ЗАВРЪЩАНЕ В БЪДЕЩЕТО
С участието на МАЙКЪЛ ДЖЕЙ ФОКС
КРИСТОФЪР ЛОЙД
ЛИА ТОМСЪН
КРИСПИН ГЛОУВЪР
ТОМАС Ф. УИЛСЪН и др.
КЪЩАТА НА БРАУН E РАЗРУШЕНА
Октомври е време за равносметки,
а "Статлър Тойота" предлага намаление на всички модели на 1985-та.
Най-добрите коли на най-добрите цени,
плюс най-доброто сервизно обслужване в Хил Вали...
... Сенатът ще гласува днес. Други новини.
Представителите на Атлантическия институт отричат слуховете,
че липсващият плутоний е бил откраднат от техния сейф.
Група либийски терористи са поели отговорност за кражбата,
но официалните лица продължават да твърдят,
че става въпрос за чиновническа грешка.
От ФБР отказаха коментар...
Музика АЛАН СИЛВЕСТРИ
Оператор ДИЙН КЪНДИ
АЙНЩАЙН
Док?
Ехо! Има ли някой вкъщи? Айнщайн, ела тук.
Какво става тук бе?
Сценарий РОБЪРТ ЗЕМЕКИС и БОБ ГЕЙЛ
ВНИМАНИЕ! ПЛУТОНИЙ
Режисьор РОБЪРТ ЗЕМЕКИС
Рокендрол!
Марти, ти ли си? - Здрасти, Док! Къде си?
Добре че те открих. Ела довечера в 01:15
на площад "Двата бора". Трябва да ми помогнеш.
В 01:15 сутринта ли? Какво става? Къде се губиш цяла седмица?
Айнщайн при теб ли е? - Тук е.
Док, оставил си апаратурата включена цяла седмица.
Добре че ме подсети. Не издувай усилвателя до дупка.
Може леко да го претовариш. - Да... Ще го имам предвид.
Ще се видим довечера. Не забравяй - в 01:15 при "Боровете".
Това моите часовници ли са? - Да, сега е 8 часът.
Идеално! Експериментът ми е успял!
До един са закъснели точно с 25 минути!
Чакай малко!
Искаш да кажеш, че сега е 08:25? - Точно така!
По дяволите! Закъснях за училище!
Марти, не отивай натам. Стрикланд те търси.
Спипа ли те, ще ти станат четири поредни закъснения.
Мисля, че е безопасно. - Този път не бях виновен.
Докторът беше върнал всички часовници с 25 мин. назад.
Да разбирам ли, че продължаваш да се мотаеш с д-р Емет Браун?
Закъснение за вас, г-це Паркър. За теб също, Макфлай.
Май ти е четвъртото поред. Един полезен съвет, млади момко.
Тъй нареченият д-р Браун е опасен. Абсолютен хахо.
Мотаеш ли се с него, някой ден здравата ще загазиш.
Имаш проблем с поведението, Макфлай! Ти си кръшкач!
Напомняш ми за баща ти. И той беше кръшкач.
Може ли да вървя, г-н Стрикланд?
Забелязах, че групата ти ще участва в прослушването.
Хич не си прави труда, Макфлай.
Нямате никакви шансове. Ти си точно като баща си.
Нито един Макфлай не е допринесъл нищо за историята на Хил Вали!
Тогава историята е на път да се промени.
Следващите!
ПРОСЛУШВАНЕ - БИТКАТА НА СЪСТАВИТЕ
Ние сме "Тъпанарите".
Добре, достатъчно.
Воя се, че сте твърде шумни.
Следващите, моля.
Ако обичате, следващата група.
Преизберете кмета Голди Уилсън. Бащиното му име е "Прогрес"...
Никога няма да се добера до сцена. - Не е настъпил краят на света!
Музиката не ми иде отръки. - Ти си добър, Марти!
И демозаписът ви е страхотен.
Прати го в някоя звукозаписна компания. Както казва Док...
Да, знам! "Не си ли повярваш, нищо няма да постигнеш."
Това е добър съвет, Марти. - А ако го пратя и не го харесат?
Ами ако кажат: "Разкарай се, хлапе! Нямаш никакво бъдеще."
Няма да понеса такъв отказ. Почвам да звуча като баща си.
Не е толкова лош. Поне ще ти даде колата за утре вечер.
Виж това - 4х4! Направо убиец!
Някой ден, Дженифър. Някой ден...
Няма ли да е жестоко да отидем с тоя джип на езерото?
Да хвърлим два спални чувала отзад...
и да полежим под звездното небе?
Стига!
Майка ти знае ли за утре вечер?
Как ли пък не! Мама си мисли, че ще ходя на платка с момчетата.
Дженифър, ако разбере, че отивам, веднага ще почне да ми обяснява
как на нашата възраст не е правила такива неща.
Тя е родена монахиня. - Опитва се да те направи почтен.
Дотук не е постигнала много. - Ужасен си!
Спасете часовниковата купа!
Кметът Уилсън спонсорира заменянето на часовника.
Часовникът не е работил цели 30 години,
откак мълния удари кулата.
От Комитета по съхранението искаме да бъде съхранен
в оригиналния си вид. Той е част от историческото ни наследство!
Ето 25 цента за каузата. - Вземете си листовка.
Докъде бяхме стигнали? - Горе-долу дотук.
Баща ми. Трябва да вървя.
Ще ти се обадя довечера. - Ще бъда при баба.
Ето ти телефона й.
ОБИЧАМ ТЕ! 555-4823
Направо страхотно!
Не е за вярване! Даде ми колата си,
без да кажеш, че спирачките й не държат. Можех да се утрепя!
Биф, досега не бях забелязвал нещо подобно.
Ти да не си кьорав бе, Макфлай? А как ще обясниш катастрофата?
Биф, надявам се застраховката ти да покрие ремонта.
Моята застраховка ли? Че това е твоята кола!
А за това кой ще плати? Целият се олях с бира.
Кой ще ми плати химическото чистене?
И къде са ми докладите? - Още не съм ги завършил.
Нали не ти трябват преди...
Ало, има ли някой вкъщи?
Мисли, Макфлай. Мисли!
Нали после трябва да ги препиша?
Нали ако си предам докладите с твоя почерк ще ме уволнят бе?!
Нали не го искаш? Нали?
Разбира се, че не искам, Биф.
Ще приключа още тази вечер. Утре сутрин са при теб.
Само да не е много рано. В събота си поспивам.
Връзката ти е развързана! Не бъди такъв тъпанар бе, Макфлай!
Иначе добре си се наредил.
Аз ти дърпах колата чак до вас, а ти ме черпиш с калпава бира?
Ти к'во зяпаш бе, пикльо?
Поздрави майка си от мен.
Знам какво ще кажеш, сине.
Прав си. Точно така е.
Но Биф е мой началник,
а мен много не ме бива в... конфронтациите.
А колата, татко?
Той й е видял сметката. Колата ми трябваше за утре!
Знаеш ли колко важно е това за мен?
Знам и мога само да ти кажа... Съжалявам.
Марти, по-добре се научи да не обръщаш внимание
на униженията и главоболията в живота.
Абсолютно прав е, Марти. Не ти трябват главоболия.
Деца, трябва да се справим сами с тортата.
Чичо ви Джоуи пак не се е вредил за помилване.
Драснете му няколко реда.
На чичо Пандиз Кириз ли? - Той е твой брат, мамо.
Доста унизително е да имаш чичо в затвора.
Всеки греши в живота си, деца. - Мамка му! Закъснях!
Дейвид, мери си приказките! Ела да целунеш мама преди тръгване.
По кратката процедура, мамо. Ще изпусна автобуса.
Чао, тате!
И да смениш маслото на колата.
Марти! Да не съм ти телефонен секретар?!
Докато се цупеше отвън за колата, Дженифър Паркър те търси два пъти.
Тя не ми харесва, Марти. Момиче, което търси момче си търси белята.
Какво като му се е обадила?
Ужасно - момичета да преследват момчета!
На вашата възраст никога не съм се обаждала на момче.
Дори не съм седяла в паркирана кола с момче.
Как тогава де се запознаеш с някого?
И иначе може. Както се запознах с баща ви.
Ама че глупаво! Дядо го ударил с колата.
Било е писано. Както и да е...
Ако дядо ви не го беше ударил, и вас нямаше да ви има.
Още не мога да разбера какво е правил татко насред улицата.
На птичките ли се любуваше, Джордж? - Какво, Лорейн?
Та след като го удари с колата, дядо ви го доведе вкъщи.
Изглеждаше толкова безпомощен.
Като малко, изгубено пале. Сърцето ми само припна към него.
Знаем, мамо. Тая история си я разказвала милиони пъти.
Съжалила си го и сте отишли на танцовата забава
"Риба на морското дъно". - Не, не! "Магия на морското дъно".
Нашата първа среща. Няма да я забравя.
Беше в нощта на ужасната гръмотевична буря, помниш ли?
Баща ви ме целуна за пръв път на онзи дансинг.
И тогава разбрах, че ще прекарам остатъка от живота си с него.
Марти, да не си заспал?
Не, какво говориш!
Много е важно! Забравих си видеокамерата.
Можеш ли да минеш край къщи и да я вземеш?
Добре, тръгвам.
"ДВАТА БОРА"
Айнщайн, къде е Доктора?
Док! - Марти! Ти успя!
Добре дошъл в моя най-нов експеримент -
експериментът на живота ми!
Това новият "Делориън" ли е? - Потърпи с въпросите. Записвай.
Док, това не е ли... - Остави сега това.
Добър вечер. Аз съм д-р Емет Браун.
Намирам се на паркинга пред мола "Двата бора".
Събота сутрин е, 28-ми октомври, 1985 г., 1 часа сутринта.
Предстои темпорален експеримент № 1. Айни, ела, момчето ми! Влез тук.
Дай да закопчеем колана.
Обърнете внимание, че часовникът на Айнщайн
е точно синхронизиран с моя часовник.
Хвана ли го?
Пази си главата.
Да не подкараш с това колата? - Гледай сега!
Не снимай мен, а колата!
Ако изчисленията ми са верни, щом бебчето вдигне 88 мили в час,
ще има да се кръстим!
Гледай сега!
Какво ти казах! 88 мили в час!
Темпоралното преместване се състоя точно в 01:20 сутринта.
Боже Господи, Док, ти дезинтегрира Айнщайн!
Спокойно, Марти. Нищо не съм дезинтегрирал.
Молекулярните структури на колата и Айнщайн са непокътнати.
Тогава къде са те?! - Правилният въпрос е "Кога са?".
Айнщайн току-що се превърна в първия пътешественик във времето.
Изпратих го в бъдещето.
По-точно, на една минута в бъдещето.
Точно в 01:21 ние ще настигнем него и машината на времето.
Чакай малко, Док...
Да не би да твърдиш, че си построил машина на времето?
От един "Делориън"?
Щом ще се прави машина на времето в кола, защо поне да не е стилна?
А и конструкцията кара енергийния поток...
Внимавай!
Гореща ли е? - Леденостудена!
Айнщайн, малък дявол такъв!
Часовникът на Айнщайн е точно една минута назад и още върви!
Нищо му няма. - Дори нищо не е усетил.
За него пътуването е продължило само миг.
Затова и часовникът му е с 1 минута назад!
Прескочил е 1 минута и е пристигнал направо в този момент.
Ела да ти покажа как става.
Първо включваш темпоралните вериги.
Тук пише къде ще отидеш, тук - къде си, а тук - къде си бил.
Вписваш желаната дата тук.
Искаш ли да видиш подписването на Независимостта?
Или раждането на Христос?
Ето и една светла дата в историята на науката -
5 ноември 1955 г.
Разбира се... 5 ноември 1955 г.
Какво е станало тогава?
Тогава открих машината на времето. Спомням си го ясно.
Стоях си в тоалетната, понечих да автоматизирам казанчето,
подхлъзнах се, треснах си главата в мивката и осъзнавайки се,
ме осени прозрение. Видение в главата. Този образ!
Това тук прави възможно пътуването във времето.
Кондензаторът на енергия.
Осмислянето му ми коства 30 години и цялото семейно състояние.
Господи, как мина времето!
Светът около мен се е променил.
Оттук чак до хоризонта бяха все обработваеми земи.
Старият Пийбоди беше собственик на всичко това.
Хрумна му щурата идея да отглежда борове.
Работата е дебела, Док. Страхотно.
А дали ще върви с обикновен безоловен?
Не, за съжаление. Трябва й нещо по-сериозно - плутоний.
Плутоний, ли? Я чакай... Това чудо да не е ядрено?!
Не спирай да снимаш. Това чудо е с електричество.
Ядреният реактор ми трябва, за да генерирам 1,21 гигавата.
Плутоний не се продава в магазина.
Да не си го чопнал?
Естествено, от либийски националисти. Искаха да им направя бомба.
Взех плутония и им върнах бомбичка със стари чаркове от флипер.
Ела да ти дам противорадиационен костюм. Трябва да презаредим.
Обезопасено е. Всичко е екранирано с олово.
Да не изгубиш записите. Ще ми трябват за архива.
За малко да си забравя багажа. Кой ги знае дали имат
памучно бельо в бъдещето. Алергичен съм към синтетика.
Бъдещето? Натам ли си тръгнал? - 25 години напред в бъдещето.
Винаги съм мечтал да погледна отвъд края на моя живот.
Да видя прогреса на човечеството. - Защо не.
Ще видя и резултатите по бейзбол за следващите 25 години.
Потърси ме, като стигнеш там.
Разбира се. Снимай.
Аз, д-р Емет Браун,
ще потегля на историческо пътуване.
Ама колко съм завеян! За малко да забравя резервния плутоний.
Как щях да се върна после? Едно зареждане е за едно пътуване.
Какво има, Айни?
О, Господи, те ме откриха! Не знам как, но ме откриха.
Бягай, Марти! - От кого?
Ти как мислиш? Либийците!
Мамка му!
Ще им отклоня вниманието!
Док, чакай!
Гадове!
Хайде де, движи се, по дяволите!
Леле!
Я да ви видя на турбо, изроди такива!
Татенце, какво е това? - Прилича на самолет, но без крила.
Това не е самолет. Вижте!
ПРИКАЗКИ ОТ КОСМОСА
Извинявайте.
Съжалявам за плевнята ви.
Вече успя да мутира в човешка форма. Гръмни го!
Ето ти, мутирал кучи сине!
Борчето ми!
Космическо копеле! Унищожи ми борчето!
Спокойно! Стегни се, Макфлай! Това е само сън.
Един много реалистичен сън.
КВАРТАЛ "ЛАЙЪН"
Живейте в домовете на бъдещето... ДНЕС!
Помогнете ми.
Не спирай, Уилбър!
Не може да бъде.
Шантава работа!
Хайде!
Направо идеално!
РЕЗЕРВОАР С ПЛУТОНИЙ
ХИЛ ВАЛИ - 2 МИЛИ
ВСИЧКИ МЕСТА ПО 50 ЦЕНТА
КРАЛИЦАТА НА ДОБИТЪКА ОТ МОНТАНА с Барбара Стануик и Роналд Рейгън
ТОКУ-ЩО В НАЛИЧНОСТ "Балада за Дейви Крокет"
Пати Пейдж, Нат Кинг Кол НАЙ-МАЛКОТО РАДИО В СВЕТА
ДОБРЕ ДОШЛИ В ХИЛ ВАЛИ Моля, карайте внимателно!
Бъдещето е във вашите ръце.
Ако сте за прогреса, гласувайте отново за Ред Томас!
"Прогрес" е неговото бащино име.
Прогресивната му платформа означава повече работни места,
по-добро образование, социални придобивки
и по-ниски данъци. Дайте своя глас за доказания лидер...
СЪБОТА, 5 НОЕМВРИ 1995 Г.
Сигурно сънувам.
ТЕЛЕФОН
Хей, хлапе! Ти да не си корабокрушенец?
За какво си я надянал тая спасителна жилетка?
Искам да се обадя по телефона. - Отзад е.
Страхотно! Тук си.
Да знаете къде се намира "Ривърсайд" 1640?
Ще поръчваш ли нещо, хлапе?
Дай ми един "Марс". - Аз да не съм космонавт?
Едно безплатно пепси тогава. - Тук пепсито се плаща, приятел!
Дай ми нещо без захар, става ли?
Нещо без захар...
Хей, Макфлай!
Какво си въобразяваш? - Биф!
На теб приказвам бе, ирландски бръмбар такъв!
Здрасти, Биф. Здравейте, момчета. - Написа ли ми домашното?
Нали ти трябва чак за понеделник...
Ало! Има ли някои вкъщи? Мисли бе, Макфлай!
Нали трябва да го препиша. Знаеш ли какво ще стане,
ако дам домашното с твоя почерк? Ще ме изритат от училище.
Нали не искаш това да стане?
Нали? - Не, естествено...
Ти к'во зяпаш бе, пикльо? - Скивай му спасителната жилетка.
Глупендерът си мисли, че потъва. - Думай за домашното, Макфлай.
Добре, Биф, ще го напиша довечера и ще ти го донеса още утре сутрин.
Но да не е рано. В неделя обичам да поспивам. Виж си връзката!
Не бъди такъв тъпанар бе, Макфлай. И повече да не съм те видял тук!
Какво? - Ти си Джордж Макфлай!
А ти кой си?
Защо се оставяш да те правят на маймуна?
Ами те са по-яки. - Я се стегни. Имай достойнство.
Ако ги оставиш да те газят сега, ще има да те газят докато си жив!
Виж ме! Да не мислиш, че ще си стоя в тая барака?
Внимавай, Голди! - Не, имам си планове.
Ще ходя на вечерно училище и един ден ще успея в живота!
Прав е, ще стане кмет!
Кмет...
Това е добра идея! Ще се кандидатирам за кмет.
Цветнокож кмет? На куково лято! - Ще видите, г-н Карутърс.
Ще стана най-влиятелният човек в Хил Вали.
И ще разчистя това градче. - Добре, започвай от пода.
"Кметът Голди Уилсън"... Добре звучи.
Хей, татко! Джордж! Ей, ти на колелото!
Той бил воайор!
Татко!
Я чакай малко! Ти кой си?
Стела, още едно смотано хлапе ми изскочи пред колата!
Ела, помогни да го внесем вкъщи!
Мамо, ти ли си?
Успокои се.
Спа почти девет часа.
Сънувах ужасен кошмар.
Че съм се върнал назад във времето. Беше ужасно.
Е, вече си жив и здрав в добрата стара 1955-та.
1955!
Ти си моята май... Ти си май...
Казвам се Лорейн Бейнс. - Да...
Но си толкова...
Слабичка!
Успокой се, Келвин. Имаш голяма драскотина на главата.
Къде са ми панталоните? - Там, върху скрина.
За пръв път виждам лилаво бельо, Калвин.
Защо непрекъснато ме наричаш Калвин?
Нали така се казваш - Калвин Клайн. Пише го навсякъде по бельото ти.
Сигурно ти викат Кал.
Не, всъщност ми викат... Марти.
Приятно ми е, Калвин...
Марти.
Клайн.
Ще ти преча ли, ако седя тук?
Не! Добре. Идеално! Добре.
Ама че голяма синина имаш!
Лорейн, горе ли си? - Господи, майка ми!
Бързо! Обуй си панталоните!
Марти, откога си на сушата? - Моля?
Предполагам, че си моряк и затова носиш спасителна жилетка.
От бреговата охрана съм. - Сам!
Това е младежът, когото блъсна. Слава Богу, нищо му няма.
Какво правеше насред улицата? - Не му обръщай внимание.
Сам, стига си човъркал това нещо и ела да вечеряме.
С Лорейн вече се познавате. Това са Милтън, Сали и Тоби.
А в кошарката е малкият Джоуи.
Значи ти си чичо Джоуи?
По-добре свиквай с решетките.
Джоуи много обича да си седи в кошарката.
Изкараме ли го оттам и веднага почва да плаче.
Дано да обичаш руло Стефани.
Седни тук, Марти.
Сам, стига си човъркал това. Ела да си изядеш вечерята!
Вижте само!
Ще можем да гледаме Джаки Глийсън, докато вечеряме.
Това е първият телевизор тук. Татко го взе днес.
Вие имате ли телевизор?
Да, имаме си два. - Иха-а, трябва да сте богаташи!
Миличък, шегува се. Никой няма по два телевизора.
Това съм го гледал. Истинска класика.
Сега Ралф ще се преоблече като пришълец от космоса.
Как така си гледал серията? Че тя е съвсем нова.
Гледах я... по друг канал. - Какъв друг канал?
Ще разбереш по-късно.
Марти, струваш ми се много познат. Не познавам ли майка ти?
Май че я познавате.
Тогава ще й се обадя да не се тревожи.
Не можете.
Вкъщи няма никой.
Да знаете къде се намира улица "Ривърсайд"?
В другия край на града, на една пряка след "Мейпъл".
На една пряка след "Мейпъл" не е ли "Джон Ф. Кенеди"?
Кой е пък Джон Ф. Кенеди?
Мамо? Щом родителите на Марти са извън града,
не трябва ли да преспи у нас?
Все пак, татко за малко не го уби с колата.
Трябва да останеш тук, Марти. Ние носим отговорност за теб.
Ами не знам... - Може да спи в моята стая.
Трябва да вървя!
Много благодаря. Чудесни сте. Пак ще се видим някой ден.
Някой по-далечен ден.
Какъв странен млад човек. - Пълен идиот.
Това е генетично. Сигурно и родителите му са идиоти.
Лорейн, ако ми родиш такъв внук, ще те лиша от наследство.
Не казвай нито дума!
Не искам да ти знам името. Нищо не искам да знам за теб!
Док, аз съм бе - Марти. - Не ми казвай нищо! Млък!
Аз ще ти прочета мислите.
Да видим сега... Ти идваш отдалеч, нали?
Точно така... - Не ми казвай!
Искаш да се абонирам за "Сатърдей Ивнинг Поуст"?
Нито дума! Тихо!
Искаш да дам дарение за "Младежката брегова охрана"?
Док...
Аз съм от бъдещето.
Дойдох с машината на времето, която ти изобрети.
Сега ми трябва помощта ти, за да се върна обратно в 1985-та.
Господи!
Знаеш ли какво означава това?
Означава, че тая пущина пет пари не струва!
Док, трябва да ми помогнеш. Само ти знаеш как работи машината.
Машина на времето. Не съм изобретявал такова нещо.
Добре, ще ти го докажа.
Виж ми шофьорската книжка. Срокът й изтича през 1987-ма.
Виж ми датата на раждане. Още не съм се родил.
Погледни тази снимка - това сме брат ми, сестра ми и аз.
Виж й фланелката, Док. Випуск 1984-та.
Доста сполучлив фотомонтаж. Отрязали са от косата на брат ти.
Истината ти казвам, Док. Трябва да ми повярваш.
Я ми кажи тогава, "момче от бъдещето".
Кой е президент на САЩ през 1985-та? - Роналд Рейгън.
Роналд Рейгън, актьорът?!
А вицепрезидент кой е? Джери Лий Луис?
Джейн Уаймън сигурно е Първата дама!
Джак Бени трябва да е министър на финансите!
Трябва да ме изслушаш!
Наслушах се на вицове за тая вечер. Лека нощ, "момче от бъдещето".
Док, раната на главата ти. Ти ми разказа цялата история.
Стоял си в тоалетната да автоматизираш казанчето,
подхлъзнал си се, треснал си главата в мивката
и тогава те е осенило прозрението за кондензатора на енергия,
който прави възможно пътуването във времето.
Мисля, че стартерът е повреден, затова я скрих тук.
След като паднах в тоалетната, направих този чертеж.
Кондензаторът на енергия.
Работи!
Най-после изобретих нещо, което работи!
Работи и още как.
Трябва да я пренесем някак тайно до лабораторията.
Трябва да те върнем обратно!
Ето, Док, това е.
Ами че това съм аз! Виж ме само! Истински дядка!
Добре поне, че не съм оплешивял.
С какво съм облечен? - Това е противорадиационен костюм.
Ами да! Заради радиацията от атомните войни в бъдещето.
Изумително! Преносимо телевизионно студио.
Нищо чудно, че президентът е актьор, трябва да изглежда добре.
Ето, това е важната част.
... се движи с електричество. Ядреният реактор ми трябва,
за да генерирам 1,21 гигавата. - Какво казах току-що?
Ядреният реактор ми трябва, за да генерирам 1,21 гигавата.
1,21 гигавата!
Велики Боже!
Какво е това "гигават"?
Как може да съм толкова немарлив! 1,21 гигавата!
Как ще генерирам такова поле, Том?! Това е невъзможно!
Док, трябва само малко плутоний.
През 1985-та плутоният може и да се продава по аптеките,
но през 1955-та е малко трудничко да си го набавиш.
Марти, боя се, че ще останеш тук.
Как да си остана тук! Имам си живот в бъдещето! И приятелка също.
Хубава ли е? - Красива е...
Луда е по мен. Виж какво написа тук. Това обяснява всичко.
Док, ти си единствената ми надежда.
Съжалявам, Марти, но такова поле може да се генерира
само от светкавица.
Какво каза? - Светкавица.
За съжаление, човек никога не знае къде и кога ще удари.
Ние знаем.
Това е! Това е отговорът!
Тук пише, че мълния ще удари часовниковата кула
през следващата съботна вечер точно в 22:04.
Ако можехме някак да я впрегнем...
да я вкараме в кондензатора на енергия...
Може и да стане.
Следващата събота ще те изпратим назад към бъдещето!
Добре, в събота е идеално! Ще изкарам цяла седмица в 1955-та.
Ще ме разведеш насам-натам. - Не го и помисляй.
Не трябва да излизаш, да се виждаш или да говориш с някого.
Ако го направиш, може да се стигне до сериозни изкривявания
на събитията в бъдещето! Разбираш ли?
Марти, днес нали не си се срещал с други хора, освен с мен?
Не, само дето се натресох на родителите си.
Велики Боже! Я дай да видя пак снимката на брат ти.
Така си и знаех! Това доказва теорията ми. Виж брат си.
Главата му е изчезнала. Сякаш е била изтрита.
Изтрит от съществуване.
Как само са го изчистили. Прилича на чисто ново.
Осуетил си първата среща на родителите си.
Не се ли срещнат, няма да се влюбят,
няма да се оженят и да имат деца. Затова брат ти изчезва.
После ще е сестра ти. Не оправиш ли грешката, твой ред е.
Работата е дебела. - Килограмите нямат нищо общо.
Кой е баща ти?
Ето го там.
Добре, момчета.
Много смешно! Държахте се много зряло...
Да не си осиновен?
Вдигнете ми сега учебниците!
Това е Стрикланд! Тоя не е ли имал коса?
Стегни се, момче. Ти си кръшкач. Цял живот ли ще бъдеш кръшкач?
Какво е видяла майка ти в това хлапе?
Сигурно го е съжалила, след като баща й го блъснал с колата.
Но той блъсна мен...
Синдромът на Флорънс-Найтингел. Среща се при медицински сестри,
които се влюбват в пациентите. Върви, хлапе!
Здрасти, Джордж, приятелю. Откога те търся само.
Помниш ли ме? Спасих ти живота онзи ден.
Искам да те запозная с някого.
Лорейн? - Калвин!
Искам да те запозная с моя добър приятел Джордж Макфлай.
За мен е истинско удоволствие да се запозная с вас.
Как е главата ти? - Ами, добре. Нищо й няма.
Така се бях разтревожила за теб, след като избяга онази вечер.
Добре ли си? - Хайде, закъсняваме!
Съжалявам, трябва да вървя!
Нали е голям сладур!
Док, ами тя дори не го погледна. - Работата е много по-сериозна.
Явно майка ти е емоционално обвързана с теб, а не с баща ти.
Да не искаш да кажеш, че майка ми си пада по мен?
Именно! - Работата стана дебела.
Пак това "дебелеене". Толкова ли е дебело всичко в бъдещето?
Да не се е променила гравитацията?
Те могат да се сближат, само ако бъдат насаме.
Затова трябва да им уредиш някакво социално...
Нещо като среща ли? - Точно така!
Откъде да знам как се свалят през 50-те?
Те са твои родители. Трябва да ги познаваш.
Имат ли общи интереси? Какво обичат да правят заедно?
Нищо. - Виж!
Предстои ритмичен церемониален ритуал!
Разбира се! Танцовата забава "Магия на морското дъно".
Трябва да идат там и да се целунали за пръв път.
Лепваш се за баща си и го завеждаш право на забавата.
Джордж, приятелю!
Помниш ли онова момиче, с което те запознах? Лорейн?
Какво пишеш?
Разказчета. Научно фантастични разкази за...
пришълци, които идват на Земята от други планети.
А стига бе! Не знаех, че някога си имал въображение.
Я дай да прочета нещо. - Не, на никой не давам да ги чете.
Защо не?
Ами ако не ги харесат и ми кажат, че не са добри?
Сигурно на теб ти е трудно да го проумееш.
Не, изобщо.
Както и да е, Джордж...
Що се отнася до Лорейн... Тя много те харесва.
Каза ми, че иска да я поканиш на "Магия на морското дъно".
Сериозно? - Трябва само да я поканиш.
Още сега в сладкарницата? Ами ако ми каже "не"?
Няма да мога да понеса такъв отказ.
А и сигурно би предпочела да иде с някой друг.
С кого?
Биф.
Искаш го. Знаеш, че го искаш. Знаеш, че искаш да ти го дам.
Затвори си мръсната уста! Аз не съм такова момиче!
А може и да си, но още да не го знаеш!
Разкарай си лапите от мен! - Чу какво ти каза.
Каза да си разкараш... лапите.
Ако обичаш.
Теб какво те засяга бе, пикльо? Боя ли си търсиш?
Понеже си нов тук, ти пускам гювеч.
За днес.
А сега що не се направиш, че си тръгваш?
Защо непрекъснато ме преследваш?
Джордж, ако не поканиш Лорейн на тази забава,
ще има да съжалявам цял живот.
Не мога да отида. Ще пропусна любимото си фантастично предаване.
Но Лорейн иска да отиде с теб. Дай й шанс.
Просто не съм готов да поканя Лорейн на забавата.
И нито ти, нито кой да е друг човек на тази планета
няма да ме накара да реша друго.
Фантастика ли?
ВАН ХАЛЕН
Кой си ти?
Млъкни, землянино!
Казвам се Дарт Вейдър!
Аз съм извънземен от планетата Вулкан.
Нямаше те на училище. Къде се губиш цял ден?
Успах се. Помагай. Трябва да поканя Лорейн, но не знам как.
Добре, сега се стегни. Тя е ей там, в кафето.
Защо размисли, Джордж?
Снощи при мен дойде Дарт Вейдър от планетата Вулкан.
Каза, че ако не поканя Лорейн, ще ми изпепели мозъка.
Ти да не вземеш да разкажеш на някого за това?
Не, няма. - Добре, Ето я там, Джордж.
Просто влез и я покани. - Но аз не знам какво да й кажа.
Просто й кажи нещо. Първото, което ти хрумне.
Нищо не ми хрумва. - Чудя се как въобще съм се родил.
Какво. - Нищо, нищо.
Кажи й, че съдбата ви е събрала, че е най-красиво момиче в света.
Момичета си падат по тия неща. Какво правиш?
Записвам си. Звучи много добре.
Лу, дай ми едно мляко.
С шоколад!
Лорейн? Съдбата ни събра заедно.
Какво?
Ами, исках да кажа, че...
Не се ли познаваме отнякъде?
Да, аз съм Джордж Макфлай.
Твоята сватба...
Тоест... твоята съдба.
Хей, Макфлай!
Аз казах ли ти повече да не идваш тук?
Сега ще си патиш. Колко пари имаш?
Ти колко искаш, Биф?
Добре, сополанко. Сега ще те...
Я, Биф, какво е това?
Това е Калвин Клайн! Господи, невероятен е!
Хей, хлапе, чакай малко!
Ще ти го върна после.
Я го скивай само!
На какво се е качил? - На дъска с колелца.
Той е истинска мечта!
ОБОРСКИ ТОР
Благодаря ти, малкия.
Ще го спипам аз това копеленце!
Откъде е? - Къде живее?
Не знам, но ще разбера.
Господи, откриха ме!
Не знам как, но ме откриха, Спасявай се, Марти!
Господи, откриха ме!
Не знам как, но ме откриха. Спасявай се, Марти!
А, здрасти, Марти. Не чух кога влезе.
Това видео устройство е направо изумително.
Чуй ме, Док. Не ти казах всичко за онази вечер.
Не ми казвай. Никой не трябва да знае съдбата си.
Знам достатъчно за бъдещето си.
Мога да поставя съществуването си на карта! Точно като теб.
Да, прав си.
Ела да ти покажа плана си. Извини ме за недодялания модел.
Нямах време да го направя в мащаб и да го боядисам.
Добър е. - О, благодаря ти!
Ще свържем с достатъчно издръжлив кабел часовниковата купа
и тези два стълба.
Ще монтираме върху колата този гръмоотвод,
свързан директно с кондензатора на енергия.
В точно изчисления момент ти ще тръгнеш от края на улицата
право към кабела и ще ускориш до 88 мили в час.
Според листовката, точно в 22:04 вечерта в събота
мълнията ще удари кулата и ще захрани кабела.
Тогава контактната кука ще се допре до проводника
и ще изпрати 1,2 гигавата към кондензатора на енергия
и ти ще се завърнеш в 1985 г. Сега виж това.
Ти засили колата и я пусни.
Аз ще имитирам мълнията.
Готови...
Постави...
Пускай!
Вдъхна ми сериозна доза оптимизъм, Док.
Спокойно, ще се погрижа за мълнията. Ти се погрижи за татенцето си.
Между другото, какво стана? Той покани ли я?
Май че да. - А тя какво каза?
Това е майка ти! Проследила те е! Да покрием машината на времето!
Здрасти, Мар... Кел... Марти.
Мамо... Лорейн...
Как ме намери?
Проследих те.
Това е моят Док... Моят чичо! Док Браун.
Марти, сигурно ще ти се стори малко прибързано, но се чудех...
дали не искаш да дойдеш с мен на забавата в събота?
Никой ли не те е поканил?!
Не... Още не!
Ами Джордж? - Джордж Макфлай ли?
Той е симпатичен, но...
Мисля, че един мъж трябва да бъде силен.
За да може да защитава себе си и жената, която обича.
Не си ли съгласен?
Не разбирам, как ще отида на забавата с нея,
след като тя ще ходи с теб?
Джордж, тя иска да отиде с теб. Просто още не го знае.
И ние ще й покажем, че ти, Джордж Макфлай, си истински боец.
Мъж на мястото си, с когото тя ще е в безопасност.
Но аз изобщо не съм се бил през живота си.
Ще трябва да се биеш, тате... баш там е номерът.
Ти ще я спасиш. Да си преговорим плана.
Къде трябва да си в 20:55? - На танцовата забава.
А аз къде ще бъде? - В колата с нея.
Правилно. Около 21:00 тя много ще ми се разсърди.
И защо?
Защото добрите момичета се сърдят, когато момчетата ги използват.
Искаш да кажеш, че ще я опипваш...
Не, Джордж. Всичко е постановка, нали?
Значи, вървиш си в 21:00 по паркинга
и ни виждаш да се боричкаме в колата.
Тогава идваш до колата, отваряш вратата и казваш...
Репликата, Джордж!
Хей ти! Махни се ръцете от нея!
Трябва ли да ругая? - Естествено. Ще ругаеш.
После се приближаваш и ме прасваш в корема. Аз съм вън от играта.
Двамата с Лорейн заживявате щастливо за вечни времена.
Звучи толкова просто. Само да не бях така уплашен.
Няма от какво да се страхуваш. Трябва ти малко самоувереност.
И знай, че ако не си вярваш, нищо няма да постигнеш.
Днес времето ще бъде ясно с разкъсана облачност...
Сигурен ли си, че ще има буря?
Какво ти разбират метеоролозите? Да не говорим за бъдещето.
Ще ми е тъжно, след като си отидеш.
Ти промени изцяло живота ми. Придаде му смисъл.
Сега вече знам, че ще доживея до 1985-та.
Че ще успея с това! Ще имам възможност да пътувам във времето.
Ще ми е трудно да изчакам цели 30 години,
за да си поговоря отново с теб за последните няколко дни.
Много ще ми липсваш, Марти.
И ти ще ми липсваш много.
Док, относно бъдещето... - Не, Марти! Вече се разбрахме,
че информацията за бъдещето е изключително опасна за мен.
Дори намеренията да са добри, последствията може да бъдат ужасни.
Каквото трябва, нека го науча в естествения ход на времето.
Скъпи, д-р Браун. През нощта, в която ще се върна,
ти ще бъдеш... застрелян от терористи.
Моля те, направи нужното, за да избегнеш този ужасен инцидент.
Твой приятел... Марти.
Не отваряй до 1985 г.
Добър вечер, д-р Браун. Какво ще правите с кабела?
Просто метеорологичен експеримент.
А това какво е?
Не пипайте! Това е свръхчувствителна апаратура!
Имате ли разрешително за нея? - Разбира се, че имам.
Секунда само. Ей сега ще го намеря.
Имаш ли нещо против да паркираме за малко?
Страхотна идея. Обичам паркирани коли.
Марти, аз съм почти на 18 години.
Да не мислиш, че не съм била в паркирани коли?
Изглеждаш неспокоен. Има ли нещо?
Не!
Лорейн, какво правиш?
Свих го от барчето на старата.
Не трябва да пиеш. - Защо не?
Защото... може да съжаляваш по-късно.
Марти, я не бъди такъв сухар! Всички важни хора пият.
Господи, и пушиш?!
Започваш да звучиш като майка ми.
Ще направим кратка пауза, но после ще продължим.
Затова никой да не си тръгва.
Защо си така притеснен?
Лорейн, случвало ли ти се е някога да знаеш,
че трябва да постъпиш по определен начин,
но не знаеш как ще ти се отрази това?
Искаш да кажеш, като на първа среща? - Ами, нещо такова.
Мисля, че те разбирам напълно. - Наистина ли?
Знаеш ли аз какво правя в такива случаи?
Не се притеснявам.
Нещо не е наред. Не знам какво точно,
но когато те целунах, все едно, че целунах...
... брат си. Сигурно ти звучи безсмислено.
Повярвай ми... Доста смислено ми звучи.
Някой идва.
Платих 300 кинта, за да ми изчистят колата, копеленце.
Сега ще ти ги измъкна от задника!
Пусни го, Биф, ти си пиян!
Я виж ти какво имало тук!
Не, ще останеш тук с мен.
Остави я, негоднико! - Закарайте го отзад! Идвам веднага.
Хайде, няма да ми светите.
Това е задето ми развали прическата.
Вие какво правите в моята кола?
Чупката, грозник! Това не те засяга!
Ти на кого викаш "грозник" бе, кълвач?
Момчета, ние нямаме нищо общо с расизма.
Къде са ти ключовете? - Ключовете са в багажника!
Я повтори? - Казах, че са тук вътре.
Хей, махни си проклетите ръце от...
Сигурно си объркал колата, Макфлай.
Джордж, помогни ми!
Макфлай, просто се обърни кръгом и дим да те няма.
Глух ли си, Макфлай? Затвори вратата и чупка!
Не, Биф! Остави я на мира!
Добре, Макфлай.
Щом си го просиш... ще си го получиш.
Биф, спри! Ще му счупиш ръката!
Реджиналд, помогни ми.
По дяволите, порязах си ръката! - Тия чии са?
Мои. - Много ти благодаря.
Ще му счупиш ръката!
Биф, моля те... Остави го на вира! Пусни го...
Добре ли си?
Кой е тоя? - Джордж Макфлай.
Това ли е Джордж Макфлай?!
Бурята!
Момчета, трябва да се върнете и да свирите.
Братче, виж ръката на Марвин. Без него не можем да свирим.
Марвин, трябва да свириш. Трябва да се целунат за пръв път на дансинга.
Ако няма музика, няма да танцуват, да се целунат, да се влюбят
и тогава ме няма и мен! - Братле, край на танците.
Освен, ако не намериш някои друг китарист.
Тази песен е за всички влюбени тук.
Джордж, няма ли да ме целунеш? - Ами не знам...
Изчезвай, Макфлай, мой ред е!
Добре ли си, момче?
Не мога да свиря!
Извинете!
Да изкараме още една. - Не, трябва да вървя.
Хайде, братче, да направим нещо по-печено.
По-печено ли?
Това е един стар хит...
Стар е там, откъдето идвам.
Момчета, основата е блус.
Следвайте схемата и се опитайте да не изоставате.
Джордж, чух, че си проснал Биф. Само така!
Джордж, мислил ли си да станеш президент на класа?
Чък! Марвин се обажда! Братовчед ти - Марвин Бери.
Нали търсеше нещо по-свежо? Слушай това!
Май още не сте готови за това.
Но децата ви ще си паднат по него.
Марти, музиката ти беше много интересна.
Не се сърди, но Джордж ме помоли да ме изпрати до къщи.
Страхотно! Добре!
Имам предчувствие за вас двамата. - И аз го имам.
Аз трябва да вървя, но всичко беше...
доста поучително за мен.
Ще те видя ли някога отново? - Гарантирам ти го.
Марти, искам да ти благодаря за добрия съвет!
Няма да го забравя.
Е, желая ви късмет.
О, и още нещо.
Ако някога ви се роди син, който на 8 години случайно
подпали килима в хола,
не му се карайте много. - Дадено.
Марти... Какво хубаво име!
По дяволите, къде е това хлапе!
Закъсняваш. Нямаш ли представа за времето?
Трябваше да се преоблека. Как да се върна с онзи костюм?
Моят старец се записа. Получи се.
Просна Биф с един удар. Не знаех, че е способен на това.
Не се беше опъвал на Биф досега.
Нито веднъж? - Не, защо? Какво има?
Нищо. Да ти нагласим координатите.
Това е точното време, в което си изчезнал.
Ще те изпратим в същия миг.
Все едно, че въобще не си тръгвал.
Очертах бяла пиния на края на улицата. Оттам ще стартираш.
Изчислих точното разстояние, отчитайки времето за ускорение
и съпротивлението на вятъра. До мига, в който мълнията ще удари,
остават точно 7 минути и 22 секунди.
Звънне ли, настъпи газта! - Добре.
Като че ли това е всичко.
Благодаря. - Аз ти благодаря.
Ще се видим след 30 години.
Надявам се!
Не се безпокой! Закачиш ли се за проводника,
със скорост точно 88 мили в час,
когато падне мълнията...
... всичко ще бъде наред.
Какво има вътре? - Ще разбереш след 30 години.
Нещо за бъдещето, нали? Информация за бъдещето!
Предупредих те! Последствията могат да бъдат катастрофални!
Док, по-добре поеми риска. Животът ти зависи от това!
Не! Отказвам да поема такава отговорност!
Тогава ще ти го кажа направо!
Велики Боже!
Хвани кабела, аз ще ти хвърля въжето!
Хайде, давай! - Добре! Тегли нагоре!
Док! - Какво?
Трябва да ти кажа за бъдещето!
Какво? - В онази нощ, в която ще се върна...
Върви! - Не, Док!
Погледни часовника! Имаш по-малко от 4 минути!
По дяволите, Док! Защо трябваше да късаш писмото?
Само да имах още малко време...
Я чакай малко...
Имам колкото си искам време, нали съм в машина на времето.
Ще се върна по-рано да го предупредя. 10 минути ще ми стигнат.
Темпоралният кръг е затворен.
Кондензаторът работи, двигателят също...
Запали най-после де, хайде!
Откачен пиян шофьор!
Всичко изглежда наред! Направо чудесно!
Един и двайсет и четири. Още имам време. Идвам, Док!
Не! Не започвай пак!
Либийците!
"САМОТНИЯТ БОР"
Ти си жив!
Бронирана жилетка?
Как се сети?
Аз така и не успях да те предупредя.
Ами всичките приказки за прецакването на бъдещето?
Пространствено-времевия континуум?
Е, помислих си... Какво пък толкова!
Колко напред смяташ да отидеш? - Около 30 години.
Хубава, кръгла цифра. - Огледай се за мен, щом стигнеш.
Тогава ще съм на 47. - Непременно.
И умната. - Ти също.
Чао, Айни. И внимавай на излизане. Има изненади.
Добре.
Какъв кошмар!
Ако ме търси Пол, кажи му, че ще работя до късно в бутика.
Линда, не съм ти секретар.
Някой си Грег или Крег се обади преди малко.
Кой по-точно - Грег или Крег? - Как да ти помня всичките гаджета!
Какво е това бе? - Закуска.
Ти пак ли си спал с дрехите?
Да. Какво си облякъл, Дейв?
Марти, обикновено отивам в бюрото с костюм.
Ти добре ли си?
Искам реванш. - Защо? Да не си играла нечестно?
Мамо! Татко! - Да не си удари главата?
Ама вие изглеждате страхотно! Мамо, колко си отслабнала!
Благодаря ти, Марти.
Добро утро, поспаланко.
Добро утро, Дейв. - Добро утро, мамо.
Марти, за малко да забравя. Дженифър Паркър те търси.
Толкова я харесвам, Марти. Такова мило момиче!
Тази вечер не трябваше ли да излизате заедно?
Няма ли да ходиш на езерото? От две седмици го планираш.
Явно сме говорили, но как да отида? Нали колата е потрошена.
Потрошена? - Кога е станало това?
Защо никой не ми е казал?
Не виждате ли, Биф тъкмо я лъска?
Биф, гледай този път да сложиш наистина два слоя вакса.
Тъкмо довършвам втория спой. - Биф, не на мен тия!
Съжалявам, г-н Макфлай.
Исках да кажа, че тъкмо започвам с втория.
Ама и тоя Биф. Все се опитва да кръшка.
Добре че го вкарах в правия път още в гимназията.
Макар че ако не беше той... - ... никога нямаше да се влюбим.
Г-н Макфлай, пристигна току-що. Мисля, че е новата ви книга.
О, скъпи, първият ти роман!
Както винаги съм казвал,
не си ли повярваш, нищо няма да постигнеш.
Марти, ето ти ключовете. Лъснал съм я като нова за довечера.
Ключовете ли?
Ще ме качите ли, господине?
Ти си истинска радост за очите ми. Чакай да те погледам.
Марти, държиш се сякаш не си ме виждал цяла седмица.
Така си е. - Добре ли си?
Всичко наред ли е?
О, да...
Всичко е наред.
Марти, трябва да се върнеш с мен!
Къде? - Обратно в бъдещето!
Какво правиш, Док?
Трябва ми гориво.
Хайде, по-бързо, качвай се в колата!
Току-що се върнах. Тъкмо се канех да повозя Дженифър с новия си джип.
Добре де, ще я вземем с нас. Това касае и нея.
Какви ги приказваш? Какво се е случило с нас в бъдещето?
Да не сме станали скапаняци? - Не, Марти.
И двамата се оправяте чудесно. Децата ти, Марти!
Трябва да се направи нещо за тия хлапета!
Док, по-добре изтегли още колата. Пътят не стига за 88 мили в час.
Път ли? Там, където отиваме, няма да ни трябват пътища.
Превод АЛЕКСАНДРА ВИДЕО
Субтитри и тайминг СИНЕАСТ (Registered Trademark)
2015 (Copyright)