TAGASI TULEVIKKU
Oktoobris on aeg vara uuendada.
Praegu pakub Statler Toyota ülisoodsalt 1985-mudeli Toyotasid.
Te ei leia mujalt Hill Valleyst paremat teenindust.
Senat teeb täna loodetavasti hääletuse.
Mujalt. Pacific Nucleari uuringu- keskuse ametnikud eitavad kuulujuttu,
et nende laost on plutooniumi varastatud.
Liibüa terrorismirühmitus on väidetava varguse omaks võtnud.
Ametnikud ajavad vastukäivuse kirjaliku vea kaela.
Asja uuriv FJB ei kommenteerinud juhtumit.
Doc?
Kas keegi on kodus?
Einstein, tule siia.
Mis siin küll toimub?
Issand. See on jälk.
Rock 'n' roll.
Hei. - Marty, sina?
Doc. Kus sa oled? - Õnneks sain su kätte. Kohtume Twin Pinesis kell 1.15.
Tegin läbimurde, vajan su abi. - 1.15 öösel? Mis lahti?
Kus sa olnud oled? - Tegin tööd. - Kas Einstein on sinuga? - Jah.
Sa jätsid oma seadmed sisse. - Seoses sellega, Marty,
ära võimendit kasuta. See võib üle koormuda.
Ja-jah. Panen kõrva taha. - Hästi. Täna kell 1.15, Twin Pines.
Kas need on minu kellad? - Jah, kell on täpselt 8.
Väga hea! Mu katse õnnestus. Nad on täpselt 25 minutit taga.
Oot-oot. Kas kell on siis 8.25? - Just. - Neetud, ma jään kooli hiljaks.
Jennifer. - Strickland otsib sind.
Kui ta su kätte saab, saad neljanda järjestikuse hilinemise.
Hästi, siin peaks ohutu olema.
Seekord ei olnud minu süü. Doc keeras kellad 25 min taha. - Doc?
Kas sa käid ikka veel selle dr Emmett Browniga läbi, McFly?
Hilinemiskaart sulle, Miss Parker.
Ja sulle ka, McFly. See on vist neljas järjest.
Las ma annan sulle väärt nõu, noormees.
Nii-nimetatud dr Brown on ohtlik. Ta on peast pehme.
Temaga koos olles tõmbad omale suure pahanduse kaela.
Jah, söör. - Sul on suhtumisega probleeme. Sa oled logard.
Meenutad oma isa, ta käis ka siin. Ta oli ka logard.
Kas ma võin nüüd minna, mr Strickland?
Su bänd on end kirja pannud kooli tantsuprooviks pärast kooli.
Mis mõttega? Teil pole lootustki. Oled liiga oma vanamehe moodi.
Ükski McFly pole midagi mälestus- väärset Hill Valley jaoks teinud.
Küll see muutub.
Järgmine, palun.
Hästi. Me oleme Pinheads.
Aitab küll. Aitäh, kutid.
Lõpetage. Te olete kahjuks liiga valjud.
Järgmine, palun.
Järgmine bänd.
Valige Goldie Wilson tagasi linnapeaks. Edusammud on tema teine nimi.
"Liiga valjud." Uskumatu. Me ei saa ealeski esinemisvõimalust.
Üks äraütlemine pole maailma lõpp. - Ma lihtsalt ei usu, et mul annet pole.
Sa mängid väga hästi ja teie proovi- lint on hea. Saada see plaadifirmasse.
Nagu Doc ütles... - Tean-tean. Kui pea tööle paned, võid kõike saavutada.
See on hea nõuanne. - Aga kui ma neile lindi saadan ja see neile ei meeldi?
Ütlevad, et ma pole hea. Või "unusta ära, poisu".
Ma ei suudaks sellega toime tulla. Isver, räägin juba nagu mu isa.
Ta polegi nii hull, lubab sulle homme õhtul autot laenata.
Vaada seda maastikuautot. See on kuum.
Ükspäev, Jennifer... Kas poleks tore sellega järve äärde sõita?
Võtame paar magamiskotti kaasa.
Lamame tähtede all. - Lõpeta. - Mis on?
Kas su ema teab homse kohta?
Ei mingil juhul. Mu ema arvab, et ma lähen sõpradega telkima.
Tõde kuuldes läheks ta hulluks.
Ta peaks mulle loengut, kuidas ta omal ajal nii ei teinud.
See naine on vist nunnaks sündinud. - Ta püüab vaid su mainet heana hoida.
See ei tule tal hästi välja. - Hirmus küll.
Päästke kellatorn. Linnapea Wilson tahab kella asendada.
30 aastat tagasi tabas torni välk ning kell seisab sest ajast.
Meie ühing arvab, et see peaks endisena säilima,
kuna on osa meie kultuuripärandist.
Veerand dollarit. - Tänan. - Võtke see lendleht ka.
Kuhu me jäimegi? - Enam-vähem siia. - Jennifer!
Mu isa. Pean minema. - Helistan sulle õhtul.
Ma olen vanaema juures. Annan sulle numbri.
Nägemist.
Armastan sind! 555-4823
Vaja ära pukseerida. Üksused, vastake palun.
Lihtsalt suurepärane.
Kuidas sa said mulle autot laenata, ütlemata, et tal on nõrk külg?
Ma oleks võinud surma saada.
Biff, ma ei märganud ühtegi nõrka külge kui ma temaga sõitsin.
Tere, poeg. - Kas sa oled pime, McFly?
On küll nõrk külg. Miks muidu see rusu seal väljas on?
Biff, kas ma võin loota, et su kindlustus maksab kahju kinni?
Minu kindlustus? See on sinu auto.
Sinu kindlustus maksku. Aga kes selle hüvitab?
Ajasin õlut peale kokkupõrkes. Kes mu riietepuhastuse eest tasub?
Ja kus mu aruanded on?
Pole teinud, kuna neid polnud vaja enne... - Kop-kop! On siin keegi?
Mõtle, McFly. Mõtle! Ma pean nad ka ümber trükkima jõudma.
Kas sa mõistad, mis juhtuks, kui mu aruanded sinu käekirjas oleks?
Ma saaks töölt kinga. Seda sa ju ei tahaks, eks?
Või mis? - Muidugi mitte, Biff.
Ma teen aruanded täna valmis ja toon homme kohe sulle ära.
Mitte liiga vara. Ma magan laupäeval.
Su kingapael on lahti. Ära ole nii lihtsameelne, McFly.
Elukoht on sul kenasti sisse seatud.
Lasen auto siia pukseerida ning sa pakud ainult lahjat õlut?
Mis sa vahid, töllmokk?
Tervita oma ema mu poolt.
Tean, mis sa öelda kavatsed. Ja sul on täiesti õigus.
Aga... Biff on mu järelevaataja ning ma ei ole hea vaidleja.
Aga ta sõitis auto rusudeks.
Mul on seda autot homme vaja. On sul aimu, kui tähtis see on?
Ma tean, ning ma ütlen vaid, et mul on kahju.
Usu mind, on muretum, kui te seal etendusel ei mängi.
Täitsa õigus. Muresid sul vaja ei ole.
Lapsed, me peame selle koogi ise ära sööma.
Onu Joey ei saanud jälle tingimisi välja.
Oleks tore, kui te kõik talle midagi kirjutaksite.
Onu "Vanglakull" Joey? - Ta on sinu vend, ema.
Vanglas istuv onu on täiega piinlik.
Me kõik teeme elus vigu. - Kirevase päralt, ma jään hiljaks.
David, ära vannu! Tule ja anna emale enne minekut musi.
Ole nüüd, ema. Ruttu. Jään veel bussist maha.
Näeme, paps.
Oleks aeg juukselakki vahetada.
Marty.
Ma pole su automaatvastaja.
Kui sa väljas auto pärast mossitasid, helistas Jennifer kaks korda.
Ta ei meeldi mulle. Tüdruk, kes ise poisile helistab, ei tõota head.
Ema, selles pole midagi hullu. - On! Poisse jahtivad tüdrukud
Sinuvanusena ei jahtinud ma poisse, ega helistanud neile,
ega istunud nendega autos.
Kuidas ma siis üldse kedagi kohtan?
Küll kõik tuleb. Nagu ma su isa kohtasin.
See oli nii tobe. Vanaisa sõitis talle autoga otsa.
See oli ettemääratud.
Kui vanaisa poleks talle otsa sõitnud, poleks teid sündinud.
Ma ei saa ikka aru mida isa keset tänavat tegi.
Mida sa seal tegid? Vaatasid linde? - Mida, Lorraine?
Igatahes, vanaisa sõitis talle autoga otsa ja tõi ta sisse.
Ta nägi abitu välja. Nagu koera- kutsikas. Mu süda läks pehmeks.
Teame-teame. Sa oled seda miljon korda rääkinud.
Sa tundsid kaasa, nii et läksid temaga Kalad Mere All tantsupeole.
Ei. Tantsupeo nimi oli Lummus Mere All.
Meie esimene kohtamine. Ma ei unusta seda ealeski.
Tol öösel oli kohutav äiksetorm. Mäletad, George?
Su isa suudles mind esimest korda tantsupõrandal.
Siis ma taipasin, et veedan temaga kogu ülejäänud elu.
Ei või olla.
Halloo.
Marty, ega sa magama ei jäänud? - Doc. Ei, ära seda arvagi.
Kuula, see on tähtis. Ma unustasin videokaamera.
Võta see minu poolt kaasa, kui sa tuled. - Hakkan kohe tulema.
Einsten! Kus Doc on?
Doc!
Marty! Jõudsidki! - Jah.
Teretulemast mu uusimale katsele. Olen seda terve elu oodanud.
See on DeLorean... - Kohe saad teada. Pane kaamera käima.
Kas see on kaitseülikond? - Pole praegu tähtis.
Õhtust. Ma olen dr Emmett Brown, Twin Pinesi kaubamaja parklas.
On laupäeva hommik, 26. oktoober, aasta 1985, 1.18 enne lõunat.
See on ajaeksperiment number üks. Tule siia, poisu. Mine sisse.
Mine aga. Istu. Pane turvavöö peale.
Pange tähele, et Einsteini kell näitab mu kontrollkellaga sama aega.
On lindil? - Olemas.
Head reisi, Einstein. Ära pead ära löö.
Kas see on autoga... - Jälgi nüüd. - Hästi.
Filmi autot, mitte mind!
Kui mu arvutused paika peavad,
kui see auto saavutab 88 miili tunnis, näeme me välku ja pauku.
Vaata nüüd!
Mida ma ütlesin!
88 miili tunnis!
Ajaränne toimus täpselt kell 1.20 ja 0 sekundit!
Isver. Doc, sa panid Einsteini haihtuma!
Rahune maha, ta ei haihtunud kuhugi.
Nii Einsteini kui auto molekulaarstruktuur jäid puutumata.
Kus nad siis on? - Õigem oleks küsida: "mis ajas nad on?"
Einsteinist on saanud maailma esimene ajarändur.
Saatsin ta tulevikku! Täpselt öeldes, ühe minuti võrra tulevikku.
Täpipealt kell 1.21 näeme me teda ja autot jälle.
Oota, Doc. Kas sa tahad öelda, et sa ehitasid ajamasina...
...DeLoreanist? - Minuarust, kui teha, siis ikka stiilselt.
Pealegi, roostevabast terasest kere... Vaata ette!
On see kuum? - Külm. Neetult külm.
Einstein, sa väike marakratt!
Ta kell on minu omast täpselt minuti võrra taga ja käib ikka veel!
Ta on terve. - Nagu purikas. Ta ei aimagi, et midagi juhtus.
Tema jaoks oli reis silmapilkne. Seetõttu näitavadki kellad eri aegu.
Ta jättis ühe minuti vahele ning saabus hetkega praegusesse aega.
Tule, ma näitan, mis põhimõttel see töötab.
Kõigepealt paned käima aja-ahelad.
Need näitavad, kuhu sa lähed, kus sa oled, ja kust sa tulid.
Sisesta soovitud aeg siit klahvistikust.
Ütleme, et sa tahad Iseseisvus- deklaratsiooni allakirjutamist näha.
Või Kristuse sündi.
Või punasega märgitud päev teaduse ajaloos. 5. november, 1955.
Muidugi! 5. november aastal 1955. - Mis siis juhtus?
Tol päeval ma leiutasin ajas rändamise. Mäletan seda selgelt.
Seisin oma wc-poti ääre peal ja riputasin kella üles.
Libestusin märjal portselanil ja lõin oma pea vastu kraanikaussi ära.
Toibudes sain ma ilmutuse osaliseks. Nägemus sellest siin.
See teebki ajas rändamise võimalikuks. Vookondensor.
Mul kulus nägemuse ellu viimiseks 30 aastat ning terve varandus.
Issand, kas tõesti nii kaua? Siin on palju muutnud.
Mäletan, et silmapiirini oli siin kõik põllumaa.
See kõik kuulus vanale Peabodyle.
Tal oli segane idee mändide sordiaretamisest.
See on ülivõimas, Doc. Kas see töötab tavalise pliivaba bensiiniga?
Kahjuks ei, see vajab midagi tegusamat. Plutoonium.
Kas sa tahad öelda, et see küna töötab tuumaenergial? - Filmi edasi.
Ei, see küna töötab elektriga,
kuid tuumareaktsiooni on tarvis, et saada vajalik 1,21 gigavatti elektrit.
Sa ei saa lihtsalt poest plutooniumi osta.
Kas sa petsid selle välja?
Muidugi, liibüalastelt. Nad tahtsid, et ma neile pommi ehitaks.
Plutooniumi panin kõrvale, ja andsin neile pinballi-masina osadest pommi.
Tule, ma annan sulle kaitseülikonna.
Nüüd on turvaline. Kõik on pliiga ääristatud.
Ära neid linte maha unusta. Vajan neid tõestusena.
Oleksin peaaegu pagasi unustanud.
Mine sa tea, kas neil tulevikus puuvillast aluspesu tehakse.
Olen allergiline sünteetika vastu. - Sa lähed tulevikku?
Jah. 25 aastat tulevikku.
Olen alati tahtnud näha, mis pärast mu eluaega juhtub,
näha inimkonna edusamme.
Näen ka, kes järgmised 25 pesapallifinaail võidavad.
Doc. Otsi mind üles, kui sa kohale jõuad.
Nii ma teen. Filmi nüüd.
Mina, dr Emmett Brown, asun kohe ajaloolisele reisile.
Mida ma küll mõtlesin! Peaaegu oleks plutooniumi maha jätnud.
Kuidas ma tagasi oleks saanud? Ühe tuumaühikuga ainult üks reis.
Ma olen ikka täiesti ohmu.
Mis on, Einstein?
Armas Jumal... ma ei tea, kuidas, aga nad leidsid mu.
Jookse, Marty! - Kes? - Mis sa ise arvad? Liibüalased!
Oh sa kurat!
Ma võtan tule enda peale!
Doc, oota!
Ei!
Värdjad!
Mine!
Liigu, pagan võtaks!
Neetud!
Vaatame, kas te 90 võtate välja.
Isa, mis see on?
Näeb välja nagu lennuk ilma tiibadeta.
See pole lennuk. Vaata.
Tere.
Vabandage.
Küünist on küll kahju.
See on juba ennast inimeseks moondanud! Tulistage!
Sure, sa muteerunud tõpranägu!
Mu mänd! Sa igavene...
Kosmosevärdjas! Sa tapsid mu männi!
Rahu, McFly. Võta end kokku, see kõik on vaid unenägu.
Te peate mind aitama. - Ära peatu, Wilbur!
Ei või olla.
Armas Mooses.
Mine nüüd käima.
Kui usute arengusse, valige Red Thomas tagasi linnapeaks.
Edusammud on tema teine nimi.
Red Thomase arenguplaan näeb ette rohkem töökohti,
paremat haridust, suuremaid ehitisi ning madalamaid makse.
Valige end tõestanud isik. Taasvalige Red Thomas.
See peab unenägu olema.
Hei, poisu, sa hüppasid laevalt alla?
Mida? - Milleks see päästevest on?
Tahan vaid telefoniga helistada.
See on seal taga.
Brown.
Väga hea, sa oled elus.
Kas te teate, kus... - Kas sa kavatsed midagi tellida ka?
Jah.
Anna mulle üks Tab (ingl k arve).
Ma ei saa sulle arvet anda, kui sa midagi ei telli.
Siis anna üks Pepsi Free (tasuta).
Kui Pepsit tahad, pead selle eest ka maksma.
Andke siis lihtalt midagi suhkruvabat. - Selge.
McFly.
Mida sa oma arust teed?
Biff.
Ma räägin sinuga, rott. Tere, kuidas teil läheb?
On sul mu kodutöö valmis? - Mõtlesin, et kuna enne homset...
Kop-kop! Kas keegi on kodus? Mõtle, McFly. Mõtle.
Ma pean ka ümber kirjutada jõudma.
Mõistad sa, mis juhtuks, kui mu kodutöö su käekirjas oleks?
Mind visataks koolist välja. See sulle ju ei meeldiks, eks?
Mis? - Muidugi mitte, ma ei tahaks seda.
Mida sa vahid, töllmokk? - Vaata ta päästevesti.
See ludri arvab, et upub ära.
Kuidas kodutööga jääb, McFly? - Hästi, Biff.
Teen selle õhtul ära ning toon kohe hommikul sulle.
Mitte liiga vara, ma magan laupäeviti. Su kingapael!
Ära ole nii kergeusklik, McFly.
Et ma sind enam siin ei näeks.
Mida? - Sa oled George McFly.
Jah. Kes sa oled?
Miks sa neil poistel end tögada lased? - Nad on minust suuremad.
Selg sirgu! Austa ennast.
Kui teistel end tögada lased, teevad nad seda kogu su elu.
Kas sa arvad, et ma oma ülejäänud elu siin veedan?
Üldsegi mitte. Ma lähen õhtukooli.
Kunagi saab must keegi. - Õigus! Sinust saab linnapea!
Ja-jah, ma... Linnapea? See on küll hea mõte.
Afro-linnapea. Kõva sõna. - Küll näete, minust saab linnapea.
Minust saab võimukaim mees Hill Valleys.
Ma kavatsen selle linna puhtaks teha. - Alusta näiteks põrandast.
Linnapea Goldie Wilson. Mulle meeldib, kuidas see kõlab.
Isa! George! Sina seal ratta peal!
Ta on piiluja.
Isa!
Oota! Kes sa oled?
Stella! Järjekordne laps hüppas mu auto ette.
Tule välja, aita ta sisse tuua.
Ema? Oled see sina?
Rahune.
Sa oled peaaegu 9 tundi maganud.
Nägin õudusunenägu.
Nägin unes, et rändasin ajas tagasi. See oli õudne.
Noh... oled kenasti jälle aastas 1955.
1955?
Sa oled mu...
Mu nimi on Lorraine. Lorraine Baines.
Jah! Aga sa oled nii... kõhn.
Rahune, Calvin, sul on pea marraskil.
Kus mu püksid on? - Seal, mu veimevaka peal.
Ma pole varem lillat aluspesu näinud, Calvin.
Calvin? Miks sa mind nii kutsud?
Aga kas see pole su nimi? Calvin Klein.
See on su aluspesu peale kirjutatud.
Nad kutsuvad sind Caliks, mis? - Tegelikult Martyks.
Meeldiv kohtuda, Calvin. Marty. Klein.
Kas ma võin siin istuda. - Ja-jah, muidugi, ole aga.
Sul on pea üsna kõvasti marraskil.
Lorraine, oled sa üleval? - Isver, see on mu ema.
Ruttu, pane püksid jalga.
Kui kaua sa sadamas oled olnud? - Kuidas, palun?
Pakkusin, et sa oled meresõitja, päästevesti pärast.
Olen rannavalves.
Sam, sellele noormehele sõitsid sa autoga otsa. Ta on terve.
Mida sa keset tänavat tegid?
Ära teda tähele pane, ta on täna tujukas.
Lõpeta telekaga jukerdamine ja tule õhtust sööma.
Lorraine'i sa tead. Tema on Milton, tema Sally.
Tema on Toby ning seal hällis on Joey.
Sina oledki mu onu Joey. Harju nende varbadega juba varakult.
Joey'le väga meeldib hällis olla.
Ta nutab, kui ta hällis pole, nii et hoiame teda koguaeg seal.
Loodetavasti sulle maitseb pikkpoiss.
Lõpeta teleka putitamine ja tule õhtust sööma.
Vaat' kus veereb! Nüüd saame süües J. Gleasonit vaadata.
Meie esimene teler. Isa täna tõi ära. Kas teil on teler?
Jah, muidugi, kaks tükki. - Te peate küll rikkad olema!
Kallis, ta lollitab sind. Kellelgi pole kahte telerit.
Ma olen seda näinud! See on klassika.
Ralph riietab end seal kosmosemehikeseks.
Kuidas sa seda näinud oled? See on uhiuus.
Ma nägin seda kordusena. - Mis asi kordus on?
Küll sa teada saad.
Marty, sul on tuttav nägu. Kas ma mitte su ema ei tunne?
Jah, võibolla. - Ma helistan talle, et ta ei muretseks.
Te ei saa helistada. Kedagi pole kodus... veel.
Kas te teate, kus Riverside Drive asub?
Linna teises otsas. Kvartal Maple'st edasi. Linna idaosa.
Kvartal Maple'st edasi on J.F. Kennedy tänav.
Kes kurat on J. F. Kennedy?
Ema, kuna Marty vanemaid pole kodus, kas ta võib siin ööbida?
Pealegi, isa ajas ta peaaegu alla. - Õigus, Marty.
Sa peaksid siia jääma. Sa oled meie vastutusel.
Ma ei tea... - Ta võib minu toas magada.
Pean minema. Tänan väga, olite väga lahked.
Näeme hiljem. Palju hiljem.
Väga kummaline noormees.
Ta on idioot. See on kasvatusest. Ta vanemad on vist ka idioodid.
Lorraine, kui sul selline laps kasvab, ütlen ma sust lahti.
Doc?
Mitte sõnagi.
Ei ühtki nime. Ära räägi endast midagi.
Doc... - Tasa! Ära ütle midagi.
Ma loen su mõtteid.
Nii. Sa tuled kaugelt. - Just! - Ära kõnele.
Sa tahad, et ma telliksin Õhtulehe. - Ei! - Mitte sõnagi!
Tasa.
Sa tahad, et ma annetaksin Rannavalve Noorabilistele.
Doc, ma olen tulevikust. Tulin siia sinu leiutatud masinas.
Mul on su abi vaja, et pääseda tagasi aastasse 1985.
Jumaluke! Tead, mida see tähendab?
Et see neetud asi ei tööta!
Aita mind. Vaid sina tead, kuidas see ajamasin töötab.
Ajamasin? Ma pole ühtki ajamasinat leiutanud.
Hästi, ma tõestan. Vaata mu juhilube. "Kehtib kuni 1987".
Vaata mu sünnipäeva. Ma pole veel sündinudki.
Vaata seda pilti. Mu vend, õde, ja mina.
Vaata ta dressipluusi, Doc. "1984. aasta lend"?
Närune pildivõltsimine. Nad lõikasid su venna juuksed ära.
Ma räägin tõtt, sa pead uskuma.
Ütle siis, tulevikupoiss, kes on USA president aastal 1985?
Ronald Reagan. - See näitleja?
Kes siis asepresident on? Jerry Lewis?
Jane Wyman on arvatavasti Esimene Leedi. - Oota, Doc!
Ning Jack Benny on rahandusminister. - Kuula mind!
Aitab naljast tänaseks. Head ööd, tulevikupoiss.
Oota, Doc. Ma tean, miks sul pea marraskil on. Sa rääkisid.
Sa seisid wc-potil, panid kella üles, kukkusid ja lõid pea ära.
Siis tulid sa vookondensori peale, mis võimaldabki ajas rännata.
Starteril on midagi viga, seega ma peitsin auto siia.
Pärast potilt alla kukkumist visandasin ma selle.
Vookondensor.
See töötab!
Ma leiutasin midagi töötavat! - Võid mürki võtta, et töötab.
Peame selle mu laboratooriumisse sahkerdama.
Me peame su koju saatma!
Doc, siin see on.
See olen mina! Ma olen vana mees!
Ma olen dr Emmett Brown... - Mul on juuksed peas!
Mis asi see mul seljas on? - See on kiiritusülikond.
Muidugi! Sõdades tekkinud radioaktiivse tolmu pärast.
See on hämmastav. Kaasaskantav tv-stuudio.
Pole ime, et president näitleja on. Ta peab teles hea välja nägema.
Siin see ongi.
See küna töötab elektriga,
kuid tuumareaktsiooni on tarvis, et saada vajalik 1,21 gigavatti.
Mida ma just ütlesin?
...tuumareaktsiooni on tarvis, et saada vajalik 1,21 gigavatti.
1,21 gigavatti?!
Püha müristus!
Mis asi on gigavatt?
Kuidas ma võisin nii hooletu olla?
Tom, kuidas ma nii võimsat elektrit tekitan?
See pole võimalik, eks? - Doc, meil on vaid plutooniumi vaja.
Teie ajas on plutooniumi kindlasti igalt poolt saada,
kuid aastal 1955 seda nii tihti ei näe.
Marty, kahju küll, kuid sul pole võimalik minna.
Pole võimalik? Minu elu on aastas 1985.
Mul on tüdruk. - Kas ta on ilus?
Imeilus. Minu järgi hull.
Vaata, mis ta siia kirjutas. See ütleb kõik.
Doc, sa oled mu ainus lootus.
Kahju, aga ainus, mis nii võimsat voolu tekitab, on välk.
Mida? - Välk. Aga kunagi ei tea, millal see lööb.
Nüüd teame.
See ongi see.
See on vastus.
Siin on kirjas, et välk
lööb sisse kellatorni kell 10.04 järgmise laupäeva öösel!
Kui me seda välku ohjeldada saaks...
Juhtida välk vookondensorisse...
See võib teostatav olla.
Järgmise laupäeva öösel saadame su tagasi tulevikku!
Heaküll, laupäev sobib.
Võiksin nädalakese siin veeta küll. Sa näita mulle ümbrust.
Ei tule kõne alla. Sa ei või siit majast lahkuda.
Sa ei tohi kedagi näha ega kellegagi rääkida.
Kõik, mis sa teed, võib rängalt tulevikku mõjutada. Mõistad?
Ja-jah. Okei.
Marty, kas sa rääkisid täna veel kellegagi?
Ma nägin juhuslikult oma vanemaid.
Püha müristus! Näita mulle oma venna pilti!
Nagu ma arvasin, see kinnitab mu teooriat. Vaata oma venda.
Ta pea oleks nagu ära kustutatud.
Ära kustutatud olemasolust.
See koht on ilusti puhtaks tehtud. Näeb uhiuus välja.
Kuna sa sekkusid oma vanemate esimesse kohtumisse,
kui nad ei kohtu, siis nad ei armu ega saa lapsi.
Sellepärast su vend kustubki pildilt. Seejärel kustub su õde.
Kui sa midagi ette ei võta, järgned sina.
Kõlab raskelt. - Massil pole siin pistmist.
Kes su isa on?
Tema.
Hästi, rahu, kutid.
Väga naljakas. Te olete väga täiskasvanulikud.
Võibolla sind lapsendati.
Väga täiskasvanute moodi. Võtke mu raamatud üles. - McFly.
See on Strickland.
Kas tal polegi juukseid olnud?
Selg sirgu. Sa oled logard.
Kas sa tahad terve oma elu logard olla?
Miks su ema temasse armus? - Ei tea.
Tundis kaasa, kuna ta isa sõitis talle autoga otsa.
Ta sõitis mulle autoga otsa.
See on F. Nightingale'i efekt. Õed armuvad patsientidesse.
Asu tegutsema, poiss.
George, vennas.
Ma olen sind kõikjalt otsinud.
Mäletad? Ma olen see kutt, kes hiljuti su elu päästis. - Jah.
Ma tahan sind kellelegi tutvustada.
- Lorraine? - Calvin!
See on mu hea sõber, George McFly. - Ülimeeldiv kohtuda.
Kuidas peaga on? - Korras, hästi.
Ma olen muretsenud su pärast alates õhtust, mil plehku panid.
On sinuga kõik korras?
Vabandust, ma pean minema.
Kas ta pole mitte kullatükk?
Ta ei vaadanudki teda. - Asi on tõsisem, kui arvasin.
Su ema on hoopis sinust sisse võetud.
Oota, kas sa tahad öelda, et mu ema on minusse armunud?
Täpselt. - See on raske.
Jälle see sõna. "Raske."
Miks asjad tulevikus nii rasked on?
Kas Maa külgetõmbejõul on midagi viga?
Me saame nad paari ainult siis, kui nad meieta koos on.
Pane nad suhtlema mingil sotsiaalsel...
Kohtamine? - Just! - Aga milline? Mida lapsed 50-ndatel teevad?
Nad on su vanemad. Sa tunned neid.
Mis on nende ühised huvid?
Polegi.
Vaata! Rütmiline tantsurituaal on tulemas.
Lummus Mere All tantsupidu! Nad peaksid sinna minema.
Seal nad suudlevadki esimest korda.
Kleepu oma isa külge ning vaata, et ta ema tantsupeole viib.
George, vennas, mäletad seda tüdrukut? Lorraine'i?
Mida sa kirjutad?
Ulmelugusid tulnukatest, kes teistelt planeetidelt Maale tulevad.
Ära sa räägi! Ma ei teadnudki, et millegi loomingulisega tegeled.
Luba ma loen. - Ei-ei, ma ei lase teistel kunagi lugeda.
Miks mitte? - Aga kui neile see ei meeldi?
Ma pakun, et sinusugusel on sellest raske aru saada.
Ei, üldsegi mitte.
Igatahes, George. Sa meeldid Lorraine'ile väga.
Ta palus mul edasi öelda,
et ta tahab, et sa teda tantsupeole kutsuksid. - Tõesti?
Sa pead vaid ta juurde astuma ning teda kutsuma.
Praegu, siinsamas, kohvikus? Aga kui ta 'ei' ütleks?
Ma ei tea, kas seda taluda suudaksin.
Pealegi, ta läheks parema meelega kellegi teisega.
- Kellega? - Biffiga.
Sa tead, et sa seda tahad.
Pane oma räpane suumulk kinni! Ma pole selline!
Võibolla oled, aga ei tea seda lihtsalt?
Võta oma käed ära. - Ta ütles, et võta käed ära.
Palun.
Mis sul sellest, töllmokk? Sa oled tüli norinud.
Kuna sa siin uus oled, jätan su rahule... tänaseks.
Nii et tee siva ning kao siit minema.
George!
Miks sa mind jälitad?
George, kui sa Lorraine'i tantsupeole ei kutsu,
kahetsen ma seda terve oma elu. - Ma ei saa minna.
Ma ei näeks oma lemmiksaadet, "Ulmekino".
Aga Lorraine tahab minna. Ole meheks.
Ma pole selleks lihtsalt valmis,
ning keegi ei veena mind ses suhtes ümber.
Ulmekino.
Kes sa oled?
Vaikust, Maa elanik.
Mu nimi on Darth Vader.
Olen tulnukas planeedilt Vulcan.
- Marty! - George, vennas.
Sind polnud koolis, mis sa tegid? - Magasin sisse.
Aita mind. Tahan Lorraine'i kutsuda, aga ei tea, kuidas.
Ole nüüd rahulik. Ta on seal kohvikus.
Miks sa ümber mõtlesid? - Eile külastas mind Darth Vader
ja lubas mu aju hävitada, kui ma Lorraine'i ei kutsu.
Jätame selle ajuhävitamise omavahele, eks? - Jah, ikka.
Seal ta on. Mine sinna ning esita talle kutse.
Aga ma ei oska midagi öelda. - Ütle ükskõik mida.
Midagi loomulikku. Esimene asi, mis pähe tuleb.
Ei tule midagi pähe. - Ime, et ma üldse sündisin.
- Mida? - Ei midagi.
Ütle, et saatus viis teid kokku.
Ütle, et ta on maailma kauneim tüdruk.
Selline jutt meeldib neile.
Mida sa teed? - Kirjutan üles. See on hea jutt. - Lähme.
Lou, üks piim. Shokolaadiga.
Lorraine, sabatus on meid kokku teinud.
Mida?
Ma tahtsin öelda, et... - Kas ma mitte ei tunne sind?
Jah. Mina olen George McFly. Olen su sabatus.
Tähendab, su saatus.
McFly!
Ütlesin sulle omaarust, et sa siia enam ei tuleks.
See läheb sulle maksma. Kui palju sul raha on?
Kui palju sa tahad?
Nii, sa nolk.
Biff, mis see seal on?
Calvin Klein. Isver, missugune kompu ta on.
Saad selle hiljem tagasi.
Katki tegid!
Vaata, kui hästi sõidab.
Mis asjaga ta sõidab? - Ratastega laud.
Unistuste mees.
Rammin teda.
Sitt!
Aitäh, poisu.
Ma veel näitan sellele litapojale.
Kus ta elab?
Ei tea, aga varsti saan teada.
Ma ei tea, kuidas, aga nad leidsid mu. Jookse!
Doc? - Tere, Marty. Ma ei kuulnud su samme.
Imeline asjandus, see videoaparaat.
Kuula, Doc. Ma pole sulle tollest õhtust rääkinud...
Oma saatust ei tohi ette teada. - Sa ei saa aru!
Saan küll. Teades liiga palju, sean enda olemasolu ohtu.
Täpselt nagu sinu olemasolu noateral on.
Õigus. - Las ma näitan plaani su kojusaatmiseks.
Anna andeks, et see nii tahumatu ja mõõdust väljas on.
Mudel on suurepärane. - Tänud.
Võtame tööstusliku elektri- kaabli ning tõmbame ta
kellatornist alla tänavale nende lambipostide vahele.
Panin ajamasinale konksuga teiba, mis elektri
otse vookondensorisse juhib.
Väljaarvutatud hetkel hakkad sa tänava otsast sõitma
kaabli poole, kiirendades 88 miilini tunnis.
Lendlehe järgi lööb täpselt sel ajal kellatorni välk,
pingestades kaabli just kokkupuute hetkel.
Seega läheb vookon- densorisse 1,21 gigavatti
ning sina lähed tagasi aastasse 1985.
Hästi, teeme proovi. Keera auto üles ja lase lahti.
Ma simuleerin välku.
Tähelepanu.
Valmis olla.
Lahti lasta.
Sa annad mulle palju julgust.
Ma teen oma osa, sa muretse oma isa pärast.
Muideks, mis täna juhtus? Kas ta palus ta tantsupeole?
Vist küll. - Mis ta ütles?
Su ema on su üles leidnud! Katame ajamasina kinni.
Tere, Cal... Marty.
Ema... Lorraine. Kuidas sa mu üles leidsid?
Järgnesin sulle. - See on mu Doc... tähendab, mu onu.
Mu onu Doc Brown.
See võib üsna otse otse- kohene olla, aga ma mõtlesin,
et äkki sa kutsuksid mind Lummus Mere All tantsupeole?
Keegi ei olegi sind veel kutsunud? - Ei. Veel mitte.
Aga George? - George McFly?
Ta on küll üsna armas, aga...
Mees peaks tugev olema, et seista enda eest,
ja kaitsta oma armastatut.
Kas sa ei arva nii?
Jah.
Ma ei mõista ikka. Kuidas saan ma temaga minna,
kui ta juba sinuga läheb?
Sest ta tahab sinuga minna, ta lihtsalt ei tea seda veel.
Seepärast peame talle näitama, et sa oled võitleja.
Keegi, kes enda eest seisab ning teda kaitseb.
Ma pole ealeski tüli norinud.
Sa ei hakkagi tüli norima, isa.
Isakene-visakene.
Sa tuled teda päästma.
Kordame veel üle. Kus sa kell 8.55 oled?
Tantsupeol.
Ja mina? - Koos temaga autos.
Kell 9 saab ta mu peale väga pahaseks.
Miks ta pahaseks saab? - Sest kombekad tüdrukud
vihastavad, kui poisid neid käperdavad.
Sa hakkad teda... - Ei, George, vaata.
See on vaid näitlemine, eks?
Kell 9 jalutad sa läbi parkla.
Näed autos rabelemist. Lähed sinna, avad ukse, ja ütled:
...ütled oma osa, George.
Hei sina seal, võta oma käbarad ta pealt ära!
Kas ma pean tõesti vanduma? - Kindlasti.
Kindla peale vannu.
Sa tuled ja lööd mulle kõhtu.
Mina olen mängust väljas.
Ning sina ja Lorraine elate õnnelikult elu lõpuni.
Sinu suust kõlab see nii loomulikuna.
Kui ma nii hirmul poleks. - Mida seal karta on?
Vaja on vaid veidi enesekindlust.
Kui sa pea tööle paned, võid kõike saavutada.
Tänane Hill Valley ilm. Selge, mõni üksik pilv.
Oled sa tormi osas ikka kindel?
Mis ajast ilmajaam ilma ennustab, rääkimata tulevikust?
Mul on väga kurb sind lahkumas näha.
Sa oled mu elule hea eesmärgi andnud.
Teada, et ma veel aastat 1985 näen,
et ma selle valmis ehitan,
et ma kunagi ajas rännata saan!
On raske 30 aastat oodata, et rääkida äsja juhtunust.
Hakkan sinust puudust tundma.
Ja mina ka.
Doc, tuleviku kohta... - Ei, Marty!
Rääkisime ju, et tuleviku kohta teadmine on üliohtlik!
Isegi, kui sa vaid head tahad, võib kõik untsu minna.
Kõik, mis vaja, saan ma aja jooksul teada.
"Kallis dr Brown,"
"Õhtul, mil ma ajas tagasi rändan,"
"lasevad teid terroristid maha."
"Kasuta vajalikke abinõusid selle õnnetuse vältimiseks."
"Teie sõber Marty."
Mitte avada enne aastat 1985.
Õhtust, dr Brown. Mis te kaabliga teete?
Väike ilmaeksperiment.
Mis teil siin on? - Ärge puutuge!
See on spets-varustus ilma ennustamiseks.
On teil selle jaoks luba? - Muidugi on.
Las ma otsin.
Kas me võiksime veidi parkida?
Suurepärane mõte. Mulle meeldib parkida.
Olen peaaegu 18. Olen ennegi parkinud.
Mida? - Sa oled nii närvis. Kas midagi on valesti?
Ei.
Lorraine, mida sa teed?
Vehkisin selle ema baarikapist sisse.
Sa ei peaks jooma. - Miks mitte?
Sest sa võibolla kahetsed seda hiljem.
Ära ole selline mömm. Kõik tegijad joovad.
Sa suitsetad ka?
Räägid juba täpselt nagu mu ema.
Teeme väikese pausi, kuid tuleme varsti tagasi,
nii et ärge kuhugi kaduge.
Marty, miks sa nii närvis oled?
Kas sa oled kunagi pidanud midagi tegema,
kuid kui aeg saabub, ei tea, kas sa suudad?
Et kuidas esimesel kohtamisel käituda?
Enam-vähem.
Ma tean vist täpselt, mida sa mõtled.
Tead, mida ma siis teen? - Mida?
Ma ei muretse.
See on puha väär.
Ma ei tea, mis see on, aga
kui sind suudlen, suudleks ma nagu oma venda.
Ma ajan lihtsalt segast juttu, eks?
Usu mind, see on täiesti õige jutt.
Keegi tuleb.
Sa põhjustasid 300 dollarit kahju mu autole, litapoeg,
ning ma kisun selle raha su urruaugust välja.
Lase ta lahti, Biff, sa oled purjus.
Vaat' kes siin on.
Ei, jää minuga siia. Ole nüüd, Lorraine.
Jätke ta rahule!
Viige ta sinna. Kohe tulen.
Mis te passite, see pole piilumiseks.
Paneme ta sinna!
Säh sulle mu soengu rikkumise eest.
Mida paganat te mu autoga teete?
Pole sinu asi, tont.
Keda sa tondiks kutsud?
Kutid, ma ei taha kanepitõmbajatega jamada.
Kebi õige koju.
Laske mind välja!
Reginald, kus võtmed on? - Pagasnikus.
Kuidas, palun? - Ütlesin, et võtmed on siin.
Hei, sina, võta oma käbarad...
Sa eksisid vist autoga, McFly.
George, aita mind palun!
Pööra ümber ja kao.
Kas sa oled kurt? Sulge uks ja kao.
Ei, Biff. Jäta ta rahule. - Hästi, McFly.
Ise sa norisid, nüüd sa saad ka.
Ära ta käeluud murra!
Aita mind.
Neetud, ma lõikasin kätte.
Kelle omad need on?
Suur tänu teile.
Ära ta käeluud murra!
Jäta ta rahule!
Lase temast lahti!
Kas kõik on korras?
Kes see on? - George McFly.
Kas tema on George McFly?
Vabandage.
Torm.
Kutid, te peate edasi mängima.
Vaata ta kätt. Me ei saa ilma temata mängida.
Marvin, sa pead mängima. Nad suudlevad esimest korda.
Muusikata ei saa nad tantsida, ja tantsimata
nad ei armu, ja siis on mul lõpp peal.
Tantsupidu on läbi, kui sa just mõnda kitarristi ei tunne.
See lugu on kõigile armunutele.
George, kas sa ei suudlegi mind? - Ma ei tea.
Tõmba lesta, McFly. Minu kord.
Kas kõik on korras?
Ma ei suuda mängida.
George!
Vabandust.
Mängime veel ühe! - Ma pean minema.
Ole nüüd. Teeme midagi tempokat.
Hästi. See on vana lugu.
Vana lugu seal, kust ma pärit olen.
See on bluusiriff H-mazhooris.
Jälgige mu mängu ning püüdke sammu pidada.
George, ma kuulsin, et sa lõid Biffi mättasse. Tubli.
Klassivanemaks oled mõelnud kandideerida?
Chuck! Marvin siin. Su nõbu, Marvin Berry.
See uus kõla mida sa otsid - kuula.
Te vist ei ole veel selleks valmis,
kuid teie lapsed hakkavad seda armastama.
Lorraine.
Marty, see oli väga huvitav muusika.
Jah.
Ega sa pahaks pane, kui George mind koju saadab?
Hästi! Suurepärane. Aimasin, et teil hästi läheb.
Ka ma arvan nii.
Ma pean minema, aga tahtsin öelda,
et see kõik oli väga hariv.
Marty, kas me sind veel kunagi näeme? - Garanteerin.
Marty, tänan sind hea nõu eest. Ma ei unusta seda iialgi.
Edu teile, noored.
Üks asi veel.
Kui teil kunagi lapsed sünnivad, ja üks neist
paneb 8-aastaselt kogemata elutoa vaiba põlema,
ärge ta vastu väga karmid olge. - Selge.
Marty. Nii kena nimi.
Neetud, kus see poiss jõlgub?
Neetud!
Neetud-neetud!
Sa hilinesid! Kas sul ajataju polegi?
Ma pidin riideid vahetama.
Tolles tobedas ülikonnas ma tagasi ei lähe.
Vanamees sai hakkama. Kõik sujus.
Lõi Biffi ühe hoobiga mättasse.
Ma ei teadnudki, et ta seda suudab.
Ta ei vaielnud oma elus kordagi Biffiga.
Mitte kordagi? - Ei, mis siis on?
Heaküll!
Paneme su sihtaja paika.
Täpselt sealt sa tulid.
Täpselt sinna saadame me su ka tagasi.
Nagu sa poleks üldse ära tulnudki.
Ma joonistasin sinna kaugele tänava peale triibu.
Sealt sa alustad. Kaugus on täpselt välja arvutatud,
arvestades kiirendust ning tuule kiirust enne välku,
mis lööb täpselt 7 minuti ja 22 sekundi pärast.
Kui kell tiriseb, anna minna. - Selge.
See on vist kõik.
- Aitäh. - Aitäh sulle.
Näeme 30 aasta pärast.
Loodan küll.
Ole mureta!
Kui sa kaablile konksuga pihta saad, kiirusel 88 m/h
ning täpselt sellel hetkel, kui välk lööb,
on kõik korras. - Hästi.
Milleks see on? - 30 aasta pärast saad teada.
Tuleviku kohta, eks? Info tulevikust!
Oota! - Ma hoiatasin sind.
Tagajärjed võivad katastroofilised olla!
Sa pead sellega leppima. Su elu sõltub sellest! - Ei!
Ma ei võta seda vastutust endale. - Ma ütlen siis kohe.
Püha müristus!
Võta kaabel, ma viskan ülevalt nööri alla. - Selge.
Doc!
Tee ruttu! - Võid üles tõmmata!
Pean sulle tuleviku kohta rääkima.
Mida? - Pean sulle tuleviku kohta rääkima.
Mida? - Sellel õhtul, mil ma tagasi lähen, lastakse...
Mine! - Ei, Doc! - Vaata, mis kell on!
Sul on vähem kui 4 minutit aega. Kiirusta!
Neetud, Doc. Miks sa kirja puruks rebisid?
Kui mul ainult rohkem aega oleks.
Oot. Mul on nii palju aega, kui ise tahan.
Mul on ajamasin. Võin minna varemaks ja teda hoiatada.
Kümnest minutist peaks piisama.
Aja-ahelad töötavad, vookondensor... kondensib.
Mootor töötab. Läki.
Ei-ei-ei.
Mine nüüd. Seekord mine.
Palun!
Segane jokkis autojuht.
Kõik on korras. Fred.
See on hea. Kõik näeb hea välja.
1.24. Mul on veel aega. Tulen, Doc!
Ei! Mitte jälle!
Liibüalased.
Ei!
Värdjad!
Mine!
Doc!
Ei!
Sa oled elus.
Kuulikindel vest?
Kust sa teadsid? Ma ei jõudnud sulle öelda.
Aga su jutt sellest, et tuleviku võib nässu keerata?
Ruumi ja aja kontiinum? - Mõtlesin, et mis seal ikka.
Kui kaugele tulevikku sa lähed? - 30 aastat.
Hea ümmargune number. - Otsi mind siis üles.
Ma olen selleks ajaks umbes 47. - Otsin.
- Ole tubli. - Sa ka.
Hästi. Nägemist, Einie.
Ole ettevaatlik, tee on veidi konarlik. - Kindla peale.
Oli alles õudusunenägu.
Kui Paul helistab, ütle, et ma töötan boutique'is hiljem.
Linda, ma pole su automaatvastaja.
Keegi Gregi-või Craigi-nimeline helistas enne.
Kumb siis? - Su poiss-sõpru on nii palju, et ununevad ära.
Mis kurat see on? - Hommikusöök.
Magasid jälle oma riietes? - Jah...
Mida sa kannad, Dave?
Marty, ma kannan kontoris alati ülikonda.
- Kõik korras? - Jah.
Peaksime selle mängu uuesti tegema.
Miks? Kas sa tegid sohki?
- Tere. - Hommikust.
Ema, isa. - Kas sa lõid pea ära?
Te näete head välja. Ema, sa oled nii kõhn.
Aitäh, Marty. George!
Hommikust, unimüts.
Hommikust, lapsed. - Hommikust.
Marty, Jennifer Parker helistas.
Ta väga meeldib mulle. Nii armas tüdruk.
Kas täna pole mitte kohtamise päev? - Mida?
Kas sa ei lähegi järve äärde? Oled seda kaua plaaninud.
Rääkisime ju sellest. Kuidas ma sinna lähen?
Auto on lömmis. - Lömmis? - Lömmis?!
Millal see veel juhtus?
Auto peaks korras olema.
Näed, Biff vahatab seda praegu.
Biff, pane seekord kaks kihti vaha, mitte üks.
Lõpetangi teist kihti praegu. - Ära peta, Biff.
Anna andeks. Ma tegelikult just alustasin teise kihiga.
Biff. On alles tegelane. Alati viilib.
Olen juba gümnaasiumist alates teda käsutanud.
Aga ilma temata... - ...poleks me armunud.
Hr McFly! See just saabus.
Tere, Marty. See on vist su uus raamat.
Kullake, su esimene romaan.
Olen alati öelnud, et kui pea tööle paned,
võid kõike saavutada.
Marty, su võtmed. Kõik on vahatatud ja valmis. - Võtmed?
Kuidas oleks ühe sõiduga? - Jennifer!
Küll on hea sind näha.
Las ma vaatan sind.
Sa käitud, nagu poleks mind nädal aega näinud.
Ma polegi.
Oled sa terve? Kas kõik on korras?
Oo jaa.
Kõik on hästi.
Marty!
Sa pead minuga kaasa tulema.
Kuhu? - Tagasi tulevikku.
Mida sa teed, Doc?
Kütust on vaja.
"Termotuumareaktor."
Ruttu, mine autosse.
Ei. Ma alles jõudsin siia. Me lähme Jenniferiga sõitma.
Võta ta kaasa. See puudutab ka teda.
Mida? Mis meist tulevikus saab?
Kas meist saavad persevestid? - Ei, Marty.
Teil pole midagi viga. Asi on teie lastes.
Nendega peab midagi ette võtma.
Tagurda veel, muidu ei kiirenda me 88-ni.
Tagurda? Seal, kuhu me läheme, pole autoteid vajagi.
- Tõlkis erkkia- - ajastust parandas: raibek@msn.com-