
אם היית נעלם לנצח
.זה לא היה מפריע לאיש

123
00:12:28,923 --> 00:12:30,800
כאילו לא היית קיים
.בבית הספר הזה

124
00:12:34,262 --> 00:12:37,265
.ארוץ להצטרף לנבחרת ההיאבקות

125
00:12:38,975 --> 00:12:41,811
.אולי למועדון הספרים גם
.למועצת התלמידים

126
00:12:42,520 --> 00:12:44,605
.הם לא יקבלו אותך
.אני נעלב-

127
00:12:45,273 --> 00:12:47,066
אתה יודע למה מישהו כמוך
?יורד על כל דבר

128
00:12:47,317 --> 00:12:49,360
.זה יהיה מרתק
.כי אתה מפחד-

129
00:12:49,902 --> 00:12:51,696
.אתם העשירים חכמים כל כך

130
00:12:51,779 --> 00:12:53,865
זאת הסיבה שאני לא
.משתתף בפעילויות

131
00:12:54,157 --> 00:12:56,659
.אתה פחדן גדול
.אני במועדון המתמטיקה-

132
00:12:56,993 --> 00:12:58,995
,אתה מפחד שלא יקבלו אותך
,אתה לא שייך

133
00:12:59,162 --> 00:13:00,496
.אז אתה צריך לחרבן על הכול

134
00:13:02,957 --> 00:13:07,045
זה לא קשור לזה
?שאנשי הפעילויות הם שמוקים

135
00:13:07,337 --> 00:13:09,839
?איך אתה יכול לדעת
.אתה לא מכיר אותנו

136
00:13:10,131 --> 00:13:14,218
,אני לא מכיר גם מצורעים
.אבל לא אצטרף למועדון שלהם

137
00:13:14,302 --> 00:13:17,013
.שים לב למה אתה אומר
.גם במועדון הפיזיקה-

138
00:13:17,764 --> 00:13:20,642
.סליחה רגע
?מה אתה מקשקש

139
00:13:20,933 --> 00:13:26,773
,אמרתי שאני במועדון המתמטיקה
.הלטינית והפיזיקה. פיזיקה

140
00:13:29,442 --> 00:13:32,153
.היי, דובדבן

141
00:13:34,155 --> 00:13:36,032
?את שייכת למועדון הפיזיקה

142
00:13:36,491 --> 00:13:39,327
.זה מועדון אקדמי
?אז מה-

143
00:13:41,496 --> 00:13:43,998
אז מועדונים אקדמיים
.הם לא כמו כל מועדון

144
00:13:44,457 --> 00:13:47,835
.אבל לחנונים כמוהו הם כן

145
00:13:49,629 --> 00:13:50,880
?מה אתם עושים במועדון

146
00:13:51,631 --> 00:13:56,552
בפיזיקה אנחנו מדברים על
.פיזיקה, על תחומי הפיזיקה

147
00:13:56,678 --> 00:14:01,599
אז זה משהו חברתי. חולני
?ומעורר רחמים, אבל חברתי, כן

148
00:14:02,266 --> 00:14:05,395
כן. אני מניח שאפשר
.לטעון שזאת סיטואציה חברתית

149
00:14:05,478 --> 00:14:07,355
.יש עוד ילדים במועדון שלי

150
00:14:09,899 --> 00:14:14,195
בסוף השנה יש לנו מסיבה
."גדולה ב"הילטון

151
00:14:14,362 --> 00:14:16,239
?אתם מתמסטלים וחוגגים

152
00:14:17,281 --> 00:14:21,035
,אנחנו מתלבשים יפה
.אבל אנחנו לא מתמסטלים

153
00:14:21,411 --> 00:14:22,829
.רק אפסים כמוך מתמסטלים

154
00:14:23,037 --> 00:14:25,206
לא היו לי נעליים אז נאלצתי
.לשאול את הנעליים של אבי

155
00:14:25,289 --> 00:14:27,625
הוא דאג, כי אמא שלי לא אוהבת
,שאני נועל נעליים של אחרים

156
00:14:27,709 --> 00:14:31,713
והדודן שלי קנדל מאינדיאנה
התמסטל פעם

157
00:14:31,921 --> 00:14:34,674
והוא אמר שהוא לא
,אוהב אוכל מוזר

158
00:14:35,216 --> 00:14:37,385
ואחר כך הוא הרגיש
.שהוא לא שייך לשום מקום

159
00:14:37,468 --> 00:14:38,636
."משהו כמו "אזור הדמדומים

160
00:14:39,220 --> 00:14:40,263
.זה מתאים לך

161
00:14:40,471 --> 00:14:43,266
.אם תמשיכו לדבר ורנון יחזור

162
00:14:43,349 --> 00:14:46,185
יש לי אימון בשבת ואני לא
.מתכוון להחמיץ אותו בגללכם

163
00:14:46,436 --> 00:14:50,940
.זה יהיה עצוב מאוד
.תפסיד אימון היאבקות

164
00:14:51,232 --> 00:14:54,694
,אתה לא יודע על זה כלום
.מתרומם! לא התחרית בחיים

165
00:14:54,902 --> 00:14:57,613
אני יודע, ואני מרגיש
.ריק בפנים בגלל זה

166
00:14:57,697 --> 00:15:02,535
אני מעריך מאוד בחורים
.שמתגלגלים זה עם זה על הרצפה

167
00:15:02,660 --> 00:15:05,330
.לא היית מצטער על זה
.אין לך מטרות בחיים

168
00:15:05,455 --> 00:15:09,250
?יש לי. -כן
.אני רוצה להיות כמוך-

169
00:15:09,417 --> 00:15:12,879
אני צריך רק ניתוח אונות
.וגרבונים

170
00:15:15,840 --> 00:15:16,883
?אתה גורב גרבונים

171
00:15:18,051 --> 00:15:21,804
.לא, אני לא גורב גרבונים
.אני לובש תלבושת מקובלת

172
00:15:22,138 --> 00:15:24,182
!גרבונים. -שתוק

173
00:15:44,410 --> 00:15:46,579
.אנחנו לא אמורים לעשות צרות

174
00:15:46,871 --> 00:15:48,623
,בחור צעיר
?גמרת את החיבור שלך

175
00:15:54,337 --> 00:15:56,130
.בנדר, בחייך, אל תעשה שטויות

176
00:15:56,255 --> 00:15:58,508
?מה אתה מתכוון לעשות
.להתפגר, אני מקווה-

177
00:16:08,017 --> 00:16:09,185
.תזדרזו, חבר'ה

178
00:16:10,395 --> 00:16:12,355
.בנדר, זה רכוש בית הספר

179
00:16:12,689 --> 00:16:15,525
.זה לא שייך לנו
.אסור לשחק בזה

180
00:16:16,442 --> 00:16:17,860
.מצחיק מאוד
.קדימה, תתקן את זה

181
00:16:18,027 --> 00:16:20,697
.אתה צריך לתקן את זה
.אני גאון? -לא, אתה שמוק-

182
00:16:20,780 --> 00:16:22,865
.איזה בחור מצחיק
.תתקן את הדלת, בנדר-

183
00:16:24,325 --> 00:16:25,660
.כבר הייתי כאן
.אני יודע מה אני עושה

184
00:16:25,743 --> 00:16:27,829
.לא, כדאי שתפתח את הדלת
!נו, תעלה ותתקן אותה. -שתוק

185
00:16:28,371 --> 00:16:29,455
!לעזאזל

186
00:16:33,876 --> 00:16:35,211
?למה הדלת סגורה

187
00:16:39,799 --> 00:16:41,175
?למה הדלת סגורה

188
00:16:41,426 --> 00:16:43,469
?איך אנחנו יכולים לדעת
?אסור לנו לזוז, נכון

189
00:16:45,596 --> 00:16:46,639
?למה

190
00:16:48,016 --> 00:16:50,226
,אנחנו רק יושבים כאן
.כמו שאנחנו אמורים

191
00:16:55,648 --> 00:16:57,025
?מי סגר את הדלת

192
00:16:58,735 --> 00:17:01,696
.אני חושב שנפל ממנה בורג
.היא פשוט נסגרה, אדוני-

193
00:17:02,822 --> 00:17:03,865
?מי

194
00:17:06,576 --> 00:17:07,702
.היא לא מדברת, אדוני

195
00:17:10,371 --> 00:17:12,457
.תן לי את הבורג
.הוא לא אצלי-

196
00:17:12,540 --> 00:17:14,792
אתה רוצה שאתלוש אותך מהכיסא
?ואנער אותו ממך

197
00:17:14,917 --> 00:17:18,963
הוא לא אצלי. ברגים נופלים
.כל הזמן. העולם אינו מושלם

198
00:17:19,047 --> 00:17:23,343
,תן לי אותו, בנדר. -סליחה
?למה שמישהו ירצה לגנוב בורג

199
00:17:23,718 --> 00:17:24,886
.תיזהרי, גברתי הצעירה

200
00:17:35,897 --> 00:17:37,899
.הדלת כבדה מדי, אדוני

201
00:17:52,497 --> 00:17:57,001
.אנדרו קלארק, בוא לכאן
.קדימה, למרכז. בוא

202
00:17:59,420 --> 00:18:00,713
?למה לאנדרו מותר לקום

203
00:18:01,464 --> 00:18:05,593
,אם הוא קם כולנו נקום
.ותהיה כאן אנרכיה

204
00:18:06,719 --> 00:18:09,722
.זהירות. זהירות על העיתונים
.זה לא בשליטתי-

205
00:18:14,310 --> 00:18:18,314
,זה חכם מאוד, אדוני
?אבל מה יקרה אם תהיה שרפה

206
00:18:19,565 --> 00:18:23,403
הפרת כללי האש
וסיכון חיי ילדים

207
00:18:23,528 --> 00:18:25,989
הם לא דבר חכם בצומת
.הזה בקריירה שלך

208
00:18:26,364 --> 00:18:28,157
?מה אתה עושה בזה
?מה אתה עושה בזה

209
00:18:28,241 --> 00:18:29,993
!תוציא את זה מכאן, למען השם

210
00:18:30,576 --> 00:18:31,786
!מה יש לך? קדימה

211
00:18:31,911 --> 00:18:34,914
בית הספר מצויד ביציאות חירום
.בשני צדי הספרייה

212
00:18:35,456 --> 00:18:37,417
.תכבד את דיק
.קדימה-

213
00:18:39,043 --> 00:18:40,295
.תחזור לכיסא שלך

214
00:18:44,090 --> 00:18:46,718
.ציפיתי ליותר מחבר בנבחרת

215
00:18:49,679 --> 00:18:51,389
.אתה לא עובד על אף אחד, בנדר

216
00:18:52,432 --> 00:18:54,892
.הבורג הבא שייפול יהיה אתה

217
00:18:56,311 --> 00:18:58,438
?קפוץ לי. -מה אמרת

218
00:19:01,107 --> 00:19:04,610
.קפוץ לי

219
00:19:05,320 --> 00:19:08,614
.כרגע הרווחת עוד שבת
.אני הרוס-

220
00:19:08,781 --> 00:19:11,451
.כרגע הרווחת עוד אחת
.אני פנוי בשבת שאחריה-

221
00:19:11,576 --> 00:19:13,619
מעבר לזה אני צריך
.לבדוק ביומן שלי

222
00:19:13,703 --> 00:19:16,873
!יופי, כי הוא יתמלא
.תמשיך

223
00:19:17,707 --> 00:19:18,750
?אתה רוצה עוד אחת

224
00:19:19,584 --> 00:19:22,170
.רק תגיד. רק תגיד
.במקום ללכת לכלא תבוא לכאן

225
00:19:24,714 --> 00:19:26,716
.גמרת? -לא

226
00:19:26,841 --> 00:19:29,969
.אני עושה טובה לחברה
.נו? -זאת עוד אחת-

227
00:19:30,094 --> 00:19:33,431
.תהיה שלי כל חייך אם לא תיזהר

228
00:19:33,514 --> 00:19:35,642
?אתה רוצה עוד אחת
!כן-

229
00:19:35,725 --> 00:19:37,769
.קיבלת
.קיבלת עכשיו עוד אחת

230
00:19:37,894 --> 00:19:39,812
!זאת עוד אחת. -תפסיק

231
00:19:42,315 --> 00:19:45,735
.גמרת? -אני לא קרוב, חבר

232
00:19:45,818 --> 00:19:47,862
.יופי. קיבלת עוד אחת

233
00:19:48,071 --> 00:19:50,448
?אתה חושב שאכפת לי
!עוד אחת-

234
00:19:53,159 --> 00:19:55,495
?גמרת? -כמה זה

235
00:19:55,787 --> 00:19:58,456
,זה שבע, כולל זאת בהתחלה
כששאלת את מר ורנון

236
00:19:58,539 --> 00:20:00,792
אם בארי מנילו יודע שהוא
.גנב לו את המלתחה

237
00:20:00,875 --> 00:20:02,460
.עכשיו זה שמונה
!אתה אל תתערב

238
00:20:02,585 --> 00:20:04,587
.סליחה, אדוני, זה שבע
!שתוק, קטנצ'יק-

239
00:20:09,509 --> 00:20:12,804
.אתה שלי, בנדר
.אתה שלי חודשיים

240
00:20:14,180 --> 00:20:15,264
.אתה שלי

241
00:20:16,516 --> 00:20:18,559
?מה אני יכול לומר
.אני מאושר

242
00:20:19,227 --> 00:20:21,688
אני בטוח שאתה רוצה שהאנשים
.האלה יאמינו לזה

243
00:20:21,771 --> 00:20:22,814
,אתה יודע, בנדר

244
00:20:23,564 --> 00:20:26,401
כדאי לך להקדיש יותר זמן
לעשות משהו עם עצמך

245
00:20:26,526 --> 00:20:28,569
וקצת פחות זמן
.לנסות להרשים אנשים

246
00:20:29,612 --> 00:20:30,905
.זה יהיה לטובתך

247
00:20:31,864 --> 00:20:35,076
!טוב, זהו זה
.אני אהיה מאחורי הדלת

248
00:20:36,327 --> 00:20:39,163
בפעם הבאה שאיאלץ להיכנס
.אני שובר גולגלות

249
00:20:52,468 --> 00:20:53,761
!לך תזדיין

250
00:22:48,001 --> 00:22:49,043
!תתעוררו

251
00:22:52,880 --> 00:22:54,424
?מי צריך ללכת לשירותים

252
00:23:13,651 --> 00:23:15,653
.זה חכם מאוד
.אתה צודק-

253
00:23:17,071 --> 00:23:21,701
.אסור להרוס ספרות
.כיף כל כך לקרוא את זה

254
00:23:26,873 --> 00:23:30,752
.מוליי ממש מרגש אותי
.מולייר-

255
00:23:34,422 --> 00:23:35,465
.אני אוהב את היצירות שלו

256
00:23:45,266 --> 00:23:49,312
נורא ואיום. אין מה לעשות
.כשאתה כלוא בחלל ריק

257
00:23:49,896 --> 00:23:52,732
.דבר בשם עצמך
?אתה חושב שאדבר בשמך-

258
00:23:53,441 --> 00:23:54,484
.אני לא מכיר את השפה שלך

259
00:23:58,237 --> 00:24:00,782
?היי, את מרותקת הערב

260
00:24:01,949 --> 00:24:02,992
.אני לא יודעת

261
00:24:03,076 --> 00:24:05,203
,אמא שלי אומרת שכן
.אבל אבא שלי אומר שאצפצף עליה

262
00:24:10,458 --> 00:24:11,751
.יש מסיבה גדולה אצל סטאבי

263
00:24:12,418 --> 00:24:14,462
.ההורים שלו באירופה
.היא בטח תהיה פרועה

264
00:24:15,004 --> 00:24:16,714
?כן? -כן. תבואי

265
00:24:18,925 --> 00:24:20,677
?לא נראה לי. -למה

266
00:24:21,386 --> 00:24:23,304
כי אני עושה מה שאמא שלי
.אומרת לי לא לעשות

267
00:24:23,388 --> 00:24:24,889
מפני שאבא שלי אומר
.שזה בסדר

268
00:24:25,390 --> 00:24:28,101
,זה סיפור מפלצתי שלא נגמר
.ונמאס לי ממנו

269
00:24:28,601 --> 00:24:30,728
.כאילו כל רגע הם יתגרשו

270
00:24:31,270 --> 00:24:33,523
?את מי את אוהבת יותר
?מה-

271
00:24:33,856 --> 00:24:35,775
את מעדיפה את אבא שלך
?על פני אמא שלך

272
00:24:36,442 --> 00:24:37,485
.שניהם דפוקים

273
00:24:37,568 --> 00:24:39,779
לא, אם היית צריכה
.לבחור ביניהם

274
00:24:41,948 --> 00:24:45,243
.אני לא יודעת
.הייתי הולכת לגור עם אחי

275
00:24:48,371 --> 00:24:50,456
אני חושבת ששניהם
.לא שמים עליי

276
00:24:50,748 --> 00:24:52,667
הם משתמשים בי כדי
.לפגוע זה בזה

277
00:25:03,261 --> 00:25:06,681
!שתקי
.את מרחמת על עצמך-

278
00:25:07,223 --> 00:25:09,809
,אם אני לא הייתי עושה את זה
.איש לא היה עושה את זה

279
00:25:09,934 --> 00:25:11,769
.את שוברת את לבי
?ספורטו? -מה-

280
00:25:15,106 --> 00:25:16,482
?אתה מסתדר עם ההורים שלך

281
00:25:17,692 --> 00:25:19,527
,אם אגיד שכן אני אידיוט
?נכון

282
00:25:21,779 --> 00:25:22,947
,אתה אידיוט בכל מקרה

283
00:25:23,781 --> 00:25:27,118
אבל אם תגיד שאתה מסתדר
.עם הוריך אתה גם שקרן

284
00:25:35,918 --> 00:25:36,961
?אתה יודע מה

285
00:25:37,587 --> 00:25:39,380
אם לא היינו עכשיו בבית הספר
.הייתי מחסל אותך

286
00:25:40,340 --> 00:25:41,382
?אתה שומע את זה

287
00:25:43,009 --> 00:25:44,427
?אתה רוצה שאגביר את זה

288
00:25:46,638 --> 00:25:47,680
,חבר'ה

289
00:25:49,432 --> 00:25:51,225
גם אני לא
.אוהב את הוריי

290
00:25:51,476 --> 00:25:58,483
אני לא מסתדר איתם, ומושג
.ההזדהות ההורית שלהם הוא אפס

291
00:26:00,443 --> 00:26:01,569
.זה טירוף

292
00:26:02,111 --> 00:26:06,616
?חנון? -כן
.אתה חלומם הרטוב של הורים-

293
00:26:09,827 --> 00:26:10,995
.זאת הבעיה

294
00:26:11,579 --> 00:26:15,291
אני מבין שאתה יכול לכעוס
,שהם מכריחים אותך להתלבש ככה

295
00:26:15,959 --> 00:26:19,087
.אבל בינינו, אתה חנון צמרת

296
00:26:19,796 --> 00:26:22,465
מה היית עושה אם לא היית
?עושה מעצמך אזרח טוב

297
00:26:22,757 --> 00:26:24,384
?למה אתה צריך להעליב את כולם

298
00:26:25,969 --> 00:26:30,974
אני ישר, שמוק! הייתי
.מצפה ממך שתדע את ההבדל

299
00:26:31,849 --> 00:26:33,977
.יש לו שם. -כן? -כן

300
00:26:34,769 --> 00:26:36,604
.מה שמך? -בריאן

301
00:26:37,480 --> 00:26:39,440
.אתה רואה? -תנחומיי

302
00:26:43,027 --> 00:26:44,070
?מה שמך

303
00:26:47,865 --> 00:26:48,908
?מה שמך

304
00:26:50,451 --> 00:26:54,622
?קלייר. -קלייר
.קלייר. זה שם של המשפחה-

305
00:26:55,665 --> 00:26:59,085
.שם של שמנה. -תודה
.בבקשה. -אני לא שמנה-

306
00:26:59,210 --> 00:27:02,171
לא כרגע, אבל אני יכול
.לדמיין אותך בדחיסות יתר

307
00:27:02,839 --> 00:27:06,342
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל יש שני סוגים של שמנים

308
00:27:07,635 --> 00:27:09,595
השמנים שנולדו להיות שמנים

309
00:27:09,971 --> 00:27:13,099
והשמנים שהיו רזים
,והפכו לשמנים

310
00:27:13,850 --> 00:27:17,020
אז כשמסתכלים עליהם אפשר
.לראות את האדם הרזה שבפנים

311
00:27:17,895 --> 00:27:21,733
,את מבינה? את תתחתני
...תשפריצי כמה גורים, ואז

312
00:27:28,114 --> 00:27:31,117
תנועה מגונה מנערה
.חסודה כל כך

313
00:27:31,784 --> 00:27:33,286
.אני לא חסודה כל כך

314
00:27:37,957 --> 00:27:39,626
?את בתולה

315
00:27:41,878 --> 00:27:46,007
אני מתערב איתך על
.מיליון דולר שכן

316
00:27:48,217 --> 00:27:49,344
.בואי נקטע את המתח

317
00:27:51,179 --> 00:27:53,848
?זאת תהיה חתונה לבנה

318
00:27:54,682 --> 00:27:57,477
?למה אתה לא סותם
?נישקת נער על הפה-

319
00:28:01,147 --> 00:28:02,649
?מזמזו אותך פעם

320
00:28:03,858 --> 00:28:09,155
,מעל לחזייה
?מתחת לחולצה, בלי נעליים

321
00:28:09,947 --> 00:28:11,991
?מקווה שההורים לא ייכנסו

322
00:28:15,036 --> 00:28:16,204
?אתה רוצה שאקיא

323
00:28:18,748 --> 00:28:27,048
,מעל לתחתונים, בלי חזייה
.חולצה פרומה

324
00:28:28,675 --> 00:28:32,595
במושב הקדמי ב-23:30
.באמצע השבוע

325
00:28:34,681 --> 00:28:35,765
.תעזוב אותה

326
00:28:46,484 --> 00:28:47,902
.אמרתי שתעזוב אותה

327
00:28:51,447 --> 00:28:54,534
?תכריח אותי
.כן-

328
00:29:02,667 --> 00:29:04,502
?אתה וכמה מחבריך

329
00:29:05,837 --> 00:29:09,507
.רק אני. רק אני ואתה

330
00:29:10,425 --> 00:29:12,927
,שתי פגיעות. אני פוגע בך
.אתה פוגע ברצפה

331
00:29:13,136 --> 00:29:14,178
.מתי שתהיה מוכן

332
00:29:23,062 --> 00:29:25,148
.אני לא רוצה להסתבך בזה איתך

333
00:29:27,442 --> 00:29:28,484
?למה לא

334
00:29:29,819 --> 00:29:30,862
.כי אני אהרוג אותך

335
00:29:34,907 --> 00:29:35,950
.זה פשוט מאוד

336
00:29:37,368 --> 00:29:41,414
אני אהרוג אותך וההורים שלך
,יתבעו אותי ויהיה בלגן

337
00:29:41,623 --> 00:29:43,583
.ואתה לא חשוב לי מספיק שאטרח

338
00:29:45,918 --> 00:29:46,961
!פחדן

339
00:29:59,307 --> 00:30:00,683
.בוא נגמור את זה עכשיו

340
00:30:01,643 --> 00:30:04,687
,אתה לא מדבר איתה
אתה לא מסתכל עליה

341
00:30:05,563 --> 00:30:08,274
.ואתה אפילו לא חושב עליה
?אתה מבין אותי

342
00:30:10,193 --> 00:30:11,361
.אני מנסה לעזור לה

343
00:30:34,717 --> 00:30:35,760
?בריאן, מה שלומך

344
00:30:38,262 --> 00:30:39,430
?אבא שלך עובד כאן

345
00:30:45,812 --> 00:30:47,313
?קארל? -מה

346
00:30:47,397 --> 00:30:49,190
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כמובן-

347
00:30:50,274 --> 00:30:53,736
?איך הופכים לשרתים
?אתה רוצה להיות שרת-

348
00:30:54,070 --> 00:30:56,531
לא, אני רק רוצה לדעת
,איך הופכים לשרתים

349
00:30:56,614 --> 00:31:01,577
כי אנדרו מעוניין מאוד
.בקריירה באמנות הפיקוח

350
00:31:02,161 --> 00:31:03,204
?באמת

351
00:31:05,832 --> 00:31:09,252
,אתם חושבים שאני איכר
.אריס, שמש

352
00:31:10,461 --> 00:31:11,504
,אולי

353
00:31:12,463 --> 00:31:15,300
אבל כשהסתובבתי עם מטאטא
אחרי חארות כמוכם 8 שנים

354
00:31:15,383 --> 00:31:16,718
.למדתי כמה דברים

355
00:31:17,176 --> 00:31:19,762
,אני מציץ למכתבים שלכם
,לארוניות שלכם

356
00:31:21,931 --> 00:31:24,559
.אני מצותת לשיחות שלכם
.אתם לא יודעים, אבל זה כך

357
00:31:25,393 --> 00:31:28,813
אני העיניים והאוזניים
.של המוסד הזה, ידידיי

358
00:31:32,900 --> 00:31:34,819
אגב, השעון הזה ממהר
.בעשרים דקות

359
00:31:37,947 --> 00:31:38,990
!חרא

360
00:32:24,911 --> 00:32:27,288
.טוב, בנות
.יש לכם חצי שעה לארוחת צהריים

361
00:32:27,622 --> 00:32:28,873
.כאן? -כאן

362
00:32:29,832 --> 00:32:33,211
אני חושב שהקפטריה היא מקום
.מתאים יותר לאכול, אדוני

363
00:32:33,628 --> 00:32:35,505
.לא אכפת לי מה אתה חושב

364
00:32:36,464 --> 00:32:39,425
,'דיק? סליחה, ריץ

365
00:32:40,093 --> 00:32:43,554
?נקבל חלב
.אנחנו צמאים מאוד-

366
00:32:44,013 --> 00:32:46,057
.יש לי סבילות נמוכה להתייבשות

367
00:32:46,641 --> 00:32:48,977
.ראיתי אותה מתייבשת
.זה די נורא

368
00:32:49,811 --> 00:32:51,354
.תירגעו, אני אביא

369
00:32:53,690 --> 00:32:58,152
.תשב, חבר
?אתה חושב שנולדתי אתמול

370
00:32:59,612 --> 00:33:01,781
אתה חושב שאתן לך לשוטט
?במסדרונות האלה

371
00:33:04,033 --> 00:33:05,076
.אתה

372
00:33:11,249 --> 00:33:12,458
.ואת

373
00:33:15,503 --> 00:33:17,297
.מה שמה? תעיר אותה

374
00:33:18,006 --> 00:33:19,507
.קדימה, על הרגליים
.בואו נלך

375
00:33:20,466 --> 00:33:21,634
.זה לא בית אבות

376
00:33:23,428 --> 00:33:26,639
יש מכונת משקאות
!במועדון המורים. קדימה

377
00:33:34,314 --> 00:33:35,356
?מה הרעל שלך

378
00:33:38,192 --> 00:33:39,235
?מה את אוהבת לשתות

379
00:33:42,280 --> 00:33:43,740
.סליחה ששאלתי

380
00:33:46,576 --> 00:33:47,618
.וודקה

381
00:33:49,912 --> 00:33:54,459
?וודקה? מתי את שותה וודקה
.כשיוצא לי-

382
00:33:56,753 --> 00:33:58,921
.הרבה? -המון

383
00:33:59,964 --> 00:34:01,299
?לכן את כאן היום

384
00:34:03,009 --> 00:34:04,344
?למה את כאן
?למה אתה כאן-

385
00:34:13,269 --> 00:34:15,104
...אני כאן היום כי

386
00:34:17,023 --> 00:34:19,984
כי המאמן שלי ואבי
.לא רוצים שאחמיץ את ההזדמנות

387
00:34:21,611 --> 00:34:24,906
,מתייחסים אליי אחרת
,כי המאמן חושב שאני מנצח

388
00:34:25,823 --> 00:34:27,116
.וגם אבא שלי

389
00:34:27,909 --> 00:34:29,452
.אני לא מנצח כי אני רוצה

390
00:34:30,411 --> 00:34:33,998
אני מנצח כי יש לי כוח
.ומהירות, כמו לסוס מרוץ

391
00:34:35,708 --> 00:34:37,835
זאת רמת המעורבות שלי
.במה שקורה לי

392
00:34:38,670 --> 00:34:43,299
.כן. זה מעניין מאוד

393
00:34:46,761 --> 00:34:49,097
למה אתה לא מספר לי למה
?באמת אתה כאן

394
00:34:50,848 --> 00:34:51,891
.תשכחי מזה

395
00:34:58,940 --> 00:35:02,819
קלייר, רוצה לראות גבר
?עם ביצים מוגדלות

396
00:35:03,486 --> 00:35:05,154
.זה די מדליק
.לא, תודה-

397
00:35:05,488 --> 00:35:07,365
איך הוא רוכב על
?אופניים לדעתך

398
00:35:10,994 --> 00:35:14,580
קלייר, היית שוקלת לצאת
?עם בחור כזה

399
00:35:15,331 --> 00:35:18,126
?אתה לא יכול לרדת ממני
אם היתה לו אישיות נהדרת-

400
00:35:18,251 --> 00:35:20,336
והוא היה רקדן מצוין
?והיתה לו מכונית מדליקה

401
00:35:21,045 --> 00:35:23,047
למרות שהיית צריכה לשבת
,על המושב האחורי

402
00:35:23,131 --> 00:35:24,716
כי הביצים שלו היו יושבות
.על המושב שליד הנהג

403
00:35:27,427 --> 00:35:29,637
?אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות
.תיזהרי בדברייך-

404
00:35:30,096 --> 00:35:32,432
.בריאן הוא בתול
?בתול-

405
00:35:32,849 --> 00:35:36,019
הייתי רוצה להיות על
.מטוס לצרפת

406
00:35:36,602 --> 00:35:38,730
.אני לא בתול
?מתי שכבת עם מישהי-

407
00:35:39,272 --> 00:35:42,567
.שכבתי הרבה פעמים
.תגיד שם אחד-

408
00:35:43,985 --> 00:35:46,821
.היא גרה בקנדה
.נפגשנו במפלי הניאגרה

409
00:35:47,488 --> 00:35:48,573
.לנור

410
00:35:49,032 --> 00:35:50,533
?שכבת עם מישהי מהסביבה

411
00:35:53,828 --> 00:35:55,788
?אתה וקלייר עשיתם את זה

412
00:35:56,706 --> 00:35:58,541
?על מה אתם מדברים
.על שום דבר-

413
00:35:59,709 --> 00:36:01,336
?בוא נרד מזה, טוב
.נדבר על זה אחר כך

414
00:36:01,419 --> 00:36:02,629
?תרדו ממה
?על מה אתם מדברים

415
00:36:02,712 --> 00:36:06,966
בריאן מנסה לומר שבנוסף
לכמה בנות באזור מפלי הניאגרה

416
00:36:07,050 --> 00:36:10,345
הוא ואת רוכבים
.על מקל סוס יחד

417
00:36:11,137 --> 00:36:13,973
!חזיר אחד
.לא נכון. לא נכון-

418
00:36:14,057 --> 00:36:15,850
ג'ון אמר שאני בתול ואני
.אמרתי שאני לא, זה הכול

419
00:36:15,933 --> 00:36:17,143
.זה כל מה שנאמר

420
00:36:17,435 --> 00:36:18,853
?אז למה הצבעת על קלייר

421
00:36:19,937 --> 00:36:21,689
.זה לא מוצא חן בעיניי, בריאן

422
00:36:22,273 --> 00:36:25,234
.הוא משקר
?לא הצבעת על קלייר-

423
00:36:26,903 --> 00:36:29,739
?את יודעת שהוא משקר, נכון
?הצבעת על קלייר או לא-

424
00:36:31,491 --> 00:36:32,533
...כן, אבל רק

425
00:36:34,744 --> 00:36:36,704
רק כי לא רציתי שהיא תדע
.שאני בתול

426
00:36:38,998 --> 00:36:41,084
.אני מתנצל שאני בתול
.תסלחו לי

427
00:36:42,085 --> 00:36:43,503
למה לא רצית
?שאשמע שאתה בתול

428
00:36:44,295 --> 00:36:47,006
.כי זה עניין אישי
.זה העניין הפרטי שלי

429
00:36:47,465 --> 00:36:49,634
.לא נראה לי שיש לך עניינים

430
00:36:50,635 --> 00:36:52,220
אני חושבת שזה בסדר
.שבן הוא בתול

431
00:36:54,305 --> 00:36:55,348
?באמת

432
00:37:06,985 --> 00:37:08,903
?מה יש שם
.תנחש-

433
00:37:10,071 --> 00:37:12,907
?איפה הארוחה שלך
.את לובשת אותה-

434
00:37:14,242 --> 00:37:15,285
.אתה דוחה

435
00:37:30,717 --> 00:37:33,720
.מה זה? -סושי

436
00:37:34,887 --> 00:37:36,347
?סושי

437
00:37:37,807 --> 00:37:40,476
.אורז, דג נא ואצה

438
00:37:43,855 --> 00:37:46,774
את לא מוכנה להכניס לשון של
?בחור לפה ואת אוכלת את זה

439
00:37:47,150 --> 00:37:48,192
?אני יכולה לאכול

440
00:37:49,569 --> 00:37:51,863
.אני לא יודע. תנסי

441
00:38:28,399 --> 00:38:29,567
?מה הבעיה שלך

442
00:39:29,836 --> 00:39:30,920
?מה אנחנו אוכלים

443
00:39:32,505 --> 00:39:34,132
.זאת ארוחת צהריים סטנדרטית

444
00:39:37,593 --> 00:39:39,304
.חלב? -מרק

445
00:39:44,726 --> 00:39:46,853
.זה מיץ תפוחים
.אני יודע לקרוא-

446
00:39:48,021 --> 00:39:50,690
חמאת בוטנים עם ריבה
.בלי הקרום

447
00:39:51,774 --> 00:39:57,030
.בריאן, זאת ארוחה מזינה
.כל קבוצות המזון מיוצגות

448
00:39:58,323 --> 00:40:00,199
אמא שלך התחתנה
?עם מר רוג'רס

449
00:40:01,242 --> 00:40:02,577
.לא, עם מר ג'ונסון

450
00:40:05,455 --> 00:40:09,917
הנה החיקוי שלי של החיים
.בבית של בריי

451
00:40:15,381 --> 00:40:18,301
.בן? כן, אבא

452
00:40:18,760 --> 00:40:22,263
?איך היה היום שלך, חבר
.יופי, אבא

453
00:40:22,472 --> 00:40:25,266
.איך שלך? מצוין

454
00:40:26,059 --> 00:40:30,813
בן, רוצה ללכת לדוג
?בסוף השבוע

455
00:40:31,564 --> 00:40:36,069
,נהדר, אבא
.אבל אני צריך להכין שיעורים

456
00:40:36,653 --> 00:40:42,742
זה בסדר, תוכל להכין אותם
.על הסירה. -אלוהים

457
00:40:44,577 --> 00:40:47,956
?יקירתי, נכון שהבן שלנו נפלא

458
00:40:48,957 --> 00:40:52,502
.כן, יקירי
?נכון שהחיים נפלאים

459
00:41:07,183 --> 00:41:09,310
?טוב, מה עם המשפחה שלך

460
00:41:09,602 --> 00:41:11,980
.מי? שלי? -כן
.זה קל מאוד-

461
00:41:21,239 --> 00:41:29,539
,בן זונה טיפש, חסר ערך
,מתעלק

462
00:41:29,622 --> 00:41:33,209
,שמוק מפגר, פה גדול
!חכמולוג

463
00:41:35,378 --> 00:41:39,757
.שכחת מכוער, עצלן וחצוף

464
00:41:39,841 --> 00:41:42,802
!שתקי, כלבה
.לכי תכיני לי פשטידת הודו

465
00:41:44,262 --> 00:41:46,848
!מה איתך, אבא? לך תזדיין

466
00:41:48,016 --> 00:41:50,852
?לא, אבא, מה איתך
!לך תזדיין

467
00:41:50,935 --> 00:41:54,564
?לא, אבא, מה איתך
!לך תזדיין

468
00:42:00,028 --> 00:42:01,154
?זה אמיתי

469
00:42:01,654 --> 00:42:03,698
?רוצה לבוא לביקור
.אלה שקרים-

470
00:42:03,948 --> 00:42:06,075
.זה רק חלק מהתדמית שלך
.אני לא מאמין למילה

471
00:42:06,284 --> 00:42:07,327
?אתה לא מאמין לי

472
00:42:08,077 --> 00:42:10,330
?לא. -לא? -גמגמתי

473
00:42:19,130 --> 00:42:20,256
?אתה מאמין לזה

474
00:42:23,801 --> 00:42:27,013
.זה בגודל סיגר
?אני מגמגם

475
00:42:28,097 --> 00:42:32,185
זה מה שאתה מקבל בבית שלי
.אם אתה שופך צבע במוסך

476
00:42:35,063 --> 00:42:39,776
אני לא רוצה לשבת איתכם
!יותר, חבורת דפוקים

477
00:43:11,265 --> 00:43:13,768
.לא היית צריך להגיד את זה
?מאיפה לי לדעת-

478
00:43:15,895 --> 00:43:17,605
.הוא משקר על כל דבר

479
00:43:37,166 --> 00:43:38,209
!חרא

480
00:43:39,335 --> 00:43:40,378
.זה לא קפה

481
00:43:40,503 --> 00:43:43,298
זה כמו לגרד את התחתית
.של נהר מיסיסיפי

482
00:43:45,675 --> 00:43:48,845
.הכול מזוהם
.הקפה, הילדים

483
00:44:03,192 --> 00:44:05,361
?איך אתה יודע לאן ורנון הלך
.אני לא יודע-

484
00:44:06,321 --> 00:44:09,741
אז איך אתה יודע מתי
.הוא יחזור? -אני לא יודע

485
00:44:12,201 --> 00:44:13,745
.זאת הרגשה טובה להיות רע

486
00:44:17,373 --> 00:44:19,626
?מה הטעם ללכת לארונית של בנדר
.אין לי מושג-

487
00:44:21,377 --> 00:44:22,462
.זה טיפשי כל כך

488
00:44:23,087 --> 00:44:26,299
למה אנחנו מסתכנים שיתפסו
.אותנו? -אני לא יודע

489
00:44:27,800 --> 00:44:28,843
?אז מה אנחנו עושים

490
00:44:29,886 --> 00:44:32,221
אם תשאל אותי עוד שאלה
.אני מפרק אותך

491
00:44:33,681 --> 00:44:34,724
.סליחה

492
00:44:40,521 --> 00:44:43,066
.אתה בלגניסט כזה
.העוזרת שלי בחופשה-

493
00:44:59,916 --> 00:45:00,959
.אלה סמים

494
00:45:01,960 --> 00:45:05,546
.בנדר, תחזיר את זה
.סמים. לילד יש מריחואנה-

495
00:45:08,591 --> 00:45:10,051
.זאת היתה מריחואנה
!שתוק-

496
00:45:13,429 --> 00:45:14,681
?את מסכימה לזה

497
00:45:26,985 --> 00:45:28,987
.נחצה דרך המעבדה ונחזור משם

498
00:45:29,278 --> 00:45:32,073
אני מקווה שאתה צודק. אם ורנון
.תופס אותנו זאת אשמתך, שמוק

499
00:45:33,199 --> 00:45:35,285
?מה הוא אמר? לאן הולכים

500
00:46:19,078 --> 00:46:20,330
.רגע, רגע. חכו

501
00:46:20,955 --> 00:46:23,374
.צריך לעבור בקפטריה
.לא, במועדון-

502
00:46:23,541 --> 00:46:25,335
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.לא, לך אין מושג-

503
00:46:26,127 --> 00:46:28,755
.גמרנו להקשיב לך
.אנחנו הולכים מכאן

504
00:46:29,380 --> 00:46:32,925
!אתה לבדך, טמבל. קדימה

505
00:46:55,698 --> 00:46:58,368
.חרא! -רעיון מצוין
!לך תזדיין-

506
00:46:58,451 --> 00:47:00,745
?למה לא הקשבת לג'ון
.אנחנו מתים-

507
00:47:02,830 --> 00:47:05,333
.לא. רק אני

508
00:47:06,709 --> 00:47:10,046
למה אתה מתכוון? -תחזרו
.לספרייה. נשאיר אתכם מחוץ לזה

509
00:47:11,673 --> 00:47:15,510
,אני רוצה להיות בחיל האוויר"
"...אני רוצה לחיות בצל הסכנה

510
00:47:18,846 --> 00:47:19,931
!הבן זונה הזה

511
00:47:20,515 --> 00:47:22,558
,אני רוצה כלה"

512
00:47:22,850 --> 00:47:25,019
...אקנה לי מכונית"

513
00:47:25,228 --> 00:47:30,358
,אני רוצה להיות בחיל האוויר"
"...אני רוצה לחיות בצל הסכנה

514
00:47:49,544 --> 00:47:53,172
3, 2, 1!

515
00:47:55,049 --> 00:47:56,301
!אחד גדול

516
00:47:56,634 --> 00:47:59,846
?בנדר! בנדר! מה זה
?מה אתה עושה כאן? מה זה

517
00:48:03,766 --> 00:48:06,102
.החוצה! זהו זה, בנדר
.החוצה! זה נגמר

518
00:48:06,894 --> 00:48:08,938
אתה לא רוצה לשמוע
!את התירוץ שלי? -החוצה

519
00:48:09,939 --> 00:48:12,066
.אני רוצה להיבחן למלגה

520
00:48:12,483 --> 00:48:13,526
.תן לי את הכדור

521
00:48:14,444 --> 00:48:15,570
.תן לי את הכדור

522
00:48:34,339 --> 00:48:35,715
.קח את הדברים שלך
.בוא נלך

523
00:48:38,134 --> 00:48:41,095
החכמולוג הזה החליט
.ללכת לאולם ההתעמלות

524
00:48:41,721 --> 00:48:45,808
אני מצטער להודיע לכם שלא
.תשתמשו בשירותיו בהמשך היום

525
00:48:46,184 --> 00:48:49,228
.א-ו-י ו-א-ב-ו-י

526
00:48:49,354 --> 00:48:50,813
,הכול בדיחה אחת גדולה
?נכון, בנדר

527
00:48:51,356 --> 00:48:54,275
.אזעקת השווא שהפעלת ביום שישי
.אזעקות הן דבר מצחיק

528
00:48:55,860 --> 00:48:58,279
,מה היה קורה אם הבית שלך
...אם המשפחה שלך

529
00:48:59,781 --> 00:49:01,491
?אם החומר שלך היה עולה באש

530
00:49:01,824 --> 00:49:04,661
.זה בלתי אפשרי
.הוא בתחתונים של ג'ונסון

531
00:49:06,871 --> 00:49:07,914
?אתה חושב שהוא מצחיק

532
00:49:08,289 --> 00:49:11,000
?אתה חושב שזה משעשע
?אתה חושב שזה מגניב

533
00:49:12,126 --> 00:49:13,169
.אגיד לך משהו

534
00:49:14,712 --> 00:49:15,755
.תסתכל עליו

535
00:49:17,006 --> 00:49:18,049
.הוא לא יוצלח

536
00:49:19,050 --> 00:49:22,637
?רוצה לראות משהו מצחיק
.תבקר אותו בעוד חמש שנים

537
00:49:22,929 --> 00:49:24,555
.תראה כמה מצחיק הוא יהיה אז

538
00:49:32,772 --> 00:49:34,899
?מה קרה, ג'ון
?אתה עומד לבכות

539
00:49:38,987 --> 00:49:41,281
.בוא נלך
!תוריד ממני את הידיים-

540
00:49:43,074 --> 00:49:44,784
אני מצפה ממך לנימוסים
.טובים יותר, דיק

541
00:49:48,204 --> 00:49:49,414
.לראיית מסדרונות טובה יותר

542
00:50:02,093 --> 00:50:03,303
.זאת הפעם האחרונה, בנדר

543
00:50:03,511 --> 00:50:06,055
זאת הפעם האחרונה שאתה מבייש
?אותי לפני הילדים, הבנת

544
00:50:06,889 --> 00:50:09,183
אני מרוויח 31 אלף דולר בשנה
,ויש לי בית

545
00:50:09,350 --> 00:50:11,811
ואני לא מתכוון לוותר על זה
.בגלל אפס כמוך

546
00:50:12,395 --> 00:50:14,022
,אבל יום אחד, יום אחד

547
00:50:14,480 --> 00:50:16,441
כשכבר לא תהיה כאן
,ותשכח את המקום הזה

548
00:50:16,607 --> 00:50:20,653
והם ישכחו אותך, ותהיה מסובך
,בחיים מעוררי הרחמים שלך

549
00:50:21,029 --> 00:50:22,238
.אני אהיה שם

550
00:50:24,407 --> 00:50:27,785
.כן. ואני אכסח לך את הצורה

551
00:50:27,869 --> 00:50:29,704
!אני אעיף לך את הזין לאדמה

552
00:50:33,124 --> 00:50:36,210
?אתה מאיים עליי
?מה אתה יכול לעשות-

553
00:50:39,422 --> 00:50:41,007
?אתה חושב שמישהו יאמין לך

554
00:50:43,259 --> 00:50:45,803
אתה חושב שמישהו יעדיף
?את המילה שלך על פני שלי

555
00:50:47,764 --> 00:50:50,183
.אני אדם מכובד כאן
.אוהבים אותי כאן

556
00:50:50,266 --> 00:50:51,309
.אני בחור מצוין

557
00:50:51,392 --> 00:50:54,562
,אתה שק חרא שקרן
!וכולם יודעים את זה

558
00:50:57,357 --> 00:50:58,816
.אתה בחור קשוח

559
00:50:59,859 --> 00:51:04,155
.קדימה, קום על הרגליים
.בוא נראה כמה אתה קשוח

560
00:51:04,238 --> 00:51:06,449
אני רוצה לדעת עכשיו
.כמה אתה קשוח

561
00:51:06,574 --> 00:51:08,534
.קדימה, אתן לך לתת מכה ראשונה
.קדימה

562
00:51:09,202 --> 00:51:11,454
.קדימה, תן את המכה הראשונה

563
00:51:11,579 --> 00:51:13,414
.בבקשה, אני מתחנן שתרביץ לי
.קדימה

564
00:51:14,958 --> 00:51:18,169
.מכה אחת
.כל מה שאני צריך זה מכה אחת

565
00:51:28,096 --> 00:51:29,180
.זה מה שחשבתי

566
00:51:31,766 --> 00:51:33,476
.אתה חרא פחדן

567
00:51:45,363 --> 00:51:47,156
- חדר מורים -

568
00:52:14,392 --> 00:52:17,979
בלונדינית עירומה נכנסת לבר
עם פודל תחת זרוע אחת

569
00:52:18,438 --> 00:52:20,606
.וסלמי ענק תחת הזרוע השנייה

570
00:52:22,775 --> 00:52:24,569
.היא מניחה את הפודל על השולחן

571
00:52:26,070 --> 00:52:29,198
:הברמן אומר
?את לא זקוקה למשקה

572
00:52:30,617 --> 00:52:31,826
...הבחורה העירומה אומרת

573
00:52:36,205 --> 00:52:37,915
.אלוהים אדירים

574
00:52:44,047 --> 00:52:45,089
.שכחתי את העיפרון שלי

575
00:52:51,471 --> 00:52:52,680
!לעזאזל

576
00:52:55,725 --> 00:52:57,852
?מה קורה כאן, בשם אלוהים

577
00:52:59,604 --> 00:53:00,730
?מה היה הרעש הזה

578
00:53:01,522 --> 00:53:04,651
איזה רעש? -הייתי במשרד שלי
.ושמעתי רעש

579
00:53:05,443 --> 00:53:07,028
?תוכל לתאר את הרעש הזה, אדוני

580
00:53:07,236 --> 00:53:08,905
.שמור על הפה שלך, בחור צעיר
!תיזהר

581
00:53:13,326 --> 00:53:14,369
?מה זה

582
00:53:15,495 --> 00:53:18,456
?מה זה? מה הרעש הזה

583
00:53:18,915 --> 00:53:21,834
?איזה רעש
.אדוני, לא היה שום רעש-

584
00:53:32,929 --> 00:53:34,973
?הרעש הזה
?זה הרעש שאתה מדבר עליו

585
00:53:35,139 --> 00:53:38,184
.לא
.זה לא הרעש שאני מדבר עליו

586
00:53:39,143 --> 00:53:43,648
,אולי לא תפסתי אתכם על חם
.אבל אני עוד אתפוס

587
00:53:45,900 --> 00:53:47,527
.את יכולה להמר על זה, גברת

588
00:53:48,569 --> 00:53:52,240
ואת, אני לא מוכן שתעשי
.ממני צחוק

589
00:54:09,173 --> 00:54:11,551
.זאת היתה תאונה
!אתה אידיוט-

590
00:54:13,344 --> 00:54:14,387
.תתבעי אותי

591
00:54:21,477 --> 00:54:24,063
,אחאב
?אוכל לקבל את השקיק שלי

592
00:54:33,489 --> 00:54:36,159
.סטלן, אתה לא מעשן כאן

593
00:55:24,832 --> 00:55:25,875
!חרא

594
00:55:41,265 --> 00:55:43,726
- מרתף -

595
00:56:22,348 --> 00:56:25,977
בנות לא מצליחות להחזיק
.את העשן. זה העניין

596
00:56:31,232 --> 00:56:32,942
?אתה יודע כמה אני פופולרית

597
00:56:33,901 --> 00:56:38,197
אני פופולרית כל כך. כולם
.אוהבים אותי כל כך בביה"ס

598
00:56:38,823 --> 00:56:39,866
.מסכנה

599
00:56:48,750 --> 00:56:49,792
.כאפה

600
00:58:02,782 --> 00:58:06,327
.מר טירני

601
00:58:07,287 --> 00:58:10,540
."עבר של מחלת נפש קלה"

602
00:58:12,667 --> 00:58:14,961
.אין פלא שהוא דפוק כזה
.צהריים טובים, דיק-

603
00:58:16,129 --> 00:58:19,173
?שלום, קארל. מה שלומך
?טוב. -יופי. מה קורה-

604
00:58:19,549 --> 00:58:20,591
.לא הרבה

605
00:58:21,134 --> 00:58:22,969
מה קורה? מה אתה עושה
?בתיקיות של המרתף

606
00:58:23,136 --> 00:58:25,388
.שום דבר
.אני רק מכין שיעורי בית

607
00:58:25,471 --> 00:58:26,597
.שיעורי בית? -כן

608
00:58:30,184 --> 00:58:31,227
.תיקים סודיים

609
00:58:33,438 --> 00:58:36,441
,קארל, זה אזור רגיש מאוד
ואני רוצה שתדע

610
00:58:37,275 --> 00:58:39,319
.שזה יכול להביך כמה אנשים

611
00:58:40,028 --> 00:58:45,450
אשמח אם זה יהיה משהו
.שאתה ואני נשאיר בינינו

612
00:58:46,951 --> 00:58:49,412
?מה תעשה בשבילי
?מה אתה רוצה-

613
00:58:49,996 --> 00:58:53,291
?יש לך 50 דולר
.‏-מה? -50 דולר

614
00:58:56,544 --> 00:58:59,339
?לא, לא. יש לך שם שני

615
00:59:01,591 --> 00:59:02,634
.כן, אני חושב

616
00:59:03,426 --> 00:59:06,596
,שמך השני הוא ראלף
.ממש כמו קיא

617
00:59:08,640 --> 00:59:12,477
.יום ההולדת שלך הוא 12 במרץ
.'אתה 1.74 מ

618
00:59:12,560 --> 00:59:14,729
אתה שוקל 64 ק"ג

619
00:59:15,063 --> 00:59:22,779
ומספר הביטוח הלאומי שלך
.הוא 049380913

620
00:59:25,740 --> 00:59:27,533
?את רואה נסתרות
.לא-

621
00:59:30,119 --> 00:59:32,288
את מוכנה להגיד לי איך את
?יודעת עליי את כל זה

622
00:59:37,293 --> 00:59:38,461
.גנבתי את הארנק שלך

623
00:59:39,003 --> 00:59:40,505
.תני לי אותו. -לא
!תני אותו-

624
00:59:43,174 --> 00:59:45,301
?זה נהדר. את גם גנבת
.אני לא גנבת-

625
00:59:45,802 --> 00:59:46,844
.רבת כישורים

626
00:59:47,261 --> 00:59:49,722
?מה יש לגנוב
.‏2 דולר וצילום ערווה

627
00:59:50,473 --> 00:59:53,559
.מה? -יש לו שם תמונת עירום
.ראיתי אותה. היא סוטה

628
00:59:54,018 --> 00:59:55,144
.תן לי לראות

629
01:00:03,569 --> 01:00:06,030
?כל אלה חברות שלך
.חלקן-

630
01:00:07,490 --> 01:00:08,533
?מה עם האחרות

631
01:00:09,075 --> 01:00:13,079
חלק שקולות לחברות
.וחלק רק שקולות

632
01:00:13,746 --> 01:00:17,125
?מה אתה שוקל
.אם אני רוצה להסתובב איתן-

633
01:00:18,334 --> 01:00:20,128
אתה לא מאמין
?בבת אחת ובן אחד

634
01:00:21,796 --> 01:00:25,300
?ואת
.כן. כך זה צריך להיות-

635
01:00:26,551 --> 01:00:28,803
.לא בשבילי
?למה לא-

636
01:00:30,138 --> 01:00:31,973
איך יש לך כל כך הרבה
?דברים בארנק

637
01:00:32,473 --> 01:00:34,767
איך יש לך כל כך הרבה
.חברות? -אני שאלתי ראשון

638
01:00:36,352 --> 01:00:38,354
.אני לא יודעת
.אני לא זורקת כלום

639
01:00:40,106 --> 01:00:41,190
.גם אני לא

640
01:00:44,527 --> 01:00:46,696
זאת התעודה המזויפת הכי
.גרועה שראיתי

641
01:00:48,740 --> 01:00:50,533
אתה יודע שהפכת
?את עצמך לבן 68

642
01:00:51,075 --> 01:00:52,660
.אני יודע. התבדחתי

643
01:00:53,202 --> 01:00:55,830
בשביל מה אתה צריך
.תעודה מזויפת? -כדי להצביע

644
01:00:58,291 --> 01:00:59,584
?רוצים לראות מה יש בתיק שלי

645
01:01:00,627 --> 01:01:01,669
.לא

646
01:01:17,560 --> 01:01:19,020
!לעזאזל

647
01:01:20,438 --> 01:01:21,648
?מה כל הדברים האלה

648
01:01:21,939 --> 01:01:23,650
את תמיד מסתובבת עם כל כך
?הרבה זבל בתיק

649
01:01:25,109 --> 01:01:30,073
כן. אני תמיד מסתובבת עם
.כל כך הרבה זבל בתיק

650
01:01:31,783 --> 01:01:33,201
.אי אפשר לדעת מתי צריך לאלתר

651
01:01:35,370 --> 01:01:37,163
?את תהפכי לאשת שקיות

652
01:01:39,082 --> 01:01:42,502
תשבי בסמטאות
ותדברי עם בניינים

653
01:01:42,710 --> 01:01:43,878
?ותנעלי נעלי גברים

654
01:01:45,129 --> 01:01:46,381
.אני אעשה מה שצריך לעשות

655
01:01:47,507 --> 01:01:48,883
?למה את צריכה לעשות משהו

656
01:01:50,593 --> 01:01:55,223
.החיים שלי בבית לא מספקים

657
01:01:56,808 --> 01:02:00,728
אז תחשפי את עצמך לחיים
האלימים ברחובות שיקגו

658
01:02:00,812 --> 01:02:03,106
?כי חיי המשפחה שלך לא מספקים

659
01:02:03,439 --> 01:02:05,066
אני לא צריכה לברוח
.ולגור ברחוב

660
01:02:05,149 --> 01:02:07,568
אני יכולה לברוח
.ולהגיע לאוקיינוס

661
01:02:07,652 --> 01:02:09,028
,אני יכולה לנסוע לכפר
,אני יכולה לנסוע להרים

662
01:02:09,112 --> 01:02:12,073
,אני יכולה לנסוע לישראל
.לאפריקה, לאפגניסטן

663
01:02:21,874 --> 01:02:23,209
?אנדי, אתה רוצה להצטרף

664
01:02:23,960 --> 01:02:30,383
אליסון אומרת שהיא רוצה לברוח
.כי חיי המשפחה שלה לא מספקים

665
01:02:32,927 --> 01:02:35,054
חיי המשפחה של אף אחד
,אינם מספקים

666
01:02:36,723 --> 01:02:39,642
אחרת אנשים היו גרים אצל
.ההורים שלהם לנצח

667
01:02:40,143 --> 01:02:42,770
כן, אני מבין, אבל אני חושב
.שאצלה זה יותר מזה

668
01:02:44,397 --> 01:02:48,276
יותר ממה שבחורים כמונו
."מתארים כ"לא מספק

669
01:02:48,359 --> 01:02:50,403
.לא חשוב. תשכחו מזה
.הכול בסדר

670
01:02:52,071 --> 01:02:53,323
!מה קרה? -לא

671
01:02:54,407 --> 01:02:55,992
.לא קרה כלום, ספורטו

672
01:02:56,951 --> 01:02:58,620
.תשכח מזה. תעזוב אותי לנפשי

673
01:02:58,828 --> 01:03:01,998
רק רגע. את סוחבת את כל
.הדברים האלה בתיק שלך

674
01:03:02,749 --> 01:03:06,336
את רוצה לברוח או שאת רוצה
.שאנשים יחשבו שאת רוצה לברוח

675
01:03:06,836 --> 01:03:08,421
!תאכל חרא

676
01:03:11,257 --> 01:03:13,968
.הבחורה היא אי לעצמה

677
01:03:24,520 --> 01:03:25,563
.שלום

678
01:03:27,398 --> 01:03:30,276
.את רוצה לדבר? -לא
?למה לא-

679
01:03:32,111 --> 01:03:33,154
!לך מכאן

680
01:03:34,697 --> 01:03:37,033
?לאן את רוצה שאני אלך
!לך מכאן-

681
01:03:47,794 --> 01:03:50,797
.לך יש בעיות
?לי יש בעיות-

682
01:03:51,089 --> 01:03:53,883
.אתה עושה כל מה שאומרים לך
.זאת בעיה

683
01:03:54,175 --> 01:03:55,259
,טוב, בסדר

684
01:03:55,510 --> 01:03:58,513
אבל אני לא שפכתי את התיק על
,הספה והזמנתי אנשים לבעיות שלי

685
01:04:00,890 --> 01:04:01,933
?נכון

686
01:04:07,146 --> 01:04:10,900
?אז מה קרה? מה זה

687
01:04:17,031 --> 01:04:19,867
?זה רע? ממש רע

688
01:04:21,202 --> 01:04:22,245
?הורים

689
01:04:38,469 --> 01:04:39,679
.כן

690
01:04:49,939 --> 01:04:55,570
?מה הם עשו לך
.הם מתעלמים ממני-

691
01:04:58,364 --> 01:04:59,449
.כן

692
01:05:08,041 --> 01:05:09,751
?מה רצית להיות כשהיית צעיר

693
01:05:12,128 --> 01:05:14,172
כשהייתי ילד רציתי
.להיות ג'ון לנון

694
01:05:16,507 --> 01:05:20,511
.קארל, בלי בדיחות
.אני מנסה לטעון משהו רציני

695
01:05:21,512 --> 01:05:24,474
,אני מלמד 22 שנים

696
01:05:26,267 --> 01:05:29,812
וכל שנה התלמידים נעשים
.שחצנים יותר

697
01:05:30,271 --> 01:05:34,609
.שטויות. הילדים לא השתנו
.אתה השתנית

698
01:05:37,654 --> 01:05:40,573
החלטת להיות מורה כי חשבת
?שזה יהיה כיף, נכון

699
01:05:41,366 --> 01:05:42,951
,חשבת שיהיו לך חופשות בקיץ

700
01:05:44,202 --> 01:05:47,622
.ואז גילית שזאת עבודה אמיתית
.זה ביאס אותך לגמרי

701
01:05:50,583 --> 01:05:51,960
.הילדים חברו נגדי

702
01:05:55,546 --> 01:05:58,424
.הם חושבים שאני בדיחה
.בחייך-

703
01:05:59,801 --> 01:06:03,554
אם היית בן 16 מה היית
?חושב על עצמך

704
01:06:05,431 --> 01:06:09,394
אתה חושב שאכפת לי מה הילדים
.האלה חושבים עליי? -כן

705
01:06:11,896 --> 01:06:12,981
.תחשוב על זה

706
01:06:13,731 --> 01:06:15,191
...כשתזדקן הילדים האלה

707
01:06:15,525 --> 01:06:20,154
כשאני אזדקן הילדים האלה
.ינהלו את המדינה. -כן

708
01:06:21,406 --> 01:06:24,075
זאת מחשבה שמעירה אותי
,באמצע הלילה

709
01:06:25,785 --> 01:06:28,746
שכאשר אהיה זקן הילדים
.האלה יטפלו בי

710
01:06:30,373 --> 01:06:31,582
.לא הייתי סומך על זה

711
01:06:36,212 --> 01:06:37,755
מה הייתי עושה תמורת
?מיליון דולר

712
01:06:39,841 --> 01:06:41,926
.הייתי עושה כמה שפחות

713
01:06:42,677 --> 01:06:44,971
.זה משעמם
?איך אני אמור לענות-

714
01:06:45,805 --> 01:06:48,808
הרעיון הוא לחפש בראש
.את המגבלה המוחלטת

715
01:06:49,392 --> 01:06:50,560
...למשל

716
01:06:52,603 --> 01:06:53,896
?היית נוסע לבית הספר בעירום

717
01:06:58,860 --> 01:07:01,487
?אני צריך לצאת מהמכונית
.כמובן-

718
01:07:01,946 --> 01:07:05,533
?באביב או בחורף
.זה לא משנה. באביב-

719
01:07:06,117 --> 01:07:10,538
?בחזית בית הספר או מאחור
.לא משנה. -כן-

720
01:07:11,748 --> 01:07:12,874
.אני הייתי עושה את זה

721
01:07:14,584 --> 01:07:15,877
,אני מוכנה לעשות כל דבר מיני

722
01:07:15,960 --> 01:07:17,420
ואני לא צריכה
.בשביל זה מיליון דולר

723
01:07:18,921 --> 01:07:21,007
.את שקרנית
.כבר עשיתי-

724
01:07:22,091 --> 01:07:25,261
,עשיתי בערך כל מה שאפשר
.מלבד כמה דברים לא חוקיים

725
01:07:26,888 --> 01:07:28,556
.אני נימפומנית

726
01:07:29,557 --> 01:07:30,642
!שקר

727
01:07:32,101 --> 01:07:35,980
?ההורים שלך יודעים את זה
.סיפרתי רק לפסיכולוג שלי-

728
01:07:36,940 --> 01:07:40,151
?מה הוא עשה כשאמרת לו
.הוא זיין אותי-

729
01:07:44,280 --> 01:07:45,490
.יפה מאוד

730
01:07:46,240 --> 01:07:48,701
אני לא חושבת
שמנקודת מבט משפטית

731
01:07:48,785 --> 01:07:51,537
,מה שהוא עשה נחשב לאונס
.כי שילמתי לו

732
01:07:52,205 --> 01:07:53,831
.הוא מבוגר. -כן

733
01:07:54,874 --> 01:07:56,084
.הוא גם נשוי

734
01:07:57,669 --> 01:07:59,837
?יש לך מושג כמה זה דוחה

735
01:08:00,254 --> 01:08:02,173
...בפעמים הראשונות
?בפעמים הראשונות-

736
01:08:03,549 --> 01:08:05,677
?הוא עשה את זה יותר מפעם אחת
.בטח-

737
01:08:05,927 --> 01:08:09,597
?את מטורפת? -איך זה מטורף
.היא מזדיינת עם פסיכולוג

738
01:08:11,849 --> 01:08:12,976
?עשית את זה פעם

739
01:08:16,062 --> 01:08:17,730
.אין לי פסיכולוג

740
01:08:18,481 --> 01:08:20,692
עשית את זה פעם עם
?בן אדם נורמלי

741
01:08:21,067 --> 01:08:23,736
?לא סגרנו כבר את הנושא הזה
.לא ענית על השאלה-

742
01:08:26,239 --> 01:08:29,117
לא אדון בחיי הפרטיים
.עם זרים

743
01:08:29,534 --> 01:08:31,411
.זאת חרב פיפיות

744
01:08:31,494 --> 01:08:35,456
.מה? -אם תגידי שלא את חסודה

745
01:08:36,249 --> 01:08:38,334
.אם תגידי שכן את מופקרת

746
01:08:39,168 --> 01:08:40,253
.זאת מלכודת

747
01:08:40,670 --> 01:08:42,380
.את רוצה, אבל את לא יכולה

748
01:08:42,463 --> 01:08:45,425
וכשאת עושה את זה את מצטערת
.שעשית, נכון? -לא נכון

749
01:08:45,883 --> 01:08:48,261
?או שאת מתגרה

750
01:08:50,054 --> 01:08:52,890
.היא מתגרה
?כמובן. אולי תעזבו את זה-

751
01:08:53,016 --> 01:08:55,393
.את מתגרה ואת יודעת את זה
.כל הבנות מתגרות

752
01:08:55,560 --> 01:08:57,770
היא מתגרה רק אם מה שהיא
.עושה גורם לך להתחרמן

753
01:08:57,937 --> 01:09:01,941
!אני לא עושה כלום
.לכן את מתגרה-

754
01:09:02,191 --> 01:09:05,612
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות. -אמרתי לך הכול

755
01:09:05,737 --> 01:09:08,364
לא. לא מפריע לך
?לשכב עם כולם בלי להתאהב

756
01:09:08,448 --> 01:09:09,616
?את לא רוצה שיכבדו אותך

757
01:09:09,741 --> 01:09:11,784
אני לא מזדיינת כדי
.לזכות בכבוד

758
01:09:12,243 --> 01:09:14,078
.זה ההבדל בינינו

759
01:09:14,704 --> 01:09:16,331
.זה לא ההבדל היחיד, אני מקווה

760
01:09:16,497 --> 01:09:19,000
.תודי שאת מתגרה
.אני לא מתגרה-

761
01:09:19,125 --> 01:09:22,045
.בטח שכן. מין הוא הנשק שלך
.אמרת את זה בעצמך

762
01:09:22,211 --> 01:09:24,172
.את משתמשת בו כדי לזכות בכבוד

763
01:09:25,256 --> 01:09:27,800
.לא אמרתי את זה
.היא עיוותה את דבריי

764
01:09:28,301 --> 01:09:31,095
?אז למה את משתמשת בו
.אני לא משתמשת בו. נקודה-

765
01:09:31,804 --> 01:09:34,724
את פריג'ידית מבחינה רפואית
?או שזה פסיכולוגי

766
01:09:34,932 --> 01:09:36,267
.לא לזה התכוונתי

767
01:09:36,517 --> 01:09:40,021
.אתם מכניסים לי מילים לפה
.אז תעני על השאלה-

768
01:09:40,104 --> 01:09:42,398
.תעני כבר על השאלה
.כן, זה לא סיפור-

769
01:09:42,482 --> 01:09:44,484
.כן, תעני
.תעני על השאלה, קלייר-

770
01:09:44,567 --> 01:09:48,071
.דברי איתנו
.קדימה, תעני. זה קל-

771
01:09:48,154 --> 01:09:49,822
.זה קל. זאת רק שאלה אחת

772
01:09:49,906 --> 01:09:51,908
!לא! לא עשיתי את זה אף פעם

773
01:09:57,121 --> 01:09:58,623
.גם אני לא

774
01:10:01,501 --> 01:10:05,171
.אני לא נימפומנית
.אני שקרנית כפייתית

775
01:10:06,798 --> 01:10:08,925
!את כלבה כזאת

776
01:10:09,801 --> 01:10:12,053
,עשית את זה בכוונה
.כדי לדפוק אותי

777
01:10:12,512 --> 01:10:16,057
.הייתי עושה את זה
.כשאוהבים מישהו זה בסדר

778
01:10:17,392 --> 01:10:19,268
.אני לא מאמינה
.את מוזרה כל כך

779
01:10:19,394 --> 01:10:20,895
,את לא אומרת כלום כל היום

780
01:10:20,979 --> 01:10:25,024
ואז את פותחת את הפה ופולטת
.עליי את כל השקרים האלה

781
01:10:25,149 --> 01:10:28,403
את כועסת כי היא גרמה לך
.להודות בדבר שלא רצית

782
01:10:29,112 --> 01:10:31,406
טוב, בסדר, אבל זה לא הופך
.את זה למוזר פחות

783
01:10:31,489 --> 01:10:32,532
?מה מוזר

784
01:10:33,366 --> 01:10:34,867
,כולנו די מוזרים

785
01:10:35,994 --> 01:10:38,079
רק שחלק מאיתנו מסתירים
.את זה טוב יותר

786
01:10:39,247 --> 01:10:40,498
?במה אתה מוזר

787
01:10:42,875 --> 01:10:44,377
.הוא לא מסוגל לחשוב בעצמו

788
01:10:46,421 --> 01:10:47,463
.היא צודקת

789
01:10:49,090 --> 01:10:51,718
אתם יודעים מה עשיתי
?שגרם לי להגיע לכאן

790
01:10:54,512 --> 01:10:57,056
הדבקתי את העכוזים של
.לארי לסטר

791
01:10:58,057 --> 01:10:59,142
?זה היית אתה

792
01:11:00,226 --> 01:11:02,603
?כן. אתה מכיר אותו
.כן, אני מכיר אותו-

793
01:11:04,147 --> 01:11:05,773
,אז אתה יודע כמה הוא שעיר

794
01:11:07,150 --> 01:11:08,568
וכשהורידו לו את נייר הדבק

795
01:11:10,194 --> 01:11:14,657
,רוב השיער שלו נתלש
!וגם קצת עור. -אלוהים

796
01:11:15,700 --> 01:11:17,160
והדבר המוזר הוא

797
01:11:19,037 --> 01:11:20,413
.שעשיתי את זה בשביל אבא שלי

798
01:11:22,915 --> 01:11:27,712
עיניתי את הילד המסכן הזה כי
.רציתי שהוא יחשוב שאני מגניב

799
01:11:31,090 --> 01:11:34,719
הוא תמיד מתרברב בימים שהוא
.היה בבית הספר

800
01:11:35,595 --> 01:11:37,388
.כל הדברים הפרועים שעשה

801
01:11:39,223 --> 01:11:43,978
הרגשתי שהוא מאוכזב שאף פעם
.לא התרתי רסן

802
01:11:47,482 --> 01:11:49,901
אז ישבתי במלתחה

803
01:11:51,861 --> 01:11:53,571
והדבקתי את הברך שלי

804
01:11:56,032 --> 01:11:59,535
,ולארי התפשט לא רחוק ממני

805
01:12:04,207 --> 01:12:08,127
,והוא רזה וחלש

806
01:12:10,213 --> 01:12:16,552
והתחלתי לחשוב על אבא שלי
,ועל הגישה שלו ביחס לחולשה

807
01:12:18,596 --> 01:12:20,223
ופתאום מצאתי את עצמי

808
01:12:22,809 --> 01:12:25,603
קופץ עליו
,והתחלתי לצרוח עליו

809
01:12:28,523 --> 01:12:31,150
והחברים שלי רק צחקו
.והריעו לי

810
01:12:35,071 --> 01:12:41,035
,אחר כך
,כשישבתי במשרד של ורנון

811
01:12:44,330 --> 01:12:49,002
יכולתי לחשוב
רק על אבא של לארי

812
01:12:51,170 --> 01:12:53,756
ועל זה שלארי צריך
ללכת הביתה

813
01:12:55,300 --> 01:12:58,636
,ולהסביר מה קרה לו

814
01:13:02,807 --> 01:13:04,934
.ועל ההשפלה

815
01:13:07,604 --> 01:13:09,689
.ההשפלה הנוראה הוא חש

816
01:13:13,818 --> 01:13:14,986
.זה בטח היה נורא

817
01:13:18,531 --> 01:13:21,659
?איך אפשר להתנצל על דבר כזה

818
01:13:26,247 --> 01:13:27,290
.אי אפשר

819
01:13:32,503 --> 01:13:34,297
זה רק בגלל היחסים שלי
.עם אבא שלי

820
01:13:39,260 --> 01:13:41,262
!כמה שאני שונא אותו

821
01:13:43,890 --> 01:13:48,478
הוא כמו מכונה חסרת מוח
.שאני לא מרגיש שייך אליה

822
01:13:50,355 --> 01:13:53,983
.אנדרו, אתה צריך להיות ראשון"

823
01:13:55,818 --> 01:13:58,029
!לא אסבול מפסידנים במשפחה"

824
01:13:58,446 --> 01:14:02,992
.הביצוע שלך מחורבן"
"!נצח! נצח! נצח

825
01:14:04,744 --> 01:14:06,412
!בן זונה

826
01:14:10,083 --> 01:14:13,252
לפעמים אני רוצה
.שהברך שלי תקרוס

827
01:14:14,671 --> 01:14:16,506
אז לא אוכל להתאבק יותר

828
01:14:18,466 --> 01:14:19,801
.והוא יוכל לשכוח ממני

829
01:14:22,053 --> 01:14:25,306
אני חושב שאבא שלך ואבא שלי
.צריכים ללכת לשחק כדורת יחד

830
01:14:31,562 --> 01:14:33,564
.ככה זה אצלי עם הציונים

831
01:14:34,732 --> 01:14:39,988
כשאני יוצא מחוץ לעצמי
ואני מסתכל על עצמי

832
01:14:43,908 --> 01:14:45,576
,ואני רואה את עצמי

833
01:14:49,539 --> 01:14:53,710
.אני לא אוהב מה שאני רואה
.ממש לא

834
01:14:55,169 --> 01:14:58,423
?מה לא בסדר אצלך
?למה אתה לא אוהב את עצמך

835
01:15:00,133 --> 01:15:01,259
,זה נשמע טיפשי

836
01:15:06,180 --> 01:15:07,890
אבל זה מפני שנכשלתי
.בשיעור מלאכה

837
01:15:09,475 --> 01:15:13,187
היתה לנו משימה
,לעשות פיל מקרמיקה

838
01:15:15,898 --> 01:15:19,694
,ועשינו אותו
,והוא היה אמור להיות מנורה

839
01:15:20,528 --> 01:15:24,657
וכשמושכים בחדק
,האור אמור להידלק

840
01:15:26,701 --> 01:15:28,202
.והאור שלי לא נדלק

841
01:15:30,038 --> 01:15:31,247
."קיבלתי על זה ציון "נכשל

842
01:15:33,541 --> 01:15:34,959
."בחיים שלי לא קיבלתי "נכשל

843
01:15:36,377 --> 01:15:38,254
כשנרשמתי לשיעור

844
01:15:39,339 --> 01:15:41,674
,חשבתי שזה צעד חכם
כי חשבתי

845
01:15:42,383 --> 01:15:45,470
שאלמד מלאכה כי זאת דרך
.קלה לשמור על ממוצע הציונים

846
01:15:46,137 --> 01:15:47,472
?למה חשבת שזה קל

847
01:15:50,350 --> 01:15:52,310
היית צריך לראות אילו מפגרים
.לומדים מלאכה

848
01:15:52,393 --> 01:15:56,189
.אני לומד מלאכה
.נראה שאתה אידיוט

849
01:15:56,439 --> 01:15:58,274
אני אידיוט כי אני לא יודע
?לבנות מנורה

850
01:15:58,399 --> 01:16:00,735
לא, אתה גאון כי אתה לא יודע
.לבנות מנורה

851
01:16:02,445 --> 01:16:05,239
?מה אתה יודע על טריגונומטריה
.זה לא מעניין אותי-

852
01:16:05,990 --> 01:16:08,368
ידעת שבלי טריגונומטריה
?לא תהיה הנדסה

853
01:16:08,451 --> 01:16:10,328
.בלי מנורות לא יהיה אור

854
01:16:10,411 --> 01:16:12,705
אז אף אחד מכם לא טוב
.יותר מהאחר

855
01:16:14,165 --> 01:16:15,500
אני יכולה לכתוב
.באצבעות הרגליים

856
01:16:17,210 --> 01:16:20,046
אני יכולה גם לאכול
.ולצחצח שיניים

857
01:16:20,296 --> 01:16:24,300
?בכף הרגל
.לנגן "לב ונשמה" על הפסנתר-

858
01:16:24,384 --> 01:16:25,510
.אני יודע להכין ספגטי

859
01:16:27,178 --> 01:16:28,221
?מה אתה יודע לעשות

860
01:16:29,347 --> 01:16:32,684
אני יכול להדביק את כל
.העכוזים שלכם יחד

861
01:16:33,017 --> 01:16:34,519
אני רוצה לראות מה קלייר
.יודעת לעשות

862
01:16:35,770 --> 01:16:38,314
.אני לא יודעת לעשות כלום
.כל אחד יודע לעשות משהו-

863
01:16:40,441 --> 01:16:41,734
.יש דבר אחד שאני יודעת לעשות

864
01:16:43,319 --> 01:16:45,029
.לא, תשכחו מזה. זה מביך מדי

865
01:16:45,113 --> 01:16:46,364
ראית פעם את
?"הממלכה הפראית"

866
01:16:46,698 --> 01:16:50,201
האיש הזה עושה את התכנית הזאת
.כבר שלושים שנה. -טוב

867
01:16:51,786 --> 01:16:53,496
אבל אתם צריכים להישבע
.שלא תצחקו

868
01:16:57,792 --> 01:16:58,835
.טוב

869
01:17:01,629 --> 01:17:04,007
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

870
01:17:20,481 --> 01:17:21,566
.נהדר

871
01:17:22,984 --> 01:17:25,612
?איפה למדת לעשות את זה
.'בקייטנה בכיתה ז-

872
01:17:31,743 --> 01:17:32,827
.זה היה נהדר, קלייר

873
01:17:34,912 --> 01:17:36,914
הדימוי שלך בעיניי
.התנפץ לגמרי

874
01:17:37,624 --> 01:17:38,791
!אתה חרא

875
01:17:39,042 --> 01:17:41,544
.אל תעשה לה את זה
.נשבעת שלא תצחק-

876
01:17:41,669 --> 01:17:44,380
?אני צוחק
!אתה שמוק-

877
01:17:47,425 --> 01:17:52,972
?מה אכפת לך מה אני חושב
?אני לא נחשב, נכון

878
01:17:54,098 --> 01:17:57,435
אם הייתי נעלם לנצח
.זה לא היה מפריע לאיש

879
01:17:59,520 --> 01:18:03,232
כאילו לא הייתי קיים
?בבית הספר הזה, אתה זוכר

880
01:18:07,320 --> 01:18:10,615
.ואת ממילא לא סובלת אותי

881
01:18:11,157 --> 01:18:13,409
תדע לך שיש לי אותה כמות
,רגשות כמו לך

882
01:18:13,493 --> 01:18:15,912
וזה כואב באותה מידה
.כשמישהו דורך עליהם

883
01:18:15,995 --> 01:18:17,288
.את מעוררת רחמים

884
01:18:18,122 --> 01:18:22,210
!אל תשווי את עצמך אליי לעולם

885
01:18:23,127 --> 01:18:25,296
.לך יש הכול ולי אין כלום

886
01:18:26,214 --> 01:18:27,465
.את ממש רפונזל

887
01:18:28,299 --> 01:18:31,052
בית הספר היה נסגר
.אם לא היית מגיעה

888
01:18:31,761 --> 01:18:33,221
.הנסיכה לא כאן

889
01:18:34,305 --> 01:18:35,640
.אני אוהב את העגילים, קלייר

890
01:18:36,808 --> 01:18:37,850
!שתוק

891
01:18:37,976 --> 01:18:40,019
?אלה יהלומים אמיתיים
!שתוק-

892
01:18:40,520 --> 01:18:41,604
.אני בטוח שכן

893
01:18:42,689 --> 01:18:46,150
?עבדת בשביל הכסף לעגילים
!תסתום את הפה-

894
01:18:47,193 --> 01:18:49,362
...או שאבא קנה לך אותם ל
!שתוק-

895
01:18:50,071 --> 01:18:51,364
.אני בטוח שהוא קנה לך אותם

896
01:18:52,323 --> 01:18:55,493
הם בטח מתנה
?לחג המולד, נכון

897
01:18:56,411 --> 01:18:58,288
את יודעת מה אני קיבלתי
?לחג המולד השנה

898
01:18:58,413 --> 01:19:01,040
זאת היתה שנה מוצלחת
.בבית בנדר

899
01:19:01,249 --> 01:19:02,834
!קיבלתי קרטון סיגריות

900
01:19:03,167 --> 01:19:05,336
,הזקן תפס אותי ואמר
".קדימה, תעשן, ג'וני"

901
01:19:06,921 --> 01:19:08,923
.אז תלכי הביתה ותבכי לאבא שלך
.אל תבכי כאן

902
01:19:23,146 --> 01:19:25,189
?נהיה כמו ההורים שלנו

903
01:19:26,274 --> 01:19:27,358
.אני לא

904
01:19:30,737 --> 01:19:31,779
.לעולם לא

905
01:19:34,574 --> 01:19:38,620
.זה בלתי נמנע. זה פשוט קורה

906
01:19:40,413 --> 01:19:41,456
?מה קורה

907
01:19:43,875 --> 01:19:47,795
.כשמתבגרים הלב מת

908
01:19:48,379 --> 01:19:51,633
.למי אכפת? -לי אכפת

909
01:19:54,886 --> 01:19:56,262
...חשבתי, כלומר

910
01:19:58,139 --> 01:20:00,934
,אני יודע שזה רגע מוזר
,אבל תהיתי

911
01:20:04,604 --> 01:20:06,105
,מה יקרה לנו ביום שני

912
01:20:07,523 --> 01:20:08,733
?כשכולנו נהיה שוב יחד

913
01:20:10,360 --> 01:20:11,861
.אני רואה בכם חברים

914
01:20:14,447 --> 01:20:15,490
?אני לא טועה, נכון

915
01:20:17,450 --> 01:20:18,493
.לא

916
01:20:19,327 --> 01:20:21,537
?אז מה יקרה ביום שני

917
01:20:22,330 --> 01:20:23,581
?האם עדיין נהיה חברים

918
01:20:25,249 --> 01:20:27,210
.כלומר, אם אנחנו חברים עכשיו
.כן-

919
01:20:29,253 --> 01:20:32,090
?אתה רוצה את האמת
.כן, אני רוצה את האמת-

920
01:20:34,217 --> 01:20:35,510
.אני חושבת שלא

921
01:20:37,387 --> 01:20:41,683
?עם כולנו או רק עם ג'ון
.עם כולכם-

922
01:20:42,475 --> 01:20:45,645
.זאת גישה מקסימה, קלייר
.תהיה ישר, אנדי-

923
01:20:46,020 --> 01:20:49,482
אם בריאן ייגש אליך במסדרון
?ביום שני, מה תעשה

924
01:20:50,775 --> 01:20:52,986
.תדמיין את זה
.אתה שם עם כל הספורטאים

925
01:20:53,820 --> 01:20:55,446
.אתה יודע בדיוק מה תעשה

926
01:20:55,571 --> 01:20:58,074
תגיד לו "שלום" וכשהוא ילך
תרד עליו

927
01:20:58,157 --> 01:20:59,951
כדי שהחברים שלך לא יחשבו
.שאתה מחבב אותו

928
01:21:01,077 --> 01:21:02,203
.לא נכון

929
01:21:04,414 --> 01:21:07,750
?מה יקרה אם אני אגש אלייך
.בדיוק אותו הדבר-

930
01:21:08,042 --> 01:21:09,919
!את כלבה

931
01:21:10,795 --> 01:21:13,381
?למה? כי אני אומרת את האמת
?זה הופך אותי לכלבה

932
01:21:13,506 --> 01:21:16,134
לא, כי את יודעת כמה מגעיל
,זה לעשות את זה למישהו

933
01:21:16,217 --> 01:21:18,928
ואין לך אומץ להתעמת עם
החברים שלך ולהגיד להם

934
01:21:19,012 --> 01:21:20,513
.שאת רוצה לאהוב את מי שבא לך

935
01:21:20,680 --> 01:21:22,473
?מה איתך, צבוע

936
01:21:23,099 --> 01:21:25,810
אולי תיקח את אליסון לאחת
?ממסיבות ה"הבי מטאל" שלך

937
01:21:26,519 --> 01:21:28,938
או שתיקח את בריאן בהפסקת
?הצהריים לחניון להתמסטל

938
01:21:29,022 --> 01:21:30,940
?ומה עם אנדי או איתי

939
01:21:31,441 --> 01:21:34,444
מה החברים שלך יגידו
?אם נלך יחד במסדרון

940
01:21:34,694 --> 01:21:36,112
,הם ימותו מצחוק

941
01:21:36,195 --> 01:21:39,449
ואתה בטח תגיד ששכבת איתי
.כדי שיסלחו לך שדיברת איתי

942
01:21:39,532 --> 01:21:41,159
!אל תעזי לדבר על החברים שלי

943
01:21:41,451 --> 01:21:44,370
,את לא מכירה אותם
,את לא מסתכלת עליהם

944
01:21:44,495 --> 01:21:47,498
ובטח לא היית משפילה את
,עצמך ומדברת עם מישהו מהם

945
01:21:47,582 --> 01:21:49,417
אז תישארי בתחומים
.שאת מכירה

946
01:21:49,500 --> 01:21:52,211
,קניות, לק לציפורניים
הב.מ.וו של אבא שלך

947
01:21:52,295 --> 01:21:55,089
והאמא העשירה והשתויה שלך
!בקאריביים. -שתוק

948
01:21:55,256 --> 01:21:58,384
ואם מדאיג אותך מה יקרה
כשאת ואני נלך יחד במסדרון

949
01:21:58,468 --> 01:22:01,137
,תשכחי מזה
.כי זה לא יקרה אף פעם

950
01:22:01,387 --> 01:22:04,974
תקברי את הראש שלך בחול
.ותחכי לנשף הסיום

951
01:22:05,224 --> 01:22:07,852
!אני שונאת אותך
.כן? יופי-

952
01:22:14,442 --> 01:22:16,569
אז אני מניח שאליסון ואני
.טובים יותר מכם

953
01:22:18,655 --> 01:22:19,697
.אנחנו המוזרים

954
01:22:22,533 --> 01:22:27,163
?את תעשי לי את זה
.אין לי חברים-

955
01:22:29,707 --> 01:22:32,210
.אם היו לך? -לא

956
01:22:35,380 --> 01:22:37,924
אני לא חושבת שלחברים שלי
.היה אכפת

957
01:22:39,300 --> 01:22:43,304
אני רק רוצה להגיד לכל אחד
.מכם שלא הייתי עושה את זה

958
01:22:44,597 --> 01:22:46,557
,לא הייתי עושה ולא אעשה

959
01:22:49,560 --> 01:22:51,020
.כי אני חושב שזה מגעיל

960
01:22:54,315 --> 01:22:56,567
,לחברים שלך לא יהיה אכפת
.כי הם מעריצים אותנו

961
01:23:00,363 --> 01:23:04,701
.את מתנשאת כל כך, קלייר
.את מתנשאת כל כך

962
01:23:05,827 --> 01:23:08,121
.את מאוהבת בעצמך כל כך
?למה את כזאת

963
01:23:08,454 --> 01:23:10,498
אני לא אומרת את זה
.כדי להתנשא

964
01:23:11,916 --> 01:23:12,959
.אני שונאת את זה

965
01:23:13,042 --> 01:23:15,336
אני שונאת שאני נאלצת להסכים
.לכל מה שהחברים שלי אומרים

966
01:23:16,254 --> 01:23:19,549
?אז למה את עושה את זה
.אני לא יודעת-

967
01:23:22,218 --> 01:23:23,720
...אתה לא מבין. אתה לא

968
01:23:25,221 --> 01:23:28,141
אתה לא חבר של אותו סוג
.חברים כמו של אנדי ושלי

969
01:23:29,142 --> 01:23:32,937
אתה לא מבין איזה לחץ
.הם מסוגלים להפעיל

970
01:23:34,022 --> 01:23:37,734
?מה אני לא מבין
?את חושבת שאני לא מבין לחץ

971
01:23:39,527 --> 01:23:42,322
!לכי תזדייני! לכי תזדייני

972
01:23:50,371 --> 01:23:51,623
?את יודעת למה אני כאן היום

973
01:23:54,751 --> 01:23:55,835
?כן

974
01:23:59,756 --> 01:24:06,888
אני כאן כי מר ריאן מצא
.אקדח בארונית שלי

975
01:24:10,141 --> 01:24:11,476
?למה יש לך אקדח בארונית

976
01:24:13,061 --> 01:24:21,402
,ניסיתי. החדק הדפוק הזה
.האור היה אמור להידלק

977
01:24:23,237 --> 01:24:24,280
.הוא לא נדלק

978
01:24:27,992 --> 01:24:30,161
?בשביל מה האקדח, בריאן
.תשכח מזה-

979
01:24:30,662 --> 01:24:31,871
.אתה העלית את זה

980
01:24:34,832 --> 01:24:36,292
."אסור לי להוציא "נכשל

981
01:24:40,338 --> 01:24:41,506
,"תשכחו מה"נכשל

982
01:24:43,466 --> 01:24:45,134
ואני יודע שההורים שלי
.לא יכולים לעמוד בזה

983
01:24:48,388 --> 01:24:53,601
גם אם אצטיין בשארית הסמסטר
.אני רק "טוב". הכול נהרס

984
01:24:55,186 --> 01:24:56,312
.בריאן

985
01:25:03,444 --> 01:25:04,946
.שקלתי את האפשרויות שלי

986
01:25:06,114 --> 01:25:08,199
.לא, להתאבד זה לא אפשרות

987
01:25:08,283 --> 01:25:10,743
?לא עשיתי את זה, נכון
.לא נראה לי

988
01:25:12,245 --> 01:25:13,496
?זה היה אקדח

989
01:25:15,873 --> 01:25:18,793
.זה היה אקדח זיקוקים
.הוא פלט זיקוק בארונית שלי

990
01:25:23,172 --> 01:25:24,215
.זה לא מצחיק

991
01:25:39,480 --> 01:25:40,523
.זה כן מצחיק

992
01:25:43,901 --> 01:25:45,361
.הפיל הדפוק נהרס

993
01:25:47,530 --> 01:25:49,198
אתם רוצים לדעת מה עשיתי
?כדי להגיע לכאן

994
01:25:52,869 --> 01:25:54,120
.כלום

995
01:25:55,747 --> 01:25:57,707
לא היה לי משהו
.טוב יותר לעשות

996
01:26:04,047 --> 01:26:08,176
.אתם צוחקים עליי. -לא
.כן נכון-

997
01:27:54,824 --> 01:27:56,909
.בריאן? -כן

998
01:27:57,994 --> 01:28:01,205
אתה מתכוון לכתוב את
?החיבור שלך? -כן. למה

999
01:28:03,416 --> 01:28:05,835
אתה לא חושב שזה בזבוז
?שכולנו נכתוב חיבורים

1000
01:28:07,629 --> 01:28:09,297
.זה מה שוורנון רוצה שנעשה

1001
01:28:10,006 --> 01:28:13,217
נכון, אבל נראה לי שכולנו
.נגיד את אותו הדבר

1002
01:28:15,178 --> 01:28:17,347
?את לא רוצה לכתוב חיבור, נכון

1003
01:28:18,389 --> 01:28:19,432
...נכון, אבל

1004
01:28:21,017 --> 01:28:22,602
?אתה הכי חכם, נכון

1005
01:28:24,979 --> 01:28:26,022
.אנחנו סומכים עליך

1006
01:28:29,817 --> 01:28:30,860
.כן

1007
01:28:33,571 --> 01:28:36,866
.בסדר, אעשה את זה

1008
01:28:38,534 --> 01:28:39,577
!יופי

1009
01:28:52,799 --> 01:28:53,841
.בואי

1010
01:28:55,009 --> 01:28:57,303
.לאן הולכים? -בואי

1011
01:29:00,014 --> 01:29:01,224
.אל תפחדי

1012
01:29:03,685 --> 01:29:05,353
.אל תתקעי לי את זה בעין

1013
01:29:05,478 --> 01:29:08,356
.אני לא תוקעת. תעצמי אותה
.לא, חכי. תעשי ככה

1014
01:29:10,775 --> 01:29:11,818
.יופי

1015
01:29:15,697 --> 01:29:18,366
את נראית הרבה יותר טוב
.בלי הזבל השחור מתחת לעיניים

1016
01:29:18,616 --> 01:29:21,286
.אני אוהבת את הזבל השחור

1017
01:29:22,578 --> 01:29:25,623
.זה נראה הרבה יותר טוב
.תסתכלי למעלה

1018
01:29:35,216 --> 01:29:37,927
.מוזר
?למה את נחמדה אליי כל כך

1019
01:29:40,054 --> 01:29:41,264
.כי את מרשה לי

1020
01:29:58,823 --> 01:29:59,907
?אבדת

1021
01:30:52,835 --> 01:30:53,878
.תודה

1022
01:31:02,261 --> 01:31:05,556
?למה עשית את זה
.כי ידעתי שאתה לא תעשה-

1023
01:31:07,892 --> 01:31:10,979
את זוכרת שאמרת שההורים שלך
?משתמשים בך כדי לפגוע זה בזה

1024
01:31:12,105 --> 01:31:14,565
נכון שאני יכול להיות
?מצוין בתפקיד הזה

1025
01:31:17,527 --> 01:31:20,238
באמת הגעיל אותך מה
?שעשיתי בשפתון

1026
01:31:21,322 --> 01:31:24,033
.את האמת? -את האמת

1027
01:31:25,535 --> 01:31:26,661
.לא

1028
01:31:37,088 --> 01:31:38,214
?מה קרה לך

1029
01:31:40,008 --> 01:31:42,135
.למה? קלייר עשתה את זה

1030
01:31:47,557 --> 01:31:48,600
?מה קרה

1031
01:31:49,809 --> 01:31:53,396
.שום דבר. זה רק שונה נורא

1032
01:31:56,441 --> 01:31:57,692
.אני יכול לראות את הפנים שלך

1033
01:31:58,985 --> 01:32:00,153
?זה טוב או רע

1034
01:32:02,155 --> 01:32:03,197
.זה טוב

1035
01:32:19,213 --> 01:32:20,840
.להתראות, בריי
.קארל-

1036
01:32:22,800 --> 01:32:24,469
.להתראות בשבת הבאה
.בטח-

1037
01:34:10,783 --> 01:34:11,951
,מר ורנון היקר

1038
01:34:13,703 --> 01:34:16,623
מקובלת עלינו העובדה שנאלצנו
להקריב שבת שלמה בריתוק

1039
01:34:16,706 --> 01:34:18,041
,על מה שעשינו

1040
01:34:19,125 --> 01:34:20,793
אבל אנחנו חושבים שמטורף מצדך
לאלץ אותנו לכתוב חיבור

1041
01:34:20,918 --> 01:34:22,587
שבו נספר לך מי
.אנחנו חושבים שאנחנו

1042
01:34:23,338 --> 01:34:25,006
אתה רואה אותנו כפי שאתה
.רוצה לראות אותנו

1043
01:34:25,590 --> 01:34:28,843
,במונחים הפשוטים ביותר
.בהגדרות הנוחות ביותר

1044
01:34:29,719 --> 01:34:34,891
גילינו שכל אחד מאיתנו
,הוא חכמולוג. -וספורטאי

1045
01:34:35,683 --> 01:34:39,896
.ומטורף. -ונסיכה. -ופושע

1046
01:34:40,813 --> 01:34:42,231
?זה עונה על השאלה שלך

1047
01:34:43,858 --> 01:34:47,195
.שלך, מועדון ארוחת הבוקר