TRỞ LẠI TƯƠNG LAI
Tháng 10 là tháng của phát minh.
Vậy ngay đây, Statler Toyota
đang có doanh số tốt nhất năm
cho tất cả loại xe Toyota đời 1985.
Các bạn sẽ không thể tìm ra chiếc xe tốt hơn...
với giá cả cũng như dịch vụ tốt hơn chúng tôi ở Hill Valley này.
Đó là Statler Toyota ở dưới phố của Hill Valley. Nhưng hãy nhanh lên. Mức giá này chỉ áp dụng đến hết...
Ngài Nghị sĩ mong đợi sự bỏ phiếu ngày hôm nay.
Chuyển sang tin khác, chính quyền tại khu nghiên cứu hạt nhân Thái Bình Dương...
Đã phủ nhận tin đồn rằng một chiếc cặp chứa chất phóng xạ...
Đã bị đánh cắp khỏi trung tâm hai tuần trước.
Một nhóm khủng bố Lybi đã nhận
trách nhiệm cho việc này.
Tuy nhiên, giới chức vẫn có ý kiến khác nhau...
Cho một lỗi nghiệp vụ trong việc này.
FBI đang điều tra vụ này, cũng không có ý kiến. 12 thùng thuốc phiện đã biến mất trên bờ biển Boca Raton, Florida, ngày hôm qua.
Chào, tiến sĩ?
Tiến sĩ?
Chào! Có ai ở nhà không?
Einstein, đến đây nào, nhóc.
Chuyện gì vậy? Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi!
Tởm thật. Chuyện gì thế?
Whoa!
Rock 'n' roll.
Này, chào. Marty, là cháu à?
Này. Này, tiến sĩ. Bác đang ở đâu vậy?
Tạ ơi Trời Bác đã tìm thấy cháu rồi.
Cháu đến gặp bác tại phố buôn bán Twin Pines Mal đêm nay lúc 1 giờ 15 phút, được không?
Bác sẽ làm một chuyện rất quan trọng. và bác cần cháu giúp.
Chờ một chút 1 giờ 15 phút sáng à?
Ừ
Tiến sĩ, có chuyện gì à?
Bác đã ở đâu suốt cả tuần vậy? Làm việc.
Con Einstein ở đó với bác không?
Có, nó ngay đây.
Bác đã quên thiết bị của mình suốt tuần qua đó.
Thiết bị à. Nó làm bác nhớ ra điều này, Marty.
Đừng đụng vào dàn âm thanh nhé.
Có khả năng nó bị quá tải đó.
Rồi. Cháu sẽ nhớ.
Tốt. Gặp lại cháu tối nay nhé. Đừng quên đó.
1 giờ 15 phút sáng, phố mua sắm Twin Pines.
Đúng rồi.
Phải tiếng đồng hồ đó không?
Phải, là 8 giờ 00.
Tuyệt! Thí nghiệm của bác đã hoạt động!
Chính xác là chậm 25 phút!
Chờ đã. Chờ đã, tiến sĩ.
Bác bảo giờ đang là 8 giờ 25 phút à?
Chính xác.
Khỉ thật! Cháu trễ học rồi.
Chào, Jenifer. Marty, đừng đi lối này.
Thầy Strickland đang tìm bạn đó.
Nếu bạn bị bắt, thì bạn đã trễ 4 lần liên tiếp rồi đó.
Được rồi, đi nào. Mình nghĩ ta an toàn rồi.
Lần này không phải lỗi của mình.
Tiến sĩ đã để đồng hồ chậm 25 phút.
Tiến sĩ à?
Tôi có được biết là em vẫn lê la với tiến sĩ Emmett Brown không, McFly?
Giấy đi muộn cho em này, tiểu thư Parker.
Và một cho em, McFly. Tôi tin là em đã 4 lần đi trễ rồi.
Để tôi cho em lời khuyên nhé, chàng trai trẻ.
Cái người gọi là tiến sĩ Brown nguy hiểm đó. Ông ta thật sự là điên.
Chơi với ông ta, em sẽ gặp rắc rối đó.
Ồ, phải, thưa thầy.
Em thật sự có vấn đề về tác phong đó. Em là một người lơ đễnh.
Em làm tôi nhớ đến bố em khi ông ta đến đây.
Ông ấy cũng là một người lơ đễnh nữa.
Giờ em đi được chưa, thầy Strickland?
Tôi có thấy ban nhạc của em trong bảng
phân công cho buổi khiêu vũ tới.
Sao lại phải tốn công thế, McFly? Em chẳng có cơ hội nào đâu.
Em giống ông già nhà em quá.
Không người nhà McFly nào từng làm nên điều gì
trong lịch sử của Hill Valley.
Phải, ừm, lịch sử sẽ thay đổi.
Nhóm kế.
Được rồi, các cậu Hãy chơi rock'n roll nào
Được rồi.
Bọn em là... Bọn em là nhóm Pinhead.
1, 2, 3...
Được rồi, đủ rồi. Cảm ơn, các em.
Thôi nào. Thôi nào.
Thầy e là các em ầm ỹ quá.
Nhóm kế.
Mời nhóm kế.
Hãy tái bầu cử thị trưởng "Goldie" Wilson.
Sự phát triển có trong tên đệm của ông.
"Quá ầm ỹ". Mình không thể tin được.
Chúng mình sẽ không bao giờ có cơ hội chơi trước bất cứ ai.
Marty, một lời từ chối không phải là hết cho thế giới này mà.
Mình chỉ không nghĩ mình bị tách khỏi âm nhạc.
Nhưng bạn giỏi mà, Marty. Bạn thật sự giỏi
và băng thử giọng của bạn hay lắm.
Bạn nên gửi đến công ty thu băng.
Như là tiến sĩ luôn nói đó. Phải. Mình biết. Mình biết
"Nếu bạn tập trung làm,
bạn có thể đạt đến bất cứ thứ gì đó"
Lời khuyên tốt đó, Marty.
Thôi được Được rồi, Jennifer
Nếu mình gửi một băng và họ từ chối thì sao?
Nếu họ bảo mình không giỏi thì sao?
Và nếu họ nói, "Biến đi, nhóc. Anh không có tương lai'' thì sao?
Mình không nghĩ mình có thể chấp nhận sự từ chối đó.
Chúa ơi. Mình bắt đầu nghe giống bố mình rồi.
Coi nào. Bố bạn không tệ thế đâu. Hãy cứu lấy tháp đồng hồ.
Bác ấy sẽ cho bạn mượn chiếc xe vào tối mai.
Hãy coi chiếc 4x4 kìa.
Tuyệt thật.
Được rồi. Khiêng lùi lại.
Một ngày nào đó, Jenifer. Một ngày nào đó.
Không tuyệt sao khi ở trên chiếc xe đó bên hồ?
Để một đôi túi ngủ ở đàng sau xe.
Ngủ dưới bầu trời sao.
Thôi đi nào. Gì thế?
Mẹ bạn có biết không? Tối ngày mai đó?
Không, ra khỏi thành phố mà.
Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.
Jennifer, mẹ mình sẽ nổi điên lên
khi biết mình đi với bạn.
Mình sẽ được nghe một bài diễn thuyết mẫu mực...
về việc mẹ không bao giờ làm những điều đó khi còn nhỏ.
Ý mình là mẹ mình sinh ra là một nữ tu ấy.
Mẹ bạn chỉ cố giữ bạn đứng đắn hơn thôi.
Mẹ có vẻ làm không tốt nhỉ.
Tệ thì có.
Hãy cứu lấy tháp đồng hồ. Cứu lấy tháp đồng hồ.
Mayor Wilson đang tài trợ một hành động thay thế tháp đồng hồ.
30 năm trước, một tia sét đã đánh trúng tháp đồng hồ...
Và đồng hồ từ đó đã ngưng chạy.
Chúng tôi ở tổ chức bảo tồn Hill Valley...
nghĩ rằng nó nên được bảo tồn như ban đầu...
như một phần lịch sử và di sản.
25 xu đây.
Cảm ơn.
Đừng quên lấy tờ rơi nhé.
Đúng rồi.
Cứu lấy tháp đồng hồ!
Chúng ta đã ở đâu nhỉ?
Ngay lúc này này.
Jenifer!
Bố mình đó. Mình phải đi đây. Được
Mình sẽ gọi tối nay.
Mình sẽ ở nhà bà.
Đây, để mình cho bạn số điện thoại.
Chào nhé.
Giấy phép California, Bravo, Tango, delta 6-2-9.
Đang kéo về trạm sửa chữa. Bất cứ đơn vị nào xin trả lời.
Tuyệt lắm. Hoàn hảo.
Tôi không thể tin được anh cho tôi mượn xe...
mà không nói xe có điểm mù.
Điểm mù? Tôi suýt bị chết đó.
Nghe này, Biff, tôi chưa bao giờ...
nghĩ nó có điểm mù trước kia.
Chào, con trai.
Anh mù à, McFly? Nó kia kìa.
Anh giải thích thế nào về cái xác xe kia?
Ừm, Biff, tôi có thể... Tôi có thể nhờ...
bên bảo hiểm của anh trả cho thiệt hại đó không?
Bảo hiểm của tôi à? Đó là xe của anh mà.
Bảo hiểm của anh phải trả nó.
Và tôi muốn biết ai sẽ trả cho cái này.
Tôi đã làm đổ bia khi bị đụng trúng đó.
Ai sẽ trả phí giặt ủi cho tôi đây?
Và những bản báo cáo của tôi đâu?
Tôi vẫn chưa hoàn thành,
nhưng tôi nghĩ nó không cần cho đến...
Chào? Này? Có ai ở nhà không? Hả?
Nghĩ đi, McFly. Nghĩ đi! Thôi được
Tôi phải có thời gian để nhờ ghi lại.
Anh có nhận ra điều gì sẽ xảy ra
khi tôi nộp báo cáo với nét chữ của anh không?
Tôi sẽ bị đuổi việc đó.
Anh không muốn điều đó xảy ra, phải không?
Có không? Dĩ nhiên là không rồi, Biff.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Giờ thì, coi này. Tôi sẽ hoàn thành những báo cáo đó tối nay...
Và tôi sẽ đưa nó sáng mai, được chứ?
Đừng sớm quá nhé. Thứ bảy tôi ngủ trễ đấy.
Giày anh chưa cột kìa.
Đừng dễ mắc lừa thế, McFly.
Nơi này thu xếp gọn nhỉ, McFly
Tôi đã nhờ kéo xe đó đến nhà cho anh...
Và tất cả những gì anh có cho tôi là một lon bia nhẹ à?
Đang nhìn gì thế, đồ đần?
Chào mẹ cậu giùm tôi nhé.
Bố biết con định nói gì, con trai,
và con đúng đó. Con đúng đó.
Nhưng Biff tình cờ là giám sát của bố...
Và bố e rằng bố không giỏi trong việc... đối đầu đâu.
Nhưng còn cái xe, bố.
Ý con là, ông ta làm hư nó. Ông ta làm nó tan tành.
Con cần xe đó tối mai, thưa bố.
Bố có biết nó quan trọng thế nào với con không?
Bố biết, và tất cả những gì bố có thể nói là...
Bố xin lỗi.
Tin bố đi, Marty, con nên đi...
mà không cần lo lắng gì về tất cả những điều trầm trọng này...
Và đau đầu về việc tại bữa khiêu vũ nọ.
Bố đúng đó, Marty
Điều cuối cùng em cần là đau đầu đấy.
Mấy đứa, chúng ta sẽ phải tự ăn cái bánh này thôi.
Cậu các con Joey không được phóng thích ra rồi.
Nếu các con gọi cho cậu thì tốt đấy.
Cậu Jailbird Joey?
Đó là em trai mẹ mà.
Phải. Thật là ngượng khi có một ông cậu ngồi trong tù.
Tất cả chúng ta đều mắc sai lầm trong đời, mấy đứa ạ.
Khỉ thật, con trễ mất.
David, cẩn thận giữ mồm đó!
Đến đây và hôn mẹ trước khi đi nào.
Coi nào, mẹ. Nhanh lên. Con trễ xe buýt mất.
Gặp lại bố sau nhé.
Tới lúc bố đổi cái dầu bóng rồi đó.
Này, Marty. Em không phải là dịch vụ trả lời điện thoại cho anh.
Trong khi anh ở bên ngoài nhăn nhó với cái xe...
Jenifer Parker đã gọi anh hai lần rồi đó.
Mẹ không thích cô bé đó, Marty
Bất cứ cô gái nào gọi cho bạn trai đều muốn có rắc rối.
Ôi, mẹ. Gọi điện thoại cho con trai thì có gì đâu.
Mẹ nghĩ nó thật kinh khủng. Các cô gái theo đuổi các chàng trai.
Khi mẹ bằng tuổi các con, mẹ chưa bao giờ theo đuổi con trai hay gọi...
hay ngồi trong xe đã đỗ với một cậu con trai bao giờ.
Vậy làm sao mà con có thể gặp được ai đó chứ?
Ừm, nó sẽ đến thôi.
Giống cái cách mẹ đã gặp bố các con.
Thật là ngu ngốc. Ông ngoại đã tông vào bố.
Duyên số đó các con.
Dù sao thì... Nếu ông ngoại không đụng bố,
thì các con không ai được sinh ra đâu.
Phải.
Mẹ vẫn không hiểu bố các con
đang làm gì giữa đường lúc đó nhỉ.
Là gì đó, George? Đang ngắm chim à?
Gì vậy, Lorraine? Gì thế?
Dù sao thì, ông các con đã tông bố...
và mang bố vào trong nhà.
Bố các con trông thật vô dụng.
Giống một con cún đi lạc vậy, và tim mẹ đã rung lên vì điều đó.
Phải, mẹ, chúng con biết. Mẹ đã kể chuyện này nhiều rồi.
Mẹ đã thương hại bố.
Vậy là mẹ đã đi cùng bố
đến buổi khiêu vũ ''Fish Under The Sea''.
Không. Là ''Enchantment Under The Sea''.
Buổi hẹn đầu tiên. Mẹ sẽ không bao giờ quên được.
Đó là cái đêm có bão chớp, phải không, George?
Bố các con đã hôn mẹ lần đầu tiên trên sàn nhảy đó.
Và ngay lúc đó mẹ nhận ra rằng...
Mẹ sẽ sống cả đời này với bố các con.
Alô.
Marty, cháu không ngủ đấy chứ?
Tiến sĩ
Không, không phải thế đâu.
Nghe này, chuyện này rất quan trọng. Bác đã quên cái máy quay.
Cháu có thể lấy nó tại chỗ bác trên đường đến không?
Có. Cháu đang đến đây.
Einstein! Chào, Einstein, tiến sĩ đâu?
Tiến sĩ!!
Marty! Cháu làm được rồi!
Phải.
Cháu mừng đến với thí nghiệm mới nhất của bác.
Đây là cái bác đã chờ đợi cả đời.
À, đó là DeLorean...
Được đó, Marty Tất cả câu hỏi của cháu sẽ được giải đáp ngay thôi.
Giờ thì quay đi rồi chúng ta sẽ tiếp tục.
Tiến sĩ,
là chiếc Devo à?
Giờ đừng quan tâm đến nó.
Không phải lúc này đâu.
Cháu sẵn sàng rồi.
Xin chào. Tôi là tiến sĩ Emmett Brown.
Tôi đang ở khu để xe của phố buôn bán Twin Pines.
Bây giờ là sáng thứ bảy, ngày 26 tháng 10, năm 1985, 1 giờ 18 phút sáng.
Đây là thí nghiệm thời gian số một.
Đến đây nào, Einie. Này, này, nhóc. Vào đó đi.
Đi nào. Vào đi. Ngồi xuống đi.
Thắt dây an toàn vào nào.
Whoa, whoa. Whoa.
Được rồi.
Xin hãy chú ý rằng đồng hồ của Einstein...
Là chính xác đúng bằng với đồng hồ tôi đang giữ đây.
Được chứ? Tốt rồi. Được rồi. Kiểm tra rồi, tiến sĩ.
Tốt
Đi vui vẻ nhé, Einstein. Cẩn thận cái đầu đó.
Bác để thứ đó cùng với xe hơi à...?
Coi này.
Phải. Được rồi. Được rồi.
Chúa ơi!
Không phải bác! Là cái xe! Cái xe!
Nếu những tính toán của bác đúng...
Khi chiếc xe này chạy với tốc độ 88 dặm một giờ...
Cháu sẽ thấy điều hay lắm.
Coi chừng! Coi này!
Bác đã nói gì với cháu nào?
88 dặm một giờ đó!
Sự dịch chuyển thời gian diễn ra đúng
1 giờ 20 phút sáng và 0 giây!
Chúa ơi!
Chúa ơi, tiến sĩ!! Bác làm Einstein biến mất rồi!
Bình tĩnh nào. Bác chẳng làm biến mất thứ gì cả.
Cấu trúc phân tử của Einstein và chiếc xe hoàn toàn không bị ảnh hưởng.
Vậy cả hai đâu rồi?
Câu hỏi đúng phải là,
''Cả 2 đang ở thời điểm nào?''.
Thấy chứ, Einstein đã trở thành con vật đầu tiên du hành thời gian đó!
Bác đã đưa nó đến tương lai!
Một phút trong tương lai, chính xác là thế.
Chính xác là 1 giờ 21 phút sáng và 0 giây.
Chúng ta sẽ gặp cả hai đó.
Chờ chút đã. Chờ chút đã, tiến sĩ.
Bác định nói là bác đã làm ra cỗ máy thời gian...
Trong một chiếc DeLorean à?
Con đường cháu nhìn thấy đó,
Nếu cháu định làm một cỗ máy thời gian,
sao không cho thêm tí kiểu dáng chứ?
Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...
Coi chừng!
Gì? Sao thế? Nó nóng à?
Nó lạnh. Lạnh thật.
Einstein, con quỷ nhỏ!
Đồng hồ Einstein chính xác là chậm hơn một phút
so với đồng hồ bác và vẫn đang chạy!
Nó không sao. Nó ổn rồi.
Nó hoàn toàn không biết chuyện gì đã xảy ra.
Với nó thì chuyến đi chỉ mới tức thì thôi.
Đó là lý do đồng hồ của nó chậm hơn bác một phút.
Nó đã vượt qua một phút đó
để đến ngay thời điểm này.
Đến đây nào. Bác sẽ chỉ cháu nó hoạt động ra sao.
Thôi được
Trước tiên, cháu bật mạch thời gian lên.
Dòng này sẽ chỉ cháu sẽ đi đâu...
Thứ này chỉ cháu đang ở đâu,
thứ này chỉ cháu đã ở đâu.
Cháu nhập thời gian đến bằng bàn phím.
Thử nói cháu muốn coi
thời điểm tuyên bố độc lập.
Hay chứng kiến sự ra đời của Chúa Giêsu.
Đây là thời khắc lịch sử của khoa học.
Ngày 5 tháng 11 năm 1955.
Phải, tất nhiên Ngày 5 tháng 11 năm 1955.
Cái gì? Cháu không hiểu Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó là ngày bác nghĩ ra việc du hành thời gian.
Bác còn nhớ rõ lắm. Lúc đó bác đang trong nhà tắm, tay cầm đồng hồ.
Sàn sứ trơn. Bác đã trượt ngã,
đầu đập xuống bồn rửa.
Lúc đó, bác đã có một khám phá.
Một viễn cảnh. Một hình ảnh trong đầu bác. Một bức ảnh của thứ này.
Chính thứ này làm cho việc du hành thời gian diễn ra. Tụ điện thông lượng.
Tụ điện thông lượng à?
Nó đã ngốn mất 30 năm và tài sản cả gia đình...
để đi đến ngày hôm nay.
Chúa ơi, đã lâu thế rồi sao?
Nhiều thứ đã thay đổi quanh đây.
Bác nhớ đây đã từng là một nông trại.
rộng thật rộng nhìn mỏi cả mắt
Ông già Peabody sở hữu tất cả nơi này.
Ông ta đã có một ý tưởng điên rồ về việc trồng cây thông.
Đây là, ờ... đây là nhiệm vụ nặng thật, tiến sĩ. Tuyệt lắm.
Nó có chạy bằng xăng thông thường không?
Thật không may là không. Nó cần thứ mạnh hơn.
với mộ chút xíu... Phóng xạ.
Chờ đã nào.
Bác định nói thứ này là hạt nhân nguyên tử à?
Này, này, này! Cứ quay tiếp đi.
Không, không, không Thứ này chạy bằng điện,
nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân...
Để tổng hợp một dòng điện 1.21 gigawatt.
Tiến sĩ, dĩ nhiên là bác không đến cửa hàng mua rồi.
Bác đã ăn cắp nó?
Dĩ nhiên. Nhờ một nhóm người Lybi.
Chúng muốn bác chế cho chúng một trái bom.
Vậy là bác đã lấy phóng xạ và cho chúng một trái bom,
với nhân là những mảnh của máy pinball cũ.
Đi nào! Lấy cho cháu một bộ đồ kháng phóng xạ nào. Chúa ơi!
Chúng ta phải chuẩn bị để cài lại
Giờ an toàn rồi. Mọi thứ đều ổn.
Đừng quên những cuộn băng đó.
Bác cần nó làm dữ liệu đó.
Để nó lại đây. Chúng ta đi nào.
Quên đi mất cái vali của mình.
Ai biết họ cần đồ lót cotton trong tương lai.
Bác dị ứng với đồ nhân tạo.
Tương lai?
Đó là nơi chúng ta đến.
Đúng rồi. 25 năm sau trong tương lai.
Bác luôn mong đến tương lai, nhìn nhiều năm sau...
xem sự phát triển của con người.
Tại sao không chứ?
Bác cũng có thể thấy ai sẽ thắng... 25 giải World Series tới.
Tiến sĩ.
Gì hả?
Nhớ nhìn qua cháu trong tương lai nhé. Hả?
Chắc rồi. Quay đi.
Tôi, tiến sĩ Emmett Brown...
Sẽ dấn thân vào một cuộc hành trình lịch sử.
Tôi đang nghĩ gì thế nhỉ?
Bác hầu như quên mang theo phóng xạ dự trữ.
Làm sao mình về nhỉ? Chuyến đi một chiều à.
Chắc bác điên rồi.
Gì thế, Einie?
Ôi, Chúa ơi.
Chúng tìm ra bác rồi. Bác không biết thế nào những chúng tìm ra rồi.
Chạy đi, Marty!
Ai? Ai thế?
Cháu nghĩ là ai? Bọn Liby đó.
Thánh thần ơi!
Để bác dụ chúng!
Tiến sĩ, chờ đã!
Không!
Đồ khốn!
Đi ngay! Mấy cây súng Liên Xô chết tiệt
Đi nào!
Coi nào! Đi đi! Khỉ thật!
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Để coi các người có thể đạt đến tốc độ 90 dặm không.
Gì thế? Gì thế, bố?
Nhìn như một máy bay... không có cánh vậy.
Đó không phải là máy bay. Nhìn này.
Mấy con đừng nhìn!
Nghe này... whoa!
Xin chào?
Xin lỗi.
Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.
Nó đã biến đổi thành người rồi! Bắn đi!
Coi này, tên biến đổi khốn kiếp!
Nó chạy rồi!
Dừng lại!
Bắn đi bố!
Cây thông của tôi! Tại sao...
Đồ khốn! Mày giết cây thông của tao rồi!
Thôi được. Thôi được Được rồi, McFly.
Suy nghĩ nào. Đó chỉ là giấc mơ thôi.
Chỉ là một giấc mơ cực kỳ...
Nghe này, hai người cần giúp tôi.
Đừng dừng lại, Wilbur! Lái đi nào!
Không thể.
Điều này điên thật.
Coi nào.
Tuyệt thật.
Hãy nhớ, những công dân, tương lai trong tay mọi người đó.
Nếu các bạn tin vào sự phát triển, hãy tái bầu cử thị trưởng Red Thomas.
Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.
Nền tảng phát triển của thị trưởng Red Thomas...
Là có thêm công việc, nền giáo dục tốt hơn...
Sự phát triển đô thị lớn hơn và thuế thấp hơn.
Vào ngày bầu cử, hãy bầu cho người xứng đáng.
Hãy tái bầu cử thị trưởng Red Thomas.
Chắc đây là giấc mơ rồi.
Này, nhóc, làm gì thế, nhảy khỏi tàu à?
Gì?
Cái phao cứu hộ đó là gì thế?
Cháu chỉ muốn dùng điện thoại.
Ừ, đàng sau đó.
Brown
Tuyệt. Bác còn sống.
Coi nào.
Bác có biết 1640 Riverside ở...
Cậu định gọi gì à?
Phải. Cho cháu...hóa đơn đi.
Hóa đơn? Tôi không thể đưa hóa đơn nếu cậu không gọi gì cả.
Đúng. Cho cháu một Pepsi miễn phí đi.
Nếu cậu muốn một Pepsi, cậu sẽ phải trả tiền đó.
Vậy cho cháu thứ gì đó không có đường, được chứ?
Thứ không đường đây.
Này, McFly.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Biff.
Tao đang nói với mày đó, McFly, đồ bọ Ailen!
Chào, Biff. Chào mọi người. Mọi người khoẻ không?
Làm xong bài tập cho tao chưa, McFly?
Ừm, thật ra thì, mình thấy, vì đến thứ hai mới cần đến...
Chào? Xin chào? Có ai ở nhà không?
Này, nghĩ đi, McFly. Nghĩ đi. Được rồi
Tao phải có thời gian sao chép lại đó.
Có nhận ra nếu tao nộp bài của mình
với nét chữ của mày thì thế nào không?
Tao sẽ bị đá khỏi trường đó.
Mày không muốn thế, phải không?
Phải không?
Không chứ? Dĩ nhiên không rồi, Biff
Không Tôi không muốn đâu.
Đang nhìn gì thế, đồ đần?
Tên này mặc đồ cứu hộ này.
Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.
Còn bài tập của tao thì sao, McFly?
Được rồi, Biff. Ừm, tôi sẽ hoàn thành xong tối nay...
Và sẽ mang vào sáng mai.
Đừng sớm quá đấy. Chủ nhật tao hay ngủ muộn.
Ồ, McFly, giày chưa cột kìa!
Đừng dễ lừa thế, McFly. Được rồi
Tao không muốn thấy mày ở đây thêm nữa.
Được rồi. Được rồi. Tạm biệt.
Gì thế?
Anh là George McFly!
Phải. Còn cậu là ai?
Tại sao anh lại để
những tên đó quấy rầy vậy?
Vì chúng bự con hơn tôi.
Hãy đứng vững vàng đi, cậu nhóc! Hãy tự trọng đi chứ.
Anh không biết là nếu người ta đè đầu cưỡi cổ anh lúc này...
Thì họ sẽ làm thế cả đời anh luôn đó.
Nhìn tôi này. Anh nghĩ tôi sẽ làm
cả đời ở nơi tồi tàn này à?
Cẩn thận đó. Không, thưa ngài!
Tôi sẽ làm gì đó cho mình.
Tôi sẽ đi học lớp bổ túc ban đêm.
Một ngày nào đó, tôi sẽ làm ai đó đấy.
Phải. Anh ta sẽ làm Thị trưởng.
Phải, tôi...
Thị trưởng!
Ý tưởng hay đó! Tôi có thể vận động làm Thị trưởng.
Một Thị trưởng da màu. Hay nhỉ.
Cứ chờ và xem đi, ông Carruthers. Tôi sẽ làm Thị trưởng.
Tôi sẽ trở thành người quyền lực nhất ở Hill Valley...
Và tôi sẽ làm trong sạch thành phố này.
Tốt. Anh có thể bắt đầu bằng việc lau sàn nhà đó.
Thị trưởng Goldie Wilson. Nghe hay đấy.
Này, bố! George! Này, cái anh trên xe đạp ơi!
Anh ta là tên nhìn trộm Tom!
Bố!
Này, chờ đã Chờ đã. Anh là ai?
Stella! Một tên nhóc
nhảy vào xe bố này!
Ra ngoài đây ngay! Giúp bố mang nó vào nhà ngay!
Mẹ à? Phải không?
Đó, đó. Thư giãn đi.
Cậu đã ngủ gần 9 tiếng rồi đó.
Con có... một ác mộng.
Con nghĩ con đã trở lại đúng lúc. Tệ thật.
Ừm,
giờ cậu an toàn rồi... Trong năm 1955.
Năm 1955?
Cô là... Cô là...
Tên mình là Lorraine.
Lorraine Baines?
Phải.
Nhưng cô, ờ... Cô quá...
Cô quá... mảnh mai!
Thư giãn nào, Calvin. Bạn có vết bầm trên đầu kìa.
Quần tôi đâu?
Ở đằng đó... trên hòm đồ của tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy quần lót tím trước đây, Calvin.
Calvin? Tại sao... tại sao cô cứ gọi tôi là Calvin?
Đó là tên bạn, phải không? Calvin Klein.
Nó có ghi trên quần lót của bạn đó.
Tôi nghĩ mọi người gọi bạn là Cal, phải không?
Không, thật sự, người ta... gọi tôi là Marty.
Ồ.
Rất hân hạnh được gặp, Calvin...
Marty...
Klein.
Bạn có phiền khi tôi ngồi đây không?
Không. Tốt.
Không, tốt mà. Tốt rồi
Có một vết bầm ở đó đó.
Lorraine, con ở trên đó à?
Ôi, Chúa ơi! Mẹ tôi đó!
Nhanh lên! Mặc quần vô đi!
Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?
Xin lỗi?
Tôi nghĩ cậu là một thủy thủ.
Đó là lý do cậu mặc đồ cứu hộ.
Ừm, nhân viên cứu hộ ạ.
Sam, cái cậu
anh đụng đây này.
Cậu ta không sao. Tạ ơn Chúa.
Cậu đang làm gì ở giữa đường thế?
Đừng để ý đến bác ấy. Bác ấy đang hứng chí đấy.
Sam, thôi loay hoay với cái đó đi.
Vào đây ăn tối nào.
Cậu đã biết Lorraine rồi.
Đây là Milton, đây là Sally, Đó là Toby
và đàng đó trong cái nôi là em bé Joey.
Vậy ra đây là cậu Joey.
Cậu nên quen với việc có song chắn đi, cậu nhóc.
Phải. Joey thích ở trong nôi lắm.
Nó khóc mỗi khi chúng tôi đưa ra ngoài,
nên chúng tôi để nó trong đó.
Ừm, Marty, hy vọng cậu thích bánh mì thịt.
Ừm, cháu thật sự nên...
Ngồi đây này, Marty.
Sam, thôi cái đó đi
và vào ngồi ăn tối ngay.
Nhìn nó chạy này.
Giờ chúng ta có thể coi Jackie Gleason trong khi đang ăn.
Cái tivi đầu tiên nhà mình đó.
Bố vừa mua nó hôm nay.
Nhà bạn có tivi không?
Ừm, phải, có... hai cái.
Wow! Anh chắc giàu lắm.
Ồ, con à, anh ấy đang đùa đó.
Không ai có hai tivi đâu.
Này... này, cháu coi phim này rồi.
Đây là dạng cổ điển.
Đây là khúc Ralph mặc đồ như người ngoài hành tinh.
Ý anh là sao? Đây là phim mới mà.
Ừm, phải, anh đã coi chiếu lại.
Chiếu lại là sao?
Em sẽ biết thôi.
Cậu biết không, Marty, cậu trông thật quen với tôi. Tôi có biết mẹ cậu không?
Có, cháu nghĩ là có.
Vậy tôi muốn gọi cho bà ấy.
Tôi không muốn bà ấy lo cho cậu.
Bác không thể.
Là, ờ, không có ai, không có ai ở nhà cả.
Ồ.
Chưa đâu.
Ồ.
Nghe đây, mọi người có biết Riverside Drive ở đâu không?
Ở cuối thành phố đó.
Một dãy phố qua Maple. Phía cực đông thành phố.
Đợi một chút Một dãy phố qua Maple.
Đó là đường John F.Kenedy Drive.
John F. Kenedy là ai thế?
Mẹ ơi?
Vì bố mẹ của Marty đang đi xa...
Bố mẹ có nghĩ cậu ta nên ở lại đây tối nay không?
Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.
Đúng vậy, Marty.
Tôi nghĩ cậu nên ở lại đây.
Đó là trách nhiệm của chúng tôi.
Ừm, cháu không biết nữa.
Và cậu ấy có thể ngủ trong phòng con.
Cháu phải đi đây! Cháu phải đi đây.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Thật tuyệt. Mọi người thật tuyệt. Gặp mọi người sau nhé. Rất lâu sau.
Chàng trai trẻ này lạ thật.
Tên ngốc thì có.
Chắc là do di truyền từ bố mẹ. Hai người đó chắc cũng ngốc luôn.
Lorraine, con mà có bạn trai như thế,
bố từ con luôn đó.
Tiến sĩ?
Đừng nói gì hết.
Tôi không muốn biết tên của cậu
Tôi không muốn biết gì về cậu hết.
Nghe này, tiến sĩ... tiến sĩ... Yên lặng!
Tiến sĩ, là cháu đây, Marty Đừng nói gì hết.
Tiến sĩ, bác phải giúp... Im lặng. Im lặng
Tôi sẽ đọc ý nghĩ của cậu.
Để coi nào. Cậu đến từ một nơi rất xa, phải không?
Phải. Chính xác.
Đừng nói gì hết!
Cậu muốn tôi mua bài giới thiệu
về tờ báo The Saturday Evening?
Không!
Đừng nói gì hết! Đừng nói gì hết!
Yên lặng.
Quyên góp à. Cậu muốn tôi quyên góp...
Cho hội cứu hộ trẻ Youth Auxiliary.
Tiến sĩ...
Cháu đến từ tương lai.
Cháu đến đây trong cỗ máy thời gian bác đã chế tạo.
Giờ thì, cháu cần bác giúp quay về... năm 1985.
Chúa ơi!
Cậu biết thế đó là gì không?
Điều đó có nghĩa là cái thứ này chẳng hoạt động được gì hết!
Tiến sĩ, bác phải giúp cháu. Bác là người
duy nhất biết cỗ máy thời gian hoạt động thế nào.
Máy thời gian? Tôi có phát minh cái nào thế đâu.
Được rồi. Được rồi. Cháu sẽ chứng minh cho bác thấy.
Nhìn giấy phép lái xe của cháu này. Hết hạn năm 1987.
Nhìn ngày sinh của cháu này.
Cháu thậm chí còn chưa sinh ra.
Và nhìn hình này này.
Đó là anh trai cháu, em gái cháu và cháu đây.
Nhìn áo len của nó này, tiến sĩ. ''Lớp học năm 1984''?
Một sự làm giả hình tầm thường.
Họ đã làm mất đầu anh cậu.
Cháu đang nói thật. Bác phải tin cháu.
Vậy gọi cậu là, ''cậu bé tương lai, ''.
Hay Tổng thống nước Mỹ năm 1985?
Ronald Reagan.
Ronald Reagan? Tay diễn viên đó à?
Vậy ai là Phó Tổng thống? Jerry Lewis?
Và tôi nghĩ Jane Wyman là đệ nhất phu nhân.
Chờ đã, tiến sĩ!!
Và Jack Beny là Bộ trưởng Bộ Tài chính!
Tiến sĩ, bác phải nghe cháu!
Ta đã có đủ trò đùa cho tối nay rồi.
Chúc ngủ ngon nhé, cậu bé tương lai!
Không, chờ đã, tiến sĩ. Tiến sĩ!
Vết bầm trên đầu bác. Cháu biết chuyện xảy ra rồi.
Bác đã kể cháu nghe cả câu chuyện đó.
Bác đang đứng trong nhà tắm
tay cầm đồng hồ...
Và bác đã té đập đầu vào bồn rửa tay...
Và đó là lúc bác nghĩ ra tụ điện phân luồng...
Điều khiến cho chuyện du hành thời gian diễn ra.
Có gì đó với bộ phận khởi động, nên cháu giấu nó... ở đây.
Sau khi bác té... Bác đã vẽ ra cái này.
Tụ điện phân luồng.
Nó làm việc rồi!
Cuối cùng tôi cũng phát minh ra cái gì đó chạy được rồi!
Chắc là nó hoạt động rồi.
Chúng ta phải đưa nó về phòng thí nghiệm của bác.
Chúng ta sẽ đưa cháu về nhà!
Đây này, tiến sĩ. Nó đây.
Đừng quan tâm. Giờ đừng quan tâm.
Là tôi đây rồi! Là bác đây rồi!
Tôi là một ông già! Tôi là tiến sĩ Emmett Brown.
Tôi đang ở trong bãi đỗ xe phố mua bán Twin Pines.
Tạ ơn Chúa, bác vẫn còn tóc.
Bác đang mặc gì thế?
Đây là bộ đồ kháng phóng xạ.
Đồ kháng phóng xạ à?
Dĩ nhiên... "Nguyên nhân của tất cả các bụi phóng xạ từ các cuộc chiến tranh nguyên tử"
Điều này... thật là đáng kinh ngạc.
Một máy quay mang theo được.
Hèn chi Tổng thống của cháu phải là một diễn viên.
Ông ta phải trông thật tốt trên tivi.
Whoa. Đây này Tới phần này rồi đây, tiến sĩ
Không, không, không Cái pittong này hoạt động bằng điện...
Nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân
để tổng hợp một dòng điện 1.21 gigawatts...
Bác đã nói gì thế?
Cái pittong này hoạt động bằng điện,
nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân...
để tổng hợp dòng điện 1.21 gigawatts...
1.21 gigawatts!
1.21 gigawatts.
Trời ơi!
Chuyện...Gigawatt là gì thế?
Làm sao tôi có thể bất cẩn thế? 1.21 gigawatts!
Trời, làm sao mình có thể tạo ra được chứ?
Không thể được, phải không?
Tiến sĩ, tất cả những gì chúng ta cần là một ít phóng xạ.
Bác chắc trong năm 1985...
Phóng xạ có sẵn trong mọi cửa hiệu...
Nhưng trong năm 1955, một chút khó khăn đó.
Marty, bác xin lỗi, nhưng bác e là cháu kẹt ở đây rồi.
Whoa, whoa.
Tiến sĩ, kẹt ở đây à? Cháu không thể kẹt ở đây. Cháu có cả một cuộc đời trong năm 1985.
Cháu có một cô bạn gái.
Có đẹp không?
Tiến sĩ, bạn ấy đẹp. Cô ấy yêu cháu.
Nhìn đây này. Nhìn bạn ấy viết gì đây này, tiến sĩ. Ý cháu là đó là tất cả.
Tiến sĩ, bác là hy vọng duy nhất của cháu.
Marty, bác xin lỗi, nhưng nguồn năng lượng duy nhất có thể tạo ra...
Dòng điện 1.21 gigawatts là một tia sét.
Bác nói gì?
Là một tia sét.
Thật không may, cháu không bao giờ
biết ở đâu hay khi nào nó xảy ra đâu.
Chúng ta sẽ làm ngay.
Đây rồi! Câu trả lời đây rồi.
Nó nói rằng có một tia sét...
Sẽ đánh vào tháp đồng hồ
lúc 10 giờ 4 phút tối. Tối thứ bảy tới!
Nếu chúng ta có thể khai thác nó...
đưa nó vào tụ điện nguồn...
thì có thể được rồi đó.
Tối thứ bảy kế... Chúng ta sẽ đưa cháu về lại tương lai!
Được rồi. Thứ bảy tốt đấy. Thứ bảy tốt.
Cháu có thể ở một tuần năm 1955.
Cháu có thể đi chơi. Bác có thể chỉ cho cháu.
Chuyện đó hoàn toàn không được.
Cháu không được rời khỏi nhà này.
Cháu không được gặp bất cứ ai hay nói chuyện với họ.
Bất cứ điều gì cháu làm đều gây những xáo trộn nghiêm trọng trong tương lai đó.
Cháu hiểu chứ?
Rồi, cháu hiểu. Được rồi
Marty,
Cháu có giao tiếp với ai trước khi đến đây không?
Cháu... cháu đã đối mặt với bố mẹ cháu.
Trời ơi!
Cho bác coi hình về nhà cháu lần nữa đi.
Y như bác nghĩ. Điều này đúng lý thuyết đây. Nhìn anh trai cháu này.
Đầu anh ấy biết mất rồi. Cứ như là bị xoá ấy.
Xoá không còn tồn tại.
Whoa!
Nơi này dọn sạch sẽ thật. Nhìn cứ như mới toanh ấy.
Nhớ nhé,
theo giả thuyết của bác,
cháu đã chen vào cuộc gặp đầu tiên của bố mẹ cháu.
Nếu họ không gặp nhau, họ sẽ không yêu nhau,
kết hôn và có con.
Đó là lý do anh trai cháu biết mất khỏi hình.
Kế tiếp là em gái cháu, và nếu cháu
không sửa chữa đe doạ này,
cháu sẽ là người kế.
Nghe nặng thật đó. Trọng lượng thì có ăn nhập gì đến đây.
Ai là bố cháu thế?
Là đó đó.
Được rồi, được rồi mọi người.
Vui thật. Mấy bạn thật trưởng thành rồi.
Có lẽ cháu được nhận nuôi đó.
Được rồi, được rồi đó.
Được rồi, nhặt sách của mình lên.
McFly.
Đó là Strickland.
Chúa ơi, ông ta thậm chí không có tóc à?
Đứng thẳng lên nào. Anh là một đứa lơ đễnh.
Anh có muốn là một đứa lơ đễnh đến suốt đời không?
Không.
Mẹ cháu có thấy anh ta chưa?
Cháu không biết, tiến sĩ
Cháu nghĩ là mẹ cháu cảm thấy tội
cho bố cháu vì bị ông cháu đụng.
Ông đã đụng cháu đó.
Đó là ảnh hưởng ''Florence Nightingale''.
Nó xảy ra trong bệnh viện khi y tá yêu bệnh nhân của mình.
Đi nào, nhóc.
Chào, George, anh bạn.
Tôi đã tìm anh suốt.
Nhớ tôi không, người đã cứu anh hôm nọ đó?
Ồ. Phải.
Vâng Tốt.
Có người tôi muốn anh gặp.
Lorraine?
Calvin!
Mình muốn bạn gặp bạn tốt của mình George McFly.
Chào. Thật vinh dự được gặp bạn.
Đầu bạn thế nào rồi?
Tốt, ổn rồi.
Mình đã rất lo cho bạn
tối hôm bạn bỏ đi đó.
Không sao chứ? Vâng
Xin lỗi. Mình phải đi đây.
Coi nào!
Cậu ấy không phải là con tàu ước mơ sao?
Tiến sĩ, cô ấy thậm chí còn không nhìn anh ta nữa.
Nghiêm trọng hơn bác nghĩ đây.
Tạm thời, mẹ cháu có cảm tình với cháu...
thay vì bố cháu đó.
Whoa. Chờ đã, tiến sĩ.
Bác đang nói cháu là... Mẹ cháu... mê cháu sao?
Chính xác đó.
Whoa. Nặng thật đó.
Lại cái từ đó nữa: "nặng thật đó".
Tại sao mọi chuyện đều nặng trong tương lai nhỉ?
Có vấn đề gì với lực hút trái đất à?
Gì cơ? Cách duy nhất
khiến hai người đó kết đôi
là nếu họ chỉ có một mình.
Vậy nên cháu phải để hai người đó...
Gặp nhau theo một dạng giao tiếp...
Gì cơ, ý bác là hẹn hò à? Đúng!
Dạng hẹn hò nào chứ?
Người ta làm gì ở thập niên 50 nhỉ?
Họ là bố mẹ cháu. Cháu phải biết chứ.
Sở thích thông thường của hai người là gì?
Họ thích làm gì cùng nhau?
Ừm, không có gì cả.
Nhìn này! Có lễ hội khiêu vũ kìa.
Dĩ nhiên! Lễ hội khiêu vũ The Enchantment Under The Sea!
Họ phải đến đó.
Đó là nơi họ hôn nhau lần đầu tiên.
Đúng rồi, nhóc.
Cháu đeo bố cháu như keo...
Và chắc rằng anh ta sẽ đưa mẹ cháu đến buổi khiêu vũ.
George, anh bạn.
Nhớ cô gái mình giới thiệu không? Lorraine đó?
Anh đang viết gì thế?
Ừm, những câu chuyện...
khoa học viễn tưởng về những vị khách...
đến trái đất từ hành tinh khác.
Hay nhỉ! Tôi không biết anh có thể làm gì đó sáng tạo cơ đấy.
Cho tôi đọc với nào.
Ôi. Không, không, không, không.
Tôi... tôi chưa bao giờ để ai đọc truyện của mình đâu.
Tại sao không chứ?
Ừm, nếu họ không thích thì sao?
Nếu họ bảo mình không giỏi thì sao?
Tôi nghĩ nó hơi khó cho người khác hiểu được.
Ừm, không. Không, không khó lắm đâu.
Vậy, George, về Lorraine...
Cô ấy thật sự thích anh đó.
Cô ấy bảo mình hỏi xem cậu có muốn mời cô ấy...
Đến vũ hội Enchantment Under The Sea.
Thật à? Ồ, phải.
Tất cả những gì anh cần làm là đến đó và hỏi cô ấy.
Gì cơi, ngay đây, ngay lúc này à?
Nếu cô ấy từ chối thì sao?
Mình không biết mình có thể nhận lời từ chối đó không.
Ngoài ra, mình nghĩ cô ấy sẽ đi với ai khác đó.
Ừm, ai thế?
Biff.
Hôn cái nào. Coi nào.
Thôi đi.
Cưng muốn mà. Anh biết cưng muốn mà.
Anh biết mà.
Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi. Tôi không phải loại con gái đó.
Có lẽ cưng chưa biết đó thôi.
Tránh xa tôi ra.
Nghe rồi đó.
Cô ấy bảo mày tránh... ra đó.
Ừm, làm ơn đi.
Thì sao nào?
Biết không, mày đang tìm... Đánh đi, đánh đi.
Vì bạn là người mới, ừm, tôi sẽ bỏ qua đó...hôm nay thôi.
Vậy thì im đi... và biến khỏi đây ngay.
George!
Sao cậu cứ theo tôi thế?
Nghe này, George. Tôi đang nói với anh, George...
Nếu anh không mời cô ấy đến khiêu vũ...
Anh sẽ hối hận cả đời đó.
Nhưng tôi không thể đến.
Tôi sẽ lỡ mất chương trình truyền hình ưa thích, Science Fiction Theater.
Phải, nhưng, George, lorraine muốn đi với anh.
Cho cô ấy đi đi.
Này, tôi không sẵn... để mời Lorraine đi khiêu vũ đâu.
Và không ai trên hành tinh này...
làm tôi thay đổi quyết định đâu.
Science Fiction Theater.
Ông là ai?
Im lặng nào, người trái đất.
Tên ta là Darth Vader.
Ta là người từ hành tinh Vulcan ngoài trái đất đây.
Marty!
Marty! Marty!
Chào, George.
Anh không đến trường. Anh làm gì cả ngày hôm nay thế?
Tôi ngủ quên. Này, tôi cần cậu giúp đỡ.
Tôi phải mời Lorraine đi chơi,
nhưng tôi không biết làm thế nào.
Được rồi, nghe này. Xắn quần vào đi. Cô ấy ngồi trong quán cà phê đó.
Chúa ơi! Làm sao bạn...
Làm sao anh thay đổi quyết định thế, George?
Tối hôm qua, ông Darth Vader đến từ hành tinh Vulcan...
và bảo nếu mình không mời Lorraine đi chơi, ông ta sẽ làm tan chảy óc của mình.
Ừ, cứ giữ chuyện đó bí mật giữa hai ta nhé, được chứ?
Ồ, phải, phải.
Được rồi. Cô ấy đó, George.
Giờ thì cứ vào trong đó và mời cô ấy.
Được rồi. Nhưng tôi không biết nói gì cả.
Nói gì cũng được, George.
Nói điều gì thật tự nhiên, bất cứ gì anh mới nghĩ ra đó.
Chẳng có gì trong đầu tôi cả.
Chúa ơi, George. Thật là phép lạ khi tôi được sinh ra đó.
Gì? Gì cơ?
Không có gì, không có gì đâu.
Này nhé, bảo cô ấy định mệnh đã mang hai người đến với nhau.
Nói rằng cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất...
anh từng thấy trên thế gian này.
Những cô gái thích thế đấy.
Anh đang làm gì thế, George?
Đang ghi lại, nghe hay đó.
Được rồi, đi nào.
Anh lo được không? Ồ, được.
Lou, cho tôi một ly sữa.
Chocolate.
Lorraine? Định mệnh của mình... đã mang mình tới bạn.
Gì cơ?
Ồ.
Ý mình muốn nói là...
Chờ đã. Mình biết bạn à?
Có, có chứ.
Mình là George. George McFly.
Mình là định mệnh của bạn.
Ý mình...
Định mệnh của bạn.
Ồ.
Này, McFly!
Tao đã nói mày không nên đến đây nữa chứ.
Ừm, điều này sẽ làm mày tiêu tốn đó.
Mày có bao nhiêu tiền nào?
Ừm, anh muốn bao nhiêu nào, Biff?
Được rồi, ngốc.
Giờ tôi sẽ...
Whoa, whoa, Biff. Gì thế?
Đó là Calvin Klein. Ôi, Chúa ơi, anh ta là ước mơ đó.
Whoa, whoa.
Nhóc này! Nhóc, dừng lại! Dừng lại!
Này!
Anh sẽ trả lại sau, được chứ?
Anh làm gãy nó rồi!
Trở lại đi!
Wow! Nhìn kìa!
Bắt nó!
Đến xe nào, đi!
Hắn đang cưỡi gì thế?
Một cái ván có bánh xe.
Bạn ấy đúng là một giấc mơ.
Nhanh lên, nhanh lên!
Coi chừng cái xe đó!
Whoa!
Tao sẽ tông nó.
Khỉ thật!
Whoo!
Cảm ơn nhóc nhiều lắm.
Tao sẽ tóm được nó.
Bạn ấy từ đâu đến nhỉ?
Phải, bạn ấy ở đâu thế?
Mình không biết... nhưng mình sẽ tìm ra.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng tìm ra bác rồi. Bác không biết làm thế nào, nhưng chúng đã tìm ra rồi.
Chạy đi, Marty!
Ôi, Chúa ơi. Chúng tìm ra bác rồi.
Bác không biết làm thế nào, nhưng chúng tìm ra rồi.
Chạy đi, Marty!
Tiến sĩ?
Chào, Marty. Bác không nghe cháu bước vào.
Thiết bị này hấp dẫn thật.
Nghe này, tiến sĩ.
Có điều
cháu chưa nói với bác về
cái đêm cháu ghi hình. Thôi, Marty, đừng nói với bác.
Không ai được biết quá nhiều về sinh mệnh của mình cả.
Bác không hiểu rồi. Bác hiểu chứ.
Nếu bác biết quá nhiều về tương lai của bác,
bác có thể làm nguy hiểm đến sự tồn tại của mình...
cũng giống như cháu vậy.
Bác... bác đúng đó. Giờ...
để bác cho cháu coi kế hoạch bác đưa cháu về nhé.
Chú ý coi mô hình này này.
Bác không có thời gian để làm nó đúng tỉ lệ và tô màu nó.
Tốt rồi mà. Cảm ơn, cảm ơn.
Được rồi, bây giờ
Chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng...
từ đỉnh tháp đồng hồ
xuống mắc ngang nó qua đường
nhờ hai cái đèn đường.
Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian...
một cây sào và một cái móc...
chạy thẳng vào tụ điện nguồn.
Vào đúng thời điểm...
cháu bắt đầu từ cuối con đường này...
chạy thẳng đến cáp, tăng dần lên tốc độ 88 dặm một giờ.
Theo như tờ bướm, chính xác lúc 10 giờ 4 phút tối thứ bảy
sét sẽ đánh trúng tháp đồng hồ... dẫn truyền qua đường cáp...
theo cái móc làm vật trung gian...
truyền công suất 1.21 gigawatt vào tụ điện nguồn...
Và đưa cháu lại năm 1985.
Được rồi, giờ nhìn đây này.
Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.
Bác sẽ tạo ra dòng điện.
Sẵn sàng.
Đặt vào.
Thả ra.
Bác làm cho cháu tự tin lên nhiều đó, tiến sĩ.
Đừng lo. Bác lo về các ý tưởng.
Cháu lo việc bố cháu.
Nhân tiện, hôm nay thế nào rồi? Anh ta đã mời cô ấy đi chưa?
Cháu nghĩ thế.
Cô ấy nói gì?
Là mẹ cháu đó! Cô ấy theo cháu xuống đây!
Nhanh lên! Che cỗ máy thời gian lại đi.
Chào, Cal...Marty.
Mẹ. Lorraine.
Làm sao bạn biết mình ở đây?
Mình đã theo bạn.
Đây là, tiến...
Bác mình, tiến sĩ Brown.
Chào bác. Chào.
Marty, diều này có vẻ hơi vội...
nhưng mình nghĩ bạn... Bạn có thể mời mình...
đến vũ hội Enchantment Under The Sea vào thứ bảy này, được không?
Wow, ý bạn là... Chưa ai mời bạn à?
Chưa. Chưa đâu.
Còn... còn George thì sao?
George McFly?
Bạn ấy... bạn ấy thông minh và, nhưng, không...
Ừm... Mình nghĩ một người đàn ông nên mạnh mẽ...
để anh ta có thể tự lập...
và bảo vệ người phụ nữ anh ta yêu.
Không à?
Có chứ.
Mình vẫn không hiểu.
Làm sao mình có thể đi với cô ấy...
nếu cô ấy đã đi với cậu rồi?
Ừm, vì, George, cô ấy muốn đi với anh.
Cô ấy chỉ chưa biết thôi.
Đó là lý do chúng ta sẽ cho cô ấy thấy,
George McFly, anh là một tay chiến.
Anh là người có thể tự lập...
người sẽ bảo vệ cô ấy.
Phải, nhưng tôi chưa đánh nhau bao giờ.
Này, anh không cần phải đánh đâu...
Dad Dad Daddio.
Anh sẽ đi cứu cô ấy, được chứ?
Được rồi, dượt lại kế hoạch nào.
8 giờ 55 phút, anh sẽ ở đâu?
Tôi sẽ ở chỗ khiêu vũ.
Đúng. Và tôi sẽ ở đâu?
Cậu sẽ ở trong xe với cô ấy.
Đúng, vậy khoảng 9 giờ 00,
cô ấy sẽ tức giận với mình.
Tại sao thế?
Ừm, vì, George, những cô gái đẹp thường nổi giận...
khi mấy gã lợi dụng họ.
Ý bạn là sẽ sờ...
Không, George, coi nào.
Chỉ là diễn thôi, được chứ?
Được rồi. Vậy, 9 giờ 00, anh sẽ đi qua khu đỗ xe.
Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.
Anh bước lên, mở cửa và nói...
theo cách của anh, George.
Ồ!
Này, cậu kia, bỏ cái tay ra khỏi cô ấy mau!
Cậu nghĩ tôi nên chửi thề không?
Chắc rồi.
Khỉ thật, George, chửi thề đi.
Được rồi. Giờ tiếp nào.
Anh sẽ đấm vào bụng tôi.
Tôi sẽ ra khỏi đó, được chứ?
Và anh và Lorraine sẽ sống hạnh phúc suốt đời.
Nghe dễ quá nhỉ.
Tôi chỉ... mong là không quá sợ thôi.
George, không có gì phải sợ cả.
Tất cả chỉ là phải tự trọng thôi.
Tôi biết nếu bạn tập trung...
bạn có thể tạo ra bất cứ gì.
Thời tiết Hill Valley vào tối thứ bảy này.
Hầu như quang tạnh, ít mây.
Đêm có thể có mưa
Chắc là có bão chứ?
Chẳng lẽ không tin tương lai sao?
Cháu biết đó, Marty, bác sẽ buồn khi thấy cháu đi đó.
Cháu thật sự làm đời bác thay đổi.
Cháu đã cho bác điều gì đó để hướng tới.
Tưởng tượng năm 1985...
khi bác thành công với cái này...
bác sẽ có cơ hội du hành thời gian!
Thât khó để chờ 30 năm để kể cháu nghe...
về mọi chuyện đã xảy ra những ngày này.
Bác sẽ nhớ cháu lắm, Marty.
Cháu cũng nhớ bác.
Tiến sĩ, về tương lai...
Không!
Marty, chúng ta đã thoả thuận rằng
biết chuyện tương lai...
có thể rất là nguy hiểm.
Thậm chí nếu cháu có thiện chí,
nó có thể phản tác dụng trầm trọng.
Có gì cháu muốn nói với bác...
bác sẽ tìm hiểu thật tự nhiên.
''Tiến sĩ Brown kính mến...
Vào cái đêm cháu trở lại đúng thời điểm...
bác sẽ bị...
bắn bởi bọn khủng bố.
Xin hãy lưu ý cần thiết...
để ngăn chặn thảm họa khủng khiếp này.
Bạn của bác...
Marty''
Chào, tiến sĩ Brown. Dây đó làm gì thế?
Ồ, chỉ là thí nghiệm thời tiết thôi.
Ông có gì đây thế?
Không, không, đừng đụng vào!
Một thiết bị cảm nhận thời tiết mới đặc biệt thôi.
Ông có giấy phép đó không?
Dĩ nhiên có chứ.
Đợi chút để tôi tìm nó ở đây.
Bạn có phiền nếu chúng ta...dừng lại... một chút không?
Hay đấy. Mình thích dừng lại.
Hả?
Marty, mình gần 18 tuổi rồi.
Mình đã đậu xe trước đây rồi.
Gì thế?
Marty, bạn trông lo lắng. Sao thế?
Không.
Lorraine, Lorraine, bạn đang làm gì thế?
Mình lấy từ tủ của mẹ mình đấy.
Ừm, bạn không nên uống nó.
Tại sao không?
Vì bạn...
bạn sẽ hối hận sau này đó.
Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.
Mọi người đều uống được cả.
Trời, bạn hút thuốc nữa à?
Marty, bạn bắt đầu nói giống mẹ mình đó.
Chúng tôi sẽ nghỉ giải lao chút,
nhưng chúng tôi sẽ quay lại sau...
Vậy, đừng ai đi đâu nhé.
Marty? Sao bạn hồi hộp vậy?
Lorraine...
Bạn có bao giờ...
trong một tình huống bạn biết phải làm thế nào...
nhưng khi ở đó, bạn không biết
có thể làm được không?
Ý bạn là bạn sẽ làm gì trong lần hẹn đầu tiên à?
Ừm, đại loại thế.
Mình... mình nghĩ mình biết đó.
Bạn biết à?
Bạn biết mình sẽ làm gì à?
Gì thế?
Đừng lo.
Chuyện này sai rồi. Mình không biết là gì...
Nhưng khi mình hôn bạn, cứ như mình đang hôn...
Em trai mình vậy.
Mình nghĩ nó không có ý nghĩa gì, phải không?
Tin mình đi. Cảm giác của bạn đúng đấy.
Ai đó đang đến kìa.
Mày làm tao tốn 300 đô sửa xe, thằng khốn...
Và tao sẽ đòi nó đây. Giữ lấy nó.
Để bạn ấy đi, Biff. Bạn say rồi.
Ừm, nhìn chúng ta có gì này.
Không, không! Ở đây với mình nào. Coi nào, Lorraine.
Để tôi đi!
Thả cô ấy ra, đồ khốn!
Đưa nó đi đi. Tao sẽ đến sau.
Thừa nhận bạn muốn đi nào.
Đi đi, không phải chương trình truyền hình đâu.
Này, bỏ nó vào đây này.
Phải rồi!
Cái đó là cho việc làm rối đầu tao.
Mấy đứa làm gì với xe tôi thế?
Này, im đi, ông già. Không liên quan tới ông đâu.
Ai nói ''ông già'' thế?
Này, nghe này.
Coi nào, tôi không muốn gây chuyện với những tay nghiện cần sa, được chứ?
Về nhà mẹ bay đi nhóc.
Biff.
Nhanh lên, Biff.
Cho tôi ra khỏi đây!
Reginald, chìa khóa của anh đâu?
Trong xe đây này.
Nói lại đi.
Nó trong thùng này này.
Coi nào!
Này, anh bạn, bỏ tay ra khỏi...
Ồ.
Nhầm xe rồi, McFly.
George, giúp mình! Xin mà!
Quay lại đi, McFly, và đi đi.
Làm ơn đi, George.
Điếc à, McFly?
Đóng cửa lại và đi đi.
Không, Biff. Thả cô ấy ra đi.
Được rồi, McFly.
Mày đang muốn kiếm chuyện... và giờ thì nhận đi.
Biff, thôi đi!
Biff, anh làm gãy tay anh ta mất!
Biff, không!
Giúp tôi nào, Reginald.
Khỉ thật! Đứt tay tôi rồi!
Của ai đây? Tôi.
Cảm ơn, cảm ơn nhiều.
Anh làm anh ta gãy tay mất!
Biff. Biff, thôi đi!
Thôi đi! Thôi đi!
Bạn không sao chứ?
Là ai thế?
Là George McFly.
George McFly à?
Xin lỗi.
Cơn bão.
Này, các anh phải vào trong đó và hoàn tất buổi khiêu vũ.
Này anh bạn, nhìn tay Marvin này.
Anh ta không thể chơi được và
chúng tôi không thể chơi nếu thiếu anh ta.
Đúng rồi Này, Marvin, anh phải chơi.
Thấy không, đó là nơi họ hôn nhau trên sàn nhảy...
và nếu không có âm nhạc, họ không thể nhảy.
Và nếu họ không thể nhảy, họ không thể hôn nhau.
Nếu họ không hôn nhau, họ không yêu nhau và em chỉ còn là quá khứ.
Buổi khiêu vũ kết thúc rồi,
trừ khi cậu tìm ra ai đó biết chơi ghita.
Đây là bài hát dành cho những người yêu nhau.
George, bạn không định hôn mình à?
Mình... mình không biết.
Tránh ra đi, McFly. Mình vào đây.
Này, cậu nhóc, không sao chứ?
Em không thể chơi.
George!
George.
Xin lỗi nhé.
Phải đó anh bạn, chơi bản khác đi. Chơi nữa nào.
Không, em phải đi.
Được rồi, anh bạn. Làm cái gì thật bốc lên nào.
Thứ gì... bốc à.
Được rồi.
Được rồi!
Được rồi...
Được rồi, đây là một thể loại cũ...
Ừm, nó là thể loại cũ ở chỗ tôi.
Được rồi các anh, nghe này. Đây là một đoạn ngắn ở khoá Si.
Theo sự thay đổi của em, rồi cố theo, được chứ?
Chuck! Chuck, Marvin đây.
Em họ anh đây, Marvin Berry?
Anh đang tìm thể loại mới phải không?
Ừm, nghe đây này!
Tôi nghĩ mọi người vẫn chưa quen.
Nhưng con của mọi người sẽ thích đó.
Lorraine.
Marty, âm nhạc thú vị lắm.
Phải.
Hy vọng bạn không ngại,
nhưng George hỏi anh ấy có thể đưa mình về không.
Tuyệt! Tốt lắm. Tốt lắm, Lorraine.
Mình có cảm nhận về hai người mà.
Mình cũng có cảm giác thế.
Nghe này, mình phải đi,
nhưng mình muốn nói với bạn... mang tính chất giáo dục một chút.
Marty, chúng tôi sẽ gặp lại bạn chứ?
Cam đoan điều đó.
Ừm, Marty, mình muốn cảm ơn vì tất cả lời khuyên tốt đó.
Mình sẽ không bao giờ quên đâu.
Đúng rồi, George.
Ừm... Chúc may mắn nhé.
Oh!
Còn một điều nữa. Nếu hai người có con...
và một trong số chúng, khi nó 8 tuổi...
thình lình làm cháy thảm phòng khách...
thì nhẹ nhàng với nó thôi.
Được rồi.
''Marty'' Tên hay đó.
Khỉ thật! Thằng bé đâu rồi?
Khỉ thật!
Khỉ thật! Khỉ thật!
Cháu trễ rồi! Cháu có khái niệm thời gian không đó?
Này, coi nào! Cháu phải thay đồ.
Bác nghĩ cháu định về với bộ đồ xưa thế ư?
Bố cháu đã làm được. Nó hiệu quả lắm.
Bố đã hạ đo ván Biff bằng một đấm.
Cháu không biết sao bố có thể làm thế.
Bố chưa bao giờ chống lại Biff suốt cả đời.
Chưa bao giờ ư?
Không. Tại sao thế? Có chuyện gì ạ?
Được rồi! Chỉnh thời gian cháu đến nào.
Đây là thời gian chính xác cháu đã đi.
Phải đưa cháu về đúng thời điểm đó.
Nó sẽ giống như cháu chưa bao giờ bỏ đi vậy.
Giờ thì, bác đã kẻ một đường sơn trắng ở cuối đường...
Đàng kia đó.
Đó là nơi cháu xuất phát.
Bác đã tính toán chính xác cự ly...
Dựa vào thông số gia tốc và sức cản của gió...
sẽ đúng lúc sét đánh...
Và chính xác là 7 phút và 22 giây.
Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.
Đúng rồi.
Ừm, bác nghĩ đó là mọi thứ rồi.
Cảm ơn bác.
Cảm ơn cháu.
Gặp lại cháu trong 30 năm nữa.
Cháu hy vọng thế.
Đừng lo!
Miễn là cháu đụng cái dây đó...
bằng cái móc ở tốc độ 88 dặm một giờ...
dòng điện lập tức truyền vào xe...
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Thứ này nghĩa là sao đây?
30 năm sau bác sẽ hiểu thôi.
Là về tương lai, phải không?
Nó là thông tin về tương lai!
Chờ chút đã nào!
Bác đã cảnh cáo cháu.
Hậu quả sẽ khôn lường đó!
Tiến sĩ, đó là mối nguy hiểm bác phải đón nhận nó.
Sinh mạng bác phụ thuộc vào nó!
Không!
Bác từ chối chấp nhận trách nhiệm.
Trong trường hợp đó,
cháu sẽ phải nói thẳng ra!
Trời ơi!
Cháu lấy sợi cáp! Bác sẽ quăng dây xuống cho cháu!
Được rồi! Cháu hiểu rồi!
Tiến sĩ!!
Được được, đi nào!
Được rồi! Đưa lên đi!
Đi nào!
Tiến sĩ!!
Hả?
Cháu phải nói với bác về tương lai!
Gì?
Cháu phải nói về tương lai bác!
Gì?
Và đêm cháu quay lại, bác sẽ...
Tiến sĩ!!
Đi đi!
Không, tiến sĩ!!
Nhìn thời gian đi!
Cháu không còn đến 4 phút đâu. Nhanh lên đi!
Phải rồi!
Khỉ thật, tiến sĩ! Sao bác lại phải xé lá thư đó?
Nếu mình có thêm thời gian nhỉ.
Chờ đã nào. Mình sẽ có thời gian mình muốn.
Mình có cỗ máy thời gian. Mình về sớm hơn và cảnh báo bác ấy.
Được rồi, 10 phút chắc là đủ rồi.
Được rồi. Thông số thời gian đã bật. Đang tập trung nguồn điện.
Động cơ chạy. Được rồi.
Không, không, không.
Coi nào, coi nào. Không phải lúc này chứ. Coi nào.
Coi nào.
Đi thôi, đi thôi. Lần này thôi. Coi nào.
Thôi mà, coi nào!
Tiến sĩ.
Tên say rượu điên khùng.
Whoo!
Được rồi. Fred.
Ông trông tuyệt thật. Mọi thứ đều tuyệt.
1 giờ 24 phút. Mình vẫn còn thời gian. Cháu đến ngay, tiến sĩ!
Không! Không lần nữa chứ! Coi nào, coi nào!
Bọn Liby.
Không!
Đồ khốn!
Đi nào!
Tiến sĩ!! Tiến sĩ!!
Không! Không!
Bác còn sống.
Áo chống đạn à?
Làm sao bác biết?
Cháu chưa bao giờ có cơ hội nói với bác mà.
Còn tất cả câu chuyện làm xáo trộn tương lai thì sao?
Tiếp tục du hành thời gian à?
Ừm, bác nghĩ, quái thật.
Vậy bác định đi đến bao xa?
Khoảng 30 năm. Bác nghĩ đó là chu kì tuyệt vời.
Hãy xem cháu khi ở đó nhé, được chứ? Có lẽ cháu sẽ 47.
Chắc rồi.
Bảo trọng đó.
Cháu cũng vậy nhé.
Đúng rồi. Tạm biệt, Einie.
Ồ, bác nên coi lại sàn xe. Nó hơi bị xóc đó.
Được rồi.
Thật là ác mộng.
Nếu Paul gọi em, nói anh ta em làm ở tiệm bán đồ trễ lắm.
Linda, đầu tiên, anh không phải dịch vụ trả lời điện thoại cho em.
Hơn nữa, một người tên Greg
hay Craig gọi em mới lúc nãy đó.
Là ai, Greg hay Craig?
Anh không biết. Anh không thể biết hết bạn trai của em.
Này.
Chuyện quái gì thế?
Ăn sáng.
Gì thế, em lại ngủ quên thay đồ à?
Phải. Em...
Phải. Anh... anh đang mặc gì thế, Dave?
Marty, anh luôn mặc vest khi đi làm.
Em không sao chứ? Ừ.
Em nghĩ chúng ta cần trận đấu lại, George.
Đấu lại à?
Tại sao? Em đang đùa à?
Không.
Chào. Chào.
Bố! Mẹ!
Con có đụng đầu không? Marty, con không sao chứ?
Hai người trông tuyệt quá. Mẹ, mẹ mảnh mai thật.
Sao thế, cảm ơn con, Marty. George!
Chào con nhé.
Chào, Dave. Linda.
Chào mẹ.
Marty, quên mất. Jenifer Parker gọi đó.
Mẹ thích bạn ấy đó, Marty. Thật là một cô gái dễ thương.
Không phải tối nay đi chơi sao?
Gì? Gì thế mẹ?
Hai con không đi chơi hồ à?
Con đã chuẩn bị hai tuần rồi mà.
Mẹ, chúng ta đã nói về điều này rồi. Làm sao con có thể đi chứ?
Xe bị hỏng rồi.
Hỏng? Tan tành à?
Gì thế? Nó xảy ra khi nào thế?
Không tiếng động
Con chắc nó không sao mà.
Tại sao bố luôn là người cuối cùng biết về mọi chuyện nhỉ?
Thấy không? Biff đang ở ngoài chùi dầu bóng đó.
Biff, tôi muốn anh lần này
chùi cả hai lớp không phải một.
Tôi sắp làm xong rồi đây.
Biff, đừng qua mặt tôi.
Tôi... tôi xin lỗi, ông McFly.
Ý tôi là tôi đang bắt đầu chùi lớp 2 đây.
Biff. Đúng anh rồi đó. Luôn cố lảng tránh điều gì đó.
Anh phải luôn ở trên Biff suốt từ thời cấp III.
Dù sao thì, nếu không nhờ anh ta...
chúng ta sẽ không bao giờ yêu nhau.
Đúng rồi.
Ông McFly! Ông McFly, đến rồi đây.
Ồ, chào, Marty. Tôi nghĩ đó là sách mới của cậu.
Cưng ơi! Tiểu thuyết đầu tay của con này.
Như bố luôn nói, nếu con chú ý làm...
con có thể làm được bất cứ gì
Ồ, Marty, chìa khóa đây này.
Nó được đánh bóng rồi, cho tối nay đó.
Chìa khóa à?
Đi xe thì sao nào thưa ngài?
Jenifer!
Bạn là ảo ảnh à? Để mình nhìn bạn nào.
Marty, bạn cứ làm như chưa thấy mình cả tuần nay vậy.
Chưa mà.
Bạn không sao chứ? Ổn cả chứ?
Ổn mà.
Mọi chuyện đều ổn.
Marty! Cháu phải trở về với bác!
Về đâu?
Trở lại tương lai.
Chờ đã nào. Bác đang làm gì thế, tiến sĩ?
Bác cần nhiên liệu.
Đi nào. Nhanh lên! Vào xe đi.
Không, cháu vừa về, được chứ?
Jenifer ở đây này. Chúng cháu sẽ đi xe mới đi chơi.
Ừm, mang bạn ấy theo. Chuyện này cũng liên quan đến bạn ấy đó.
Đợi một chút, tiến sĩ Bác đang nói gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra trong tương lai vậy?
Chúng cháu trở thành tệ hại hay gì đó à?
Không, không, không không, Marty.
Cả cháu và Jenifer đều tốt.
Là con của các cháu cơ, Marty.
Có chuyện với con các cháu.
Này, tiến sĩ, chúng ta phải lùi lại. Chúng ta không có đủ đường để đạt tốc độ 88.
Đường à? Nơi chúng ta đi không cần đường đâu.