LE MANOIR BROWN DÉTRUIT LE DOMAINE VENDU À DES PROMOTEURS
En octobre, on fait l'inventaire,
alors en ce moment, Toyota Statler vous offre les meilleurs prix
sur tous les modèles Toyota 1985.
Vous ne trouverez ni meilleure voiture,
ni meilleur prix, ni meilleur service à Hill Valley.
C'est chez Toyota Statler, au centre-ville de Hill Valley.
Le Sénat doit passer au vote aujourd'hui.
Ailleurs aujourd'hui, des représentants du centre de recherche Pacifique Nucléaire
ont nié la rumeur qu'une caisse manquante de plutonium
leur aurait été volée il y a deux semaines.
VOL DE PLUTONIUM ?
Un groupe terroriste libyen avait revendiqué le vol présumé.
Cependant, les représentants parlent plutôt d'une erreur de calcul.
Le F.B.I., qui enquête sur le dossier, n'a pas émis de commentaires.
Hé ! Doc ?
Doc ?
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
Einstein, viens, mon beau.
Qu'est-ce qui se passe ? Seigneur !
Mon Dieu !
C'est dégoûtant. Mais où est-il ?
PLUTONIUM DANGER
RÉGLAGE DE L'AMPLIFICATEUR
ALIMENTATION PRIMAIRE
SURCHARGE
INSTRUMENTS OU MICRO
Rock and roll.
- Yo ! - Marty, c'est toi ?
- Salut, Doc. Où êtes-vous ? - Je suis content de te parler.
Viens au centre commercial Twin Pines ce soir à 1 h 15.
J'ai découvert un truc. J'ai besoin de toi.
- Attendez. À 1 h 15 du matin ? - Oui.
Doc, qu'est-ce qui se passe ?
- Où étiez-vous cette semaine ? - Au travail.
- Où est Einstein ? II est avec vous ? - Oui, il est avec moi.
Doc, votre équipement est resté allumé toute la semaine.
Mon équipement. Ça me fait penser à quelque chose.
Tu ne devrais pas te brancher à l'ampli. Il pourrait y avoir une surcharge.
J'essaierai de ne pas l'oublier.
Bien. À ce soir. N'oublie pas.
À 1 h 15 du matin, au centre commercial Twin Pines.
Oui.
- C'est mes horloges ? - Oui. Il est 8 h.
Parfait ! Mon expérience a marché ! Elles ont toutes 25 minutes de retard !
Attendez. Attendez un peu, Doc.
- Vous voulez dire qu'il est 8 h 25 ? - Précisément.
Merde ! Je vais être en retard à l'école.
Bienvenue à HILL VALLEY
ÉCOLE SECONDAIRE DE HILL VALLEY
- Jennifer. - Marty, n'entre pas par là.
Strickland te cherche.
S'il t'attrape, ça te fera quatre retards de suite.
Très bien, viens. Je crois que la voie est libre.
Cette fois, ce n'est pas ma faute. Les horloges de Doc avaient du retard.
Doc ?
Dois-je en déduire que vous fréquentez encore le Dr Emmett Brown, McFly ?
Un retard pour vous, Mlle Parker.
Et un pour vous, McFly. Ça fait quatre de suite.
Laissez-moi vous donner un petit conseil, jeune homme.
Ce soi-disant Dr Brown est dangereux. C'est un fou furieux.
Si vous le fréquentez, vous aurez de gros ennuis.
Oui, monsieur.
Vous avez un problème d'attitude, McFly. Vous êtes un fainéant.
Comme votre père lorsqu'il étudiait ici. Lui aussi était fainéant.
Je peux y aller, M. Strickland ?
J'ai vu que votre groupe participe aux auditions pour le bal après l'école.
Pourquoi y aller, McFly ? Vous n'avez aucune chance.
Vous ressemblez trop à votre père.
Aucun McFly n'a laissé la moindre trace dans toute l'histoire de Hill Valley.
Vous savez, l'histoire, elle va changer.
Suivant, s'il vous plaît.
Bien, les gars. Jouons du rock and roll.
AUDITIONS LE COMBAT des GROUPES
Très bien.
On est les... On est les Pinheads.
Un, deux, trois.
D'accord, c'est assez. Merci, les gars.
Arrêtez.
Malheureusement, vous jouez trop fort.
Suivant, s'il vous plaît.
Faites monter le groupe suivant.
Réélisez le maire "Goldie" Wilson.
Le progrès, il connaît ça.
"Trop fort." Incroyable.
Je ne pourrai jamais jouer devant un public.
Marty, un refus, ce n'est pas la fin du monde.
Je ne suis pas fait pour être musicien.
Mais tu es bon, Marty. Tu es très bon, et ta cassette d'audition est bonne.
Tu dois l'envoyer à une maison de disques.
- Doc dit toujours... - Oui, je sais.
"Si tu y mets des efforts, tu peux accomplir n'importe quoi."
C'est un bon conseil, Marty.
Très bien, Jennifer. Mais s'ils n'aiment pas ma cassette ?
S'ils disent que je suis mauvais ?
S'ils disent : "Sors d'ici. Tu n'as aucun avenir" ?
Je ne pourrais pas essuyer un tel refus.
Seigneur ! Je commence à parler comme mon père.
- Il est gentil. - Sauvez l'horloge.
Il te prête la voiture demain soir.
Regarde ce quatre-quatre.
- C'est génial. - D'accord. Recule.
Un jour, Jennifer. Un jour.
Ne serait-ce pas génial d'aller au lac dans ce camion ?
On apporterait des sacs de couchage.
On dormirait à la belle étoile.
- Arrête ça. - Quoi ?
Ta mère le sait-elle ? Pour demain soir ?
Non, voyons ! Ma mère croit que je vais camper avec les gars.
Elle péterait les plombs si elle savait que j'y allais avec toi,
et j'aurais droit au sermon habituel
sur le fait qu'elle, elle n'agissait pas ainsi.
Cette femme était née pour être bonne sœur.
Elle veut seulement que tu sois un garçon respectable.
Elle ne fait pas du bon travail.
Terrible.
Sauvez l'horloge. Sauvez l'horloge.
Le maire Wilson commandite un projet pour remplacer cette horloge.
Il y a trente ans, la foudre a frappé cette horloge et depuis, elle ne marche plus.
La société patrimoniale de Hill Valley
croit qu'elle devrait rester comme elle est,
car elle fait partie de notre histoire.
- Voici, madame. Un 25 ?. - Merci.
- Prenez une affiche. - Oui.
Sauvez l'horloge !
Où en étions-nous ?
- À peu près là. - Jennifer !
- C'est mon père. Je dois y aller. - Oui.
- Je t'appelle ce soir. - Je serai chez ma grand-mère.
Je te donne le numéro.
Au revoir.
SAUVEZ L'HORLOGE
Je t'aime ! 555-4823
DOMAINE LYON
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Deux remorquages. Appel à toutes les unités.
Parfait. C'est vraiment parfait.
Tu ne m'avais pas dit que ta voiture avait un angle mort.
- Un angle mort ? - J'aurais pu mourir.
Biff, je n'ai jamais remarqué
que ma voiture avait un angle mort.
Salut, fiston.
Tu es aveugle, McFly ? Il y en a un.
Sinon, comment expliquer ce tas de ferraille ?
Biff, puis-je tenir pour acquis
que tes assurances vont payer les dommages ?
Mes assurances ? C'est ta voiture.
Tes assurances devraient payer. Je veux savoir qui va payer ça.
J'ai renversé de la bière dans l'accident.
Qui va payer le teinturier ?
Et où sont mes rapports ?
Je ne les ai pas encore finis. Comme ils n'étaient pas dus avant...
Allô ? Allô ? Il n'y a personne au bout du fil ?
- Il faut réfléchir, McFly, il faut réfléchir ! - Bien.
Je dois les faire taper.
Sais-tu ce qui arriverait si je rendais mes rapports avec ton écriture ?
Je serais viré.
Tu ne voudrais pas que ça arrive, n'est-ce pas ?
- Tu ne le voudrais pas, hein ? - Non, Biff.
Je ne voudrais pas que ça arrive.
Je vais finir ces rapports ce soir
et je te les apporterai demain matin, c'est d'accord ?
Pas tôt. Je fais la grasse matinée le samedi.
McFly, ton lacet est détaché.
Ne sois pas si naïf, McFly. Tu as une jolie maison, McFly.
Je fais remorquer ta voiture chez toi,
et tout ce que tu m'offres, c'est de la bière légère ?
Tu veux ma photo, banane ?
Dis bonjour à ta maman pour moi.
Je sais ce que tu vas dire, fiston, et tu as raison. Tu as raison.
Mais Biff est mon superviseur,
et je déteste les confrontations.
Mais la voiture, papa.
Il l'a démolie. Elle ne vaut plus rien.
J'avais besoin de cette voiture demain soir, papa.
Sais-tu à quel point c'était important pour moi ?
Tu le sais ?
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis...
Je suis désolé.
Crois-moi, Marty, c'est mieux ainsi.
Tu n'auras pas à t'en faire avec tous les problèmes
et le stress que jouer à ce bal apporterait.
Il a raison, Marty. Il ne faut pas te stresser.
Les enfants, on va devoir manger ce gâteau nous-mêmes.
Oncle Joey n'a pas eu sa libération conditionnelle.
BIENVENUE À LA MAISON ONCLE JOEY
Ce serait bien si vous lui écriviez un mot.
À Oncle Joey, le criminel ?
C'est ton frère, maman.
Oui. Et c'est très gênant d'avoir un oncle en prison.
On fait tous des erreurs dans la vie.
- Merde. Je suis en retard. - David, surveille ton langage !
Viens ici et embrasse ta mère avant de partir. Viens.
Allez, maman. Fais vite. Je vais rater mon bus.
À plus tard, papa.
C'est l'heure de vidanger l'huile.
Marty, je ne suis pas ton répondeur.
Pendant que tu boudais dehors à propos de la voiture,
Jennifer Parker t'a appelé deux fois.
Je ne l'aime pas, Marty.
Les filles qui appellent les garçons courent après les ennuis.
Maman, il n'y a rien de mal à appeler un garçon.
Selon moi, des filles qui courent après des garçons, c'est horrible.
Quand j'avais votre âge, je ne courais pas après les garçons
et je ne restais pas seule dans une voiture avec eux.
Comment suis-je censée rencontrer quelqu'un ?
Ça arrivera. Comme quand j'ai rencontré ton père.
C'était si stupide. Grand-papa l'a frappé avec sa voiture.
C'était le destin.
Si grand-papa ne l'avait pas frappé, vous ne seriez pas nés.
Peut-être.
Je ne sais toujours pas ce que papa faisait au milieu de la rue.
Que faisais-tu, George ? Tu observais les oiseaux ?
Quoi, Lorraine ? Quoi ?
Votre grand-papa l'a frappé avec sa voiture, puis il l'a emmené dans la maison.
Il avait l'air si fragile,
comme un petit chiot perdu, et mon cœur a flanché.
Oui, maman, on le sait. Tu nous l'as déjà raconté.
Tu as eu pitié de lui,
alors tu as décidé de l'accompagner au bal Poissons sous la mer.
Non. C'était le bal Enchantement sous la mer.
Ce fut notre premier rendez-vous. Je ne l'oublierai jamais.
Il y a eu ce terrible orage. Tu t'en souviens, George ?
Votre père m'a embrassée pour la première fois sur la piste de danse.
À ce moment-là, j'ai compris
que j'allais passer le reste de ma vie avec lui.
Allô.
- Marty, tu ne dors pas, hein ? - Doc.
Non. Non, bien sûr que non.
Écoute-moi bien. J'ai oublié ma caméra vidéo.
Peux-tu aller la chercher chez moi avant de venir me rejoindre ?
Oui. J'arrive.
CENTRE COMMERCIAL TWIN PINES 1 H 15
LES ENTREPRISES DR E. BROWN
Einstein ! Hé ! Einstein ! Où est Doc, mon beau ?
Doc !
- Marty ! Tu es là ! - Oui.
Bienvenue à ma dernière expérience. C'est elle,
celle que j'ai attendue toute ma vie.
Eh bien, c'est une DeLorean...
Patience, Marty. Tu auras des réponses.
- Allume la caméra, puis on commencera. - Doc,
- est-ce un costume de DEVO ? - N'y prête pas attention.
- Pas maintenant. - Très bien. Je suis prêt.
Bonsoir. Je suis le Dr Emmett Brown.
Je me trouve dans le stationnement du Twin Pines.
C'est samedi matin, le 26 octobre 1985, 1 h 18 du matin.
Voici l'expérience temporelle numéro un.
Allez, Einie. Allez, mon beau, monte. C'est ça ! Monte. Assieds-toi.
Boucle ta ceinture. C'est ça.
Très bien.
Veuillez noter que le chronomètre d'Einstein
est parfaitement synchronisé au mien.
- Tu filmes ? - Oui, Doc.
Bien.
Bon voyage, Einstein. Attention à ta tête.
Ça dirige la voiture ?
- Regarde bien ça. - Oui. D'accord. Je filme.
Seigneur !
Pas moi ! La voiture ! La voiture !
Si mes calculs sont exacts,
quand cette voiture atteindra 140 km/h,
on aura droit à tout un spectacle.
Regarde ça. Regarde ça.
Que t'avais-je dit ? 140 km/h !
JE FILE
Le déplacement temporel a eu lieu à 1 h 20 du matin exactement !
Mon Dieu !
Seigneur, Doc ! Vous avez désintégré Einstein !
Du calme, Marty. Je n'ai rien désintégré.
La structure moléculaire d'Einstein et celle de la voiture sont intactes.
Mais merde, où sont-ils ?
Tu devrais plutôt demander : "Mais merde, quand sont-ils ?"
Einstein est le premier être vivant à avoir voyagé dans le temps.
Je l'ai envoyé dans le futur.
Une minute dans le futur, pour être exact.
À précisément 1 h 21 du matin,
on les retrouvera, lui et la machine à voyager dans le temps.
Attendez un peu, Doc. Ai-je bien entendu ?
Vous dites avoir fabriqué une machine à voyager dans le temps
- avec la DeLorean ? - Il faut voir grand dans la vie.
Si on voyage dans le temps avec une auto, choisissons-en une qui a de la gueule !
De plus, sa construction en acier inoxydable fait que la dispersion du convecteur...
Attention !
- Quoi ? C'est chaud ? - C'est froid. Très froid.
Einstein, petit vilain !
Le chronomètre d'Einstein a une minute de retard sur le mien, mais il marche encore.
- Il va bien. - Il va bien.
Et il ne sait pas du tout ce qui vient de se passer.
Pour lui, le voyage a été instantané.
C'est pourquoi son chronomètre a une minute de retard.
Il a outrepassé cette minute pour arriver ici, à ce moment précis.
- Viens. Je vais te montrer. - Très bien.
Tout d'abord, il faut allumer les circuits temporels.
TEMPS DE DESTINATION - TEMPS PRÉSENT DERNIER TEMPS DE DÉPART
PRIMAIRE - POURCENTAGE D'ÉNERGIE CHAMBRE DE PLUTONIUM
Ces chiffres nous disent où on va. Ceux-ci, où on est.
Ceux-là, où on était.
On entre notre temps de destination ici.
Disons que tu veux assister à la signature de la Déclaration d'indépendance.
MOIS - JOUR - ANNÉE JUIL 04 17 76
Ou assister à la naissance du Christ.
Voici une date importante dans l'histoire de la science.
Le 5 novembre 1955.
Oui, bien sûr, le 5 novembre 1955.
Quoi ? Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
C'est le jour où j'ai inventé le voyage dans le temps. Je m'en souviens bien.
J'accrochais une horloge, debout sur la toilette.
C'était glissant. Je suis tombé, ma tête a frappé le lavabo,
et en revenant à moi, j'ai eu une révélation,
une vision, une image mentale, une image de ça.
Débrancher le condensateur avant d'ouvrir Protéger les yeux de la lumière
C'est ce qui permet le voyage dans le temps. Le convecteur temporel.
Le convecteur temporel ?
Ça a pris trente ans et ça m'a coûté la fortune familiale
pour réaliser la vision que j'ai eue.
Mon Dieu ! Ça fait déjà aussi longtemps ?
Les choses ont bien changé depuis.
Je me souviens quand tout ça était des terres agricoles.
Le vieux Peabody en était propriétaire.
Il a eu la folle idée de faire pousser des pins.
C'est débile, Doc. Génial.
Ça consomme de l'essence ordinaire ou du super ?
Ni l'un ni l'autre ! II faut un carburant avec plus de puissance : du plutonium !
Du plutonium. Attendez.
Vous me dites que ce truc-là est nucléaire ?
Hé ! Hé ! Continue à filmer. Continue.
Non, ça marche à l'électricité, mais il faut
une réaction nucléaire pour produire les 1,21 gigawatt dont j'ai besoin.
Doc, on ne peut pas simplement acheter le plutonium au magasin.
L'avez-vous volé ?
Bien sûr. À un groupe de nationalistes libyens.
Ils m'ont commandé une bombe,
alors j'ai pris leur plutonium, mais je leur ai remis
une bombe faite de petits morceaux de métal.
- Bon, la combinaison antirayonnement. - Quoi ?
Il faut se préparer à repartir.
C'est gainé de plomb. Il n'y a rien à craindre.
Ne perds pas ces cassettes. Elles seront mes preuves.
Mettons ça là. Voilà.
J'allais oublier mes bagages.
S'il n'y avait pas de sous-vêtements de coton dans le futur ?
- Je suis allergique au tissu synthétique. - Dans le futur ?
- C'est là que vous allez ? - Oui, 25 ans dans le futur.
J'ai toujours rêvé de voir le futur, de voir plus loin,
de voir le progrès de l'humanité.
Pourquoi pas ?
Je pourrai aussi voir qui gagnera les 25 prochaines Séries mondiales.
Doc.
Passez me voir quand vous serez là-bas.
Promis. Filme.
Moi, le Dr Emmett Brown,
je m'apprête à entreprendre un voyage historique.
Mais où ai-je la tête ? J'allais oublier d'apporter du plutonium supplémentaire.
Comment serais-je revenu ? Une pastille, un trajet.
Je perds la tête.
Qu'y a-t-il, Einie ?
Mon Dieu !
Ils m'ont trouvé. J'ignore comment, mais ils m'ont trouvé.
- File, Marty ! - Qui ? Qui ?
Qui, selon toi ? Les Libyens !
Merde !
Je vais détourner leur attention !
Doc, attendez !
Non !
Salaud !
Allez ! Saleté de fusil soviétique !
Allez !
NOV 05 19 55 TEMPS DE DESTINATION
Allez ! Avance, merde !
Seigneur !
Merde !
On va voir si ces fumiers s'accrochent encore à 145 !
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il, papa ?
On dirait un avion sans ailes.
Ce n'est pas un avion. Regardez.
CONTES DE L'ESPACE
Les enfants !
Écoutez...
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Désolé pour votre étable.
Il doit s'être transformé en humain ! Tue-le !
Prends ça, espèce de sale mutant !
Va-t'en !
Attendez.
Tue-le, papa !
Mon pin ! Tu as...
Sale mutant de l'espace ! Tu as tué notre pin !
Très bien. Très bien, McFly. Calme-toi. C'est un rêve.
C'est un rêve très réel.
VIVEZ DANS LA MAISON DE DEMAIN... Aujourd'hui ! - Domaine Lyon
LES TRAVAUX COMMENCENT CET HIVER
- Vous devez m'aider. - N'arrête pas, Wilbur ! Non !
lmpossible.
C'est fou.
Allez.
Parfait.
VIDE CHAMBRE DE PLUTONIUM
Hill Valley 3 KILOMÈTRES
TOUS LES SlÈGES : 50 ?
LA REINE DE LA PRAIRIE B. STANWYCK - R. REAGAN
CLIMATISÉ
Nouveaux arrivages LA BALLADE DE DAVY CROCKETT
16 TONS ... Et beaucoup plus !
BIENVENUE À HILL VALLEY "Un endroit où il fait bon vivre"
VEUILLEZ CONDUIRE PRUDEMMENT !
N'oubliez pas, concitoyens, le futur est entre vos mains.
Si vous croyez au progrès, réélisez le maire Red Thomas.
Le progrès, il connaît ça. La plateforme du maire Red Thomas, c'est :
plus d'emplois, une meilleure éducation, des améliorations en ville, moins de taxes.
Le jour de l'élection, votez pour un meneur qui a fait ses preuves.
Réélisez le maire Red Thomas.
SAMEDI, 5 NOVEMBRE 1955
Je dois rêver.
5 ? - NOTRE CAFÉ EST LE MEILLEUR
Salut, petit. Tu as quitté le navire ?
- Quoi ? - Pourquoi tu portes un gilet de sauvetage ?
- Je voudrais utiliser votre téléphone. - Oui, il est à l'arrière.
Brown.
Génial. Vous êtes vivant.
Brown Emmett L. scientifique 1640, rue Riverside
Répondez.
- Savez-vous où est le 1640, rue Riverside... - Tu vas commander quelque chose ?
Oui. Donnez-moi une Tab.
Une Tab ? Pour avoir une table, il faut commander.
Bien. Donnez-moi un Pepsi Diète.
Si tu es à la diète, ne prends pas une boisson gazeuse !
Donnez-moi quelque chose qui n'a pas de sucre, d'accord ?
Quelque chose sans sucre.
Hé ! McFly !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Biff.
Je te parle, McFly, espèce d'insecte irlandais !
- Salut, Biff. Les gars. Ça va ? - Tu as fini mes devoirs, McFly ?
En fait, comme ils n'étaient pas dus avant lundi...
Allô ? Allô ? Il n'y a personne au bout du fil ?
- Il faut réfléchir, McFly ! - Bien.
Je dois les recopier.
Sais-tu ce qui arriverait si je rendais mes devoirs avec ton écriture ?
Je serais renvoyé de l'école.
Tu ne voudrais pas que ça arrive, n'est-ce pas ?
- Tu ne le voudrais pas, hein ? - Non, Biff.
- Non. - Je ne voudrais pas que ça arrive.
- Tu veux ma photo, banane ? - Biff, il porte un gilet de sauvetage.
Le crétin pense qu'il va se noyer.
Et mes devoirs, McFly ?
D'accord, Biff. Je vais les finir ce soir
et je te les apporterai demain matin.
Pas tôt. Je fais la grasse matinée le dimanche. McFly, ton lacet est détaché.
- Ne sois pas si naïf, McFly. - D'accord.
- Je ne veux plus te revoir ici. - D'accord. Au revoir.
- Quoi ? - Tu es George McFly.
Oui. Qui es-tu ?
Pourquoi as-tu laissé ces types te harceler comme ça ?
lls sont plus gros que moi.
Aie confiance en toi. Aie un peu de respect pour toi-même.
Si tu laisses les gens te marcher dessus,
ils le feront pour le restant de ta vie.
Est-ce que tu crois que je vais passer toute ma vie dans ce boui-boui ?
- Attention à ce que tu dis, Goldie. - Non !
Un jour, je serai quelqu'un d'important. Je suis des cours,
et un jour, je serai quelqu'un.
C'est vrai, il va devenir maire !
Oui, je...
Maire !
Bravo, c'est une idée de génie ! Je deviendrai maire.
Un maire noir. J'ai hâte de voir ça.
Vous allez voir, M. Caruthers. Je vais me présenter.
Je serai le plus puissant de Hill Valley. Vous verrez que je vais nettoyer la ville.
C'est ça, mais en attendant, commence par balayer.
Maire Goldie Wilson. Ça sonne bien.
Hé ! Papa ! George ! Toi, sur le vélo !
C'est un voyeur.
Papa !
Hé ! Attends un peu. Attends. Qui es-tu ?
Stella ! Un autre de ces fichus jeunes a sauté devant ma voiture !
Sors ! Aide-moi à l'emmener à l'intérieur !
Maman ? C'est toi ?
Ça va, ça va. Détends-toi.
Tu dors depuis presque neuf heures.
J'ai fait un horrible rêve.
J'ai rêvé que je remontais le temps. C'était horrible.
Eh bien,
tu es sain et sauf et de retour en 1955.
En 1955 ?
- Tu es ma... Tu es ma... - Je m'appelle Lorraine.
- Lorraine Baines. - Oui.
Mais tu es... Tu es si...
Tu es si mince !
Détends-toi, Calvin. Tu as une grosse bosse sur la tête.
- Où est mon pantalon ? - Là, sur mon coffre de mariage.
Tu sais, Calvin, c'est le premier slip mauve que je vois...
Calvin ? Mais pourquoi tu m'appelles toujours Calvin ?
C'est bien ton nom ? Calvin Klein.
C'est marqué partout sur tes sous-vêtements.
J'imagine qu'on te surnomme Cal, hein ?
Non, en fait, les gens m'appellent Marty.
Enchantée, Calvin.
Marty.
Klein.
- Je peux m'asseoir ici ? - Oui. Bien sûr.
Oui. Bien. D'accord. Bien.
Tu as vraiment une grosse bosse.
Lorraine, es-tu là-haut ?
Mon Dieu ! C'est ma mère ! Vite ! Enfile ton pantalon !
Dites-moi, Marty, ça fait longtemps que vous avez accosté ?
- Pardon ? - Je suis sûre que vous êtes marin.
- Vous portez un gilet de sauvetage. - Garde côtière.
Sam, voici le jeune homme que tu as frappé avec ta voiture.
Il va bien, merci mon Dieu.
Que faisiez-vous au milieu de la rue, jeune homme ?
Ne l'écoutez pas. Il est de mauvaise humeur.
Sam, arrête de jouer avec ce truc. Viens souper.
Bon, voyons voir. Vous connaissez déjà Lorraine.
Voici Milton, Sally, Toby,
et là, dans son parc, c'est notre petit Joey.
C'est donc toi, mon oncle Joey.
Tu ferais mieux de t'habituer à ces barreaux.
Oui. Joey adore être dans son parc.
Il pleure si on l'en sort, alors on le laisse dedans.
Marty, j'espère que vous aimez le pain de viande.
- Écoutez, je devrais vraiment... - Assieds-toi ici, Marty.
Sam, arrête de jouer avec ça et viens souper.
Regardez-la rouler.
On peut maintenant regarder Jackie Gleason en mangeant.
C'est notre première télévision. Papa l'a achetée aujourd'hui.
Avez-vous une télévision ?
Eh bien, oui. On en a deux.
Ouah ! Vous devez être riches.
Chéri, il te fait marcher. Personne n'a deux télévisions.
Hé ! J'ai déjà vu ça. Je l'ai déjà vu ! C'est un classique.
Ralph va se déguiser en homme de l'espace.
Comment ça, tu l'as déjà vu ? C'est un nouvel épisode.
Oui, mais je l'ai vu en reprise.
- C'est quoi, une reprise ? - Tu l'apprendras.
Marty, vous me rappelez quelqu'un. Est-ce que je connais votre mère ?
Oui, je pense que oui.
Je voudrais lui téléphoner. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
Vous ne pouvez pas.
Il n'y a personne à la maison.
Pas encore.
Savez-vous où est la rue Riverside ?
C'est à l'autre bout de la ville. À une rue de Maple. Dans l'est de la ville.
Attendez un peu. À une rue de Maple, c'est la rue John F. Kennedy.
Et qui est John F. Kennedy ?
Mère ?
Comme les parents de Marty ne sont pas là,
ne crois-tu pas qu'il devrait rester ici ?
Après tout, papa a failli le tuer avec sa voiture.
C'est vrai, Marty.
Vous devriez rester ici ce soir. Vous êtes sous notre responsabilité.
- Je ne sais pas trop. - Il peut coucher dans ma chambre.
Je dois y aller ! Merci beaucoup. Ce fut merveilleux.
Vous avez été super. À plus tard. À beaucoup plus tard.
- C'est un jeune homme étrange. - C'est un crétin.
Ça vient de son éducation. Ses parents doivent être des crétins.
Lorraine, si un jour ton fils se conduit comme ça, tu n'es plus ma fille.
Doc ?
Ne dis rien.
Je ne veux pas savoir ton nom. Je ne veux rien savoir.
- Écoutez, Doc... - Silence !
- Doc, c'est moi, Marty. - Ne dis rien.
- Doc, vous devez m'aider... - Silence. Silence.
Je vais lire dans tes pensées.
Voyons voir. Tu viens de très loin ?
- Oui. Exactement. - Ne dis rien !
Tu veux me vendre un abonnement au Saturday Evening Post.
- Non. - Pas un mot. Pas un mot !
Silence.
Un don. Tu veux que je fasse un don à la branche jeunesse de la Garde côtière.
Doc.
Je viens du futur.
Je suis venu dans votre machine à voyager dans le temps.
J'ai besoin de votre aide pour retourner en 1985.
Mon Dieu !
Sais-tu ce que ça signifie ?
Ça veut dire que ce fichu truc ne marche pas du tout !
Doc, vous devez m'aider. Vous êtes le seul
à savoir comment fonctionne ce truc.
Une machine à voyager dans le temps ? Je n'ai pas inventé ça.
D'accord. Très bien. Je vais vous le prouver.
Regardez mon permis de conduire. Il expire en 1987.
Regardez ma date de naissance ! Je ne suis même pas encore né.
Et regardez cette photo. C'est mon frère, ma sœur et moi.
Regardez son chandail, Doc. "Promotion de 1984" ?
Elle a été trafiquée. On a coupé les cheveux de ton frère.
Je dis la vérité, Doc. Vous devez me croire.
Alors, dis-moi, visiteur du futur,
qui est le président des États-Unis en 1985.
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan ? L'acteur ?
Et qui est vice-président ? Jerry Lewis ?
- Jane Wyman est première dame, j'imagine. - Attendez, Doc !
Et Jack Benny est secrétaire du Trésor.
Doc, vous devez m'écouter.
J'ai assez fait rire de moi pour ce soir. Bonsoir, visiteur du futur !
Non, attendez, Doc. Doc.
Votre bosse sur la tête. Je sais comment c'est arrivé.
Vous m'avez raconté l'histoire.
Vous accrochiez une horloge, debout sur la toilette,
vous êtes tombé, et votre tête a heurté le lavabo.
En revenant à vous, vous avez eu l'idée du convecteur temporel
qui rend possible le voyage dans le temps.
Il y a un problème avec le démarreur, alors je l'ai cachée ici.
Après ma chute, j'ai dessiné ceci.
Le convecteur temporel.
Ça fonctionne !
J'ai enfin inventé quelque chose qui fonctionne !
Ça, vous pouvez le dire.
Il faut essayer de la ramener en douce au laboratoire.
Il faut te renvoyer chez vous !
Très bien, Doc, ça y est.
N'y prête pas attention. Pas maintenant.
C'est moi ! Regarde ça ! Je suis vieux.
Bonsoir. Je suis le Dr Emmett Brown.
Je me trouve dans le stationnement du Twin Pines.
Heureusement, je n'ai pas perdu mes cheveux.
Mais quel est ce truc que je porte ?
Une combinaison antirayonnement.
Une combinaison antirayonnement ?
Oui. À cause des retombées radioactives des guerres atomiques.
C'est vraiment merveilleux.
Un studio de télévision portatif.
C'est pour ça que le président est un acteur. Il doit bien passer à la télévision.
Ça y est. Ça va être ça, Doc.
Non, ça marche à l'électricité, mais il faut
une réaction nucléaire pour produire les 1,21 gigawatt...
Qu'ai-je dit ?
Ça marche à l'électricité, mais il faut
une réaction nucléaire pour produire les 1,21 gigawatt...
1,21 gigawatt !
1,21 gigawatt.
Nom de Zeus !
Mais enfin, c'est quoi, un gigawatt ?
Comment ai-je pu être si négligent ? 1,21 gigawatt !
Tom, comment vais-je générer autant de puissance ?
C'est impossible, hein ?
Doc, écoutez. Il nous faut juste un peu de plutonium.
En 1985, le plutonium est peut-être en vente dans toute bonne pharmacie,
mais en 1955, c'est plus dur à trouver.
Marty, je suis désolé, mais je crois que tu seras coincé ici.
Coincé ici, Doc ? C'est impossible. J'ai une vie en 1985.
- J'ai une petite amie. - Elle est jolie ?
Doc, elle est magnifique. Elle est folle de moi.
Regardez ça. Regardez ce qu'elle a écrit. Ça dit tout.
Doc, vous êtes mon seul espoir.
Marty, désolé, mais la seule source d'énergie capable de générer
1,21 gigawatt d'électricité, c'est la foudre.
- Qu'avez-vous dit ? - La foudre.
Malheureusement, on ne sait jamais quand elle va tomber ni où elle va le faire.
Maintenant, on le sait.
C'est ça ! C'est la réponse.
C'est écrit que la foudre
va frapper l'horloge à précisément 22 h 04 samedi soir prochain !
Si on pouvait harnacher la foudre,
la diriger dans le convecteur temporel,
ça pourrait fonctionner.
Samedi prochain, on te renverra dans le futur !
D'accord, bien. Samedi, ça va. Samedi, ça va.
Je peux passer une semaine en 1955. Vous pourrez me montrer le coin.
Marty, c'est hors de question. Tu ne dois pas quitter cette maison.
Tu dois t'isoler et ne parler à personne.
Ce que tu fais peut avoir de graves effets sur le futur.
Tu comprends ?
Oui. Bien sûr. D'accord.
Marty,
as-tu interagi avec des gens aujourd'hui, à part moi ?
Oui. J'ai peut-être rencontré mes parents.
Nom de Zeus ! Laisse-moi voir la photo de ton frère.
C'est ce que je pensais. Ça appuie ma théorie. Regarde ton frère.
Sa tête est partie. On dirait qu'elle a été effacée.
Effacée de l'histoire.
Ils ont vraiment bien nettoyé l'endroit. Ça a l'air neuf.
Souviens-toi.
Tu as interféré avec la rencontre de tes parents.
S'ils ne tombent pas amoureux,
pas de mariage, pas d'enfants.
C'est pourquoi ton frère aîné disparaît de la photo.
Après, ce sera ta sœur, et à moins de réparer les dommages, ton tour suivra.
- C'est lourd. - Le poids n'a rien à voir avec ça.
Lequel est ton père ?
Lui.
D'accord. D'accord, les gars.
Très drôle. Vous êtes très matures.
Tu as peut-être été adopté.
C'est très mature, les gars.
- Ramassez mes livres. - McFly.
C'est Strickland.
Seigneur ! Il a toujours été chauve ?
Reprenez-vous, jeune homme. Vous êtes un fainéant.
Vous voulez l'être toute votre vie ?
Non.
- Qu'a vu ta mère en lui ? - Je l'ignore, Doc.
Je crois qu'elle l'a pris en pitié, car son père l'a frappé avec la voiture.
M'a frappé avec la voiture.
C'est le syndrome Florence Nightingale.
Ça arrive quand une infirmière tombe amoureuse d'un patient.
Il faut que tu arranges ça, petit.
Salut, George, mon vieux.
Je t'ai cherché partout.
Tu te souviens de moi ? Le gars qui t'a sauvé la vie l'autre jour ?
- Oui. - Bien.
Je voudrais te présenter quelqu'un.
BAL ENCHANTEMENT SOUS LA MER
- Lorraine ? - Calvin !
Je voudrais te présenter mon bon ami George McFly.
Salut. Ravi de te rencontrer.
- Comment va ta tête ? - Bien. Bien.
Je m'en suis fait pour toi depuis que tu as filé l'autre soir.
- Ça va ? - Oui.
- Désolée. Je dois y aller. - Viens !
N'est-il pas adorable ?
- Elle ne l'a même pas regardé. - C'est plus sérieux que je le pensais.
On dirait que ta mère est amoureuse folle de toi, et pas de ton père.
Attendez, Doc.
Vous dites que ma mère me trouve de son goût ?
- Précisément. - C'est lourd.
Tu recommences avec ça. "Lourd."
Tout est lourd dans le futur ?
Il y a un problème de gravité sur Terre ?
- Quoi ? - La seule façon
de les faire tomber amoureux,
c'est de les pousser à se voir.
Tu dois t'arranger pour que ta mère et ton père se voient
dans un cadre social et...
- Quoi ? Un rendez-vous ? - C'est ça !
Quel genre de rendez-vous ? Que font les jeunes des années 50 ?
lls sont tes parents. Tu dois les connaître.
Quels sont leurs intérêts communs ? Qu'aiment-ils faire ensemble ?
Rien.
Regarde ! Il y aura bientôt un rite cérémonial rythmique.
Bien sûr ! Le bal Enchantement sous la mer. Ils sont censés y aller.
- Ils s'y embrasseront pour la première fois. - Très bien.
Suis ton père à la trace et assure-toi qu'il va au bal avec elle.
George, mon vieux.
Tu te souviens de la fille que je t'ai présentée, Lorraine ?
- Qu'écris-tu ? - Des histoires.
Des histoires de science-fiction sur des visiteurs
qui viennent d'autres planètes.
Non ! J'ignorais que tu étais si créatif.
- Laisse-moi voir. - Non, non.
Je ne laisse personne lire mes histoires.
Pourquoi pas ?
Et s'ils n'aimaient pas ça ? Disaient que je suis mauvais ?
J'imagine que c'est dur à comprendre.
Non. Non, pas trop.
Donc, George. Lorraine.
Elle t'aime beaucoup.
Elle m'a dit qu'elle voulait que tu l'invites
au bal Enchantement sous la mer.
- Vraiment ? - Oui.
Tu n'as qu'à aller la voir et à l'inviter.
Quoi ? lci ? Maintenant ? En pleine cafétéria ?
Et si elle disait non ? Je ne pourrais pas essuyer un tel refus.
De toute façon, je crois qu'elle préférerait y aller avec quelqu'un d'autre.
Avec qui ?
Biff.
- Ne sois pas ridicule. Allez. - Je vais partir.
Tu le veux. Tu le sais. Tu sais bien que tu le veux.
La ferme. Je ne suis pas comme ça.
Tu l'es peut-être sans le savoir.
Ôte tes sales pattes de sur moi.
Tu l'as entendue. Elle a dit d'ôter tes sales pattes.
S'il te plaît.
C'est quoi, ton problème, banane ?
Tu cherches les ennuis.
Comme tu es nouveau, je vais te laisser une chance, aujourd'hui.
Donc, fais-nous plaisir et fiche le camp.
George !
Pourquoi tu me suis tout le temps ?
Écoute, George. Si tu n'invites pas Lorraine au bal,
- je vais le regretter toute ma vie. - Je ne peux pas y aller.
Je vais rater mon émission préférée, Science Fiction Theatre.
Oui, mais George, Lorraine veut y aller avec toi. Fais-lui plaisir.
Je ne suis pas prêt à inviter Lorraine au bal,
et personne, même pas toi,
ne me fera changer d'idée.
Science Fiction Theatre.
Qui êtes-vous ?
Silence, terrien.
Je suis Dark Vador.
Un extraterrestre venu de la planète Vulcain.
Marty !
- Marty ! Marty ! - Salut, George, mon vieux.
Tu n'étais pas à l'école. Où étais-tu ?
Mon réveil n'a pas sonné. J'ai besoin de ton aide.
Je dois inviter Lorraine à sortir, mais j'ignore comment.
Très bien. Calme-toi. Elle est au café.
Seigneur ! Comment on fait pour...
Pourquoi as-tu changé d'idée ?
Hier soir, Dark Vador est venu sur Terre de la planète Vulcain
et il m'a dit que si je n'invitais pas Lorraine, il me ferait fondre la cervelle !
Il vaut mieux que cette histoire de cervelle fondue reste un secret.
- D'accord. - Très bien. La voilà, George.
Vas-y et invite-la.
- D'accord. Mais j'ignore quoi dire. - N'importe quoi, George.
Quelque chose de naturel, la première chose qui te vient à l'esprit.
Rien ne me vient à l'esprit.
Seigneur, je me demande comment je suis né.
- Quoi ? Quoi ? - Rien. Rien. Rien.
Dis-lui que le destin vous a réunis.
Dis-lui qu'elle est la plus belle fille que tu as jamais vue.
Les filles aiment ce genre de truc.
- Que fais-tu, George ? - J'écris tout. C'est bon.
Oui. D'accord, allons-y.
- Tu peux t'en occuper ? - Oui.
Lou, un lait.
Au chocolat.
Lorraine, le festin nous a réunis.
Quoi ?
Ce que je veux dire, c'est...
Attends un peu, on ne s'est pas déjà vus quelque part ?
Oui.
Oui. C'est moi, George. George McFly.
Je suis ton festin.
Je veux dire,
ton destin.
Hé ! McFly !
Je t'avais dit de ne pas remettre les pieds ici.
Ça va te coûter cher.
Combien d'argent as-tu sur toi ?
Combien veux-tu, Biff ?
Très bien, crétin.
- Je vais te... - Biff. C'est quoi, ça ?
C'est Calvin Klein. Il est tellement adorable.
- Le jeune ! Arrête ! - Hé !
Je te le rendrai, d'accord ?
Tu l'as brisé !
Reviens !
Ouah ! Regardez-le aller !
Attrapez-le !
À la voiture ! Allez ! Allez !
- Sur quoi il se déplace ? - Une planche avec des roulettes.
Il est tellement adorable.
- Allez, allez ! - Attention à la voiture !
Je vais l'écrabouiller.
Merde !
D. JONES MANUTENTION DE FUMIER
Merci, petit.
Je vais tuer ce salaud.
- D'où vient-il ? - Où vit-il ?
Je ne sais pas, mais je vais l'apprendre.
Mon Dieu !
lls m'ont trouvé. J'ignore comment, mais ils m'ont trouvé.
File, Marty !
Mon Dieu !
lls m'ont trouvé. J'ignore comment, mais ils m'ont trouvé.
File, Marty !
Doc ?
Salut, Marty. Je ne t'ai pas entendu entrer.
Cette console vidéo est un appareil fascinant.
Écoutez, Doc.
Je vous ai caché quelque chose à propos du soir
- de la vidéo. - Ne dis rien.
Notre destin doit rester inconnu.
- Vous ne comprenez pas. - Mais oui.
Si j'en sais trop, je pourrais mettre en danger mon existence.
Comme j'ai mis la tienne en danger.
- Vous avez raison. - Maintenant...
Laisse-moi te montrer mon plan pour te renvoyer chez toi.
Pardonne ce modèle rudimentaire.
Je n'ai pas eu le temps de l'améliorer.
- C'est bien. - Merci. Merci.
Bon. On va attacher un câble électrique industriel
du haut de l'horloge
jusque dans la rue, entre ces deux lampadaires.
Entre-temps, on aura gréé le véhicule de cette perche et de ce crochet,
qui entre directement dans le convecteur temporel.
Au moment que j'aurai calculé, tu partiras du bout de la rue
et tu fileras directement vers le câble, en accélérant jusqu'à 140 km/h.
D'après l'affiche, à exactement 22 h 04, samedi soir,
la foudre tombera sur l'horloge, ce qui électrifiera le câble
au moment même où le crochet le touchera,
envoyant par le fait même 1,21 gigawatt dans le convecteur temporel
et te renvoyant en 1985.
Très bien. Regarde. Remonte la voiture et lâche-la.
Je vais simuler la foudre.
À vos marques.
Prêts.
Partez.
Ça me donne énormément confiance, Doc.
Ne t'en fais pas. Je m'occupe de la foudre. Occupe-toi de ton père.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ? II l'a invitée ?
- Je pense que oui. - Qu'a-t-elle dit ?
C'est ta mère ! Elle t'a trouvé ! Vite ! Cachons la machine.
Salut, Cal... Marty.
Maman. Lorraine.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Je t'ai suivi.
Voici mon doc... Mon oncle, Doc Brown.
- Salut. - Salut.
Marty, je vais être un peu directe,
mais je me demandais si tu voulais m'inviter
au bal Enchantement sous la mer samedi.
Ouah ! Tu veux dire... Personne ne t'a invitée ?
Non. Pas encore.
- Même pas George ? - George McFly ?
Il est mignon, mais pas...
Je pense qu'un homme doit être fort,
savoir se défendre
et protéger la femme qu'il aime.
Pas toi ?
Oui.
Je ne comprends toujours pas.
Comment suis-je censé aller au bal avec elle
si elle y va déjà avec toi ?
Parce qu'elle veut y aller avec toi, George.
Mais elle ne le sait pas encore.
C'est pourquoi on doit lui montrer que George McFly est un dur.
Quelqu'un qui sait se défendre
et qui va la protéger.
Oui, mais je ne me suis jamais battu de toute ma vie.
Tu ne seras pas obligé de te battre, papa.
Papa, papi, papou.
Tu vas aller la secourir, d'accord ?
Bon, revoyons le plan. À 20 h 55, où seras-tu ?
Je serai au bal.
- Oui. Et moi, où serai-je ? - Tu seras dans la voiture avec elle.
Très bien. Autour de 21 h, elle sera très fâchée contre moi.
Pourquoi sera-t-elle très fâchée contre toi ?
Parce que, George, les gentilles filles se fâchent quand les gars abusent d'elles.
Tu veux dire que tu vas toucher ses...
Non. Non, George, écoute.
Ce sera un numéro, d'accord ?
D'accord. À 21 h, tu passes dans le stationnement.
Tu nous vois nous débattre dans la voiture.
Tu t'approches, tu ouvres la portière, tu dis...
C'est à toi, George.
Hé ! Toi ! Ôte tes maudites pattes de sur elle !
- Je dois vraiment jurer ? - Oui, tout à fait.
Jure, George, jure.
Bon. Tu t'approches. Tu me frappes dans le ventre.
Je tomberai par terre, d'accord ?
Puis, Lorraine et toi vivrez heureux jusqu'à la fin des temps.
Ça semble si facile quand tu le dis. Mais j'ai vraiment peur.
George, tu n'as pas à avoir peur. Tu n'as qu'à avoir confiance.
Si tu y mets des efforts, tu peux accomplir n'importe quoi.
... les prévisions de samedi soir pour Hill Valley.
Plutôt dégagé avec quelques nuages.
Température minimum de 8 °C.
Tu es sûr qu'il y aura un orage ?
Depuis quand les météorologues prédisent-ils vraiment la météo ou le futur ?
Tu sais, Marty, je serai triste de te voir partir.
Tu as vraiment changé ma vie. Tu m'as donné un objectif.
Et je sais maintenant que je serai encore là en 1985.
Que je vais réussir !
Que j'aurai la chance de voyager dans le temps !
Ce sera difficile d'attendre trente ans avant de te parler
de tout ce qui s'est passé au cours des derniers jours.
Tu vas vraiment me manquer, Marty.
Vous allez me manquer aussi.
- Doc, à propos du futur... - Non !
Marty ! On était d'accord.
Trop en savoir sur le futur peut être très dangereux.
Même si tes intentions sont bonnes, ça peut mal tourner.
Peu importe ce que tu dois me dire, je le saurai le moment venu.
"Cher Dr Brown.
"Le soir où je retournerai dans le passé,
"vous serez
"abattu par des terroristes.
"Je vous en prie, faites votre possible pour prévenir cette horrible tragédie.
"Votre ami,
"Marty."
Ne pas ouvrir avant 1985
Bonsoir, Dr Brown. Que faites-vous avec ce câble ?
Une expérience météorologique.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Non ! N'y touchez pas !
C'est de l'équipement météorologique à la fine pointe.
- Vous avez un permis ? - Bien sûr.
Une seconde. Il faut que je le trouve.
Marvin Berry ET LES STARLIGHTERS
ENCHANTEMENT SOUS LA MER
Ça te dérange si on reste ici un peu ?
C'est une excellente idée. J'adorerais ça.
Marty, j'ai presque 18 ans. J'ai déjà été seule avec un garçon.
Quoi ?
Marty, tu sembles nerveux. Il y a un problème ?
Non.
Lorraine ! Lorraine, qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai volée dans le bar de ma mère.
Tu ne devrais pas boire.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu...
Tu le regretteras peut-être plus tard.
Marty, ne sois pas rabat-joie. Tous les jeunes populaires boivent.
Bon sang ! Tu fumes aussi ?
Marty, je croirais entendre ma mère.
On va faire une petite pause et revenir plus tard.
N'allez pas trop loin.
Marty ? Pourquoi es-tu si nerveux ?
Lorraine.
As-tu déjà été dans une situation
où tu devais agir d'une certaine façon,
mais le moment venu, tu ne savais pas si tu pouvais le faire ?
Comme comment agir pendant un premier rendez-vous ?
Si on veut.
Je sais exactement ce que tu veux dire.
Vraiment ?
Sais-tu ce que je fais quand ça m'arrive ?
- Quoi ? - Je ne m'en fais pas.
Ça ne va pas. Je ne sais pas pourquoi.
Quand je t'embrasse, c'est comme si j'embrassais
mon frère.
Ça n'a aucun sens, hein ?
Crois-moi, c'est très logique.
Quelqu'un arrive.
Tu m'as coûté 300 $ de réparations automobiles, salaud.
Je vais te ficher une raclée pour ça. Tenez-le.
Laisse-le, Biff. Tu es soûl.
Eh bien, regardez qui est là.
Non, non. Tu restes là. Allez, Lorraine.
- Lâche-moi ! - Laisse-la, salaud !
Emmenez-le plus loin, d'accord ? Je serai ici.
Allez, admets-le. Tu veux. Allez.
Dégagez. Ce n'est pas un spectacle gratuit.
- Mettons-le là-dedans. - Oui !
Ça, c'est pour avoir défait ma coiffure.
Que faites-vous à ma voiture ?
Hé ! Dégage, noiraud. Ça ne te concerne pas.
Qui tu traites de noiraud, blanc-bec ?
Hé ! Hé ! Écoutez, les gars.
Je ne veux pas d'ennuis avec des drogués, d'accord ?
Allez retrouver votre mère.
- Biff ! - Vite, Biff !
Laissez-moi sortir !
- Reginald, où sont tes clés ? - Dans le coffre.
- Quoi ? - Les clés sont ici.
Allez !
Hé ! Toi ! Ôte tes maudites pattes de...
Tu as la mauvaise voiture, McFly.
George, aide-moi ! S'il te plaît !
Retourne-toi, McFly, et dégage.
- Je t'en prie, George. - Tu es sourd, McFly ?
Ferme la portière et dégage.
Non, Biff. Laisse-la tranquille.
Très bien, McFly.
Tu me cherches, alors tu vas me trouver.
Biff, arrête !
Biff, tu vas lui casser le bras !
Biff, non !
Aide-moi, Reginald.
Merde ! Je me suis coupé la main !
- C'est à qui ? - À moi.
Merci. Merci beaucoup.
Tu vas lui casser le bras !
Biff ! Biff, laisse-le tranquille !
Lâche-le ! Lâche-le !
Ça va ?
- Qui est ce type ? - C'est George McFly.
- C'est George McFly ? - Excusez-moi.
L'orage.
Hé ! Les gars ! Vous devez rentrer et continuer à jouer.
Hé ! Regarde la main de Marvin.
Il ne peut pas jouer, et on ne peut pas jouer sans lui.
Écoute, Marvin, tu dois jouer.
Ils doivent s'embrasser sur le plancher de danse.
Pas de musique, pas de danse. Pas de danse, pas de baiser.
Pas de baiser, pas de mariage, et moi, je suis fichu.
Écoute, la soirée est finie
à moins que tu trouves un guitariste.
C'est pour tous les amoureux.
Mon ange, mon ange
Seras-tu mienne ?
Mon cher amour
- George, vas-tu m'embrasser ? - Je ne sais pas.
Dégage, McFly. Je te la vole.
Mon ange, mon ange
Celle que j'adore
Hé ! Petit ! Ça va ?
Je ne peux plus jouer.
George !
George.
Excuse-moi.
La vision de ton bonheur
Mon ange, mon ange
S'il te plaît, sois mienne
Mon cher amour
Je t'aimerai toujours
Je suis juste fou
Fou amoureux
De toi
Oui, c'était bien. On va en jouer une autre.
Non. Je dois y aller.
Allez, vieux. Une chanson qui en déplace.
Une chanson qui en déplace.
- Très bien. - Très bien !
Très bien.
Bon, voici un vieux succès, mais...
C'est un vieux succès d'où je viens.
Écoutez, les gars. C'est un riff de blues en si.
Regardez-moi pour les changements. Essayez de me suivre, d'accord ?
Loin à l'intérieur de la Louisiane Près de La Nouvelle-Orléans
Loin dans les bois Parmi les arbres verts
Se trouve une vieille cabane Faite de terre et de bois
Où habite un garçon de la campagne Appelé Johnny B. Goode
Qui n'a jamais appris À lire ou à écrire très bien
Mais il joue de la guitare Comme une cloche carillonnant
Vas-y, allez Vas-y, Johnny, vas-y
Hé ! George ! On dit que tu as étendu Biff. Bien joué.
George, tu as pensé à devenir président de classe ?
Johnny B. Goode
Vas-y, Johnny, vas-y
Johnny B. Goode
Chuck ! Chuck, c'est Marvin.
Ton cousin, Marvin Berry.
Tu te rappelles ce nouveau son que tu cherchais ?
Eh bien, écoute ça.
Je vois que vous n'êtes pas encore prêts pour ce genre de chose,
mais vos enfants vont adorer ça.
Lorraine.
- Marty, c'était une chanson intéressante. - Oui.
J'espère que ça ne te dérange pas, mais George voudrait me ramener chez moi.
Génial ! Bien. Bien, Lorraine. J'avais un pressentiment pour vous deux.
Moi aussi.
Bon, je dois y aller,
mais je voulais vous dire que ce fut très instructif.
Marty, est-ce qu'on va se revoir ?
Ça, je vous le garantis.
Marty, je veux te remercier pour tous tes bons conseils.
Je ne les oublierai jamais.
Très bien, George.
Bonne chance, les amis.
Une dernière chose. Si un jour vous avez des enfants,
et qu'un d'eux, à l'âge de huit ans,
met le feu au tapis du salon par accident,
allez-y doucement avec lui.
D'accord.
Marty. C'est un joli nom.
Merde ! Qu'est-ce qu'il fiche ?
Merde !
Merde ! Merde !
Tu es en retard ! On dirait que tu n'as aucune notion du temps !
Du calme. J'ai dû me changer.
Vous croyez que j'aurais pu repartir habillé en zazou ?
Mon père a été à la hauteur. Ça a marché.
Il a étendu Biff d'un coup de poing.
J'ignorais qu'il avait ça en lui. Il n'a jamais tenu tête à Biff avant ce soir.
- Jamais ? - Non. Pourquoi ? Quel est le problème ?
Très bien ! Entrons le temps de destination.
Tu es parti à cette heure-ci.
On va te renvoyer au même moment.
Ce sera comme si tu n'étais jamais parti.
J'ai peint une ligne blanche sur le sol, là-bas.
C'est de là que tu vas partir.
J'ai calculé la distance exacte en tenant compte de l'accélération
et de la résistance au vent dès que la foudre tombe.
Ce sera dans 7 minutes et 22 secondes.
- Quand ça sonne, tu accélères. - D'accord.
Je crois que c'est tout.
- Merci. - Merci à toi.
On se voit dans trente ans.
Je l'espère.
Ne t'en fais pas !
Pourvu que tu touches ce câble
avec le crochet en te déplaçant à 140 km/h
dès que la foudre touche l'horloge,
- tout ira bien. - Oui.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous le saurez dans trente ans.
C'est à propos du futur, n'est-ce pas ?
- C'est de l'information. - Attendez.
Je t'ai averti, petit. Les conséquences pourraient être graves.
Doc, c'est un risque que vous devrez courir.
- Votre vie en dépend ! - Non !
Je refuse d'en accepter la responsabilité.
Dans ce cas, je vais vous le dire.
Nom de Zeus !
Attrape le câble. Je vais te lancer la corde.
D'accord ! J'y vais !
Doc !
- Allez, allez. Vas-y ! - Très bien ! Tirez !
Allez !
- Doc ! - Quoi ?
Je dois vous parler du futur.
- Quoi ? - Je dois vous parler du futur !
Quoi ?
La nuit que je reviens dans le passé, vous serez...
Doc !
Vas-y !
- Non, Doc ! - Regarde l'heure !
Tu as moins de quatre minutes. Je t'en prie, dépêche-toi !
Oui !
DÉPART
Merde, Doc ! Pourquoi avez-vous déchiré cette lettre ?
Si seulement j'avais eu plus de temps.
Un instant. J'ai tout le temps du monde.
J'ai cette machine. Je peux revenir un peu plus tôt et l'avertir.
D'accord. Dix minutes devraient suffire.
Bien. Les circuits temporels sont allumés. Le convecteur temporel convoie.
Le moteur tourne. Très bien.
Non. Non, non. Allez. Pas cette fois. Allez.
Allez.
Ça y est. On y va. Cette fois. Allez.
Je t'en prie. Allez !
Doc.
Sale chauffard.
Essex FILMS XXX - OUVERT 24 HEURES
Très bien. Fred.
Tu es magnifique. Tout est magnifique.
Il est 1 h 24. J'ai encore le temps. J'arrive, Doc !
Non ! Non, pas encore ! Allez ! Allez !
Les Libyens.
CENTRE COMMERCIAL LONE PINE 1 h 33
Non !
Salaud !
Allez !
Doc ! Doc !
Non ! Non !
Vous êtes vivant.
Un gilet pare-balles ?
Comment l'avez-vous su ?
Je n'ai pas pu vous avertir.
Mais vous ne vouliez pas déranger les événements futurs.
Ni le continuum espace-temps.
Eh bien, j'ai changé d'idée.
- Vous allez loin dans le futur ? - Environ trente ans. C'est un beau chiffre.
Passez me voir quand vous serez là-bas, d'accord ? J'aurai environ 47 ans.
Promis.
- Faites attention à vous. - Toi aussi.
Oui. Au revoir, Einie.
Faites attention à la rentrée. C'est un peu cahoteux.
Promis.
Quel cauchemar.
Si Paul appelle, dis-lui que je travaillerai tard ce soir.
Linda, je ne suis pas ton répondeur.
Et un certain Greg ou Craig t'a appelée il y a quelques minutes.
Eh bien, c'était qui ? Greg ou Craig ?
Je ne sais pas ! Je ne me souviens pas de tous tes copains.
Salut.
- C'est quoi, tout ça ? - Le déjeuner.
Tu as dormi tout habillé encore une fois ?
Oui. Je...
Oui. Toi, qu'est-ce que tu portes, Dave ?
Marty, je porte toujours un complet pour travailler.
- Ça va ? - Oui.
- Il va falloir remettre ça, George. - Remettre ça ?
- Pourquoi ? Tu as triché ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
Maman ! Papa !
- Tu t'es cogné la tête ? - Marty, ça va ?
Vous avez l'air en forme. Maman, tu es si mince.
Merci, Marty. George !
Bonjour, mon loir.
- Bonjour, Dave. Linda. - Bonjour, maman.
Marty, j'ai failli oublier. Jennifer Parker t'a appelé.
Je l'aime beaucoup, Marty. C'est une gentille fille.
- N'avez-vous pas rendez-vous ce soir ? - Quoi ? Quoi, maman ?
N'allez-vous pas au lac ce soir ? Vous en parlez depuis deux semaines.
Maman, on en a déjà parlé. Comment pourrais-je y aller ?
La voiture a été démolie.
- Démolie ? - Démolie ?
- Quand ? Vous me l'avez caché ? - Du calme.
La voiture est en parfait état.
Pourquoi suis-je le dernier à apprendre ces choses ?
Vous voyez ? Biff est en train de la cirer.
Biff, n'oublie pas : deux couches de cire cette fois, pas juste une.
- Je terminais la deuxième couche. - N'essaie pas de me rouler, Biff.
Désolé, M. McFly.
Je voulais plutôt dire que je commençais la deuxième.
Biff. Quel personnage. Il essaie toujours de rouler les gens.
J'ai dû surveiller Biff tout au long du secondaire.
- Mais s'il n'avait pas été là... - On ne serait pas tombés amoureux.
C'est vrai.
M. McFly ! M. McFly, ça vient d'arriver.
Salut, Marty. Je crois que c'est votre nouveau livre.
Chéri ! Ton premier roman.
UNE RENCONTRE SPATIALE GEORGE McFLY
Je te l'ai toujours dit :
si tu y mets des efforts, tu peux accomplir n'importe quoi.
Marty, voici tes clés. Elle est cirée et prête pour ce soir.
Mes clés ?
- Tu me fais monter ? - Jennifer.
Je suis tellement content de te voir ! Laisse-moi te regarder.
Marty, on dirait que tu ne m'as pas vue depuis une semaine.
C'est exact.
Ça va ? Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
Marty ! Tu dois me suivre !
- Où ? - Dans le futur.
Un instant. Que faites-vous, Doc ?
Je dois faire le plein.
M. FUSION RÉACTEUR À ÉNERGIE DOMICILIAIRE
Allez. Vite ! Dans la voiture.
Non, non. Doc, je viens juste d'arriver.
Jennifer est ici. On va aller faire un tour.
Emmène-la. Ça la concerne aussi.
Un instant, Doc. De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qui va se passer dans le futur ?
- On devient des crétins ou quoi ? - Non, non, Marty.
Jennifer et toi allez bien. C'est plutôt vos enfants, Marty.
Il faut faire quelque chose à propos de vos enfants.
Doc, reculez. La route est trop courte pour atteindre 140.
La route ? Là où on va, on n'a pas besoin de route.