BROWNIEN KARTANO TUHOUTUI
Lokakuu on inventaarioaikaa,
joten juuri nyt Statler Toyota tekee vuoden parhaat tarjoukset
autoille vuosimallia -85.
Et löydä parempaa autoa
edullisemmin etkä parempaa palvelua koko Hill Valleystä.
Tervetuloa...
Senaatti äänestänee asiasta tänään.
Ja lisää uutisia: Tyynenmeren ydintutkimuslaitos
kieltää huhut, joiden mukaan puuttuva plutonium
olisi varastettu heiltä kaksi viikkoa sitten.
PLUTONIUMVARKAUS?
Libyalaiset terroristit ilmoittivat olevansa vastuussa teosta.
Viranomaiset ovat nyt kuitenkin kirjanpitovirheen kannalla.
Tapausta tutkiva FBI ei kommentoinut asiaa.
Doc?
Haloja! Onko ketään kotona?
Einstein, tule tänne.
Mikä on homman nimi?
Hyi hitto.
Ällöttävää.
PLUTONIUMIA - KÄSITELTÄVÄ VAROEN
SÄÄDÖT
PÄÄTEHO
PÄÄKAIUTINELEMENTTI
YLIOHJAUS
SOITIN TAI MIKROFONI
Rock 'n' roll.
- Heippa. -Marty, sinäkö?
- Missä olet, Doc? -Onneksi löysin sinut.
Tavataan Twin Pinesin ostarilla klo 1.15.
Olen tehnyt läpimurron. Tarvitsen apuasi.
- Siis 1.15 aamuyölläkö? -Niin.
Mitä oikein puuhaat?
- Missä olet ollut koko viikon? -Töissä.
- Onko Einstein kanssasi? -Kyllä on.
Jätit laitteesi päälle.
Laitteeni. Siitä tulikin mieleeni, Marty.
Älä käytä vahvistinta. Se saattaa ylikuormittua.
Pidetään mielessä.
Nähdään siis illalla. Muista tulla.
Klo 1.15, Twin Pinesin ostari.
Selvä.
- Ovatko nuo minun kelloni? - Kyllä, kello on kahdeksan.
Täydellistä! Kokeeni toimi! Ne ovat kaikki tasan 25 minuuttia jäljessä.
Hetkinen.
- Onko kello siis 8.25? -Juuri niin.
Hitto! Myöhästyn koulusta.
HILL VALLEY TOIVOTTAA TERVETULLEEKSI
HILL VALLEYN LUKIO
- Jennifer. - Marty, älä.
Strickland etsii sinua.
Sinulla on 4 myöhästymistä peräkkäin.
Reitti taitaa olla selvä.
Tällä kertaa en ole syyllinen. Docin kellot jättivät 25 minuuttia.
Docin?
Vietät siis edelleen aikaasi tri Emmett Brownin seurassa?
Myöhästymismuistutus nti Parkerille.
Ja McFlylle. Taisi olla neljäs peräkanaa.
Saat ilmaisen neuvon, nuorimies.
Se niin sanottu tohtori on vaarallinen sekopää.
Hänen seuransa tietää harmeja.
Selvä, sir.
Sinulla on asenneongelma. Olet lortti.
Muistutat isääsi kun hän kävi tätä koulua. Hänkin oli lortti.
Voinko mennä, hra Strickland?
Bändilläsi on tänään koe-esiintyminen koulun jälkeen.
Miksi vaivaudutte? Olette toivottomia.
Olet liiaksi isäsi kaltainen.
Kaikki Hill Valleyn historian McFlyt ovat olleet täysiä nollia.
Historia onkin saamassa uuden suunnan.
Seuraava.
Rokki soimaan.
BÄNDIKISA
No niin...
Bändimme nimi on Pinheads.
Yksi, kaksi, kolme.
Se riittääkin jo. Kiitos, pojat.
Riittää.
Ikävä kyllä olette liian kovaäänisiä.
Seuraava.
Seuraava ryhmä.
Valitkaa Goldie Wilson uudestaan pormestariksi.
Edistys on hänen toinen nimensä.
"Kovaäänisiä." Uskomatonta.
Emme koskaan pääse soittamaan yleisön eteen.
Marty, yksi hylkäys ei ole maailmanloppu.
Minusta ei taida olla muusikoksi.
Mutta olet todella taitava ja demonauhanne on tosi hyvä.
Sinun on lähetettävä se levy-yhtiöihin.
- Muista, mitä Doc sanoo. - Niin.
Jos haluaa jotain sydämestään, sen voi myös saavuttaa.
Hyvä neuvo.
Entä jos levy-yhtiöt eivät pidäkään demostamme?
Mitä jos he inhoavat meitä tai
sanovat, ettei meillä ole tulevaisuutta?
En kestäisi sitä.
Kuulostan ihan faijaltani.
- Hän on OK. - Pelastakaa kellotorni.
Hänhän lainaa autoansa sinulle huomenillalla.
Tsekkaa tuo neliveto.
- Kähee. - Peruuta.
Jonain päivänä, Jennifer.
Eikö olisi mukava mennä tuolla järvenrannalle?
Heittää perään pari makuupussia.
Maata tähtitaivaan alla.
- Lopeta. - Mikä?
Tietääkö äitisi huomisillasta?
Oletko hullu? Äiti luulee, että menen kundien kanssa telttailemaan.
Äiti kuolisi jos tietäisi, että menen sinun kanssasi.
Saisin kuulla saarnan siitä,
kuinka hän ei koskaan hommaillut mitään kakruna.
Äiti taisi syntyä nunnana.
Hän vain yrittää pitää poikansa säädyllisenä.
Ei taida oikein onnistua.
Ei tosiaan.
Pelastakaa kellotorni.
Pormestari Wilson haluaa uusia kellon.
30 vuotta sitten salama iski kellotorniin eikä kello ole sen koommin käynyt.
Hill Valleyn vanhojen rakennusten suojeluyhdistys
toivoo tornin säilyvän
koskemattomana kulttuuriperintönä.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Ottakaa myös lentolehtinen. - Aivan.
Pelastakaa kellotorni!
Mihin jäimme?
- Suunnilleen tähän. - Jennifer!
- Isäni tuli. Täytyy mennä. - Selvä.
- Soitan illalla. - Olen isoäitini luona.
Annan puhelinnumeron sinne.
Hei.
PELASTAKAA KELLOTORNI
Rakastan sinua! 555 4823
LYONIN ASUINALUE
BTD-629.
Kutsutaan hinaajaa. Vastatkaa.
Täydellistä.
Uskomatonta, että lainaat autoasi kertomatta sen kuolleesta kulmasta.
- Mistä? - Olisin voinut kuolla.
Biff, en huomannut,
että autossa olisi mitään kuollutta kulmaa.
Hei, poika.
Oletko sokea, McFly?
Miten muuten selität tuon romun tuolla?
Biff, voin kai olettaa,
että sinun vakuutuksesi maksaa vahingot?
Minun? Autohan on sinun.
Sinun vakuutuksesi saa maksaa. Ja kuka maksaa tämän?
Kaljaa läikkyi kun se auto törmäsi minuun.
Kuka maksaa pesulalaskuni?
Ja missä raporttini ovat?
En ole vielä saanut niitä valmiiksi kun niiden määräaika ei ole kuin vasta...
Huhuu! Onko ketään kotona?
- Käytä aivojasi, McFly! - Selvä.
Ne on kirjoitutettava uusiksi.
En voi palauttaa raportteja, jotka on kirjoitettu sinun käsialallasi.
Saan vielä potkut.
Et kai halua, että saan potkut?
- Vai haluatko? - En tietenkään.
En tietenkään halua.
Teen ne valmiiksi illalla
ja tuon ne sinulle heti huomenaamulla.
Ei liian aikaisin. Haluan nukkua.
Kengännauhasi on auki.
Älä ole niin höynä, McFly. Kiva remppa.
Hinautan autosi talosi eteen,
ja sinä tarjoat minulle kevytolutta?
Mitä kyyläät, tolvana?
Kerro äidillesi terveisiä.
Tiedän mitä aiot sanoa, ja olet oikeassa. Olet oikeassa.
Mutta Biff on pomoni,
enkä ole kovin vahva konfliktitilanteissa.
Mutta automme...
Hän tuhosi sen totaalisesti.
Olisin tarvinnut sitä huomenna.
Tajuatko yhtään kuinka tärkeää se minulle oli?
Tajuatko?
Tiedän, enkä voi sanoa muuta kuin, että
olen pahoillani.
Usko pois, Marty.
Et tarvitse sitä stressiä ja päänsärkyä,
joka tansseissa soittamisesta olisi seurannut.
Isä on oikeassa. Et todellakaan kaipaa mitään päänsärkyä.
Lapset, saamme syödä tämän kakun keskenämme.
Joey-eno ei päässyt taaskaan ehdonalaiseen.
TERVETULOA KOTIIN, JOEY
Voisitte kaikki kirjoittaa hänelle muutaman rivin.
Joey "häkkilinnulleko"?
Hän on veljesi, äiti.
On tosi noloa kun eno on vankilassa.
Me kaikki teemme virheitä elämässä.
- Helvetti, olen myöhässä. - David, siivoa suusi!
Tule antamaan äidille suukko.
Älä viitsi, äiti. Myöhästyn bussista.
Nähdään, iskä.
Aika vaihtaa rasvat.
Marty. En ole puhelinvastaajasi.
Kun olit ulkona itkemässä autoa,
Jennifer Parker soitti kahdesti.
En pidä hänestä.
Tytöt, jotka soittelevat pojille, kerjäävät hankaluuksia.
Ei siinä ole mitään pahaa, jos soittaa pojalle.
Minusta poikia jahtaavat tytöt ovat hirveitä.
Sinun iässäsi en jahdannut poikia tai soitellut heille
tai istunut parkissa heidän kanssaan.
Kuinka ihmeessä sitten tapaan ketään?
Se vain tapahtuu. Kuten silloin kun tapasin isänne.
Se oli ihan typerää. Isoisä ajoi hänen ylitseen.
Se oli kohtalo.
Joka tapauksessa jos isoisä ei olisi osunut häneen, te ette olisi nyt tässä.
Iso menetys...
En ymmärrä, miksi isä oli keskellä katua.
Miksi, George? Bongailitko lintuja?
Mitä, Lorraine?
Isoisänne ajoi siis hänen ylitseen ja toi hänet kotiimme.
Hän näytti niin avuttomalta.
Hän oli kuin eksynyt koiranpentu. Menetin sydämeni.
Tiedetään. Olet kertonut tarinan miljoona kertaa.
Säälit häntä.
Päätit lähteä hänen kanssaan Merenelävät-tanssiaisiin.
Ei, Meren taikaa -tanssiaisiin.
Ensimmäiset, unohtumattomat treffimme.
Silloin oli se hirveä ukonilma, muistatko, George?
Isänne suuteli minua ensi kerran tanssilattialla.
Silloin tajusin,
että viettäisin loppuelämäni hänen kanssaan.
Haloo.
- Marty, et kai nuku? - Doc.
En tietenkään.
Kuule, unohdin videokamerani.
Voitko hakea sen kotoani matkalla ostarille?
Toki. Lähden heti.
TWIN PINESIN OSTOSKESKUS - klo 1.15
TRI E. BROWN OY
Einstein, missä Doc on?
Doc!
- Marty, ehdit ajoissa! - Jep.
Saanen esitellä uusimman keksintöni.
Olen odottanut tätä koko ikäni.
Tuohan on DeLorean...
Kaikkiin kysymyksiisi vastataan.
- Pistä nauha pyörimään. - Doc.
- Onko tuo uusinta muotia? - Älä nyt siitä huoli.
- Ei nyt. - Valmista.
Olen tri Emmett Brown.
Olen Twin Pinesin ostoskeskuksen parkkipaikalla.
On lauantai-aamu, 26. lokakuuta 1985, klo on 1.18.
Tämä on aikakoe numero 1.
Tule, Einie. Hyppää sisään. Sinne vain. Istu.
Turvavyö kiinni.
Hyvä.
Huomatkaa, että Einsteinin kello
on synkronoitu oman kelloni kanssa.
- Saitko kuvaan? - Sain.
Hyvä.
Hyvää matkaa, Einstein. Varo päätäsi.
Ohjaatko autoa tuolla?
- Katso tätä. - Okei. Selvä.
Jessus!
Älä minua kuvaa!
Jos laskelmani pitävät paikkaansa,
auton saavuttaessa 140 km: n tuntinopeuden
tulet näkemään jotain todella rajua.
Katso nyt!
Mitä minä sanoin? 140 km tunnissa!
AIKA KONE
Ajassa siirtyminen tapahtui tarkalleen klo 1.20!
Jessus sentään!
Doc, hajotit Einsteinin!
Rauhoitu. En hajottanut mitään.
Auton ja Einsteinin molekyylirakenne on säilynyt muuttumattomana.
Missä hitossa ne ovat?
Oikeammin: "Milloin hitossa ne ovat?"
Einsteinista tuli juuri maailman ensimmäinen aikamatkaaja.
Lähetin sen tulevaisuuteen.
Minuutin päähän tulevaisuuteen.
Tasan klo 1.21
saamme sen ja aikakoneen kiinni.
Hetkinen.
Väitätkö että rakensit DeLoreanista
- aikakoneen? - Jos kerran
aikoo rakentaa autosta aikakoneen miksei saman tien tyylikkäästä autosta?
Sitä paitsi ruostumaton rakenne teki voimaviivavirrasta...
Varo!
- No? Onko se kuuma? - Jääkylmä.
Einstein, pikku riiviö!
Einsteinin kello on tasan minuutin jäljessä ja käy yhä!
- Se on kunnossa. - Tietysti on.
Se ei tiedä tapahtuneesta mitään.
Sen näkökulmasta matka oli salamannopea.
Siksi sen kello on minuutin jäljessä.
Se hyppäsi yli yhden minuutin saapuakseen tähän hetkeen.
- Näytän miten se toimii. - Hyvä on.
Ensin kytketään aikanäyttö päälle.
KOHDEAIKA - NYKYHETKI VIIMEISIN LÄHTÖHETKI
VIRTAPROSENTTI PLUTONIUMKAMMIO
Tästä näkee ajan, johon matkaat, tämänhetkisen ajan
ja ajan, jossa olit.
Tästä näppäillään aika, johon matkataan.
Haluat nähdä vaikka itsenäisyysjulistuksen allekirjoituksen.
KUUKAUSI - PÄIVÄ - VUOSI 4.7.1776
Tai Kristuksen syntymän.
25.12.0000
Tässä tärkeä päivä tieteen historiassa.
5. marraskuuta 1955.
Niin tietenkin. 5. marraskuuta 1955.
Mitä silloin tapahtui?
Silloin keksin aikamatkailun. Muistan sen elävästi.
Seisoin pytyllä ripustamassa kelloa.
Liukastuin ja löin pääni altaan reunaan.
Kun tulin tajuihini näin näyn.
Päähäni ilmestyi kuva. Kuva tästä.
SAMMUTA AJURI ENNEN AVAAMISTA SUOJAA SILMÄT
Tämä tekee aikamatkailusta mahdollisen. Voimaviivavirtakondensaattori.
Mikä?
Sen näyn toteuttamiseen on kulunut 30 vuotta
ja sukuni koko omaisuus.
Onko tosiaan kulunut 30 vuotta?
Maisemat ovat tosiaan muuttuneet.
Tässäkin oli maaseutua silmänkantamattomiin.
Peabodyn ukko omisti tämän kaiken.
Hän sai hullun idean kasvattaa mäntyjä.
Tämä on iso homma, Doc. Mahtavaa.
Kulkeeko se tavallisella lyijyttömällä?
Ikävä kyllä ei. Se tarvitsee enemmän ytyä. Plutoniumia.
Plutoniumia. Hetkonen.
Toimiiko tämä kapistus ydinvoimalla?
Jatka kuvaamista.
Ei, tämä kapistus käy sähköllä,
mutta ydinreaktio tuottaa tarvittavan 1,21 gigawatin virran.
Plutoniumia ei myydä supermarketissa.
Pöllitkö sen?
Tietenkin. Joiltakin libyalaisilta.
Halusivat että rakennan pommin.
Otin plutoniumin ja annoin heille laatikon,
joka sisälsi flipperinosia.
- Puetaan sinut säteilypukuun. - Jessus!
Se pitää ladata uudestaan!
Nyt on turvallista. Säiliö on lyijyvuorattu.
Älä kadota nauhoja. Tarvitsen niitä.
Tämä takaisin tänne. Noin.
Unohdin miltei matkatavarat.
Kuka tietää onko tulevaisuudessa puuvillakalsareita.
- Olen allerginen muille. - Tulevaisuudessa.
- Sinnekö aiot? - Juuri niin. 25 vuoden päähän.
Olen aina halunnut nähdä yli ikävuosieni
ja ihmiskunnan kehityksen.
Miksei?
Saan myös tietää seuraavat 25 baseballmestaria.
Doc.
Etsi minut käsiisi tulevaisuudessa.
Sen teen. Anna pyöriä.
Minä, tri Emmett Brown,
olen lähdössä historialliselle matkalle.
Mitä oikein ajattelin? Unohdin miltei ekstraplutoniumin.
Miten pääsisin takaisin? Säiliö per matka.
Olen kai seonnut.
Mitä nyt?
Luoja.
He löysivät minut. En tiedä kuinka ihmeessä.
- Juokse, Marty! - Ketkä?
Mitä luulet? Libyalaiset!
Helvetti!
Usutan ne perääni.
Doc, odota!
Ei!
Kusipäät!
Aja! Hemmetin neukkupyssy.
Aja!
5.11.1955 - KOHDEAIKA
Vauhtia nyt!
Jessus!
Helvetti soikoon!
Katsotaan pääsettekö 145:een.
Iskä, mikä se on? Mikä se on?
Näyttää lentokoneelta ilman siipiä.
Ei tuo ole lentokone. Katsokaa.
AVARUUSTARUJA
Älkää katsoko!
Kuulkaa...
Haloja.
Anteeksi.
Olen pahoillani ladosta.
Se on jo ottanut ihmismuodon! Ammu se!
Tästä saat, senkin mutantinryökäle!
Väistäkää!
Seis!
Ammu sitä!
Mäntyni! Sinä senkin...
Avaruusroisto! Tapoit mäntyni!
No niin, McFly. Kokoa itsesi. Tämä on unta.
Kovin todentuntuista unta.
LYONIN ASUINALUE
PERUSTUKSET LUODAAN TALVELLA
- Olkaa kilttejä ja auttakaa. - Älä pysähdy, Wilbur!
Ei voi olla.
Tämä on ihan hullua.
Tokene nyt.
Tosi kiva.
PLUTONIUMSÄILIÖ - TYHJÄ
Hill Valley - 3 km
KAIKKI LIPUT 50 senttiä
MONTANAN KARJAKUNINGATAR B. STANWYCK - R. REAGAN
ILMASTOITU
UUTTA: BALLADI DAVY CROCKETTISTA
16 TONS ...Ja monta muuta!
TERVETULOA HILL VALLEYYN "Oivaan paikkaan asua"
AJA VAROEN!
Muistakaa, kansalaiset, että tulevaisuus on käsissänne.
Jos uskotte edistykseen valitkaa pormestari Red Thomas uudelleen.
Edistys on hänen toinen nimensä. Pormestari Thomasille edistys tarkoittaa
uusia työpaikkoja, parempaa koulutusta, kunnallisia uudistuksia ja veronalennuksia.
Antakaa äänenne kokeneelle johtajalle.
Valitkaa Red Thomas uudelleen pormestariksi.
LAUANTAI, 5.11.1955
Tämän on oltava unta.
YLEISÖPUHELIN
KEHUVAT KAHVIAMME HYVÄKSI
Hei, hylkäsitkö paattisi?
- Mitä? - Miksi sinulla on pelastusliivi?
- Haluaisin soittaa. - Perällä on puhelin.
Brown.
Hyvä. Olet olemassa.
Brown Emmett L. tiedemies
Vastaa.
- Tiedättekö missä on Riverside 1640... - Aiotko tilata jotain?
Joo. Saisinko Spriten?
Ei täällä mitään spriitä tarjoilla.
No, saisinko kevyt-Pepsin?
Ei ole kuin yhden painoista.
Haluaisin jotain sokeritonta.
Sokeritonta.
McFly.
Mitä hommaat?
Biff.
Puhun sinulle, irkkutolvana!
- Biff ja muut. Mitä kuuluu? - Teitkö kotitehtäväni?
Kun määräaika on vasta maanantaina...
Huhuu! Onko ketään kotona?
- Käytä aivojasi, McFly! - Hyvä on.
Ne on kirjoitettava uusiksi.
En voi palauttaa tehtäviä, jotka on kirjoitettu sinun käsialallasi.
Saan potkut koulusta.
Et kai halua, että saan potkut?
- Vai haluatko? - En tietenkään.
- Et. - En tietenkään halua.
- Mitä kyyläät, tolvana? - Kiva pelastusliivi.
Dorka luulee hukkuvansa.
Entäs ne kotitehtävät?
Hyvä on. Teen ne valmiiksi illalla
ja tuon ne sinulle heti huomenaamulla.
Ei liian aikaisin. Haluan nukkua. Kengännauhasi on auki.
- Älä ole niin höynä, McFly. - Selvä.
- En halua nähdä sinua täällä enää. - Hyvä on. Hei hei.
- Mitä? - Olet George McFly!
Niin olen. Kuka sinä olet?
Miksi annat noiden juippien määräillä itseäsi?
He ovat isompia.
Kunnioita itseäsi.
Jos annat ihmisten kävellä ylitsesi nyt,
se tulee jatkumaan koko loppuelämäsi.
Katso minua. Luuletko että jään tähän sikolättiin?
- Suuta soukemmalle. - En jää!
Minusta tulee jotain. Menen iltakouluun.
Jonain päivänä olen tärkeä mies.
Totta. Hänestä tulee pormestari.
Niin, minusta...
Pormestari!
Hyvä idea! Pyrin pormestariksi.
Värillinen pormestari. Sen kun näkis.
Odottakaa vain.
Minusta tulee Hill Valleyn tärkein mies ja siivoan tämän kaupungin.
Voitkin aloittaa lattiasta.
Pormestari Goldie Wilson. Kuulostaa hyvältä.
Isä! George! Sinä siellä pyörän selässä!
Hänhän on tirkistelijä!
Isä!
Kuka sinä olet?
Stella! Taas yksi kakara hyppäsi autoni eteen!
Tule ulos auttamaan! Viedään hänet sisälle!
Äiti? Sinäkö?
Rauhassa vain. Rentoudu.
Nukuit melkein 9 tuntia.
Näin kauhean painajaisen.
Matkustin ajassa taaksepäin. Se oli kauheaa.
No...
Nyt olet takaisin tutussa ja turvallisessa vuodessa 1955.
1955?
- Olet minun... - Nimeni on Lorraine.
- Lorraine Baines. - Kyllä!
Mutta sinä olet... Olet niin...
Olet niin... laiha!
Rauhoitu, Calvin. Sait tällin päähäsi.
- Missä housuni ovat? - Tuolla kapioarkkuni päällä.
En ole nähnyt kellään purppuraisia alusvaatteita, Calvin.
Miksi kutsut minua Calviniksi?
Eikös nimesi ole Calvin Klein?
Se lukee kalsareissasi.
Sinua kutsutaan varmasti Caliksi.
Itse asiassa Martyksi.
Hauska tutustua, Calvin...
Marty.
Klein.
- Ei kai haittaa jos istun tähän? - Ei.
Ei yhtään. Ihan OK.
Sinulla on iso ruhje.
Lorraine, oletko siellä ylhäällä?
Luoja, äiti tulee! Pue housut päällesi!
Marty, kauanko olet ollut satamassa?
- Anteeksi? - Olet kai merimies,
- kun sinulla on pelastusliivikin. - Merivartiostossa.
Sam, tässä nuorimies, johon osuit autollasi.
Hän voi hyvin. Onneksi.
Mitä teit keskellä katua?
Älä hänestä välitä. Hän on huonolla tuulella.
Lopeta sen kanssa räplääminen. Tule syömään.
Lorrainen jo tunnetkin.
Tämä on Milton, tämä Sally ja Toby
ja tuolla leikkikehässä on pikku Joey.
Olet Joey-enoni.
Paras tottua näihin kaltereihin.
Joey rakastaa olla leikkikehässä.
Hän itkee jos nostamme hänet pois, joten hän on siellä koko ajan.
Toivottavasti pidät lihamurekkeesta.
- Minun pitäisi kyllä... - Istu tähän, Marty.
Sam, anna sen vehkeen olla ja tule syömään.
Johan rullaa.
Nyt voimme katsoa Jackie Gleasonia syödessämme.
Ensimmäinen televisiomme. Isä haki sen tänään.
Onko teillä televisio?
On meillä kaksikin.
Te olette varmaan tosi rikkaita!
Kultaseni, hän kiusoittelee sinua. Ei kenelläkään ole kahta televisiota.
Olen nähnyt tämän. Oikea klassikko.
Tässä Ralph pukeutuu avaruusolioksi.
Miten niin olet nähnyt? Tämä on ihan uusi sarja.
Näin sen uusintana.
- Mikä se on? - Tulet tietämään.
Marty, näytät niin tutulta. Tunnenko äitisi?
Taidatte tuntea.
Siinä tapauksessa soitan hänelle. En halua hänen huolestuvan.
Ette voi.
Sillä ketään ei ole kotona.
Vielä.
Muuten. Tiedättekö missä on Riverside Drive?
Se on kaupungin itälaidalla. Maplen jälkeen.
Maplen jälkeen? Sehän on John F. Kennedy Drive.
Kuka hitto on John F. Kennedy?
Äiti?
Kun Martyn vanhemmat eivät ole kotona,
eikö hänen olisi parempi jäädä yöksi?
Isähän melkein tappoi hänet.
Se on totta.
Sinun pitäisi jäädä meille yöksi. Olet meidän vastuullamme.
- Enpä oikein tiedä. - Hän voi nukkua minun huoneessani.
Täytyy mennä! Kiitos. Olitte oikein ystävällisiä.
Nähdään myöhemmin. Paljon myöhemmin.
- Omituinen nuorimies. - Idiootti.
Johtuu kasvatuksesta. Vanhempansa ovat luultavasti idiootteja.
Lorraine, jos saat tuollaisia lapsia, et ole enää minun tyttäreni.
Doc?
Älä sano mitään.
Ei nimiä. En halua tietää sinusta mitään.
- Kuule, Doc... - Hiljaa!
- Marty tässä. - Älä kerro mitään.
- Sinun on autettava... - Hiljaa.
Aion lukea ajatuksesi.
Olet tullut pitkän matkan takaa.
- Juuri niin. - Älä kerro!
Haluat että tilaan Saturday Evening Post -lehden?
- En. - Ole hiljaa!
Hiljaa.
Lahjoituksia. Haluat että teen lahjoituksen Merivartioston nuorisojaostolle.
Doc,
olen tulevaisuudesta.
Tulin tänne sinun keksimälläsi aikakoneella.
Tarvitsen apua päästäkseni takaisin vuoteen 1985.
Hyvä luoja!
Tajuatko mitä tämä tarkoittaa?
Sitä, ettei tämä kapistus toimi!
Sinun on autettava minua. Olet ainoa,
joka tietää miten aikakone toimii.
Aikakone? En ole keksinyt sellaista.
Todistan sen sinulle.
Katso ajokorttiani. Menee umpeen vuonna 1987.
Katso syntymäaikaani. En ole vielä syntynyt.
Ja katso kuvaa. Veljeni, siskoni ja minä.
Katso siskoni puseroa. "Vuosikurssi 1984".
Keskinkertainen valokuvaväärennös. Leikkasivat pois veljesi tukan.
Puhun totta. Sinun on uskottava minua.
Kerro sitten, poika tulevaisuudesta,
kuka on Yhdysvaltojen presidentti vuonna 1985?
- Ronald Reagan. - Se näyttelijäkö?
Kuka on varapresidentti? Jerry Lewis?
- Jane Wyman on kai presidentin puoliso. - Odota!
Ja Jack Benny valtiovarainministeri.
Kuuntele.
Olen saanut tarpeeksi hupia tälle päivälle. Hyvää yötä!
Odota, Doc.
Tiedän miten sait ruhjeen päähäsi.
Sinä kerroit minulle.
Seisoit pytylläsi ripustaen kelloa
ja kaaduit ja löit pääsi altaaseen.
Silloin päähäsi ilmestyi kuva voimaviivavirtakondensaattorista,
joka mahdollistaa aikamatkailun.
Käynnistimessä on jotain vikaa, joten piilotin koneen tänne.
Pudottuani piirsin tämän.
Voimaviivavirtakondensaattori.
Se toimii!
Keksin vihdoin jotain, mikä toimii!
Toimii todella.
Salakuljetamme tämän laboratoriooni.
Sinut on saatava kotiin!
Tule katsomaan.
Älä nyt siitä huoli.
Tuohan olen minä! Katso! Olen vanha.
Olen tri Emmett Brown.
Olen Twin Pinesin...
Onneksi en ole kalju.
Mitä minulla on päällä?
Säteilypuku.
Säteilypuku?
Tietenkin. Ydinsotalaskeumien takia.
Todella hämmästyttävää.
Kannettava televisiostudio.
Ja presidenttinä on näyttelijä, sillä täytyy näyttää hyvältä TV: ssä.
Nyt tulee se kohta.
Tämä kapistus käy sähköllä,
mutta ydinreaktio tuottaa 1,21 gigawatin...
Mitä minä sanoin?
...tämä kapistus käy sähköllä,
mutta ydinreaktio tuottaa 1,21 gigawatin...
1,21 gigawatin!
1,21 gigawattia.
Hyvät hyssykät!
Mikä hitto on gigawatti?
Olen ollut todella huolimaton. 1,21 gigawattia!
Mistä ihmeestä kehitän sellaisen voiman?
Eihän se ole mahdollista.
Tarvitsemme vain plutoniumia.
Vuonna 1985 plutoniumia myydään varmasti jokaisessa kulmakaupassa,
mutta 1955 se on hieman vaikeammin hankittavissa.
Olen pahoillani, mutta taidat joutua jäämään tänne.
Jäämään? En voi jäädä tänne. Minulla on elämä vuodessa 1985.
- Tyttöystävä. - Onko sieväkin?
Hän on kaunis. Ja hulluna minuun.
Katso. Katso mitä hän kirjoitti minulle. Tämä kertoo kaiken.
Olet ainoa toivoni.
Olen pahoillani, mutta ainoa mikä voi kehittää
1,21 gigawatin virran on salamanisku.
- Mitä? - Salamanisku.
Ikävä kyllä niitä ei voi ennustaa.
Me voimme.
Tässä se on! Tässä on vastaus.
Tässä sanotaan, että salama
iskee kellotorniin ensi lauantaina klo 22.04!
Jos saamme salaman jotenkin valjastettua
ja johdettua sen voimaviivavirtakondensaattoriin
se saattaa onnistua.
Ensi lauantaina lähetämme sinut takaisin tulevaisuuteen!
Lauantai käy hyvin.
Voin viettää viikon vuodessa 1955. Voit näyttää paikkoja.
Ei ikimaailmassa. Et saa poistua tästä talosta.
Et saa tavata ketään.
Saattaisit vaikuttaa tulevaisuuden tapahtumiin.
Ymmärrätkö?
Toki. Tietty.
Marty.
Oletko ollut tekemisissä kenenkään muun kanssa?
No, taisin kyllä törmätä vanhempiini.
Hyvät hyssykät! Näytä vielä sitä veljesi valokuvaa.
Arvasin tämän. Tämä todistaa teoriani. Katso veljeäsi.
Hänen päänsä on kadonnut. Ihan kuin pois pyyhkiytynyt.
Lakannut olemasta.
Koulu on tosiaan putsattu. Näyttää ihkauudelta.
Nyt muistan.
Teoriani mukaan sekaannuit vanhempiesi ensitapaamiseen.
Jos he eivät tapaa,
he eivät mene naimisiin eivätkä saa lapsia.
Siksi veljesi katoaa.
Sitten on siskosi ja itsesi vuoro, ellet korjaa vahinkoa.
- Käheetä. - Äänenlaatu ei liity asiaan.
Kuka on isäsi?
Tuo tuossa.
No niin, pojat.
Tosi hauskaa. Käyttäydytte tosi kypsästi.
Ehkä sinut adoptoitiin.
Tosi kypsää.
- Nostakaa kirjani. - McFly.
Strickland.
Onko hän aina ollut kalju?
Ryhdistäydy. Olet lortti.
Haluatko olla lortti koko loppuelämäsi?
En.
- Mitä äitisi näki hänessä? - En tiedä.
Äiti kai sääli isää, koska isoisä törmäsi tähän autolla.
Hän törmäsi minuun.
Hoivavimma.
Sitä esiintyy sairaaloissa. Hoitajat rakastuvat potilaisiinsa.
Ryhdy hommiin.
George, kamu.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Muistatko minut? Pelastin henkesi.
- Joo. - Hyvä.
Haluaisin sinun tutustuvan erääseen.
MEREN TAIKAA -TANSSIAISET
- Lorraine? - Calvin!
Haluaisin esitellä sinulle ystäväni, George McFlyn.
Todella hauska tutustua.
- Kuinka pääsi voi? - Hyvin.
Olen ollut todella huolissani sinusta.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Anteeksi, minun täytyy mennä. - Vauhtia!
Eikö hän ole ihana?
- Äiti ei katsonutkaan häneen. - Tämä on vakavampaa kuin oletin.
Äitisi on ihastunut sinuun isäsi sijasta.
Hetkonen.
Väitätkö, että äitini käy kuumana minuun?
- Juuri niin. - Käheetä.
Taas tuo sana. "Käheetä."
Miksi kaikki on käheetä tulevaisuudessa?
Kokevatko ääniaallot muutoksia?
- Mitä? - Kuule.
Saamme heidät yhteen
vain jos he ovat kahden.
Sinun on saatava heidät jonkinlaiseen
sosiaaliseen kanssakäymiseen...
- Tarkoitatko treffeille? - Juuri niin!
Mitä nuoret tekevät treffeillä 50-luvulla?
Kai sinä vanhempasi tunnet?
Onko heillä yhteisiä kiinnostuksenkohteita?
Ei.
Katso! Tulossa on rytminen seremoniarituaali.
Meren taikaa -tanssiaiset! Heidän tulisi osallistua.
- Siellä he suutelevat ensi kertaa. - Hyvä on.
Pysy isäsi kintereillä ja varmista, että hän vie äitisi tanssiaisiin.
George, kamu,
muistatko tytön jonka sinulle esittelin? Lorrainen?
- Mitä kirjoitat? - Tarinoita.
Tieteisseikkailuja
maahan tulevista avaruusolioista.
Älä viitsi! En tiennyt sinun tekevän mitään luovaa.
- Anna kun luen. - Ei, ei.
En anna kenenkään lukea tarinoitani.
Miksi et?
Mitä jos he inhoavat niitä tai sanovat, ettei minusta ole mihinkään?
Sitä on kai aika vaikea ymmärtää.
Ei yhtään.
George, Lorrainesta...
Hän todella pitää sinusta.
Hän käski minun pyytää sinua pyytämään häntä
Meren taikaa -tanssiaisiin.
- Todellako? - Kyllä.
Menet vain hänen luokseen ja pyydät.
Nytkö, ruokalassa?
Mitä jos hän sanoo ei? En kestäisi sitä.
Sitä paitsi hän varmaan menee mieluummin erään toisen kanssa.
Kenen?
Biffin.
- Älä viitsi pelleillä. - Häivy.
Haluat kuitenkin. Haluat sitä minun kanssani.
Sulje saastainen suusi. En ole sellainen tyttö.
Ehkä oletkin, muttet vain tiedä sitä vielä.
Käpälät irti.
Kuulit kyllä. Hän käski irrottamaan käpäläsi.
Ole kiltti.
Miten tämä sinuun liittyy?
Kaivat verta nenästäsi.
Koska olet uusi annan sinulle armoa, tällä kertaa.
Mikset siis alkaisi lampsia tiehesi.
George!
Miksi seuraat minua?
Jos et pyydä Lorrainea tansseihin,
- kadun sitä loppuelämäni. - En voi mennä tansseihin.
Minulta jäisi näkemättä lempiohjelmani Science Fiction Theatre.
Mutta Lorraine haluaa että menet. Hänen mielikseen.
En ole valmis pyytämään Lorrainea tansseihin,
etkä sinä eikä kukaan muu tällä planeetalla
saa minua muuttamaan mieltäni.
Science Fiction Theatre.
HÄMMÄSTYTTÄVIÄ TARINOITA
Kuka sinä olet?
Hiljaa, maan asukas.
Nimeni on Darth Vader.
Olen avaruusolento Vulcan-planeetalta.
Marty!
- Marty! - George, kamu.
Et ollut koulussa. Mitä olet hommaillut?
Nukuin pommiin. Tarvitsen apuasi.
Minun on pyydettävä Lorrainea ulos, mutten tiedä miten.
Pysy nahoissasi. Hän on kahvilassa.
Kuinka ihmeessä sinä...
Miksi muutit mielesi?
Viime yönä Darth Vader laskeutui Vulcan-planeetalta
ja sanoi, että ellen pyydä Lorrainea ulos hän sulattaa aivoni.
Ei puhuta tästä aivojensulattamisjutusta kenellekään.
- Okei. - Siellä hän on.
Mene vain sisään ja pyydä.
- En tiedä mitä sanoa. - Sano mitä tahansa.
Sanot sen, mikä tulee luonnostaan. Mitä nyt mieleesi tulee.
Ei tule mitään mieleeni.
Ihme että ylipäätään synnyin.
- Mitä? - Ei mitään.
Sano, että kohtalo saattoi teidät yhteen.
Että hän on kaunein koskaan näkemäsi tyttö.
Tytöt tykkäävät sellaisesta.
- Mitä teet? - Kirjoitan ylös. Hyviä repliikkejä.
Vauhtia nyt.
- Voisitko nyt hoitaa homman? - Jep.
Lou, anna maito.
Kaakao.
Lorraine. Kohmeloni toi minut eteesi.
Mitä?
Tarkoitin sanoa että...
Eikös me tunneta jostain?
Kyllä.
Kyllä. Olen George McFly.
Olen kohmelosi.
Siis
kohtalosi.
McFly.
Käskin sinun pysyä poissa täältä.
Saat maksaa virheestäsi.
Paljonko sinulla on rahaa?
Paljonko haluat, Biff?
No niin, nilkki.
- Nyt minä... - Biff. Mikä tuo on?
Hän on Calvin Klein. Hän on oikea unelma.
- Pojat! Pysähtykää! - Hei!
Saat sen takaisin.
Rikoit sen!
Takaisin!
Katso mikä vauhti!
Perään!
Autoon!
- Minkä päällä hän seisoo? - Laudan jossa on pyörät.
Hän on oikea unelma.
- Vauhtia! - Varo autoa!
Litistän hänet.
Helvetti!
D. JONESIN LANTAKULJETUS
Kiitos, poju.
Kostan tämän vielä.
- Mistä hän oikein tulee? - Niin, missä hän asuu?
En tiedä, mutta otan selvää.
Luoja.
He löysivät minut. En tiedä kuinka ihmeessä.
Juokse, Marty!
Luoja.
He löysivät minut. En tiedä kuinka ihmeessä.
Juokse, Marty!
Doc.
Hei. En kuullut että tulit.
Kiehtova tämä video.
Kuule.
En ole kertonut sinulle illasta,
- kun teimme nauhan. - Älä.
Kenenkään ei tulisi tietää kohtaloaan.
- Et ymmärrä. - Kylläpäs.
Saattaisin vaarantaa oman olemassaoloni,
kuten sinulle on käynyt.
- Totta. - Kas niin.
Näytän sinulle suunnitelmani lähettää sinut kotiin.
Malli on hieman yksinkertainen.
Ei ollut aikaa tehdä sitä mittakaavaan.
- Hyvä se on. - Kiitos.
Vedämme teollisuussähkökaapelin
kellotornista alas
ja pingotamme sen kadun ylle katulyhtyjen varaan.
Aikakoneeseen on asennettu pitkä sauva ja koukku,
jotka ovat yhteydessä voimaviivavirtakondensaattoriin.
Lasketulla hetkellä starttaat kadun päästä
ajaen suoraan kohti kaapelia ja kiihdytät 140 km: n tuntivauhtiin.
Lehtisen mukaan tasan klo 22.04 tänä lauantaina
salama iskee kellotorniin ja virta siirtyy kaapeliin
samalla kun sauva koskettaa sitä
ja lähettää 1,21 gigawattia voimaviivavirtakondensaattoriin
ja sinut takaisin vuoteen 1985.
Katsohan. Viritä auto ja vapauta se.
Minä simuloin salamaa.
Valmiina.
Paikoillenne.
Nyt.
Sydämeni täyttyi luottamuksesta.
Älä huoli. Minä hoidan ajattelun. Hoida sinä isäukkosi.
Pyysikö hän äitiäsi ulos?
- Luulen niin. - Mitä äitisi vastasi?
Äitisi! Hän on seurannut sinua! Nopeasti! Peitetään aikakone.
Hei, Cal... Marty.
Lorraine.
Kuinka löysit minut?
Seurasin sinua.
Tämä on Docini... Setäni, Doc Brown.
- Hei. - Hei.
Tämä saattaa kuulostaa innokkaalta,
mutta voisitkohan sinä pyytää minua
Meren taikaa -tanssiaisiin lauantaina?
Eikö... Eikö kukaan ole vielä pyytänyt?
Ei. Ei vielä.
- Entä George? - George McFly?
Hän on tavallaan söpö mutta...
Mielestäni miehen tulisi olla vahva,
jotta hän voi puolustaa itseään
ja rakastamaansa naista.
Eikö vain?
Toki.
En silti ymmärrä.
Kuinka voin mennä hänen kanssaan,
jos hän on jo menossa sinun kanssasi?
Sillä hän haluaa mennä sinun kanssasi.
Hän ei vain vielä tiedä sitä.
Siksi me osoitamme hänelle, että sinä olet taistelija.
Olet mies, joka pitää puolensa
ja suojelee häntä.
Mutta en ole koskaan haastanut riitaa.
Ei sinun tarvitse haastaa riitaa, isi...
Iso-iso mies...
Tulet pelastamaan hänet.
Käydään se vielä kerran läpi. Missä olet klo 20.55?
Tansseissa.
- Entä minä? - Autossa Lorrainen kanssa.
Yhdeksän aikoihin hän suuttuu minulle.
Miksi ihmeessä?
Koska kiltit tytöt eivät pidä hyväksikäyttäjistä.
Aiot siis koskea hänen...
Ei, George. Kuuntele.
Minä vain esitän.
Joten klo 21.00 satut kävelemään parkkipaikalle.
Näet meidän kamppailevan autossa.
Tulet autolle, avaat oven ja sanot...
Sinun repliikkisi.
Näpit irti hänestä, saamari!
- Onko minun kiroiltava? - Takuulla.
Kiroile oikein kunnolla.
Tulet siis ja lyöt minua vatsaan.
Minä olen kanveesissa,
ja te elätte loppuelämänne onnellisina.
Se kuulostaa niin helpolta. Kunpa en olisi niin peloissani.
Ei ole mitään pelättävää. Tarvitaan vain itseluottamusta.
Jos haluaa jotain sydämestään, sen voi myös saavuttaa.
Säätiedotus lauantai-illalle.
Melkein selkeää, hajanaista pilvipeitettä.
Yön alin lämpötila noin 8 astetta.
Oletko varma siitä myrskystä?
Eivät säätieteilijät osaa ennustaa säätä puhumattakaan tulevaisuudesta.
Minun tulee ikävä sinua.
Olet muuttanut elämäni, antanut sille suunnan.
Uskomatonta, että tulen näkemään vuoden 1985!
Että aikakoneeni toimii!
Että pääsen matkaamaan ajassa!
Tulee olemaan vaikeaa odottaa 30 vuotta,
kunnes pääsemme puhumaan kaikesta kokemastamme.
Minun tulee sinua ikävä.
Niin minunkin sinua.
- Doc, mitä tulee tulevaisuuteen... - Ei!
Sovimme, ettemme puhu tulevaisuudesta,
sillä se voi koitua todella kohtalokkaaksi.
Vaikka tarkoituksesi olisi hyvä.
Mitä tahansa haluatkin kertoa se selviää minulle ajallaan.
"Rakas tri Brown:
"Sinä iltana, kun matkustan menneisyyteen,
sinä saat
surmasi terroristien luodeista."
"Ole kiltti ja ryhdy varotoimiin estääksesi tuo kauhea tragedia."
"Ystäväsi,
Marty."
Älä avaa ennen vuotta 1985
Iltaa, tri Brown. Mikäs tämä kaapeli on?
Teen vain sääkokeita.
- Mitä tämän alla on? - Älkää koskeko siihen!
Siellä on nykyaikaisia säähavaintolaitteita.
- Onko teillä lupa? - Tietenkin.
Hetki vain. Mihinkäs minä sen laitoinkaan...
MEREN TAIKAA -TANSSIAISET
Ei kai sinua haittaa, jos parkkeeraamme hetkeksi?
Hyvä idea. Se olisi tosi mukavaa.
Olen melkein 18. Olen minä ennenkin ollut parkissa.
Täh?
Olet kovin hermostunut. Onko jokin vialla?
Ei.
Lorraine, mitä teet?
Nyysin tämän muorin baarikaapista.
Sinun ei pitäisi juoda.
- Miksi ei? - Sillä sinä...
Saattaisit katua sitä myöhemmin.
Älä ole niin tylsä. Kaikki vähänkin fiksut juovat.
Poltatko sinä myös?
Alat kuulostaa äidiltäni.
Pidämme pienen tauon, mutta palaamme hetkisen kuluttua,
joten pysykää paikan päällä.
Marty? Miksi olet niin hermostunut?
Lorraine,
oletko koskaan ollut tilanteessa,
jossa tiedät mitä sinun tulisi tehdä,
mutta et sitten olekaan varma pystytkö siihen?
Niin kuin esimerkiksi ekoilla treffeillä?
Tavallaan.
Taidan tietää tarkalleen mitä tarkoitat.
Niinkö?
Tiedätkö mitä teen sellaisessa tilanteessa?
- Mitä? - En huolehdi turhia.
Tämä on ihan kummallista. En tiedä miksi,
mutta kun suutelen sinua minusta tuntuu kuin suutelisin
veljeäni.
Taitaa kuulostaa ihan hullulta.
Usko pois, ei kuulosta yhtään hullulta.
Joku tulee.
Aiheutit 300 dollarin vahingot autolleni, kusipää,
ja aion vetää ne rahat takapuolestasi. Pidelkää häntä.
Päästä hänet, Biff. Olet kännissä.
Kappas vain.
Ei! Pysy vain lähettyvilläni, Lorraine.
- Päästä! - Anna hänen olla, mulkero!
Viekää hänet pois. Tulen heti.
Myönnä että haluat sitä.
Menkää jo. Ei tämä ole mikään nakushow.
- Laitetaan hänet tuonne. - Joo!
Tämä on hiusteni sotkemisesta.
Mitä hittoa teette autolleni?
Ala vetää, laku. Tämä ei kuulu sinulle.
Ketä kutsut lakuksi, majoneesipoika?
Kundit,
en halua sekaantua näihin tössyttelijöihin.
Palatkaa äitinne helmoihin.
- Biff! - Pidä vauhtia, Biff!
Päästäkää ulos!
- Missä avaimesi ovat? - Avaimet ovat takakontissa.
- Anteeksi kuinka? - Avaimet ovat täällä.
Päästä! Älä nyt!
Hei sinä! Näpit irti hänestä...
Taisit erehtyä autosta, McFly.
George, auta minua! Ole kiltti!
Käänny ympäri ja ala vetää.
- Ole kiltti, George. - Oletko kuuro?
Sulje ovi ja ala vetää.
Ei, Biff. Jätä hänet rauhaan.
Hyvä on.
Kerjäsit tätä, joten saamasi pitää.
Lopeta!
Murrat hänen kätensä!
Lopeta!
Auta vähän.
Hitto vie! Sain haavan!
- Kenen nämä ovat? - Minun.
Kiitos paljon.
Murrat hänen kätensä!
Biff, anna hänen olla!
Päästä hänet!
Eihän sinuun sattunut?
- Kuka tuo on? - George McFly.
- Tuoko on George McFly? - Anteeksi.
Myrsky.
Teidän on saatettava tanssit loppuun.
Katso Marvinin kättä.
Hän ei voi soittaa, emmekä me voi soittaa ilman häntä.
Sinun on pakko.
He suutelevat ensi kertaa tanssiessaan.
Ilman musiikkia he eivät tanssi eivätkä rakastu,
ja minä olen mennyttä kalua.
Tanssiaiset ovat ohi
ellet tunne vapaata kitaristia.
Tämä on kaikille rakastavaisille.
Maanpäällinen enkeli
Tulethan omaksein
Rakkaimpain
- George, etkö aio suudella minua? - En tiedä.
Ala vetää, McFly.
Maanpäällinen enkeli
Ainoain
Oletko OK?
En pysty soittamaan.
George!
George.
Anteeksi.
Onnesi säteilee
Maanpäällinen enkeli
Tulethan omaksein
Rakkaimpain
Sua ikuisesti rakastan
Olen vain hullu
Hulluna
sinuun
Todella hienoa. Soitetaan lisää.
Minun täytyy mennä.
Älä nyt. Soitetaan jotain todella svengaavaa.
Svengaavaa.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Kas niin.
Tämä on ikivihreä mutta...
Siis ikivihreä siellä mistä minä tulen.
Blues-riffi B: ssä.
Yrittäkää vain pysyä perässäni.
Syvällä Louisianassa New Orleansin sydämessä
Syvällä metsikössä puiden katveessa
Oli hirsimaja käsin kyhätty
Siellä asui maajussi nimeltään Johnny B. Goode
Ei koskaan päähänsä oppia kaadettu
Soitti kitaraa kuin mikäkin riivattu
Anna mennä Anna mennä, Johnny
Anna mennä
Peittosit kuulemma Biffin. Niin sitä pitää.
Ryhtyisitkö luokan puheenjohtajaksi?
Johnny B. Goode
Anna mennä, Johnny
Johnny B. Goode
Chuck! Tässä on Marvin.
Serkkusi, Marvin Berry.
Sinähän olet etsinyt uutta soundia?
Kuuntelehan tätä.
Taisi olla teille liian rankkaa,
mutta lapsenne tulevat pitämään siitä.
Lorraine.
- Mielenkiintoista musiikkia. - Jep.
Toivottavasti ei haittaa, mutta George haluaa viedä minut kotiin.
Hienoa! Hyvä. Arvelinkin että teistä kahdesta tulisi pari.
Niin minäkin uskon.
Minun täytyy lähteä,
mutta halusin vain sanoa, että seurassasi on ollut opettavaista.
Tapaammeko enää?
Takaan sen.
Kiitos kaikista hyvistä neuvoista.
En koskaan unohda apuasi.
Ei kestä.
Onnea matkaan.
Vielä yksi juttu. Jos saatte lapsia,
ja yksi heistä, ollessaan kahdeksan,
sytyttää vahingossa olohuoneen maton palamaan,
älkää olko ankaria hänelle.
Selvä.
Marty. Mukava nimi.
Missä se poika viipyy?
Hitto vie!
Hitto, hitto vie!
Olet myöhässä! Eikö sinulla ole ajantajua?
Piti vaihtaa kuteet.
Luulitko, että palaisin siinä hilibilipuvussa?
Isukki hoiti homman hienosti. Suunnitelma toimi.
Kumosi Biffin yhdellä iskulla.
En uskonut hänen pystyvän siihen. Hän ei ole koskaan vastustanut Biffiä.
- Koskaan? - Ei. Mikä hätänä?
No niin! Asetetaan kohdeaika.
Tämä on aika josta lähdit.
Lähetetään sinut tarkalleen samaan hetkeen.
Ihan kuin et olisi lähtenytkään.
Maalasin kadun päähän valkoisen viivan.
Se on lähtöviivasi.
Olen laskenut etäisyyden ottaen huomioon kiihdytysnopeuden
ja vastatuulen siihen hetkeen, kun salama iskee,
eli tasan 7 minuutin ja 22 sekunnin kuluttua.
- Isket kaasun pohjaan kun tämä hälyttää. - Selvä.
Siinä oli kai kaikki.
- Kiitti. - Kiitos sinulle.
Nähdään noin 30 vuoden kuluttua.
Toivottavasti.
Älä huoli!
Kunhan osut kaapeliin,
tasan 140 kilometrin tuntinopeudessa
juuri sillä hetkellä kun salama iskee torniin,
- kaikki menee hyvin. - Aivan.
- Mikä tämä on? - Saat sen selville 30 vuoden kuluttua.
Se koskee tulevaisuutta, eikö vain?
- Siinä on tietoja tulevaisuudesta. - Älä nyt...
Varoitin sinua. Seuraukset voivat olla tuhoisat!
Se riski sinun on otettava!
- Elämäsi on kiinni siitä! - Ei!
En ota vastaan sellaista vastuuta!
Siinä tapauksessa kerron sen sinulle heti.
Hyvät hyssykät!
Ota kaapeli, heitän köyden alas.
Selvä!
Doc!
- Pidä kiirettä! - Vedä se ylös!
Mene!
- Doc! - Mitä?
Minun on kerrottava tulevaisuudesta.
- Mitä? - Minun on kerrottava tulevaisuudesta!
Mitä?
Sinä iltana, johon palaan, sinä joudut...
Doc!
Mene!
- Ei, Doc! - Katso kelloa!
Aikaa on alle neljä minuuttia. Pidä kiirettä!
Selvä!
LÄHTÖVIIVA
Hitto vie, Doc! Miksi menit repimään kirjeen?
Kunpa aikaa olisi enemmän.
Minullahan on kaikki tarvittava aika.
Minulla on aikakone. Menen ajoissa varoittamaan häntä.
10 minuuttia pitäisi riittää.
Näyttö on päällä. Voimaviivavirtakondensaattori kondensoi.
Moottori käy.
Ei, ei. Ei tällä kertaa. Käynnisty.
Käynnisty.
No niin. Kyllä se tästä.
Ole kiltti. Käynnisty!
1985 - 01.24
Doc.
Senkin juoppokuski.
Essex - K18 - AUKI 24 h
Red.
Näytät hyvältä. Kaikki näyttää hyvältä.
1.24. Vielä on aikaa. Olen tulossa, Doc.
Ei taas! Käynnisty!
Libyalaiset.
LONE PINE -OSTOSKESKUS
Ei!
Kusipäät!
Aja!
Doc!
Ei!
Olet elossa.
Luotiliivi?
Mistä tiesit?
En ehtinyt kertoa sinulle.
Entä kaikki se puhe sotkeutumisesta tulevaisuuden tapahtumiin?
Tila-aika-jatkumo?
Ajattelin että mitä hittoa.
Kuinka pitkälle ajassa menet?
Noin 30 vuoden päähän. Mukava pyöreä luku.
Etsi minut käsiisi. Olen kai noin 47-vuotias.
Etsin.
- Pidä huoli. - Samoin.
Heippa, Einie.
Varo kotimatkaa. Se on vähän töyssyinen.
Selvä.
Mikä painajainen.
Jos Paul soittaa, sano, että olen töissä myöhään.
Linda, en ole puhelinvastaajasi,
mutta joku Greg tai Craig soitti vähän aikaa sitten.
Kumpi se oli?
En pysy kärryillä kaikista poikaystävistäsi.
Hei.
- Mitä hittoa tämä on? - Aamiainen.
Nukuitko taas vaatteet päällä?
Kyllä...
Mitä sinulla on päälläsi, Dave?
Ainahan minulla on puku toimistossa.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Haluan uusinnan. - Uusinnan?
- Miksi? Huijasitko? - En.
- Hei. - Huomenta.
Äiti! Isä!
- Et kai lyönyt päätäsi? - Kuinka kävi?
Te näytätte mahtavilta. Äiti, olet niin laiha.
No kiitos kovasti. George!
Huomenta, unikeko.
- Huomenta, Dave ja Linda. - Huomenta, äiti.
Meinasin unohtaa. Jennifer Parker soitti.
Siinäpä vasta mukava tyttö.
- Eikös tänään ole se tärkeä ilta? - Mitä, äiti?
Ettekös te mene järvenrannalle? Olet suunnitellut sitä 2 viikkoa.
Puhuimme siitä jo. Kuinka voisin mennä?
Autohan on romuna.
- Romuna? - Romuna?
- Milloin? Miksei minulle kerrottu? - Rauhoitu.
Auto on varmasti kunnossa.
Miksi saan aina tietää viimeisenä?
Biff vahailee sitä paraikaa.
Laitammehan kaksi vahakerrosta yhden sijaan?
- Lopettelen juuri toista kerrosta. - Biff, älä huijaa minua.
Anteeksi, hra McFly.
Tarkoitin, että aloittelen juuri toista kerrosta.
Biff. Varsinainen epeli. Yrittää aina päästä kuin koira veräjästä.
Minun on täytynyt vahtia häntä lukioajoista.
- Toisaalta, ilman häntä... - Emme olisi rakastuneet.
Aivan.
Hra McFly! Tämä tuli juuri.
Hei, Marty. Taitaa olla uusi kirjanne.
Kulta! Ensimmäinen romaanisi.
AVARUUSRAKKAUTTA
Olen aina sanonut,
että jos haluaa jotain sydämestään, sen voi myös saavuttaa.
Marty, tässä avaimesi. Vahattu on, valmiina iltaa varten.
Avaimet?
- Pääseekö ajelulle? - Jennifer!
Kerrassaan mukava nähdä sinut. Anna kun katson sinua.
Ihan kuin et olisi nähnyt minua viikkoon.
En olekaan.
Kuinka voit? Onko kaikki hyvin?
On.
Kaikki on todella hyvin.
Sinun on tultava takaisin kanssani!
- Minne? - Tulevaisuuteen.
Mitä sinä teet?
Tankkaan.
HRA FUUSIO KOTIREAKTORI
Hyppää autoon. Kiireesti!
Enkä. Tulin juuri takaisin.
Menemme kokeilemaan uutta autoa.
Ota Jennifer mukaan. Tämä koskee häntäkin.
Miten niin?
Mitä meille tapahtuu tulevaisuudessa?
- Tuleeko meistä kusipäitä tai jotain? - Ei.
Teistä tulee kunnollisia. On kyse lapsistanne.
Lapsillenne täytyy tehdä jotain.
Paras peruuttaa. Tie ei riitä kiihdyttämiseen.
Tie? Siellä minne me menemme, ei tarvita teitä.