BROWN-PALÆET ØDELAGT
I oktober har vi lageroptælling.
Derfor har Statlers Toyota lige nu årets bedste tilbud...
på samtlige Toyotaer model 1985.
Du finder ikke en bedre bil...
til en bedre pris med bedre service nogen steder i Hill Valley.
Senatet forventes at stemme om dette i dag.
Andre nyheder; Ledelsen på Pacific Atomforskningsinstituttet...
afviser rygtet om, at en manglende kasse plutonium...
faktisk blev stjålet fra deres boks for to uger siden.
En libysk terrorgruppe har taget ansvaret for det formodede tyveri.
Ledelsen siger imidlertid nu, at det skyldes en bogføringsfejl.
FBI, som undersøger sagen, har ingen kommentarer.
Doc?
Hallo! Er der nogen hjemme?
Einstein, kom her, dreng.
Hvad sker der? Du gode Gud.
Føj!
Det er ulækkert.
PLUTONIUM - FORSIGTIG
JUSTERING AF FORSTÆRKER
HOVEDKONTAKT
HOVEDFORSTÆRKER
OVERDRIVE
INSTRUMENTER ELLER MIKROFONER
Rock'n'roll.
- Jeps. - Marty, er det dig?
Doc. Hvor er du?
Tak Gud, at jeg fandt dig. Mød mig ved Twin Pines Storcenter kl. 1.15.
Jeg har gjort en opdagelse. Jeg behøver din hjælp.
Kl. 1.15 om morgenen? Doc, hvad har du gang i?
- Hvor har du været hele ugen? - Arbejdet.
- Er Einstein sammen med dig? - Ja, han er lige her.
Du har ladet al udstyret stå tændt hele ugen.
Udstyret. Det minder mig om noget, Marty.
Sæt ikke noget til forstærkeren. Der er en lille mulighed for overbelastning.
Ja. Det skal jeg nok huske.
Godt. Vi ses i aften. Glem det ikke.
- Kl. 1.15, Twin Pines Storcenter. - Rigtigt.
- Er det mine ure, jeg kan høre? - Ja, klokken er 8.
Perfekt. Mit eksperiment lykkedes!
De er præcis 25 minutter bagefter!
Lige et øjeblik, Doc.
Siger du, at klokken er 8.25?
- Præcis. - Pokkers!
Jeg kommer for sent i skole.
- Jennifer. - Marty, Strickland leder efter dig.
Hvis du bliver taget, er det fjerde gang i træk.
Okay, kom så. Jeg tror, at vi er sikre.
Denne gang var det ikke min skyld. Doc stillede alle urene 25 minutter bagefter.
Doc?
Skal jeg forstå det sådan, at du stadig omgås dr. Emmett Brown, McFly?
En anmærkning til dig, frk. Parker.
Og også en til dig, McFly. Jeg mener, at det er fire i træk.
Lad mig give dig et godt, gratis råd, unge mand.
Denne såkaldte dr. Brown er farlig. Han er kuleskør.
Omgås du ham, vil du få store problemer.
Ja, hr. Inspektør.
Jeg bryder mig ikke om din opførsel. Du er en slapsvans.
Du minder mig om din far, da han gik her. Han var også en slapsvans.
Må jeg gå nu, hr. Strickland?
Dit band skal prøvespille i eftermiddag.
Hvorfor gide overhovedet? Du har ikke en chance.
Du ligner din gamle for meget.
Ingen McFly er nogen sinde blevet til noget i Hill Valleys historie.
Ja, men historien ændrer sig.
Den næste, tak.
PRØVER - BAND(E)KRIG
Okay.
Vi er the Pinheads.
En, to, tre.
Okay, det er nok. Tak, drenge.
Stop nu, drenge.
Desværre spiller I alt for højt.
Den næste, tak.
Næste gruppe, tak.
Genvælg borgmester Goldie Wilson.
Fremskridt er hans mellemnavn.
"For højt." Jeg fatter det ikke.
Vi får aldrig chancen for at spille for et publikum.
Marty, ét afslag er ikke verdens undergang.
Jeg egner mig ikke til det.
Men du er virkelig god, og dit demobånd er fantastisk.
Du skal sende det ind til et pladeselskab.
- Det er det, Doc altid siger. - Ja.
Man kan, hvad man vil.
Det er et godt råd.
Okay. Sæt nu, jeg sender båndet ind, og de ikke kan lide det?
Hvis de siger, at jeg er talentløs.
Hvis de siger, at jeg ingen fremtid har?
Jeg kan ikke klare den slags afvisning.
Jeg lyder snart som min far.
- Han er ikke så slem. - Red klokketårnet.
Han lader dig låne bilen i morgen aften.
Se den firhjulstrækker.
- Den er fed. - Bak herover.
En dag, Jennifer. En skønne dag.
Ville det ikke være skønt at køre i den bil op til søen?
Kaste et par soveposer bagi.
Ligge ude under stjernerne.
- Hold nu op. - Hvad?
Ved din mor det godt? Om i morgen aften?
Nej, er du skør. Min mor tror, at jeg skal campere med gutterne.
Min mor ville få et flip, hvis hun vidste det.
Jeg får den sædvanlige prædiken om...
hvordan hun aldrig gjorde den slags som ung.
Jeg tror, at kvinden er født nonne.
Hun vil bare have, at du opfører dig pænt.
Det lykkes hende ikke særlig godt.
Forfærdeligt.
Red klokketårnet. Red klokketårnet.
Borgmester Wilson står bag et initiativ, der vil erstatte uret.
For tredive år siden slog lynet ned i tårnet, og uret har ikke gået siden.
Vi i Hill Valley Historiske Samfund mener, at uret skal bevares som det er...
som en del af vor historie og arv.
- Her er en to krone. - Tak.
Glem ikke flyvebladet.
Red klokketårnet!
Hvor var vi?
- Lige her. - Jennifer!
Det er min far. Jeg må løbe.
- Jeg ringer til dig i aften. - Jeg er hos min farmor.
Her, jeg giver dig lige nummeret.
Hej.
Jeg elsker dig! 555-4823
RED KLOKKETÅRNET
LYON BOLIGKOMPLEKS
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Bugsering til politiets opbevaring. Kalder alle enheder.
Herligt. Simpelthen herligt.
Hvordan kan du låne mig din bil...
uden at sige, at den har en blind vinkel.
Jeg kunne være blevet dræbt.
Altså, Biff, jeg har aldrig bemærket...
at bilen havde en blind vinkel, når jeg kørte i den.
Hej, søn.
Er du blind, McFly?
Hvordan vil du ellers forklare liget udenfor?
Biff, kan jeg gå ud fra...
at din forsikring dækker skaderne?
Min forsikring? Det er din bil.
Din forsikring bør betale. Hvem skal betale for dette?
Jeg spildte min øl, da bilen kørte ind i mig. Hvem betaler min renseri-regning?
Og hvor er mine rapporter?
Jeg er ikke færdig med dem endnu, fordi de alligevel ikke skulle afleveres før...
Hallo? Hallo? Nogen hjemme?
Tænk dig om, McFly. Tænk!
Jeg skal nå at skrive dem ind.
Fatter du, hvad der ville ske, hvis jeg indleverede mine rapporter med din håndskrift?
Jeg ville blive fyret.
Det ønsker du ikke, gør du vel?
- Gør du? - Selvfølgelig ikke.
Det, ønsker jeg ikke, skal ske.
Så, altså, jeg færdiggør rapporterne i aften...
og jeg kommer over til dig med dem i morgen tidlig.
Ikke for tidligt. Jeg sover længe.
Dit snørebånd er gået op.
Du er for nem, McFly.
Stedet ser godt ud.
Jeg får din bil bugseret til dit hus...
og alt, hvad du har, er lyst øl?
Hvad glor du på, snothvalp?
Hils din mor fra mig.
Jeg ved godt, hvad du vil sige, søn...
og du har ret.
Du har ret.
Men...
Biff er imidlertid min chef...
og jeg er desværre ikke ret god til konfrontationer.
Men bilen, far.
Han ødelagde den. Totalskadet.
Jeg har brug for den bil i morgen aften.
Har du nogen ide om, hvor vigtigt det var for mig?
Jeg ved det godt, og jeg kan kun sige, at...
jeg er ked af det.
Tro mig, Marty, det er langt bedre...
ikke at skulle bekymre sig om alt det besvær...
og hovedpine ved at skulle spille til den fest.
Han har helt ret. Det sidste, man har brug for, er hovedpine.
Unger, vi må spise kagen selv.
Jeres onkel Joey blev ikke prøveløsladt.
VELKOMMEN HJEM ONKEL JOEY
Det ville være pænt, hvis I alle skrev til ham.
Onkel "tremmerusker" Joey?
Han er din bror, mor.
Ja. Det er temmelig pinligt at have en onkel i fængsel.
Vi begår alle fejl her i livet, børn.
Fandens. Jeg kommer for sent.
David, var din mund!
Kom herhen og kys din mor, inden du går.
Altså, mor. Skynd dig. Jeg kommer for sent til bussen.
Vi ses senere, farmand.
Det er på tide at skifte olien.
Marty.
Jeg er ikke din telefonsvarer.
Mens du var udenfor og surmule over bilen...
ringede Jennifer Parker to gange.
Jeg kan ikke lide hende.
Piger, der ringer til drenge, er ude på ballade.
Mor. Der er ikke noget i vejen med at ringe til en dreng.
Jeg synes, at det er forfærdeligt. Piger, der jagter drenge.
På jeres alder hverken jagtede eller ringede jeg til en dreng...
eller sad sammen med en dreng i en parkeret bil.
Hvordan skal jeg ellers møde nogen?
Sådan noget sker bare.
Som da jeg mødte jeres far.
Det var så åndssvagt. Morfar kørte ind i ham.
Det var skæbnen.
Tænk på...
at havde morfar aldrig ramt ham, ville ingen af jer være blevet født.
Ja, ja.
Jeg fatter ikke, hvad far lavede ude midt på gaden.
Hvad lavede du, George? Kiggede på fugle?
Hvad, Lorraine? Hvad?
Men, altså, jeres morfar ramte ham med bilen...
og tog ham med ind i huset.
Han virkede så hjælpeløs.
Lige som en fortabt hundehvalp, og mit hjerte følte med ham.
Ja, ja, mor, vi ved det. Du har fortalt det en million gange.
Du havde ondt af ham.
Du tog med ham til Fiskene under havet-festen.
Nej. Det var Fortryllelsen under havet-festen.
Vores første date. Jeg glemmer det aldrig.
Det var den nat med det frygtelige tordenvejr, kan du huske det, George?
Jeres far kyssede mig for første gang på dansegulvet.
Det var der, det gik op for mig...
at jeg ville tilbringe resten af livet sammen med ham.
Hallo.
- Marty, du var ikke faldet i søvn, vel? - Doc.
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
Hør efter, det er vigtigt. Jeg glemte mit videokamera.
Kan du hente det hos mig på vejen til centeret?
Ja. Jeg er på vej.
TWIN PINES STORCENTER - kl. 1:15
Einstein! Hvor er Doc, dreng?
Doc?
- Marty! Du klarede det! - Ja.
Velkommen til mit seneste eksperiment. Jeg har ventet på dette hele livet.
Altså, det er en DeLorean...
Alle dine spørgsmål vil blive besvaret. Kør båndet, så fortsætter vi.
- Er dragten fra Pet Shop Boys? - Pyt med det nu.
- Ikke nu. - Jeg er klar.
God aften. Jeg er dr. Emmett Brown. Jeg står uden for Twin Pines Storcenter.
Det er lørdag morgen, 26. oktober 1985, kl. 1.18.
Dette er tidseksperiment nummer et.
Kom så, Einie. Herind.
Ind med dig. Sid ned.
Tag sikkerhedsbæltet på.
Okay.
Bemærk venligst, at Einsteins ur...
er synkroniseret præcist med mit kontrolur.
- Har du det? - Ja. Alt klar, Doc.
Hav en god tur, Einstein. Pas på hovedet.
Er den tingest forbundet med bilen?
- Se her. - Ja. Okay.
Har det.
Hold da kæft!
Ikke mig. Bilen!
Hvis mine kalkulationer er korrekte...
når skønheden her når op på 140 km/t...
så skal du bare se løjer.
Se her!
Hvad sagde jeg?
140 km/t.
Tidsforskydningen skete præcis kl. 1.20 og nul sekunder!
Hold da helt kæft!
Hold da kæft, Doc! Du har opløst Einstein!
Bare rolig. Jeg har ikke opløst noget som helst.
Både Einsteins og bilens molekylære struktur er helt intakt.
Men hvor pokker er de så?
Det rigtige spørgsmål er: "Hvornår pokker er de?"
Einstein er lige blevet verdens første tidsrejsende.
Jeg har sendt ham ind i fremtiden.
Et minut ind i fremtiden, helt præcist.
Præcis kl. 1.21 og nul sekunder...
indhenter vi ham og tidsmaskinen.
Vent lige lidt, Doc.
Mener du, at du har bygget en tidsmaskine...
- ud af en DeLorean? - Som jeg ser det...
hvis man bygger en tidsmaskine ud af en bil, hvorfor så ikke gøre det med stil?
I øvrigt sikrer konstruktionen af rustfrit stål, at flux-splittelsen...
Pas på!
- Hvad? Er den varm? - Den er kold. Forbandet kold.
Einstein, din lille djævel!
Einsteins ur er præcist et minut efter mit, og det går stadig!
- Han er okay. - Han er fin.
Han aner ikke, at der er sket noget.
Så vidt han ved, var rejsen øjeblikkelig.
Derfor er hans ur præcist et minut efter mit.
Han sprang det minut over for at lande i dette øjeblik.
Jeg vil vise dig, hvordan det fungerer.
Først indstiller man tidsangivelserne.
OKT 26198501:21 OKT 26198501:22
Denne fortæller dig, hvor du er på vej hen, denne hvor du er, og denne hvor du var.
Indstil din ankomsttid på tastaturet.
Hvis du f. Eks. Gerne vil se underskrivelsen af Uafhængighedserklæringen.
JUL 041776
Eller bevidne Kristi fødsel.
DEC 250000
Her er en vigtig dag i videnskabens historie.
5. november 1955.
Ja, selvfølgelig.
5. november 1955.
Hvad skete der?
Det var den dag, hvor jeg opfandt tidsrejsen.
Jeg husker det tydeligt.
Jeg stod på toilettet og hang et ur op.
Porcelænet var vådt. Jeg faldt og slog mit hoved.
Da jeg vågnede, fik jeg en åbenbaring.
En vision. Et billede i mit hoved. Et billede af dette.
Det er det, der gør tidsrejsen mulig.
Fluxkondensatoren.
Fluxkondensatoren?
Det har taget næsten 30 år og min familieformue at realisere den vision.
Du gode Gud, har det taget så lang tid?
Tingene har sandelig ændret sig her omkring.
Jeg husker stadig, da her var landbrugsjord, så langt øjet rakte.
Gamle Peabody ejede det hele.
Han havde en skør ide om at dyrke fyrretræer.
Det er tungt, Doc. Det er skønt.
Kører den på almindelig blyfri benzin?
Desværre ikke. Den kræver noget med spark i. Plutonium.
Plutonium. Klap lige hesten.
Mener du, at den tingest er atomdrevet?
Bliv ved med at filme.
Nej, bilen er elektrisk...
men det kræver en atomreaktion for at skabe 1.21 gigawatt elektricitet.
Man går ikke bare ind i en butik og køber plutonium.
Har du neglet det?
Selvfølgelig. Fra en gruppe libyere. Jeg skulle bygge en bombe til dem.
Jeg tog plutoniummet og gav dem en bombeattrap fuld af løsdele fra en spillemaskine.
- Kom nu. Du skal have en sikkerhedsdragt. - Hold da op!
Nu er det sikkert. Alting er foret med bly.
Pas nu godt på båndene.
Jeg skal bruge dem som bevis.
Lad os lægge det her. Sådan.
Jeg glemte næsten bagagen.
Hvem ved, om de har bomuldsundertøj i fremtiden.
- Jeg er allergisk over for syntetiske stoffer. - Fremtiden.
- Det er der, du er på vej til. - Ja.
25 år. Jeg har altid drømt om at se fremtiden, se længere frem i tiden...
se de fremskridt, som mennesket har skabt.
Hvorfor ikke?
Jeg kan også se resultatet af de næste 25 års baseballturneringer.
Doc.
Besøg mig, når du når frem.
Selvfølgelig vil jeg det. Begynd optagelse.
Jeg, dr. Emmett Brown...
vil nu bevæge mig ud på en historisk rejse.
Hvad tænker jeg dog på?
Jeg glemte næsten ekstra plutonium.
Hvordan kommer jeg ellers tilbage? Et rør, en tur.
Jeg må være skør.
Hvad er der?
Du gode Gud.
De har fundet mig. Jeg ved ikke hvordan, men de er her.
- Løb, Marty! - Hvem?
Hvem tror du? Libyerne!
Lort!
Jeg afleder dem!
Doc, vent!
Nej!
Skiderikker!
Kør!
NOV 051955 - ANKOMSTTID
Kom nu! Kør! For pokker da også!
Åh, nej!
Lort!
Lad os se, om I skiderikker kan klare 145.
ÅR 1955
Far, hvad er det?
Hvad er det, far?
Det ligner et fly uden vinger.
Det er ikke noget fly. Se her.
FORTÆLLINGER FRA RUMMET
Lad være med at kigge!
Undskyld...
Hallo.
Undskyld mig.
Jeg beklager det med laden.
Det er allerede muteret til menneskelig form! Skyd det!
Tag den, din muterede fanden!
Vent!
Skyd den, far!
Mit fyrretræ! Din...
Din rum-skiderik! Du har dræbt mit fyrretræ!
Okay, McFly.
Tag dig sammen. Det er en drøm.
Bare en meget intens drøm.
LYON BOLIGKOMPLEKS
- Vent, I må hjælpe mig. - Stop ikke, Wilbur! Lad være!
Det kan ikke passe.
Det er vanvittigt.
Kom nu.
Perfekt.
PLUTONIUMBEHOLDER - TOM
Hill Valley - 3 KILOMETER
ALLE PLADSER 50 cents
VELKOMMEN TIL HILL VALLEY "Et dejligt sted at bo"
Husk, kære medborgere, fremtiden er i jeres hænder.
Hvis I tror på fremskridt, genvælg borgmester Red Thomas.
Fremskridt er hans mellemnavn.
Borgmester Red Thomas' program...
betyder flere jobs, bedre uddannelse...
mere velfærd og lavere skatter.
På valgdagen, brug din stemme på en dygtig leder.
Genvælg borgmester Red Thomas.
LØRDAG, 5. NOVEMBER 1955
Det her må altså bare være en drøm.
Halløj, knægt... Har du forladt skuden?
- Hvad? - Hvad er det med den redningsvest?
Jeg vil gerne låne telefonen.
Den er nede bagved.
Brown.
Godt. Du lever.
Tag den nu.
- Ved De, hvor Riverside 1640... - Har du i sinde at bestille noget, knægt?
Ja.
Giv mig en Kondi.
Din kondi må du selv klare.
Okay. Så giv mig en Fri Pepsi.
Hvis du vil have Pepsi, så må du betale for den.
Bare giv mig et eller andet sukkerfrit, okay?
Noget sukkerfrit.
McFly.
Hvad laver du her?
Biff.
Jeg taler til dig, McFly, din irske svæveflyver!
- Biff. Hej. Hvordan går det? - Er du færdig med mine lektier?
Jeg tænkte, at når det først skal afleveres mandag...
Hallo? Nogen hjemme?
Tænk, McFly. Tænk!
Jeg skal nå at skrive det af.
Fatter du, hvad der sker, hvis jeg afleverer mine opgaver i din håndskrift?
Jeg bliver smidt ud af skolen.
Det ønsker du ikke skal ske, vel?
- Vel? - Selvfølgelig ikke.
- Nej. - Det ønsker jeg ikke skal ske.
- Hvad glor du på, snothvalp? - Tjek lige den redningsvest.
Fjolset tror, at han drukner.
Hvad bliver det til med mine lektier?
Okay, Biff.
Jeg laver det færdigt i aften og kommer over til dig med det i morgen tidlig.
Ikke for tidligt. Jeg sover længe. Dit snørebånd er gået op!
Du er for nem, McFly.
- Jeg vil ikke se dig her igen. - Okay. Okay. Farveller.
- Hvad? - Du er George McFly!
Ja. Hvem er du?
Hvorfor lader du de fyre behandle dig sådan?
De er større end mig.
Stå fast. Hav respekt for dig selv.
Lader du folk træde på dig nu, så træder de på dig resten af livet.
Tror du, at jeg vil tilbringe resten af livet i den her skodcafe?
- Var dig, Goldie. - Nej, chef.
Jeg vil blive til noget. Gå på aftenskole.
En skønne dag er jeg nogen.
Nemlig. Han bliver borgmester.
Ja, jeg...
Borgmester!
Se, det er en god ide! Jeg kunne stille op til borgmesterposten.
- En farvet borgmester. Næppe. - Vent bare. Jeg bliver borgmester.
Jeg bliver den mest magtfulde mand i byen...
og jeg skal nok rydde op i denne by.
Glimrende. Du kan starte med at feje gulvet.
Borgmester Goldie Wilson.
Det lyder godt.
Hej, far! George! Du på cyklen!
Han er vindueskigger!
Far!
Vent. Hvem er du?
Stella! En anden af de forbandede unger sprang ud foran min bil!
Kom herud! Hjælp mig med at bære ham ind i huset!
Mor?
Er det dig?
Så, så.
Bare rolig.
Du har sovet i næsten ni timer.
Jeg havde et frygteligt mareridt.
Jeg drømte, at jeg rejste tilbage i tiden.
Det var forfærdeligt.
Du er i god behold her i gode, gamle 1955.
1955?
Du er min...
Jeg hedder Lorraine.
- Lorraine Baines? - Ja.
Men du er...
Du er så...
Du er så tynd!
Slap bare af, Calvin. Du har en stor bule i hovedet.
Hvor er mine bukser?
Derovre...
på min brudekiste.
Jeg har aldrig før set lilla undertøj, Calvin.
Calvin? Hvorfor kalder du mig hele tiden Calvin?
Det er da dit navn, ikke? Calvin Klein.
Det står over det hele på dit undertøj.
De kalder dig sikkert Cal, ikke?
Nej, faktisk kalder...
folk mig Marty.
Det glæder mig at møde dig, Calvin...
Marty...
Klein.
- Gør det noget, hvis jeg sidder her? - Nej. Fint.
Nej, altså, det, okay.
Det er en stor skramme, du har der.
Lorraine, er du deroppe?
Åh, Gud! Det er min mor!
Skynd dig! Tag dine bukser på!
Marty, hvor længe har du ligget i havn?
- Undskyld? - Du er sømand, ikke?
Det er derfor, at du bærer redningsvest.
Kystvagten.
Sam, her er den unge mand, som du ramte med bilen. Han har det godt. Gudskelov.
Hvad lavede du midt på gaden?
Tag dig ikke af ham. Han er i dårligt humør.
Hold op med at fedte med det der. Kom og spis din middag.
Du kender allerede Lorraine.
Det er Milton, det er Sally...
det er Toby, og derovre i kravlegården sidder baby Joey.
Så du er min onkel Joey.
Du kan lige så godt vænne dig til tremmerne.
Ja, Joey elsker simpelthen at være i kravlegården.
Han græder, hvis vi tager ham ud, så vi lader ham være der hele tiden.
Ja, Marty, jeg håber, at du kan lide farsbrød.
- Ja, altså, jeg burde virkelig... - Sid ned, Marty.
Sam, hold op med at fedte med det der og kom og spis din middag.
Se, som det ruller.
Nu kan vi se Jackie Gleason, medens vi spiser.
Vores første fjernsyn. Far hentede det i dag.
Har I et fjernsyn?
Ja, altså. Vi har faktisk to.
Wauw! I må være rige.
Skat, han driller dig. Ingen har to fjernsyn.
Jeg har set den her. Det er en klassiker.
Det er den, hvor Ralph klæder sig ud som en rummand.
Hvad mener du med, at du har set den? Den er helt ny.
Ja, altså, jeg så en genudsendelse.
Hvad er en genudsendelse?
Det finder du ud af.
Altså, Marty, du ser meget bekendt ud.
Kender jeg din mor?
Ja, det tror jeg faktisk.
Så vil jeg ringe til hende. Hun skal ikke bekymre sig om dig.
Det kan du ikke.
Det vil sige, der er ingen hjemme.
Endnu.
Undskyld.
Ved I, hvor Riverside Drive er?
Det er i den anden ende af byen. Den næste vej efter Maple. Den østlige del.
Den næste vej efter Maple. Det er John F. Kennedy Drive.
Hvem fanden er John F. Kennedy?
Mor?
Når nu Martys forældre er bortrejst...
synes du så ikke, at han bør sove her?
Far var jo lige ved at slå ham ihjel med bilen.
Det er rigtigt, Marty.
Du bør nok sove her. Jeg mener, du er vores ansvar.
- Nej, altså, det ved jeg ikke rigtigt. - Han kan sove på mit værelse.
Jeg må gå nu!
Tusind tak. I har været meget søde.
Vi ses senere.
Meget senere.
Han er en meget underlig ung mand.
Han er en idiot.
Kommer af opdragelsen. Hans forældre er sikkert også idioter.
Lorraine, får du nogen sinde sådan et barn, slår jeg hånden af dig.
Doc?
Ikke et ord.
Ingen navne. Jeg vil ikke vide noget om dig.
- Hør nu, Doc... - Stille!
Du må ikke fortælle mig noget.
- Du må hjælpe... - Stille.
Jeg læser dine tanker.
Lad os nu se. Du kommer langvejs fra?
- Ja. Netop. - Sig ikke noget!
Du vil have, at jeg skal abonnere på Saturday Evening Post.
- Nej. - Ikke en lyd!
Stille.
Velgørenhedsbidrag.
Du vil, at jeg skal give et bidrag...
til Kystvagtens Ungdomstjeneste.
Doc...
jeg kommer fra fremtiden.
Jeg kom her i en tidsmaskine, som du har opfundet.
Men jeg skal bruge din hjælp til at komme tilbage til 1985.
Du gode Gud!
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at denne forbandede tingest overhovedet ikke virker.
Du må hjælpe mig. Du er den eneste, der ved, hvordan din tidsmaskine virker.
Tidsmaskine?
Jeg har ikke opfundet nogen tidsmaskine.
Okay. Så skal jeg bevise det for dig.
Se mit kørekort. Udløber i 1987.
Se, hvornår jeg er født. Jeg er slet ikke født endnu.
Og se på fotoet her.
Det er min bror, min søster og mig.
Se hendes sweatshirt, Doc. "Årgang 1984"?
Et halvdårligt fotografisk falskneri. De skar håret af din bror.
Jeg siger sandheden. Du må tro mig.
Jamen, så sig mig da, fremtidsdreng...
hvem er USAs præsident i 1985?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan? Skuespilleren?
Hvem er så vicepræsident? Jerry Lewis?
- Jeg går ud fra, at Jane Wyman er førstedame. - Vent, Doc!
Og Jack Benny er finansminister.
Hør nu på mig.
Jeg har hørt vittigheder nok for i aften. Godnat, fremtidsdreng!
Nej, vent, Doc.
Skrammen i hovedet. Jeg ved, hvordan det skete. Du fortalte mig det.
Du stod på toilettet for at hænge et ur op...
og du faldt ned og slog hovedet på vasken.
Det var der, at du fik ideen til fluxkondensatoren, som...
er den, der gør tidsrejser mulige.
Der er noget i vejen med tændingen, så jeg gemte den her.
Efter jeg faldt ned fra toilettet...
tegnede jeg dette.
Fluxkondensatoren.
Den virker!
Jeg har endelig opfundet noget, der virker!
Du kan stole på, at den virker.
Vi må snige den tilbage til mit laboratorium.
Vi må have dig hjem igen!
Her er det.
Pyt med det nu.
Jamen, det er jo mig! Se på mig!
- Jeg er gammel! - Jeg er dr. Emmett Brown.
Jeg står ved Twin Pines Storcenter.
Gudskelov, jeg har stadig mit hår.
Hvad er det, jeg har på?
Det er en sikkerhedsdragt mod stråling.
Mod stråling?
Selvfølgelig. Resterende stråling fra atomkrigene.
Det er virkeligt fantastisk.
Et bærbart fjernsynsstudie.
Ikke så sært, at jeres præsident er skuespiller. Han skal se godt ud på TV.
Her kommer det.
Bilen er elektrisk, men der skal en atomreaktion til at skabe 1.21 gigawatt elektricitet...
Hvad sagde jeg?
... bilen er elektrisk, men det kræver en atomreaktion...
- for at skabe 1.21 gigawatt elektricitet... - 1.21 gigawatt!
1.21 gigawatt.
Du store kineser!
Hvad i helvede er en gigawatt?
Hvordan kunne jeg være så skødesløs?
1.21 gigawatt!
Tom, hvordan i alverden kan jeg genere så megen kraft?
Det er ikke muligt, vel?
Doc, hør nu her. Alt, hvad vi behøver, er lidt plutonium.
I 1985 kan man sikkert købe plutonium på ethvert gadehjørne...
men i 1955 er det lidt sværere at få fat på.
Jeg er ked af det, men jeg tror, at du sidder fast her.
Doc, her? Jeg kan ikke blive her.
Jeg har et liv i 1985.
- Jeg har en pige. - Er hun pæn?
Doc, hun er smuk.
Hun er vild med mig. Se her.
Se, hvad hun skrev her.
Det siger alt.
Doc, du er mit eneste håb.
Marty, jeg beklager, men det eneste, der er i stand til at genere...
1.21 gigawatt elektricitet er et lynnedslag.
- Hvad sagde du? - Et lynnedslag.
Desværre ved man aldrig, hvor eller hvornår det slår ned.
Det ved vi nu.
Her er det!
Her er svaret.
Der står, at et lynnedslag...
vil ramme klokketårnet lørdag aften kl. 22.04!
Hvis vi på en eller anden måde kan indfange lynet...
kanalisere det ind i fluxkondensatoren...
kan det måske virke.
Lørdag aften sender vi dig tilbage til fremtiden!
Okay. Lørdag passer godt.
Jeg kan tilbringe en uge i 1955. Drive lidt rundt. Du kan vise mig byen.
Det er udelukket. Du må ikke forlade huset her.
Du må ikke se eller tale med nogen.
Alt, hvad du gør, kan påvirke fremtidige hændelser. Forstår du?
Ja, ja. Selvfølgelig. Okay.
Har du haft kontakt med nogen i dag udover mig?
Ja, altså, jeg rendte ind i begge mine forældre.
Du store kineser! Lad mig se fotoet af din bror igen.
Som jeg tænkte. Dette beviser min teori. Prøv at se din bror.
Hans hoved er væk. Det er ligesom om, at det er visket ud.
Visket ud af eksistensen.
De har virkelig gjort noget ud af det. Ser helt nyt ud.
Ifølge min teori, afbrød du dine forældres første møde.
Mødes de ikke, bliver de ikke forelskede, gift eller får børn.
Der er derfor, at din bror forsvinder.
Dernæst din søster, og gør du ikke skaden god igen, er du den næste.
- Det lyder godt nok tungt. - Vægt har intet med det at gøre.
Hvem af dem er din far?
Ham der.
Okay, venner.
Meget morsomt. I opfører jer virkelig modent.
Måske er du adopteret.
Okay, virkelig modent, venner.
- Okay, saml mine bøger op. - McFly.
Det er Strickland.
Hold op, havde den fyr aldrig hår?
Ret dig op, unge mand. Du er en slapsvans.
Vil du være en slapsvans resten af livet?
Nej.
- Hvad så din mor i ham? - Aner det ikke.
Jeg tror, at hun havde ondt af ham, fordi hendes far ramte ham med bilen.
Han ramte mig med bilen.
Det er Florence Nightingale-effekten.
Sygeplejerskerne bliver nogle gange forelskede i deres patienter.
Så er det nu, knægt.
George, gamle svinger.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Du kan godt huske mig, fyren der reddede dit liv forleden?
- Ja. - Der er en, som jeg gerne vil, at du skal møde.
FORTRYLLELSEN UNDER HAVET-FESTEN
Lorraine?
Calvin!
Må jeg præsentere min gode ven, George McFly.
Hej. Det glæder mig at møde dig.
- Hvordan har dit hoved det? - Godt. Fint.
Jeg har været bekymret for dig siden den aften, hvor du stak af.
Er du okay?
- Jeg er ked af det. Jeg må gå. - Kom nu!
Er han ikke bare helt skøn?
- Hun så ikke engang på ham. - Det er mere alvorligt, end jeg troede.
Din mor er forgabt i dig i stedet for i din far.
Stop lige der, Doc.
Fortæller du mig, at min mor er vild med mig?
- Præcis. - Det er godt nok tungt.
Der er det ord igen. "Tungt."
Hvorfor er alting så tungt i fremtiden? Er der problemer med jordens tyngdekraft?
Den eneste måde, vi kan føre dem sammen på, er, hvis de er alene.
Du må føre dem sammen...
til en eller anden form for social...
- Du mener en date? - Nemlig!
Hvilken form for date? Hvad gør de unge i 1950'erne?
De er dine forældre. Du må kende dem.
Hvad er deres fælles interesser? Hvad kan de lide at gøre sammen?
Ingenting.
Se! Der afholdes et ceremonielt, rytmisk ritual.
Fortryllelsen under havet-festen Det er meningen, at de skal med.
- Der kysser de hinanden for første gang. - Okay, knægt.
Du render i hælene på din far og sikrer, at han tager hende med til den fest.
George, gamle svinger...
kan du huske den pige, som jeg introducerede dig for?
Hvad skriver du?
Historier.
Science fiction-historier om besøgende...
der kommer ned til Jorden fra andre planeter.
Hvor vildt! Jeg vidste ikke, at du var kreativ.
- Lad mig læse noget af det. - Nej, nej.
Ingen har nogensinde læst mine historier.
Hvorfor ikke?
Sæt nu, at de ikke kan lide dem? Hvis de fortæller mig, at jeg er talentløs?
Jeg kan godt se, at det kan være svært at forstå.
Nej. Nej, det er ikke spor svært.
Men, George. Det med Lorraine.
Hun kan godt lide dig.
Hun sagde, at hun gerne ville inviteres med...
til Fortryllelsen under havet-festen.
- Ja? - Ja.
Du skal bare gå derover og invitere hende.
Lige her, lige nu, i cafeteriet?
Sæt nu, at hun siger nej? Jeg kan ikke klare den slags afslag.
I øvrigt tror jeg, at hun hellere vil gå med en anden.
Hvem?
Biff.
- Hold op med det pjat. Kom nu. - Kom. Lad os gå.
Du vil jo godt.
Du ved godt, at du vil.
Luk din beskidte mund. Jeg er ikke en af den slags piger.
Måske er du det, men du ved det bare ikke endnu.
Fjern dine store grabber.
Du hørte, hvad hun sagde. Hun sagde, du skulle fjerne dine store...
grabber.
Vær nu sød.
Hvad rager det dig, snothvalp?
Er du ude på at slås?
Siden du er ny her, får du lov at slippe...
i dag.
Så lad du bare, som om du er en valnød...
og smut.
George!
Hvorfor følger du efter mig?
George, jeg siger dig, hvis du ikke inviterer Lorraine til den fest...
- så vil jeg fortryde det resten af livet. - Jeg kan ikke.
Jeg går glip af mit yndlingsprogram, Science Fiction Theatre.
Ja, men Lorraine vil gerne gå ud med dig.
Giv hende nu en chance.
Jeg er bare ikke klar til at invitere Lorraine til festen...
og ikke du eller nogen anden på denne planet...
kan få mig til at skifte mening.
Science Fiction Theatre.
Hvem er du?
Stille, jordbo.
Mit navn er Darth Vader.
Jeg kommer fra rummet fra planeten Vulcan.
Marty!
- Marty! - George, gamle svinger.
Du var ikke i skole. Hvad har du lavet?
Jeg sov over mig. Du må hjælpe mig.
Jeg skal invitere Lorraine, men jeg ved ikke hvordan.
Rolig, nu. Hun er ovre på cafeen.
For pokker da! Hvordan gør du?
Hvorfor ændrede du mening?
I nat kom Darth Vader fra planeten Vulcan...
og sagde, at hvis jeg ikke inviterer Lorraine, smelter han min hjerne.
Lad os holde det der med at smelte hjerner for os selv, okay?
- Okay. - Godt nok. Der er hun.
Bare gå ind og inviter hende.
- Men hvad skal jeg sige? - Sig hvad som helst.
Bare sig, hvad der falder dig naturligt, det første der falder dig ind.
Intet falder mig ind.
Gode Gud. Det er et under, at jeg er til.
- Hvad? - Ingenting.
Sig, at det er skæbnen, der bringer jer sammen.
Sig, at hun er den smukkeste pige, du nogensinde har set.
Pigerne elsker den slags.
- Hvad laver du? - Jeg skriver det ned. Det er godt.
- Ja. Okay. Klarer du det? - Ja.
Lou, giv mig en milkshake.
Chokolade.
Lorraine.
Mit skævben...
har båret mig til dig.
Hvad?
Hvad jeg ville sige, var...
Lige et øjeblik. Kender jeg dig ikke?
Jo.
Jo. Jeg hedder George. George McFly.
Jeg er dit skævben.
Jeg mener...
din skæbne.
McFly.
Har jeg ikke sagt, at du ikke kan komme her?
Det kommer til at koste.
Hvor mange penge har du på dig?
Hvor meget vil du have, Biff?
Du er på den, åndsbolle.
- Nu skal du bare... - Biff. Hvad er det?
Det er Calvin Klein. Åh, Gud, han er en steg.
Knægt, stop!
Du skal nok få det igen.
Du ødelagde det!
Kom tilbage!
Prøv at se!
Fang ham!
Hent bilen! Nu!
- Hvad er det, han står på? - Det er et bræt med hjul på.
Han er bare så skøn.
- Kør nu! - Pas på den bil!
Jeg kører ind i ham.
Lort!
D. JONES - MØDDINGSTRANSPORT
Tak skal du have.
Jeg skal nok få fat i ham.
- Hvor kommer han fra? - Ja, hvor bor han?
Jeg ved det ikke...
men jeg skal nok finde ud af det.
Du gode Gud.
De har fundet mig. Jeg ved ikke hvordan, men de er her.
Løb, Marty!
Du gode Gud.
De har fundet mig. Jeg ved ikke hvordan, men de er her.
Løb, Marty!
Doc?
Hej, Marty. Jeg hørte ikke, at du kom ind.
Fascinerende anordning, denne video.
Hør på mig, Doc.
- Jeg har ikke fortalt dig, at... - Ingen mand bør kende sin skæbne.
- Du forstår ikke. - Jo.
Jeg risikerer min egen eksistens...
ligesom du har risikeret din.
Du har ret.
Lad mig vise dig min plan for at sende dig hjem.
Bær venligst over med den rå model.
Jeg havde ikke tid til at bygge den målfast.
- Den er god. - Tak.
Vi trækker et industrielt el-kabel ned fra toppen af klokketårnet...
og fæstner det mellem de to gadelys.
Inden da har vi udstyret tidsmaskinen med en krog på denne stang...
som er direkte forbundet med fluxkondensatoren.
På det beregnede tidspunkt...
starter du i den anden ende af gaden...
og styrer direkte mod kablet, idet du accelererer til 140 km/t.
Ifølge dette flyveblad, præcis kl. 22.04, lørdag aften...
vil lynet slå ned i klokketårnet og derved sætte strøm til kablet...
som sendes videre, når krogen griber fat...
og derved sender 1.21 gigawatt ind i fluxkondensatoren...
og sender dig tilbage til 1985.
Okay. Se her. Du trækker bilen op og lader den køre.
Jeg vil simulere lynet.
Klar.
Parat.
Kør.
Du får mig virkelig til at føle mig tryg.
Rolig. Jeg skal nok klare alle ideerne. Du skal bare tage dig af din far.
Inviterede han hende til festen i dag?
- Det tror jeg nok. - Hvad sagde hun?
Det er din mor! Hun har fundet dig! Hurtigt! Dæk tidsmaskinen til.
Hej, Cal... Marty.
Lorraine.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Jeg fulgte efter dig.
Det er min Doc... Min onkel...
Doc Brown.
- Hej. - Hej.
Marty, det er måske lidt påtrængende...
men jeg tænkte på...
om du måske ville invitere mig...
til Fortryllelsen under havet-festen på lørdag?
Du mener...
Ingen har spurgt dig endnu?
Nej.
Ikke endnu.
- Hvad med George? - George McFly?
Han er da meget sød og sådan, men ikke...
Jeg synes, at en mand skal være stærk...
så han kan forsvare sig selv...
og beskytte kvinden, han elsker.
Gør du ikke?
Jo.
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvordan skal jeg tage til festen sammen med hende...
hvis hun allerede går sammen med dig?
Fordi, George, hun vil gerne gå sammen med dig.
Hun ved det bare ikke endnu.
Derfor skal vi vise hende, at du, George, er en, der kæmper.
At du kan forsvare dig selv, og at du kan beskytte hende.
Ja, men jeg har aldrig startet et slagsmål i hele mit liv.
Altså, du skal ikke starte et slagsmål, far...
Far-farre-krigsmand.
Du redder hende, ikke?
Lad os gennemgå planen igen. 20.55, hvor er du så?
Jeg er til festen.
- Og hvor er jeg? - Du er i bilen, sammen med hende.
Lige før kl. 21.00 bliver hun meget vred på mig.
Hvorfor bliver hun meget vred på dig?
Ja, fordi, George, pæne piger bliver vrede, hvis fyre forsøger at udnytte dem.
- Du rører hende ikke... - Nej, George, hør nu her.
Jeg lader bare som om, ikke?
Så, kl. 21.00 går du igennem parkeringspladsen.
Du ser os kæmpe i bilen.
Du går hen til bilen, åbner døren og du siger...
Din replik, George.
Hej, du der! Tag de skide grabber væk!
- Behøver jeg virkelig at bande? - Afgjort.
For fanden da, George, band.
Okay. Nu kommer du hen til mig. Du slår mig i maven.
Jeg er slået ud af kampen.
Og du og Lorraine lever lykkeligt resten af livet.
Du får det til at lyde så nemt.
Jeg ville bare... ønske, at jeg ikke var så bange.
Der er ikke noget at være bange for. Du skal bare tro på dig selv.
Du ved godt, at hvis man virkelig vil...
så kan man.
Vejrudsigten for Hill Valley lørdag aften.
Hovedsageligt klart med enkelte skyer.
Laveste temperatur ca. Otte grader.
Er du sikker på, at det bliver tordenvejr?
Siden hvornår har meteorologer kunnet forudsige vejret, for ikke at tale om fremtiden?
Marty, jeg er ked af, at du skal tilbage.
Du har forandret mit liv, givet mig et mål.
Bare det at vide, at jeg skal opleve 1985.
At dette vil lykkes for mig!
At jeg vil have chancen for at rejse igennem tiden!
Det bliver svært at vente 30 år på igen at tale om...
om alt, hvad der er sket i de sidste par dage.
Jeg kommer virkelig til at savne dig, Marty.
Jeg vil også savne dig.
- Doc, om fremtiden... - Nej!
Vi var enige om, at viden om fremtiden kan være ekstremt farlig.
Selv om dine intentioner er gode, kan det give bagslag.
Hvad du end vil fortælle, så finder jeg ud af det med tiden.
"Kære dr. Brown:
"Den aften, hvor jeg rejser tilbage i tiden...
"vil du blive...
"skudt af terrorister.
"Vær venlig at tage de nødvendige forholdsregler for at undgå denne frygtelige katastrofe.
"Din ven...
"Marty."
Må ikke åbnes før 1985
'Aften, dr. Brown. Hvad er der med kablet?
Blot et lille vejr-eksperiment.
- Hvad har du derunder? - Nej! Rør det ikke!
Det er nyt, specialiseret udstyr til vejrmålinger.
Har du en tilladelse?
Selvfølgelig har jeg det.
Lige et øjeblik. Lad mig se, om jeg kan finde det.
FORTRYLLELSEN UNDER HAVET
Gør det noget, hvis vi...
parkerer her lidt?
Skøn ide. Jeg elsker at parkere.
Jeg er næsten 18 år gammel. Jeg har da parkeret før.
Hvad?
Marty, du virker så nervøs. Er der noget galt?
Nej.
Lorraine, hvad gør du?
Jeg nolede det fra min mors spiritusskab.
Nå, jamen, du burde ikke drikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi du...
Du vil måske fortryde det senere i livet.
Marty, vær nu ikke så kedelig.
Alle, der er noget, drikker.
For katten da, ryger du også?
Du begynder snart at lyde lige som min mor.
Vi tager en kort pause, men vi er snart tilbage...
så rend nu ingen steder.
Marty? Hvorfor er du så nervøs?
Lorraine...
har du nogen sinde...
været i en situation, hvor du skulle være på en bestemt måde, men...
du alligevel vidste, at du ikke kunne gennemføre det?
Du mener, hvordan man skal opføre sig på ens første date?
Noget i den retning.
Jeg tror, at jeg ved præcis, hvad du mener.
Gør du?
Ved du, hvad jeg gør i de situationer?
- Hvad? - Jeg slapper af.
Det her er helt forkert.
Jeg ved ikke, hvad det er...
men når jeg kysser dig, er det, som om, jeg kysser...
min bror.
Jeg ved godt, at det ikke giver mening, vel?
Tro mig...
det giver fuldstændig mening.
Der kommer nogen.
Du voldte skader for 300 dollars, din satans lille lort...
og jeg skal nok banke dem ud af dig.
Hold ham.
Lad ham gå, Biff. Du er fuld.
Nej, se hvad vi har her.
Nej! Bliv her med mig. Kom nu, Lorraine.
- Lad mig gå! - Slip hende, dit svin!
Tag ham væk. Jeg kommer straks.
Bare indrøm, at du gerne vil. Kom nu.
Så skrid da. Det er ikke noget peepshow.
- Lad os komme ham herind. - Ja.
Det her er for mit hår.
Hvad fanden gør I med min bil?
Skrid, din fejlfarve. Det rager ikke dig.
Hvem kalder du fejlfarve, din bonderøv?
Hør nu, venner...
jeg skal ikke have klinket noget med et par hash-vrag.
Skynd dig hjem til din mor, knægt.
- Biff! - Skynd dig, Biff!
Lad mig komme ud herfra!
Reginald, hvor er dine nøgler?
Nøglerne er i bagagerummet.
- Sig lige det igen? - Jeg sagde, at nøglerne er herinde.
Slip mig!
Kom nu!
Du der! Tag grabberne væk!
Jeg tror, at det er den forkerte bil, McFly.
George, hjælp mig! Vil du ikke nok!
Bare vend dig om, McFly, og gå væk.
- Hjælp mig, George. - Er du døv, McFly?
Luk døren og forsvind.
Nej, Biff. Lad hende være.
Okay, McFly.
Du beder selv om det...
og nu får du det.
Stop!
Biff, du brækker hans arm!
Biff, nej!
Giv mig lige en hånd, Reginald.
For satan da! Jeg skar mig!
- Hvis er disse? - Mine.
Tak skal I have.
Du brækker hans arm!
Biff, lad ham være!
Slip ham!
Er du okay?
Hvem er den fyr?
Det er George McFly.
Er det George McFly?
Undskyld mig.
Uvejret.
Venner, I er nødt til at gå ind og spille færdig.
Prøv at se Marvins hånd.
Han kan ikke spille med den hånd, og vi kan ikke spille uden ham.
Marvin, du er nødt til det.
De kysser hinanden for første gang til festen. Uden musik, ingen dans.
Uden dans, intet kys, og så bliver de ikke forelskede, og jeg er færdig.
Festen er slut, medmindre du kender en, der kan spille guitar.
Denne her er til alle jer, der er forelskede.
"Jordiske engel, jordiske engel
"Vil du være min?
"Min kære elskede"
George, har du ikke i sinde at kysse mig?
Jeg ved ikke.
Skrid, McFly. Jeg bryder ind.
Jordiske engel, jordiske engel
"Den jeg elsker"
Du, knægt, er du okay?
Jeg kan ikke spille.
Undskyld mig.
"Synet af din lykke
"Jordiske engel, jordiske engel
"Bliv min
"Min kære elskede
"Jeg vil altid elske dig
"Jeg er blot et fjols
"Et fjols
"Forelsket i dig"
Ja, mand, det var godt. Lad os spille en mere.
Nej. Jeg skal gå nu.
Kom nu, mand. Lad os spille noget, der virkelig rykker.
Noget, der rykker.
- Okay. - Okay!
Okay.
Okay, det er en klassiker, men...
Ja, det er en klassiker, der hvor jeg kommer fra.
Okay, hør her, det er en blues i H.
Bare følg mine akkordskift og gør jeres bedste.
"Langt nede i Louisiana, nede i New Orleans
"Ude i skoven blandt de stedsegrønne træer
"Stod der en bjælkehytte lavet af jord og træ
"Der boede en knægt fra landet ved navn Johnny B. Goode
"Han lærte aldrig rigtigt at læse og skrive godt
"Men han kunne spille guitar så det føg om ham
"Kom så Kom så, Johnny, kom
"Kom så, Johnny, kom, kom
"Kom så, Johnny, kom, kom"
Jeg hører, at du slog Biff ud. Godt gået.
Tænkt på at stille op som elevrådsformand?
"Johnny B. Goode
"Kom så, Johnny, kom, kom
"Kom så, Johnny, kom, kom, kom
"Kom så, Johnny, kom, kom
"Kom så, Johnny, kom, kom, kom
"Johnny B. Goode"
Chuck, det er Marvin.
Din fætter, Marvin Berry?
Den nye lyd, du leder efter?
Prøv at hør her.
I er vist ikke helt klar til det endnu...
men jeres børn vil elske det.
Lorraine.
Marty, det var meget interessant musik.
Ja.
Jeg håber ikke, at du har noget imod, at George følger mig hjem.
Fedt! Fint, Lorraine. Jeg havde en fornemmelse om jer to.
Jeg har også en fornemmelse.
Jeg skal altså gå, men...
jeg ville bare sige, at det har været lærerigt.
Marty, ser vi dig nogen sinde igen?
Det garanterer jeg.
Marty, jeg vil gerne takke dig for alle dine gode råd.
Jeg glemmer det aldrig.
Godt, George.
Jamen, så held og lykke, venner.
Lige en ting til.
Hvis I nogen sinde får børn...
og et af dem, da han er otte år gammel...
ved et uheld sætter ild til gulvtæppet i stuen...
så vær ikke for hård ved ham.
Okay.
Marty. Det er et pænt navn.
Pokkers! Hvor er den knægt?
Pokkers!
Du er sent på den. Har du intet begreb om tid?
Giv mig en chance. Jeg skulle skifte.
Tror du, at jeg tager tilbage i dette abe-kostume?
Den gamle gjorde det virkelig. Det virkede.
Han slog Biff ud med et slag.
Jeg vidste ikke, at han havde det i sig. Han har aldrig hævdet sig før.
- Aldrig? - Nej. Hvorfor? Hvad er det?
Okay!
Lad os indstille ankomsttiden.
Det her er det tidspunkt, hvor du tog afsted.
Lad os sende dig tilbage præcis på samme tidspunkt.
Som om du aldrig havde været væk.
Jeg har malet en hvid linje tværs over vejen.
Det er der, du starter.
Jeg har beregnet den præcise afstand...
medregnet accelerationshastigheden...
og vindmodstanden ud fra det øjeblik, hvor lynet slår ned...
hvilket vil ske om præcis 7 minutter og 22 sekunder.
Når uret ringer, giver du gas.
Okay.
Ja, det er vist det hele.
- Tak. - Selv tak.
Vi ses om 30 år.
Det håber jeg.
Du skal ikke være bekymret!
Så længe du rammer kablet...
med krogen med præcis 140 km/t...
i det øjeblik, hvor lynet rammer tårnet...
- så skal det nok gå. - Okay.
- Hvad er det? - Det finder du ud af om 30 år.
Det er om fremtiden, ikke?
- Det er information om fremtiden. - Vent nu lige lidt.
Jeg advarede dig mod det her, knægt.
Konsekvenserne kan være katastrofale!
Doc, det er en risiko, som du må løbe.
- Dit liv afhænger af det! - Nej!
Jeg nægter at påtage mig det ansvar.
I så fald vil jeg sige det lige ud.
Du store kineser!
Du tager kablet, så kaster jeg rebet ned til dig.
Ja. Jeg har det!
Doc!
- Kom nu, kom nu. Det er nu! - Okay. Tag det op!
Løb!
Doc!
Jeg må fortælle dig om fremtiden.
- Hvad? - Jeg må fortælle dig om fremtiden!
Hvad?
Den nat, hvor jeg rejser tilbage i tiden, bliver du...
Doc!
Nu!
- Nej, Doc! - Se, hvad klokken er!
Du har mindre end fire minutter.
Vær nu sød at skynde dig!
Ja!
START HER
For helvede, Doc! Hvorfor rev du brevet i stykker?
Hvis blot jeg havde mere tid.
Vent. Jeg har al den tid, jeg ønsker.
Jeg har en tidsmaskine. Jeg kan bare tage tilbage før tid og advare ham.
Okay. Ti minutter skulle kunne gøre det.
Okay. Tids-kredsløbet er tændt.
Fluxkondensatoren fluxer.
Motoren kører. Alt klart.
Nej. Nej.
Kom nu. Ikke nu igen.
Kom nu.
Kom så. Bare denne gang. Kom nu.
Vær nu sød. Kom nu!
1985 - 01:24
Doc.
KRISTI FORSAMLING
Skøre spritbilist.
ESSEX - KUN FOR VOKSNE - DØGNÅBENT
Åh, ja. Fred.
Du ser godt ud. Alt ser godt ud.
1:24.
Der er stadig tid. Jeg kommer, Doc!
Nej, ikke igen!
Kom nu!
Libyerne.
LONE PINE STORCENTER
Nej!
Skiderikker!
Kør!
Doc!
Nej!
Du er i live.
Skudsikker vest?
Hvordan vidste du det?
Jeg fik aldrig fortalt dig det.
Hvad med al den snak om at ødelægge fremtiden?
Tids- og rumsammenhængen?
Ja, jeg tænkte: "Hvad pokker."
Hvor langt frem tager du?
Omkring 30 år. Det er et pænt, rundt tal.
Besøg mig, når du er der, ikke?
Jeg må vel være omkring 47.
Det skal jeg nok.
Pas på dig selv.
Også du.
Ja. Farvel, Einie.
Og pas på nedstigningen. Det er lidt bumpet.
Det skal jeg nok.
Sikken et mareridt.
Hvis Paul ringer, så sig, at jeg arbejder sent i butikken i aften.
Linda, jeg er ikke din telefonsvarer...
og en Greg eller en Craig ringede til dig for lidt siden.
- Hvem var det, Greg eller Craig? - Jeg har ikke styr på dine kærester.
Hvad søren er det her?
Morgenmad.
Faldt du i søvn med tøjet på igen?
Ja, jeg...
Hvad er det, du har på, Dave?
Jeg bærer altid jakkesæt på kontoret.
- Er du okay? - Ja.
- Vi skal vist have en omkamp. - En omkamp?
- Hvorfor? Snød du? - Nej.
- Hej. - Godmorgen.
Mor! Far!
- Slog du hovedet? - Skete der noget?
I ser fantastiske ud. Mor, du er så tynd.
Jamen, tak, Marty. George!
God morgen, sovetryne.
- God morgen, Dave. Linda. - God morgen, mor.
Jeg glemte det næsten. Jennifer Parker ringede.
Jeg kan virkelig godt lide hende. Hun er sådan en sød pige.
Er det ikke i aften, at I har en aftale?
Hvad? Hvad mener du, mor?
Skal I ikke op til søen? Du har planlagt det i to uger.
Det har vi jo talt om. Hvordan kan jeg?
Bilen er ødelagt.
Ødelagt?
Hvornår? Hvorfor ved jeg ikke noget?
- Jeg er vis på, at den er i orden. - Hvorfor får jeg aldrig noget at vide?
Kan du se der? Biff er ved at give den voks.
Husk nu, Biff, at den skal have to lag voks, ikke bare et.
- Jeg er lige ved at være færdig med andet lag nu. - Biff, nu skal du ikke snyde mig.
Undskyld, hr. McFly.
Jeg mener, jeg var lige begyndt på andet lag.
Biff. Han er noget for sig selv.
Prøver altid at slippe af sted med noget.
Jeg har måttet holde øje med ham lige siden gymnasiet.
- På den anden side, var det ikke for ham... - Så var vi aldrig blevet forelskede.
Hr. McFly, dette kom lige.
Hej, Marty. Jeg tror, at det er Deres nye bog.
Skat! Din første roman.
KÆRLIGHED I RUMMET
Jeg har altid sagt, at hvis man vil, så kan man.
Marty, her er dine nøgler. Du er vokset og klar til i aften.
Nøgler?
- Hvad med et lift, gode mand? - Jennifer!
Hvor er det godt at se dig.
Lad mig se på dig.
Du opfører dig som om, du ikke har set mig i en uge.
Det har jeg ikke.
Er du okay?
Er alt i orden?
Alt er fint.
Du må komme tilbage med mig!
- Hvor? - Tilbage til fremtiden.
Hvad gør du, Doc?
Brændstof.
Kom nu. Skynd dig! Ind i bilen.
Nej, nej. Jeg er lige kommet. Jennifer er her. Vi skal ud og køre i den nye bil.
Tag hende med. Det angår også hende.
Hvad taler du om? Hvad sker der med os i fremtiden?
- Bliver vi nogle røvhuller eller hvad? - Nej, Marty.
Både du og Jennifer er i orden. Det er jeres børn, Marty.
Der må gøres noget ved jeres børn.
Vi må hellere bakke. Der er ikke vej nok til at nå 140.
Vej? Der, hvor vi skal hen, behøver vi ingen veje.
Subtitles by SOFTITLER