UNIŠTEN DOM BROWNOVIH
U listopadu se vrši popis robe.
Stoga, upravo sad Statler Toyota sklapa najpovoljnije ugovore u godini...
na svim Toyotinim modelima iz 1985.
Necete pronaci boljeg auta...
po povoljnijoj cijeni s boljom ponudom igdje u Hill Valleyu.
Ocekuje se da ce danas biti izglasavanje u Senatu.
U ostalim vijestima, službenici iz tvrtke za nuklearna istraživanja...
zanijekali su glasine o nestalom plutoniju...
jer je iz njihovog skladišta ukraden prije dva tjedna.
Libijska teroristicka skupina preuzela je odgovornost za krađu.
Službenici tu nedosljednost pripisuju jednostavnoj omašci.
FBI, koji istražuje slucaj, nije komentirao.
Doc?
Zdravo! Ima li koga?
Einsteine, dođi ovamo.
Što se događa? Bože.
Isuse!
Odvratno je.
PLUTONIJ - RUKOVATI S OPREZOM
MOŽE SE PRILAGODITI
POKRETACKA SNAGA
GLAVNI VOZAC
MAKSIMALNA BRZINA
INSTRUMENTI ILI MIKROFONI
Rock n roll.
Hej. - Marty, jesi li to ti?
Doc. Gdje si?
Hvala Bogu da sam te pronašao. Nađimo se veceras u 1.15 u Twin Pinesu.
Postigao sam cudo. Trebam tvoju pomoc.
1.15 ujutro? Doc, što se događa?
Gdje si bio cijeli tjedan? - Radio sam.
Je li Einstein s tobom? - Da, tu je.
Ostavio si opremu cijeli tjedan.
Oprema. To me podsjetilo, Marty.
Ne spajaj se na pojacalo. Postoji opasnost od preopterecenja.
Imat cu to na umu.
Dobro. Vidimo se veceras. Nemoj zaboraviti.
1.15 u Twin Pinesu. - Tako je.
Cujem li ja to svoje satove? - Da, 8.00 je.
Savršeno! Pokus je uspio!
Svi kasne tocno 25 minuta!
Cekaj, Doc.
Hoceš mi reci da je 8.25?
Tocno. - Prokletstvo!
Kasnim u školu.
SREDNJA ŠKOLA Hill Valley
Jennifer. - Marty, traži te Strickland.
Uhvate li te, bit ce to cetvrti put zaredom da kasniš.
Dobro, idemo. Mislim da smo se izvukli.
Ovaj put nisam ja bio kriv. Doc je postavio sve satove da kasne 25 minuta.
Doc?
Znaci li to da se još uvijek muvaš s Dr. Emmettom Brownom, McFly?
Opomena zbog kašnjenja, gđice Parker.
I tebi, McFly. Vjerujem da je to cetvrti put zaredom.
Dopusti da ti dam besplatan savjet, mladi gospodine.
Taj takozvani Dr. Brown je opasan. On je luđak.
Budeš li se družio s njim, upast ceš u neprilike.
Da, gospodine.
Imaš problema s ponašanjem. Zabušant si.
Podsjecaš me na tvog oca kad je išao u školu. I on je bio zabušant.
Smijem li sad ici, g. Strickland?
Tvoj je sastav na popisu za plesnu audiciju nakon škole.
Cemu se truditi? Nemaš izgleda.
Previše si nalik svom starom.
Nijedan McFly nikad nije pridonio nicemu u Hill Valleyu.
E, pa povijest ce se promijeniti.
Sljedeci, molim.
AUDLCIJE - NATJECANJE SASTAVA
U redu.
Mi smo Pinheads.
Jedan, dva, tri.
Dobro, dostaje. Hvala, momci.
Dosta, momci.
Mislim da ste preglasni.
Sljedeci, molim.
Sljedeca skupina, molim.
Ponovno glasujte za gradonacelnika Goldiea Wilsona.
Napredak mu je srednje ime.
Preglasno. Ne mogu vjerovati.
Nikad necemo dobiti priliku zasvirati pred nekim.
Marty, jedno odbijanje nije smak svijeta.
Mislim da nisam stvoren za glazbu.
Ali stvarno si dobar, i tvoja traka za audiciju je izvrsna.
Trebaš je poslati izdavackoj kuci.
To Doc stalno govori. - Znam.
Ako se usredotociš na to, možeš postici bilo što.
To je dobar savjet.
U redu. Što ako pošaljem traku i ne svidi im se?
Što ako kažu da ne valjam?
Što ako kažu, Nemaš izgleda?
To ne mogu prihvatiti.
Pocinjem zvucati kao moj stari.
Nije tako loš. - Sacuvajmo toranj sa satom.
Sutra navecer ce ti posuditi auto.
Pogledaj taj pogon na cetiri kotaca.
Strašan je. - Spusti ga.
Jednoga dana, Jennifer.
Zar ne bi bilo divno provozati se njime do jezera?
Ubaciti par vreca za spavanje.
Ležati vani pod zvijezdama.
Prestani. - Što?
Zna li tvoja mama? Za sutra navecer?
Ne, prestani se šaliti. Mama misli kako idem kampirati s deckima.
Poludjela bi kad bi znala da idem s tobom.
Dobio bih uobicajenu lekciju...
o tome kako nikad to nije radila kao klinka.
Cuj, mislim da se rodila kao opatica.
Samo se trudi ocuvati ti ugled.
Ne ide joj baš dobro.
Užasno.
Sacuvajmo toranj sa satom.
Gradonacelnik Wilson potpomaže inicijativu da se taj sat zamjeni.
Prije trideset godina, munja je pogodila sat i otada više ne radi.
U Društvu ocuvanja u Hill Valleyu držimo da treba ostati kakav jest...
kao dio naše povijesti i baštine.
Evo 25 centi. - Hvala.
Ne zaboravi uzeti letak.
Spasimo toranj sa satom!
Gdje smo stali?
Ovdje. - Jennifer!
To je moj tata. Moram ici.
Zvat cu te veceras. - Bit cu kod bake.
Dat cu ti broj.
Bog.
Volim te! 555-4823
SACUVAJMO TORANJ SA SATOM
IMANJA LYON
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Vucna služba. Bilo koja jedinica, molim odgovorite.
Savršeno. Baš savršeno.
Ne mogu vjerovati da si mi posudio auto...
a da mi nisi rekao da ima slijepu tocku.
Mogao sam poginuti.
Biffe, nikad nisam primijetio...
da auto ima slijepu tocku dok sam ga vozio.
Bog, sine.
Jesi li slijep, McFly?
Kako inace objašnjavaš ovu olupinu?
Biffe, mogu li pretpostaviti...
da ce tvoje osiguranje platiti štetu?
Moje osiguranje? To je tvoj auto.
Tvoje osiguranje bi trebalo platiti. Tko ce to platiti?
Prolio sam pivo kad se auto zabio u mene. Tko ce platiti cistionicu?
I gdje je moj izvještaj?
Još ga nisam dovršio, no buduci da ga tek treba predati...
Zdravo? Ima li koga?
Misli, McFly. Misli!
Trebam imati vremena otipkati ga.
Znaš li što bi se moglo dogoditi predam li ga s tvojim rukopisom?
Otpustit ce me.
Ne želiš da se to dogodi, zar ne?
Zar ne? - Naravno.
Ne bih želio da se to dogodi.
Cuj. Veceras cu završiti ta izvješca...
i odmah ujutro cu ti ih predati.
Ne prerano. Spavat cu duže u subotu.
Vezica ti je odvezana.
Ne budi budala, McFly.
Lijepo si uredio stan.
Doteglim auto do tvoje kuce...
a sve što mi nudiš je svijetlo pivo?
Što gledaš, šupljoglavce?
Pozdravi mamu.
Znam što ceš reci, sine...
i u pravu si.
U pravu si.
Ali...
Biff je moj nadređeni...
a bojim se da baš nisam dobar u suceljavanju.
Ali auto, tata.
Mislim, uništio ga je. Totalna šteta.
Auto mi je trebao sutra navecer, tata.
Shvacaš li koliko mi je to važno?
Znam, i sve što mogu reci, jest...
Žao mi je.
Vjerujem Marty da bi ti bilo bolje...
da ne brineš o problemima...
i glavoboljama zbog sviranja na tom plesu.
Potpuno je u pravu. Glavobolja ti ne treba.
Klinci, morat cemo sami pojesti ovaj kolac.
Ujak Joey opet nije dobio uvjetnu.
DOBRODOŠAO KUCI UJACE Joey
Bilo bi lijepo kad biste mu napisali pismo.
Ujace „zatvorska ptico Joey?
Tvoj je brat, mama.
Da. Najveca je sramota imati ujaka u zatvoru.
Svi griješimo u životu, djeco.
Dovraga. Kasnim.
Davide, pazi što govoriš!
Dođi i poljubi majku prije odlaska.
Daj, mama. Požuri. Zakasnit cu na autobus.
Vidimo se kasnije, tata.
Vrijeme je za promjenu tog ulja.
Marty.
Nisam tvoja sekretarica.
Dok si bio vani nagnut nad tim autom...
Jennifer Parker nazvala te dvaput.
Ne sviđa mi se.
Svaka djevojka koja naziva momka izaziva nevolje.
Mama. Nema ništa lošeg u tome.
Mislim da je grozno. Da djevojke love momke.
Kad sam bila tvojih godina, nikad nisam lovila ili nazivala momka, ili...
sjedila u parkiranom autu s momkom.
Kako cu onda ikada upoznati nekoga?
Pa, dogodit ce se.
Kao kad sam ja upoznala tvog oca.
To je bilo glupo. Djed ga je udario autom.
Bilo je suđeno.
U svakom slucaju...
da ga djed nije udario, nijedno od vas ne bi se rodilo.
Da, dobro.
Nije mi jasno što je tata radio posred ceste.
Što si radio, George? Promatrao ptice?
Što, Lorraine? Što?
Svakako, tvoj ga je djed udario autom...
i doveo kuci.
Cinio se tako bespomocnim.
Poput malog izgubljenog psica, i srce mi je odmah zatitralo.
Da, mama, znamo. Tu si nam pricu ispricala milijun puta.
Bilo ti ga je žao.
Odlucila si otici s njim na ples Ribe u moru.
Ne. Zvao se Carolija pod morem.
Naš prvi sastanak. Nikad ga necu zaboraviti.
Bila je to noc one grozne oluje, sjecaš se, George?
Vaš me otac prvi put poljubio na plesnom podiju.
Tad sam shvatila...
da cu ostatak života provesti s njim.
Zdravo.
Marty, nisi zaspao, zar ne? - Doc.
Ne. Ne budi smiješan.
Cuj, veoma je važno. Zaboravio sam kameru.
Možeš lije uzeti kod mene na putu prema trgovackom centru?
Da. Krecem.
TRGOVACKI CENTAR TWIN PINES - 1.15
Einsteine! Gdje je doktor?
Doc!
Marty! Uspio si! - Da.
Dobrodošao na moj zadnji pokus. Ovaj sam cekao cijeli život.
Pa, to je Delorean...
Znat ceš odgovore na sva tvoja pitanja. Pocni snimati i krecemo.
Je li to odijelo skupine Devo? - Zaboravi.
Ne sad. - Spreman sam.
Dobra vecer. Ja sam dr. Emmett Brown. Nalazim se na parkiralištu Twin Pinesa.
Subota je ujutro u 1.18, 26. listopada, 1985.
Ovo je vremenski pokus broj 1.
Dođi, Einie. Uđi unutra.
Unutra. Sjedni.
Stavi pojas.
U redu.
Molim, primijetite da Einsteinov sat...
pokazuje potpuno isto vrijeme kao i moj kontrolni sat.
Jesi li uhvatio? - Dobro. Provjeri, Doc.
Sretan put, Einsteine. Cuvaj glavu.
Povezao si tu spravu s autom?
Gledaj. - Da. Dobro.
Imam ga.
Isuse!
Ne mene! Auto!
Ako su moji proracuni tocni...
kad postigne brzinu od 140 km na sat...
nešto nevjerojatno ce se dogoditi.
Gledaj sad!
Što sam ti rekao?
140 km na sat!
Vremensko premještanje dogodilo se tocno u 1.20 i nula sekundi!
Isuse Kriste!
Isuse Kriste, Doc! Dezintegrirao si Einsteina!
Smiri se. Ništa nisam dezintegrirao.
Molekularna struktura Einsteina i auta ostala je potpuno nepromijenjena.
Pa gdje su onda dovraga?
Ispravno bi bilo pitati, Pa kad su dovraga?
Einstein je upravo postao prvi svjetski putnik kroz vrijeme.
Poslao sam ga u buducnost.
Minutu u buducnost, precizno.
Tocno u 1.21 i nula sekundi...
stici cemo njega i vremenski uređaj.
Cekaj, Doc.
Hoceš mi reci da si izgradio vremeplov...
od Deloreana? - Mislim...
ako ceš ugraditi vremeplov u auto, zašto to ne bi napravio sa stilom?
Usto, konstrukcija od nehrđajuceg celika utjecala je na istjecanje...
Cuvaj!
Što? Je li vruce? - Hladno je. Prokleto hladno.
Einsteine, ti mali vraže!
Einsteinov sat je tocno minutu iza mojega i još uvijek kuca.
U redu je. - Dobro je.
Potpuno je nesvjestan da se išta dogodilo.
Po njemu, izlet je bio trenutacan.
Zato njegov sat pokazuje tocno minutu iza mojega.
Preskocio je tu minutu kako bi odmah stigao u ovaj trenutak u vremenu.
Pokazat cu ti princip rada.
Prvo, pokreneš vremenske komande.
26. LISTOPAD 198501.21 26. LISTOPAD 198501.22
Ovo ti govori kamo ideš, ovo gdje si, a ovo gdje si bio.
Upišeš odredišno vrijeme na ovu tipkovnicu.
Na primjer, želiš vidjeti potpisivanje Deklaracije nezavisnosti.
04 SRPNJA 1776
lii biti nazocan na Kristovu rođenju.
25 PROSINCA 0000
Ovo je vrlo važan datum u povijesti znanosti.
05. studenog, 1995.
Da, naravno.
05. studenog, 1955.
Što se dogodilo?
Tada sam otkrio putovanje kroz vrijeme.
Živo ga se sjecam.
U zahodu sam postavljao sat.
Bilo je mokro. Skliznuo sam i udario glavom u umivaonik.
Kad sam došao svijesti, doživio sam otkrivenje.
Viziju. Sliku u glavi. Sliku ovoga.
To cini vremeplov mogucim.
Proizvođac kretanja.
Proizvođac kretanja?
Uz obiteljsko bogatstvo, trebalo mi je gotovo 30 godina da ostvarim tu viziju.
Bože, zar je toliko prošlo?
Stvari su se zasigurno promijenile ovdje.
Sjecam se kad je ovo bilo polje veliko koliko doseže oko.
Posjedovao ga je stari Peabody.
Imao je ludu zamisao o uzgajanju borova.
To je velika stvar, Doc. Ovo je izvrsno.
Koristi li obicno bezolovno gorivo?
Na žalost, ne. Treba mu nešto jace. Plutonij.
Plutonij. Cekaj trenutak.
Hoceš mi reci da je ova stvar nuklearna?
Nastavi snimati.
Ne, ova stvar je elektricna...
no potrebna mi je nuklearna reakcija kako bi stvorio potreban 1.21 gigawat struje.
Ne uđeš tek tako u ducan kupiti plutonij.
Jesi li ga ti ukrao?
Naravno. Od Libijaca. Htjeli su da im napravim bombu.
Uzeo sam plutonij i dao im bombu punu dijelova flipera.
Idemo. Nabavimo to odijelo protiv zracenja. - Isuse!
Sad smo spremni. Sve je posloženo.
Nemoj sad izgubiti te trake.
Treba mi zapis.
Stavimo to ovdje. Idemo.
Skoro sam zaboravio prtljagu.
Tko zna imaju li pamucno rublje u buducnosti.
Alergican sam na sintetiku. - Buducnost.
Tamo ideš. - Tocno.
25 godina. Uvijek sam sanjao o buducnosti, gledanju unaprijed...
napretku covjecanstva.
Zašto ne?
Moci cu vidjeti tko ce pobijediti u sljedecem prvenstvu u baseballu.
Doc.
Posjeti me kad stigneš tamo.
Hocu. Pocni snimati.
Ja, Dr. Emmett Brown...
upravo krecem na povijesno putovanje.
Na što mislim?
Gotovo sam zaboravio ponijeti još plutonija.
Kako bih se vratio? Jedan rezervoar, jedno putovanje.
Sigurno sam skrenuo.
Što je to?
Bože.
Otkrili su me. Ne znam kako, ali pronašli su me.
Trci, Marty! - Tko?
Što misliš? Libijci!
Sranje!
Odvratit cu im pozornost!
Doc, cekaj!
Ne!
Kopilad!
Idi!
05 STUDENOGA 1955- ODREDIŠNO VRIJEME
Idemo! Kreni! Prokletstvo!
Isuse!
Sranje!
Da vidimo možete li vi ici 145 km na sat.
GODINA 1955
Tata, što je to?
Što je to, tata?
Izgleda poput zrakoplova bez krila.
To nije zrakoplov. Vidi.
PRICE IZ SVEMIRA
Ne gledaj!
Slušaj...
Zdravo.
Oprostite.
Žao mi je zbog staje.
Vec je mutiralo u ljudski oblik! Ubij to!
Evo ti, mutirani kuckin sine!
Cekaj!
Ubij ga, tata!
Moj bor! Ti...
Ti svemirski skote! Uništio si mi bor!
U redu, McFly.
Smiri se. To je samo san.
Samo vrlo intenzivan.
IMANJA LYON
Slušaj, moraš mi pomoci. - Wilbure, nemoj stati! Nemoj!
Nije moguce.
Ovo je ludnica.
Idemo.
Savršeno.
PLUTONIJSKA KOMORA - PRAZNO
Hill Valley - 3 KM
SJEDALO 50 centi
DOBRODOŠLI U HILL Valley „Lijepo mjesto za život
Zapamtite, sugrađani, buducnost je u vašim rukama.
Vjerujete li u napredak, ponovno izaberite gradonacelnika Reda Thomasa.
Napredak mu je srednje ime.
Plan napretka gradonacelnika Reda Thomasa...
je veci broj radnih mjesta, bolje obrazovanje...
vece građanske olakšice i niže stope poreza.
Na dan izbora, glasujte za dokazanog vođu.
Ponovno izaberite gradonacelnika Reda Thomasa.
SUBOTA, 05. STUDENOG, 1955
Sigurno sanjam.
Hej, klince. Bježiš s broda?
Što? - Što ce ti pojas za spašavanje?
Htio bih telefonirati.
Tamo iza.
Brown.
Izvrsno. Živ si.
Daj.
Znaš li gdje Riverside 1640... - Hoceš li što naruciti, mali?
Da.
Dajte mi cocktu.
Hocu, ako je naruciš.
Dobro. Dajte mi Pepsi bez šecera.
Ako želiš Pepsi, morat ceš je platiti.
Dajte mi nešto bez šecera, u redu?
Bez šecera.
McFly.
Što radiš?
Biff.
Tebi govorim, McFly, ti irska gnjido!
Biff. Decki. Kako ste? - Jesi li mi dovršio zadacu?
Buduci da je tek trebaš predati u ponedjeljak...
Zdravo? Ima li koga?
Misli, McFly. Misli!
Trebam imati vremena prepisati je.
Shvacaš što bi se moglo dogoditi kad bih predao zadacu s tvojim rukopisom?
Izbacili bi me iz škole.
Ne želiš da se to dogodi, zar ne?
Zar ne? - Naravno, da ne.
Ne. - Ne bih želio da se to dogodi.
Što gledaš, šupljoglavce? - Pogledaj mu pojas za spašavanje.
Idiot misli da ce se utopiti.
Što je s mojom zadacom, McFly?
U redu, Biffe.
Dovršit cu je veceras i donijeti ti je odmah ujutro.
Ne prerano. Subotom spavam duže. Vezica ti se odvezala.
Ne budi budala, McFly.
Više te ne želim ovdje vidjeti. - U redu. Dobro. Bog.
Što? - Ti si George McFly!
Da. Tko si ti?
Zašto im dozvoljavaš da te toliko gnjave?
Veci su od mene.
Nemoj to dopustiti. Poštuj sam sebe.
Dopustiš li da ljudi preko tebe gaze, to ce raditi cijeli život.
Pogledaj me. Misliš da cu provesti cijeli život u ovoj rupcagi?
Pazi, Goldie. - Ne, gospodine!
Postici cu nešto. Ici cu u vecernju školu.
Jednog cu dana biti netko.
Tako je. Bit ce gradonacelnik.
Da, ja...
Gradonacelnik!
To je dobra zamisao! Mogao bih se kandidirati za gradonacelnika.
crni gradonacelnik. To ce biti dan. - Cekaj i vidjet ceš. Bit cu gradonacelnik.
Bit cu najmocniji covjek u Hill Valleyu...
i ocistit cu ovaj grad.
Dobro. Pocni tako što ceš oprati pod.
Gradonacelnik Goldie Wilson.
Sviđa mi se.
Tata! George! Hej, ti na biciklu!
On je voajer.
Tata!
Cekaj malo. Tko si ti?
Stella! Opet mi je jedan od tih prokletih klinaca skocio pred auto!
Izlazi! Pomozi mi da ga uvedem u kucu!
Mama?
To si ti?
No, no, u redu je.
Samo se opusti.
Spavao si gotovo devet sati.
Imao sam užasnu nocnu moru.
Sanjao sam da sam se vratio natrag u vrijeme.
Bilo je užasno.
Sad si na sigurnom u dobroj staroj 1955.
1955?
Ti si moja...
Zovem se Lorraine...
Lorraine Baines? - Da.
Ali ti si...
Ti si tako...
Tako mršava!
Samo se opusti, calvine. Imaš veliku masnicu na glavi.
Gdje su mi hlace?
Tamo...
na mojem sanduku.
Nikad nisam vidjela ljubicasto donje rublje, calvine.
calvin? Zašto me stalno zoveš calvin?
Tako se zoveš, zar ne? Calvin Klein.
Piše posvuda na tvojem rublju.
Pretpostavljam da te zovu Cal?
Ne, zapravo, ljudi...
me zovu Marty.
Drago mi je, calvine...
Marty...
Klein.
Smeta li te ako tu sjednem? - Ne. Dobro.
Ne. Dobro. U redu. Dobro.
Imaš veliku masnicu ovdje.
Lorraine, jesi li gore?
O, Bože! To je moja majka!
Brzo! Obuci hlace!
Marty, koliko si dugo u luci?
Molim? - Pretpostavila sam da si mornar.
Zato nosiš taj pojas za spašavanje.
Obalna straža.
Sam, evo momka kojeg si udario autom. Dobro mu je. Hvala Bogu.
Što si radio posred ceste?
Ne obracaj pozornost na njega. Opet je u svom filmu.
Prestani se igrati tim. Dođi vecerati.
Vec si upoznao Lorraine.
Ovo je Milton, ovo Sally...
Toby, a ovdje u djecjoj ogradici beba Joey.
Dakle, ti si moj ujak Joey.
Bolje ti je da se navikneš na ove rešetke, mali.
Da. Joey se voli igrati u ogradici.
Place kad god ga izvadimo iz nje, stoga je unutra cijelo vrijeme.
Pa, Marty, nadam se da ti se sviđa mesna štruca.
Pa, cujte, ja bih stvarno morao... - Sjedni tu, Marty.
Sam, prestani se time igrati i dođi za stol vecerati.
Gledaj, možemo ga gurati.
Sad možemo gledati Jackie Gleason dok jedemo.
Naš prvi televizor. Tata ga je danas kupio.
Imaš li ti televizor?
Pa, da. Mi, znate, imamo dva.
Hej! Sigurno si bogat!
Dušo, šali se. Nitko nema dva televizora.
Ovaj sam vidio. Klasik je.
Tu se Ralph oblaci u svemirca.
Kako misliš, vidio si? Potpuno je novi.
Pa, da, vidio sam kad se ponovno prikazivao.
Što je to ponovno prikazivanje?
Saznat ceš.
Marty, tako mi poznato izgledaš.
Poznajem li tvoju majku?
Da, mislim da znate.
Onda je želim nazvati. Ne želim da brine o tebi.
Ne možete.
Odnosno, nema nikoga kod kuce.
Još.
Slušajte.
Znate li gdje je cesta Riverside?
Na drugoj strani grada. Ulicu iza Maple. Istocni dio grada.
Ulicu iza Maplea. To je John F. Kennedy.
Tko je dovraga John F. Kennedy?
Majko?
Buduci da su Martyju roditelji odsutni...
misliš li da bi mogao prenociti kod nas?
Naposljetku, tata ga je gotovo ubio autom.
Tako je, Marty.
Mislim da bi trebao prenociti. Odgovorni smo za tebe.
Pa. Ne znam. - Može spavati u mojoj sobi.
Moram ici!
Hvala lijepa. Bili ste divni.
Vidimo se kasnije.
Puno kasnije.
Vrlo cudan mladic.
Idiot.
To je od odgoja. Njegovi su roditelji vjerojatno također idioti.
Lorraine, budeš li ikada imala dijete koje se tako ponaša, odreci cu te se.
Doc?
Ništa ne govori.
Nikakva imena. Ne želim ništa o tebi znati.
Slušaj, Doc... - Tiho!
Ništa mi ne govori.
Moraš mi pomoci... - Tiho.
Citat cu ti misli.
Da vidimo. Dolaziš iz velike udaljenosti?
Da. Tocno. - Ne govori mi!
Želiš da se pretplatim na Saturday Evening Post.
Ne. - Ni rijeci više.
Tiho.
Donacije.
Želiš da uplatim novac...
Pomocnoj obalnoj straži.
Doc...
iz buducnosti sam.
Stigao sam u vremeplovu koji si ti izumio.
Sad mi treba tvoja pomoc da se vratim u 1985.
Bože!
Znaš li što to znaci?
To znaci da ova prokleta stvar uopce ne radi!
Trebaš mi pomoci. Jedini ti znaš kako vremeplov radi.
Vremeplov?
Nisam izumio nikakav vremeplov.
U redu. Dokazat cu ti.
Pogledaj moju vozacku dozvolu. Istjece 1987.
Pogledaj datum mog rođenja. Još se nisam ni rodio.
Pogledaj ovu sliku.
To smo brat, sestra i ja.
Pogledaj ovu majicu, Doc. razred 1984?
Prilicno slabi lažnjak. Ošišali su ti bratu kosu.
Govorim istinu. Moraš mi vjerovati.
Onda mi reci, momce buducnosti...
tko je predsjednik SAD-a 1985?
Ronald Reagan. - Ronald Reagan. Glumac?
Tko je dopredsjednik? Jerry Lewis?
Pretpostavljam da je Jane Wyman prva dama. - Cekaj, Doc!
A Jack Benny je ministar financija.
Slušaj me.
Dosta mi je bilo šala za veceras. Laku noc, decko buducnosti!
Ne, cekaj, Doc.
Masnica na tvojoj glavi. Znam kako se to dogodilo. Rekao si mi.
Bio si u zahodu i vješao sat...
kad si pao i udario glavom u umivaonik.
Tada ti je na um došla zamisao o proizvođacu kretanja...
koji putovanje kroz vrijeme cini mogucim.
Nešto nije u redu sa starterom, pa sam ga sakrio ovdje.
Kad sam pao sa školjke...
nacrtao sam ovo.
Proizvođac kretanja.
Radi!
Napokon sam izumio nešto što radi!
Jasno da radi.
Moraš ovo prokrijumcariti u moj laboratorij.
Moramo te odvesti kuci.
To je to.
Pusti sad to.
Hej, to sam ja! Pogledaj me!
Ja sam starac! - Ja sam Dr. Emmett Brown.
Nalazim se na parkiralištu Twin Pinesa.
Hvala Bogu, kosa mi je još uvijek na mjestu.
Što to nosim na sebi?
To je odijelo protiv zracenja.
Odijelo protiv zracenja?
Naravno. Zbog svih zracenja iz atomskih ratova.
Stvarno zanimljivo.
Studio s prijenosnim televizorom.
Nije ni cudo što vam je predsjednik glumac. Mora izgledati dobro na TV-u.
Gledaj sad ovaj dio.
Elektricni je, no treba mi nuklearna reakcija za stvaranje potrebnog 1.21 gigawata struje
Što sam to rekao?
...elektricni je, no treba mi nuklearna reakcija...
za stvaranje 1.21 gigawata... -1.21 gigawata!
1.21 gigawata.
Bože mili!
Što je dovraga gigawat?
Kako sam mogao biti toliko nesmotren?
1.21 gigawata!
Edisone, kako cu proizvesti toliku kolicinu snage?
To je nemoguce, zar ne?
Doc, gledaj. Treba nam samo malo plutonija.
Siguran sam da se 1985. plutonij nudi u svakom ducanu...
no 1955. malo je teško doci do njega.
Marty, žao mi je, no mislim da si zaglavio ovdje.
Doc, zaglavio? Ne mogu zaglaviti ovdje.
Imam život u 1985.
Imam djevojku. - Je li lijepa?
Doc, prekrasna je.
Luda je za mnom. Pogledaj.
Pogledaj što mi je napisala.
Sve govori.
Doc, ti si mi jedina nada.
Marty, žao mi je, no jedini izvor energije koji može stvoriti...
1.21 gigawata struje jest munja.
Što si rekao? - Munja.
Na žalost, nikad ne znaš kad ili gdje ce udariti.
Sad znamo.
To je to!
To je odgovor.
Kaže da ce munja...
udariti u toranj sa satom u 22.04 slijedece subote!
Kad bih nekako mogao iskoristiti tu munju...
kanalizirati je do proizvođaca kretanja...
možda bi upalilo.
Iduce subote vracamo te u buducnost.
U redu. Subota mi odgovara.
Mogu provesti tjedan u 1955. Mogu izlaziti van. Ti ceš mi pokazati gdje.
Ne dolazi u obzir. Ne smiješ napustiti kucu.
Ne smiješ nikog vidjeti ni razgovarati s ikim.
Sve što uradiš može promijeniti buduce događaje. Razumiješ?
Da. Naravno. U redu.
Jesi li komunicirao s ikim osim mene danas?
Da, slucajno sam susreo roditelje.
Bože mili! Daj da opet vidim fotografiju tvog brata.
Kao što sam i mislio. To dokazuje moju postavku. Pogledaj sliku.
Nema glave. Kao da je izbrisana.
Izbrisana iz postojanja.
SREDNJA ŠKOLA HILL Valley
Stvarno su pocistili ovo mjesto. Izgleda potpuno novo.
Prema mojoj teoriji, isprijecio si se prvom susretu tvojih roditelja.
Ako se ne susretnu, nece se zaljubiti, oženiti i imati djecu.
Zato tvoj brat nestaje.
Isto ce biti s tvojom sestrom, i ako ne popraviš štetu, ti si iduci.
Zvuci prilicno teško. - Težina s tim nema veze.
Tko je tvoj otac?
To je on.
U redu, decki.
Vrlo smiješno. Stvarno ste odrasli.
Možda ste posvojeni.
U redu, stvarno odrasli tipovi.
U redu, pokupi mi knjige. - McFly.
To je Strickland.
Isuse, zar taj tip nikad nije imao kosu?
Sredi se covjece. Zabušavaš.
Želiš li to biti ostatak života?
Ne.
Što je tvoja majka vidjela u njemu? - Ne znam.
Mislim da joj ga je bilo žao jer ga je njezin otac udario autom.
Mene je udario.
To je ucinak Florence Nightingale.
U bolnicama se događa da se sestre zaljube u svoje pacijente.
Kreni, momce.
George, prijatelju.
Posvuda sam te tražio.
Sjecaš me se, spasio sam ti život prije neki dan?
Da. - Želio bih da upoznaš nekog.
PLES CAROLIJA POD MOREM
Lorraine?
calvine!
Htio bih te upoznati sa prijateljem Georgeom McFlyjem.
Bog. Drago mi je.
Kako glava? - Dobro. U redu.
Zabrinula sam se za tebe otkad si one veceri pobjegao.
Jesi li dobro?
Oprosti. Moram ici. - Daj!
Zar nije san snova?
Nije ga niti pogledala. - Ozbiljnije je nego sam mislio.
Tvoja majka je opcinjena tobom umjesto tvojim ocem.
Cekaj, Doc.
Hoceš mi reci da se moja majka pali na mene?
Upravo to. - To je teško.
Opet ta rijec. Teško.
Zašto su stvari tako teške u buducnosti? Ima li problema s gravitacijom?
Jedini nacin da ih privolimo na susret jest da ih ostavimo nasamo.
Trebaju komunicirati...
na neki društveni...
Misliš na sastanak? - Tocno!
Kakav sastanak? Što rade klinci u 50-ima?
To su tvoji roditelji. Moraš ih poznavati.
Imaju li zajednickih interesa? Što vole zajedno raditi?
Ništa.
Vidi! Zapocinje ritmicki ceremonijalni ritual.
Ples Carolija pod morem! Trebali su ici tamo.
Tamo se poljube po prvi put. - U redu, mali.
Prilijepi se ocu poput ljepila i pobrini se da je odvede na ples.
George, prijatelju...
sjecaš se djevojke s kojom sam te upoznao, Lorraine?
Što pišeš?
Price.
SF price o posjetiteljima...
s drugih planeta koji nas posjecuju na Zemlji.
Šališ se! Nisam znao da si napravio išta kreativno.
Daj da nešto procitam. - Ne, ne.
Nikom ne dopuštam da ih cita.
Zašto ne?
Što ako im se ne svide? Ako mi kažu da ne valjam?
Vjerujem da bi netko to teško shvatio.
Ne. Nije uopce teško.
Dakle, George. Rijec je o Lorraine.
Stvarno joj se sviđaš.
Rekla mi je da ti kažem kako želi da je pozoveš...
na ples Carolija pod morem.
Stvarno? - Da.
Trebaš samo otici do nje i pitati je.
Sad, ovdje, u kaficu?
Što ako me odbije? Ne znam bih li to mogao podnijeti.
Usto, mislim da bi prije otišla s nekim drugim.
S kim?
Biffom.
Ne budi smiješan. Hajde. - Idi. Otiđi.
Znaš da to želiš.
Znaš da želiš da ti to ucinim.
Zacepi tu prljavu gubicu. Nisam takva djevojka.
Možda jesi a da to još ne znaš.
Makni te mesnate rucetine s mene.
Cuo si je. Rekla je da makneš te mesnate rucetine...
s nje.
Molim.
Što ti imaš s tim, šupljoglavce?
Tražiš kavgu.
Buduci da si novi ovdje, bit cu milosrdan...
danas.
Stoga, najbolje je da nas napustiš...
i nestaneš odavde.
George!
Zašto me stalno slijediš?
George, govorim ti, ako ne pozoveš Lorraine na ples...
žalit cu ostatak života. - Ne mogu ici.
Propustit cu najdražu emisiju, Znanstvena Fantastika.
Da, ali Lorraine želi ici s tobom.
Pruži joj priliku.
Nisam spreman pozvati Lorraine na ples...
i ni ti, ni itko drugi na planetu...
ne može me natjerati da se predomislim.
Znanstvena fantastika.
Tko si ti?
Tišina, Zemljanine.
Ja sam Darth Vader.
Vanzemaljac sam s planeta Vulkan.
Marty!
- George, prijatelju.
Nisi bio u školi. Što si radio?
Zaspao sam. Trebam tvoju pomoc.
Moram pozvati Lorraine van, ali ne znam kako to napraviti.
Nemoj se previše uzbuđivati. Tamo je u kaficu.
Bože! Kako...?
Zašto si se predomislio?
Sinoc je Darth Vader došao s Vulkana...
i rekao da ako ne izvedem Lorraine van, samljet ce mi mozak.
Zadržimo to za sebe, u redu?
Da. - U redu. Evo je.
Samo uđi i pozovi je.
Ali ne znam što bih rekao. - Reci bilo što.
Reci nešto normalno, prvo što ti padne na um.
Ništa mi ne pada na um.
Isuse. Cudo je što sam se uopce rodio.
Što? - Ništa.
Reci joj da vas je sudbina spojila.
Reci joj da je najljepša djevojka koju si ikad vidio.
Djevojke to vole.
Što radiš? - Zapisujem. To je dobro.
Da. U redu. Možeš li to srediti? - Da.
Lou, mlijeko.
Cokoladno.
Lorraine.
Sudbina...
me povela do tebe.
Što?
Htio sam reci...
Cekaj malo. Poznajem li te odnekud?
Da.
Da. Ja sam George. George McFly.
Tvoja sam Sudbina.
Hocu reci...
sudbina.
McFly.
Mislim da sam ti rekao da se više ne pojavljuješ ovdje.
To ce te stajati.
Koliko novca imaš kod sebe?
Koliko ti treba, Biffe?
U redu, otkaceni.
Sad cu... - Biffe. Što je to?
To je calvin Klein. Bože, on je san.
Mali, stani!
Vratit cu ti to.
Razbio si ga!
Vrati se ovamo!
Vidi kako odlazi!
Uhvati ga.
Prema autu! Idemo!
Što to vozi? - Dasku na kotacima.
On je san snova.
Idemo! - Pazi, auto!
Udarit cu.
Sranje!
D. JONES - PRIJEVOZ GNOJIVA
Hvala lijepa, mali.
Uhvatit cu tog gada.
Odakle je? - Da, gdje živi?
Ne znam...
no, saznat cu.
Bože.
Otkrili su me. Ne znam kako, ali pronašli su me.
Trci, Marty.
Bože.
Otkrili su me. Ne znam kako, ali pronašli su me.
Trci, MARTYI
Doc?
Bog, Marty. Nisam cuo kad si ušao.
Zadivljujuci uređaj, ta video jedinica.
Cuj, Doc.
Nisam ti rekao o... - Nitko ne bi smio znati vlastitu sudbinu.
Ne razumiješ. - Razumijem.
Ako previše znam ugrozit cu svoj život...
kao što sam ugrozio tvoj.
U pravu si.
Daj da ti pokažem plan za tvoje putovanje kuci.
Ispricavam se zbog neestetskog modela.
Nisam stigao izgraditi ga u pravom omjeru i obojati ga.
Dobar je. - Hvala ti.
Provucemo industrijski elektricni kabel s vrha tornja sa satom...
prema dolje, vješajuci ga preko ulice između ovih dvaju stupova.
Istovremeno, na vremeplov smo ugradili ovaj veliki štap i kuku...
koja ulazi tocno u proizvođac kretanja.
U određenom trenutku...
krenut ceš iz ulice...
vozeci ravno prema kabelu, ubrzavajuci do 140 km na sat.
Prema letku, tocno u 22.04 u subotu navecer...
munja ce udariti u toranj sa satom, naelektrizirati kabel...
dok ce povezna kuka uspostaviti kontakt...
poslati 1.21 gigawata u proizvođac kretanja...
i poslati te natrag u 1985.
U redu. Gledaj sad ovo. Naviješ auto i otpustiš ga.
Simulirat cu munju.
Spreman.
Postavi ga.
Otpusti.
Ulijevaš mi veliko povjerenje.
Ne brini. Ja cu se pobrinuti za zamisli. Ti se pobrini za tatu.
Što je bilo danas? Je li je pozvao van?
Mislim da jest. - Što je odgovorila?
To je tvoja mama! Slijedila te. Brzo. Pokrijmo vremeplov.
Bog, cal... Marty.
Lorraine.
Kako si znala da sam ovdje?
Slijedila sam te.
Ovo je moj dok... Moj ujak...
Doc Brown.
Bog. - Bog.
Marty, možda ce zvucati malo preodvažno...
no pitala sam se...
bi li me pozvao...
na ples Carolija pod morem u subotu?
Misliš...
Nitko te nije pozvao?
Ne.
Još ne.
A George? - George McFly?
Sladak je, ali još nije...
Mislim da muškarac treba biti jak...
da se može obraniti...
i zaštititi ženu koju voli.
Zar ne?
Da.
Još uvijek ne razumijem.
Kako cu ici s njom na ples...
ako vec ide na ples s tobom?
Pa, zato George, jer ona želi ici s tobom.
No, ona to još ne zna.
Zato joj moramo pokazati da si ti, George, borac.
Da se možeš obraniti i zaštititi je.
No nikad u životu nisam zadjenuo borbu.
Neceš zapocinjati borbu, tata...
Ta-ta-ra-ta-ta.
Spasit ceš je, jasno?
Pogledajmo plan ponovno. Gdje ceš biti u 20.55?
Na plesu.
A gdje cu ja biti? - U autu, s njom.
Tocno oko 21.00, jako ce se naljutiti na mene.
Zašto ce se naljutiti na tebe?
Zato, George, što se dobre djevojke naljute kad decki nasrnu na njih.
Dirat ceš je po... - Ne, George, slušaj.
To je samo pretvaranje, jasno?
Dakle, u 21.00 prošetat ceš parkiralištem.
Vidjet ceš kako se hrvamo u autu.
Prici ceš nam, otvoriti vrata i reci...
Tvoja recenica, George.
Mici te proklete ruke s nje!
Stvarno misliš da bih trebao psovati? - Definitivno.
Dovraga, George, psuj.
U redu. Sad si ti na redu. Udariš me u trbuh.
Padam od udarca, u redu?
A ti i Lorraine živite sretno ostatak života.
Iz tvojih usta zvuci tako jednostavno.
Volio bih... da se ne bojim toliko.
Nemaš se cega bojati. Trebaš samo imati samopouzdanja.
Znaš, ako se usredotociš na to...
možeš postici bilo što.
Vrijeme u subotu navecer u Hill Valleyu.
Uglavnom vedro, s mjestimicnom naoblakom.
Veceras je niski tlak, 8 stupnjeva C.
Jesi li siguran za oluju?
Otkad prognosticari mogu predvidjeti vrijeme, da ne govorimo buducnost?
Znaš Marty, bit ce mi jako žao što odlaziš.
Promijenio si mi život, dao mi cilj.
Samo saznanje da cu se i dalje muvati 1985.
Da cu uspjeti u ovome!
Da cu imati priliku putovati kroz vrijeme!
Bit ce teško cekati 30 godina za razgovor s tobom...
o svemu što se dogodilo u proteklih nekoliko dana.
Stvarno ceš mi nedostajati.
I ti meni.
Doc, o buducnosti... - Ne!
Vec smo se dogovorili da informacije o buducnosti mogu biti vrlo opasne.
Cak i kad su tvoje namjere dobre, mogu jako odjeknuti.
Što god mi želiš reci, saznat cu prirodnim tijekom.
Dragi Dr. Brown:
one noci kad se budem vratio kroz vrijeme...
tebe ce...
ubiti teroristi.
Molim te pobrini se da sprijeciš ovu groznu nesrecu.
Tvoj prijatelj...
Marty.
Ne otvarati do 1985
Dobra vecer, Dr. Brown. Što je sa žicom?
Tek vremenski pokus.
Što to imate ovdje? - Ne! Ne dirajte to!
Neki novi, specijalizirani uređaj za vrijeme.
Imate li dopuštenje za to?
Naravno.
Samo trenutak. Da vidim mogu li ga pronaci.
CAROLIJA POD MOREM
Smeta li ti ako...
se malo parkiramo?
Izvrsna zamisao. Htjela bih to.
Imam gotovo 18. Nije da se nikad nisam parkirala.
Što?
Marty, doimaš se tako nervoznim. Zar nešto ne valja?
Ne.
Lorraine, što radiš?
Ukrala sam ga iz majcinog ormara.
Pa, ne bi smjela piti.
Zašto ne? - Zato što...
Mogla bi požaliti kasnije u životu.
Marty, ne budi takav štreber.
Sve važne osobe piju.
Isuse, i pušiš?
Pocinješ zvucati poput moje majke.
Napravit cemo malu stanku, no uskoro cemo opet nastaviti...
stoga, neka nitko ne ide nikamo.
Marty? Zašto si tako nervozan?
Lorraine...
jesi li ikad...
bila u situaciji gdje si znala da se moraš ponašati na određeni nacin...
i kada se to dogodi, ne znaš možeš li ti to?
Kao kako bi se trebalo ponašati na prvom sastanku?
Tako nekako.
Mislim da tocno znam što misliš.
Stvarno?
Znaš što radim tada?
Što? - Ne brinem.
To nije u redu.
Ne znam što je to...
ali kad te poljubim, to je kao da ljubim...
brata.
Izgleda da to nema smisla, zar ne?
Vjeruj mi...
ima savršenog smisla.
Netko dolazi.
Napravio si 300$ štete na mojem autu, ti kuckin sine...
i zato cu te premlatiti.
Drži ga.
Pusti ga, Biffe. Pijan si.
Vidi što tu imamo.
Ne! Bit ceš uz mene. Idemo Lorraine.
Pusti me! - Ostavi je na miru, kopile!
Vrati ga unutra. Bit cu tu.
Priznaj da to želiš. Daj.
Krenite. Ovo nije predstava.
Stavimo ga ovdje. - Da!
To ti je zato što si mi uništio kosu.
Što dovraga radiš s mojim autom?
Bježi, crncugo. To te se ne tice.
Koga si nazvao crncugom, ti žutokljunce?
Cujte, decki...
ne želim se petljati s pušacima trave, dobro?
Idi kuci mami, decko.
Biff! - Požuri, Biff!
Pustite me!
Reginalde, gdje su kljucevi?
Kljucevi su u prtljažniku.
Ponovi? - Kljucevi su ovdje.
Pusti me!
Daj!
Makni te proklete ruke s...
Mislim da si nabasao na pogrešan auto, McFly.
George, pomozi mi! Molim te!
Samo se okreni i odšetaj, McFly.
Molim te, George. - Zar si gluh, McFly?
Zatvori vrata i gubi se.
Ne, Biffe. Ostavi je na miru.
U redu, McFly.
To si tražio...
i sad ceš to i dobiti.
Dosta!
Biffe, slomit ceš mu ruku!
Biffe, ne!
Pomozi mi, Reginalde.
Prokletstvo, covjece! Porezao sam se!
Ciji su to? - Moji.
Hvala lijepa.
Slomit ceš mu ruku!
Biffe, ostavi ga na miru!
Pusti ga!
Jesi li dobro?
Tko je taj tip?
To je George McFly.
To je George McFly?
Oprostite.
Oluja.
Decki, vratite se unutra i dovršite ples.
Pogledaj Marvinovu ruku.
Ne može svirati s tom rukom, a mi ne možemo svirati bez njega.
Marvine, moraš svirati.
Prvi se put poljube na plesu. Ako nema glazbe, ne mogu plesati.
Ako ne mogu plesati i poljubiti se, ne mogu se zaljubiti i mene nece biti.
Ples je gotov ako ne znaš nekog tko svira gitaru.
Ovo je za sve zaljubljene.
Aanđele, anđele
Hoceš li biti moja
Moja draga
George, zar me neceš poljubiti?
Ne znam.
Odlazi, McFly. Plesat cu s njom.
Aanđele, anđele
Moj obožavani.
Decko, je li sve u redu?
Ne mogu svirati.
Oprostite.
Pomisao na tvoju srecu
Aanđele, anđele
Molim te budi moja
Moja draga
Voljet cu te vjecno
Ja sam samo lud
Ludo zaljubljen
u tebe.
To je bilo dobro. Idemo još jednom.
Ne. Moram ici.
Daj, covjece. Idemo nešto brzo i energicno.
Brzo i energicno.
U redu. - U redu.
U redu.
Ovo je stara pjesma, ali...
To je stara pjesma tamo odakle dolazim.
Slušajte, to je blues u B duru.
Gledajte me malo za promjenu, i pokušajte me slijediti, dobro?
Dolje u Louisiani u New Orleansu
Daleko u šumi među crnogoricom
Bila je koliba od zemlje i drva
Živio je seljak po imenu Johnny B. Goode
Nikad nije naucio dobro citati i pisati
Ali je svirao gitaru lako poput zvonca.
Kreni, kreni Johnny, kreni
Kreni, Johnny, kreni
Kreni, Johnny, kreni.
George, cujem da si sredio Biffa. Dobar potez.
Kako bi bilo da budeš predsjednik razreda?
Johnny B. Goode
Kreni, Johnny, kreni
Johnny B. Goode.
Chuck, Marvin je.
Tvoj ujak Marvin Berry?
Znaš taj novi zvuk koji si tražio?
Pa, poslušaj ovo.
Pretpostavljam da još niste spremni za ovo...
ali svidjet ce vam se.
Lorraine.
Marty, bila je to vrlo zanimljiva glazba.
Da.
Nadam se da se ne ljutiš, ali George je pitao može li me odvesti kuci.
Izvrsno! Dobro, Lorraine. Imao sam osjecaj za vas dvoje.
I ja ga isto imam.
Slušaj, moram ici, ali...
htio sam ti reci da je bilo poucno.
Marty, hocemo li se ikada opet vidjeti?
Jamcim ti to.
Pa, Marty, želim ti zahvaliti za sve dobre savjete.
Nikad to necu zaboraviti.
Dobro, George.
Pa, sretno.
Još nešto.
Ako ikad budete imali djecu...
i ako jedno od njih, kad bude imalo osam godina...
slucajno zapali tepih u dnevnoj sobi...
nemojte ga jako kazniti.
U redu.
Marty. Tako lijepo ime.
Prokletstvo! Gdje je taj dripac?
Prokletstvo!
Kasniš! Zar nemaš osjecaj za vrijeme?
Daj. Morao sam se presvuci.
Misliš da cu se vratiti u ovom odijelu?
Stari je stvarno sve napravio. Upalilo je.
Sredio je Biffa jednim udarcem.
Nije ni znao da to ima u sebi. Nikad se nije usprotivio Biffu u životu.
Nikad? - Ne. Zašto? Što je?
U redu!
Provjerimo odredišno vrijeme.
To je tocno vrijeme kad si otišao.
Vratimo te natrag upravo u isto vrijeme.
Bit ce kao da nikad nisi otišao.
Napravio sam bijelu crtu ovdje na cesti.
Odatle ceš krenuti.
Izracunao sam tocnu udaljenost...
Uzimajuci u obzir ubrzanje...
i otpor vjetra u trenutku kad munja udari...
a to ce biti tocno za 7 minuta i 22 sekunde.
Kad se sirena iskljuci, pritisni gas.
Dobro.
Mislim da je to sve.
Hvala. - Hvala tebi.
Vidimo se za oko 30 godina.
Nadam se.
Ne brini!
Ako pogodiš žicu...
s poveznom kukom pri brzini od tocno 140 km na sat...
onog trenutka kad munja udari u toranj...
sve ce biti dobro. - Dobro.
Kakav je smisao ovoga? - Saznat ceš za 30 godina.
Rijec je o buducnosti, zar ne?
To je informacija o buducnosti. - Cekaj malo.
Upozorio sam te, mali.
Posljedice bi mogle biti razarajuce!
Doc, to je rizik koji ceš morati preuzeti.
Tvoj život o tome ovisi! - Ne!
Odbijam prihvatiti tu odgovornost.
U tom slucaju, odmah cu ti reci.
Bože mili!
Uhvati kabel, bacit cu ti konop.
Dobro! Imam ga!
Doc!
Idemo, idemo! Krenimo! - U redu! Idemo gore!
Kreni!
Doc!
Moram ti reci o buducnosti.
Što? - Moram ti reci o buducnosti!
Što?
One noci kad se vratim kroz vrijeme tebe ce...
Doc!
Idi!
Ne, Doc! - Pogledaj vrijeme!
Imaš manje od cetiri minute.
Molim te, požuri!
Da!
KRENI OVDJE
Prokletstvo, Doc! Zašto si morao pokidati to pismo?
Samo da sam imao više vremena.
Cekaj. Imam svo vrijeme.
Imam vremeplov. Mogu se vratiti ranije i upozoriti ga.
U redu. Deset minuta je dovoljno.
U redu. Vremenske komande su ukljucene.
Proizvođac kretanja se krece.
Motor radi. Dobro.
Ne, ne.
Hajde. Ne sad.
Hajde.
Idemo. Ovaj put. Hajde.
Molim te. Hajde!
1985- 01.24
Doc.
KRISTOVA DRUŽINA
Ludi pijani vozac.
Essex - KLASIFLCIRANO xxx -NON STOP
U redu. Frede.
Izgledaš izvrsno. Sve izgleda izvrsno.
1.24.
Još imam vremena. Stižem, Doc!
Ne! Ne opet!
Hajde!
Libijci.
TRGOVACKI cENTAR LONE PINE
Ne!
Kopilad!
Idi!
Doc!
Ne!
Živ si.
Pancirka?
Kako si znao?
Nisam ti uspio reci.
Cemu cijeli onaj govor o uništavanju buducih događaja?
Prostorno-vremenski kontinuum?
Pa, pomislio sam, zašto ne.
I kako daleko ideš?
Oko 30 godina. Dobar je to broj.
Potraži me kad stigneš, dobro?
Mislim da cu imati 47 godina.
Hocu.
Cuvaj se.
I ti.
Dobro. Bog Einie.
I cuvaj se slijetanja. Malo je nezgodno.
Kladim se.
Koja nocna mora.
Ako Paul nazove, reci mu da radim u butiku kasno veceras.
Linda, nisam ja tvoja sekretarica...
i netko po imenu Greg ili Craig upravo te nazvao.
Tko je bio, Greg ili craig? - Ne mogu upamtiti tvoje decke.
Što je dovraga ovo?
Dorucak.
Opet si spavao u robi?
Da. Ja...
Što si obukao, Dave?
Uvijek nosim odijelo u ured.
Jesi li dobro? - Da.
Moramo odigrati još jednu partiju. - Još jednu?
Zašto? Zar si varala? - Ne.
Zdravo. - Dobro jutro.
Mama! Tata!
Udario si glavom? - Jesi li dobro?
Izvrsno izgledate. Mama, tako si mršava.
Hvala ti Marty. George!
Dobro jutro, spavalice.
Dobro jutro, Dave. Linda. - Dobro jutro, mama.
Marty, gotovo sam zaboravila. Zvala je Jennifer Parker.
Sviđa mi se. Tako je draga djevojka.
Nije li veceras veliki sastanak?
Što? Što, mama?
Zar ne ideš na jezero? Planiraš to dva tjedna.
Pricali smo o tome. Kako bih mogao ici?
Auto je uništen.
Uništen?
Kako se to dogodilo? Zašto mi nitko nije rekao?
Sigurna sam da je auto u redu. - Zašto uvijek saznam posljednji?
Vidiš? Biff ga upravo lašti.
Biffe, želim dva sloja, ne samo jedan.
Upravo dovršavam drugi. - Biffe, nemoj mi se suprotstavljati.
Oprostite, g. McFly.
Htio sam reci kako pocinjem drugi.
Biff. Koji tip.
Uvijek se pokušava izvuci.
Još od srednje škole morao sam ga nadzirati.
Iako, da nije bilo njega... - Ne bismo se nikad zaljubili.
G. McFly, ovo je upravo stiglo.
Bog, Marty. Mislim da je to tvoja nova knjiga.
Dušo! Tvoj prvi roman.
SUSRET U SVEMIRU
Uvijek sam ti govorio, ako se usredotociš na to, možeš postici bilo što.
Marty, evo ti kljucevi. cijeli je sjajan, spreman za veceras.
Kljucevi?
Može prijevoz, gospodine? - Jennifer!
Tako mi je drago što te vidim.
Daj da te pogledam.
Marty, ponašaš se kao da me nisi vidio tjedan dana.
Nisam.
Jesi li dobro?
Je li sve u redu?
Sve je izvrsno.
Moraš se vratiti sa mnom!
Gdje? - U buducnost.
Što radiš, Doc?
Treba mi gorivo.
Kreni. Brzo! Uđi u auto.
Ne, ne. Tek sam stigao. Jennifer je tu. Idemo se provozati novim kamionom.
Povedi i nju. To se i nje tice.
O cemu govoriš? Što ce nam se dogoditi u buducnosti?
Hocemo li postati bezveznjaci, ili tako nešto? - Ne, Marty.
I ti i Jennifer ste u redu. Rijec je o vašim klincima, Marty.
Nešto se mora uciniti s vašim klincima.
Nemamo dovoljno ceste da uhvatimo 140 km na sat.
Ceste? Tamo gdje idemo, ne trebaju nam ceste.
Za Bluray izdanje prilagodio Del11boy
Preuzeto sa www.titlovi.com