VILLA BROWN ABGEBRANNT AN BAUUNTERNEHMER VERKAUFT
Oktober ist die Zeit der Inventur.
Deshalb gibt's bei Toyota Statler jetzt die besten Angebote des Jahres
für alle 1985er Toyota-Modelle.
Nirgendwo in Hill Valley
finden Sie einen besseren Wagen
zu einem besseren Preis mit besserem Service.
Der Senat wird heute darüber abstimmen.
Weitere Nachrichten: Sprecher des Pazifik-Atom-Labors
dementierten Gerüchte über verschwundenes Plutonium,
das dort vor zwei Wochen entwendet worden sein soll.
PLUTONIUM DIEBSTAHL?
Eine libysche Terrorgruppe hatte sich zu dem angeblichen Diebstahl bekannt.
Das Labor erklärte die Unstimmigkeit jetzt mit einem simplen Schreibfehler.
Das FBI, das in dem Fall ermittelt, gab dazu keinen Kommentar ab.
Doc?
Hallo! Ist da wer?
Einstein, hierher, mein Junge.
Was geht hier vor? Meine Güte.
Jesus!
Widerlich. Wo ist er nur?
PLUTONIUM - VORSICHTIG BEHANDELN
PEGELANPASSUNG
PRIMÄRSTROM
PRIMÄRPEGEL
VERZERRUNG
INSTRUMENTE ODER MIKROFONE
Rock 'n' Roll.
- Hallo. -Marty, bist du es?
- Doc. Wo sind Sie? -Da bist du ja.
Komm heute Nacht um 1:15 Uhr zum Einkaufszentrum.
Mir ist ein Durchbruch gelungen. Ich brauche dich.
- Nachts um 1:15? -Ja.
Doc, was geht da vor?
- Wo waren Sie die ganze Woche? -Arbeiten.
- Ist Einstein bei Ihnen? -Ja, er ist hier.
Sie ließen die ganze Woche Ihre Anlage an.
Meine Anlage. Gut, dass ich daran denke, Marty.
Mach den Verstärker nicht an. Es könnte zu einer Überlastung kommen.
Ja. Ich werde dran denken.
Gut. Dann bis heute Abend. Vergiss es nicht.
Um 1:15 Uhr, Einkaufszentrum.
Genau.
- Sind das meine Uhren? -Ja, es ist 8:00 Uhr.
Großartig! Mein Experiment ist gelungen! Sie gehen alle genau 25 Minuten nach!
Moment mal, Doc.
- Soll das heißen, es ist 8:25 Uhr? -Genau.
Mist! Ich komme zu spät zur Schule.
Willkommen in HILL VALLEY
HIGHSCHOOL
- Jennifer. -Marty, hier entlang.
Strickland erwartet dich.
Erwischt er dich, dann ist das dein vierter Verweis.
Ok, komm. Ich glaube, wir sind sicher.
Diesmal war es nicht meine Schuld. Der Doc stellte alle Uhren 25 Minuten nach.
Der Doc?
Soll das heißen, Sie treiben sich noch immer bei Dr. Emmett Brown herum, McFly?
Verweis für Sie, Miss Parker.
Und einer für Sie, McFly. Das dürfte der Vierte sein.
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben, junger Mann.
Dieser sogenannte Dr. Brown ist gefährlich. Ein richtiger Irrer.
Frequentieren Sie ihn weiter, endet es böse für Sie.
Jawohl.
Sie haben die falsche Einstellung. Sie sind ein Nichtsnutz.
Sie erinnern mich an Ihren Vater als Schüler. Er war auch ein Faulpelz.
Kann ich jetzt gehen, Mr. Strickland?
Ihre Band ist heute Nachmittag unter den Bewerbern für den Schulball.
Wozu die Mühe? Sie haben keine Chance.
Sie gleichen zu sehr Ihrem Vater.
Kein McFly hat in der Geschichte dieser Schule je etwas Bedeutendes geleistet.
Schön, aber die Geschichte wird sich wandeln.
Die Nächsten, bitte.
Ok, Jungs, dann mal los.
HÖRPROBEN - DER KAMPF DER BANDS
Nun denn.
Wir sind die Pinheads.
Eins, zwei, drei.
Danke, das reicht, Jungs.
Aufhören, Jungs.
Ich fürchte, ihr seid einfach zu laut.
Die Nächsten, bitte.
Die nächste Band, bitte.
Bürgermeister "Goldie" Wilson zur Wiederwahl.
Fortschritt ist sein Motto.
"Zu laut." Nicht zu fassen.
Wir kriegen nie eine Chance, vor Publikum zu spielen.
Eine Ablehnung ist noch nicht das Ende der Welt.
Ich habe wohl einfach nicht das Zeug zum Musiker.
Aber du bist wirklich gut. Und dein Demoband ist großartig.
Du musst es an die Plattenfirma schicken.
- Es ist, wie Doc immer sagt. -Ich weiß.
"Wenn man etwas wirklich will, schafft man es auch."
Das ist ein guter Rat.
Schön. Und wenn ich das Band einsende und es gefällt ihnen nicht?
Wenn sie sagen, ich sei nicht gut.
Wenn sie sagen: "Du hast keine Zukunft."
Solch eine Zurückweisung ertrage ich nicht.
Ich klinge schon wie mein Alter.
- Schlimmer. -Rettet die Turmuhr.
Er leiht dir morgen Abend den Wagen.
Sieh dir den Geländewagen an.
- Heiß. -Zurückstoßen.
Eines Tages, Jennifer.
Wäre es nicht toll, mit dem Wagen zum See zu fahren?
Zwei Schlafsäcke auf die Pritsche.
Unter den Sternen liegen.
- Hör auf. -Warum?
Weiß deine Mutter davon? Von morgen Abend?
Mach keine Witze. Meine Mutter glaubt, ich ginge mit den Jungs Zelten.
Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie das wüsste.
Sie hielte ihre Standardpredigt darüber,
dass sie so was nie getan hat, als sie jung war.
Ich glaube, die Frau wurde als Nonne geboren.
Sie versucht nur, deinen guten Ruf zu wahren.
Das gelingt ihr nicht besonders gut.
Schrecklich.
Rettet die Turmuhr.
Bürgermeister Wilson hat vor, die Turmuhr ersetzen zu lassen.
Vor dreißig Jahren traf ein Blitz diesen Turm und seitdem steht die Uhr still.
Wir von der Hill Valley Bewahrungsgesellschaft
wollen, dass sie so bleiben soll,
als Teil unseres geschichtlichen Erbes.
- Hier sind 25 Cent. -Danke.
- Vergessen Sie das Flugblatt nicht. -Ja.
Rettet die Turmuhr!
Wo waren wir stehen geblieben?
- Genau hier. -Jennifer!
- Mein Vater. Ich muss gehen. -Klar.
- Ich ruf dich heute Abend an. -Ich bin bei Großmutter.
Ich gebe dir die Nummer.
Tschüss.
RETTET DIE TURMUHR
Ich liebe dich! 555-4823
LYON SIEDLUNG
B, T, D 6-2-9.
Abschleppen zur Beschlagnahme. An alle, bitte antworten.
Großartig. Einfach großartig.
Du leihst mir einen Wagen, ohne zu sagen, dass er 'nen toten Winkel hat?
- Toter Winkel? -Ich hätte sterben können.
Biff, als ich ihn gefahren bin,
habe ich nie bemerkt, dass der Wagen einen toten Winkel hatte.
Hallo, Sohn.
Bist du blind, McFly?
Wie sonst erklärst du dir das Wrack da draußen?
Biff, darf ich annehmen,
dass deine Versicherung für den Schaden aufkommt?
Meine Versicherung? Das ist dein Wagen.
Deine Versicherung soll das bezahlen. Wer bezahlt mir das?
Ich verschüttete Bier, als der Wagen mit mir kollidierte.
Wer zahlt die Reinigung?
Und wo sind meine Berichte?
Sie sind noch nicht fertig. Ich dachte, sie müssten nicht vor...
Hallo? Ist da wer?
- Denken, McFly. Denken! -Ok.
Ich muss sie noch abtippen.
Ist dir klar, was geschähe, wenn ich meine Berichte in deiner Handschrift abgäbe?
Ich würde entlassen.
Und das willst du doch nicht, oder?
- Oder? -Natürlich nicht.
Das will ich nicht.
Hör zu. Ich mache die Berichte heute Abend fertig,
und gleich morgen Früh bringe ich sie dir vorbei.
Nicht zu früh. Samstags schlafe ich aus.
Dein Schnürsenkel ist offen.
Sei nicht so leichtgläubig, McFly. Nette Wohnung hast du.
Ich ließ den Wagen bis hierher abschleppen,
und du hast nur Diät-Bier für mich?
Was glotzt du so, Schwachkopf?
Grüß deine Mama von mir.
Ich weiß, was du sagen willst, Sohn, und du hast Recht. Du hast Recht.
Aber Biff ist nun mal mein Vorgesetzter,
und ich fürchte, ich bin nicht besonders konfliktfähig.
Aber der Wagen, Papa.
Er hat ihn zu Schrott gefahren. Totalschaden.
Ich hätte den Wagen morgen Abend gebraucht.
Weißt du, wie wichtig das für mich war?
Weißt du das?
Ich weiß. Und ich kann nur sagen:
Es tut mir leid.
Glaub mir, Marty, du bist besser dran
ohne all den Ärger und die Kopfschmerzen
wegen des Auftritts beim Schulball.
Er hat Recht. Das Letzte, was du brauchen kannst, sind Kopfschmerzen.
Kinder, wir werden diesen Kuchen selbst essen müssen.
Onkel Joey bestand die Bewährung wieder nicht.
WILLKOMMEN ZU HAUSE ONKEL JOEY
Es wäre schön, wenn ihr ihm ein paar Zeilen schriebet.
Onkel "Knacki" Joey?
Er ist dein Bruder, Mama.
Ja. Es ist ganz schön peinlich, einen Onkel im Gefängnis zu haben.
Wir alle machen Fehler im Leben, Kinder.
- Verdammt. Ich komme zu spät. -David, pass auf, was du sagst!
Du gibst deiner Mutter einen Kuss, bevor du gehst.
Bitte, Mutti, mach schnell. Ich verpasse meinen Bus.
Bis später, Papi.
Zeit für einen Ölwechsel.
Marty. Ich bin nicht dein Anrufbeantworter.
Während du draußen wegen des Wagen schmolltest,
rief Jennifer Parker dich zweimal an.
Ich mag sie nicht.
Ein Mädchen, das einen Jungen anruft, sucht nur Ärger.
Mama. Es ist nichts Schlimmes, einen Jungen anzurufen.
Ich finde es schrecklich. Mädchen auf Männerjagd.
Ich in deinem Alter stellte nie Jungs nach oder rief sie an
oder saß mit einem im parkenden Auto.
Wie soll ich dann je einen Jungen finden?
Nun, es wird sich einfach ergeben. So wie ich euren Vater traf.
Das war so dämlich. Opa fuhr ihn mit dem Auto an.
Es sollte so sein.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nicht.
Nun gut.
Ich weiß immer noch nicht, was Papa mitten auf der Straße gemacht hat.
Was tatst du, George? Vögel beobachten?
Was, Lorraine? Was?
Egal. Jedenfalls fuhr Opa ihn an, und brachte ihn mit nach Hause.
Er schien so hilflos.
Wie ein verlorenes Hündchen, und ich verlor mein Herz an ihn.
Mama, wir wissen es. Du hast die Geschichte tausendmal erzählt.
Er tat dir leid.
Du gingst mit ihm auf den Unterwasserfische-Ball.
Nein. Es war der Unterwasserzauber-Ball.
Unser erster Abend. Ich werde es nie vergessen.
Es war der Abend des schrecklichen Gewitters, weißt du noch, George?
Euer Vater küsste mich auf der Tanzfläche zum ersten Mal.
Da war mir klar,
ich würde den Rest meines Lebens mit ihm verbringen.
Hallo.
- Marty, du bist nicht eingeschlafen, oder? -Doc.
Nein. Nein, natürlich nicht.
Hör zu, das ist sehr wichtig. Ich vergaß meine Videokamera.
Kannst du bei mir vorbeigehen und sie mir mitbringen?
Ja, ich bin auf dem Weg.
ZWEI KIEFERN EINKAUFSZENTRUM 1:15 Uhr
Einstein! Wo ist der Doktor?
Doc!
- Marty! Du bist gekommen! -Ja.
Willkommen zu meinem neusten Experiment.
Darauf warte ich mein ganzes Leben lang.
Nun, das ist ein DeLorean...
Alle deine Fragen werden beantwortet.
- Kamera ab, und wir fangen an. -Doc,
- ist der Anzug von den Devos? -Das ist egal.
- Nicht jetzt. -Ich bin so weit.
Guten Abend. Hier steht Dr. Emmett Brown,
auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums.
Es ist Samstag, der 26. Oktober 1985, morgens um 1:18 Uhr.
Das ist das Zeit-Experiment Nummer Eins.
Komm her, Einie. Steig ein. Rein mit dir. Sitz.
Leg den Gurt an.
Ok.
Bitte beachten Sie, dass Einsteins Uhr
genau synchronisiert ist mit meiner Kontrolluhr.
- Hast du's? -Im Kasten, Doc.
Gut.
Gute Reise, Einstein. Vorsicht, dein Kopf.
Das Ding ist mit dem Wagen verbunden?
- Schau dorthin. -Ok. Fertig.
Oh, Mann!
Nicht mich! Den Wagen!
Wenn meine Berechnungen stimmen,
dann wirst du bei Tempo 140
etwas wirklich Unglaubliches erleben.
Schau!
Was habe ich gesagt? 140 km/h!
ZEIT ZU ENDE
Die Zeitverschiebung ereignete sich exakt um 1:20 Uhr und Null Sekunden!
Um Gottes willen!
Um Gottes willen, Doc! Sie haben Einstein aufgelöst!
Immer mit der Ruhe. Ich habe nichts aufgelöst.
Die Molekularstrukturen sowohl Einsteins, als auch des Wagens, sind intakt.
Wo zum Teufel sind sie?
Die Frage muss lauten: "Wann zum Teufel sind sie?"
Einstein wurde soeben zum ersten Zeitreisenden der Welt.
Ich schickte ihn in die Zukunft.
Eine Minute in die Zukunft, um genau zu sein.
Um genau 1:21 Uhr und Null Sekunden
sehen wir ihn und die Zeitmaschine wieder.
Einen Moment, Doc.
Soll das heißen, Sie haben aus einem DeLorean
- eine Zeitmaschine gebaut? -Ich fand,
wenn man eine Zeitmaschine in ein Auto baut, warum dann nicht mit Stil?
Außerdem sorgte die rostfreie Stahlkonstruktion dafür, dass...
Achtung!
- Was? Heiß? -Kalt. Verdammt kalt.
Einstein, du kleiner Teufel!
Einsteins Uhr geht genau eine Minute nach und tickt immer noch!
- Er ist wohlauf. -Es geht ihm gut.
Er weiß nichts von dem, was passiert ist.
Für ihn dauerte die Reise einen Augenblick.
Darum geht seine Uhr genau eine Minute nach.
Er hat die Minute übersprungen, um direkt in diesem Augenblick zu landen.
- Ich zeige dir, wie es funktioniert. -Ok.
Zuerst schaltest du die Zeitschaltkreise an.
ANKUNFTSZEIT - GEGENWÄRTIGE ZEIT LETZTE ABFAHRT
PRIMÄR - SCHUB PLUTONIUMKAMMER
Das zeigt an, wo es hingeht,
wo du bist und wo du warst.
Du gibst die Zielzeit hier ein.
Du willst die Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung sehen.
MONAT - TAG - JAHR 4. JULI 1776
Oder die Geburt Christi.
25. DEZ. 0000
Hier ein Feiertag in der Geschichte der Wissenschaften.
Der 5. November 1955.
Ja, natürlich. Der 5. November 1955.
Was geschah da?
An dem Tag erfand ich das Zeitreisen. Ich erinnere mich genau.
Ich wollte im Klo eine Uhr aufhängen.
Ich rutschte von der Schüssel und schlug mir den Kopf an.
Ich kam zu mir und hatte eine Vision.
Ein Bild in meinem Kopf. Ein Bild hiervon.
KONDENSATOR UNTERBRECHEN AUGEN VOR LICHT SCHÜTZEN
Das hier ermöglicht das Zeitreisen. Der Flux-Kondensator.
Flux-Kondensator?
Es brauchte 30 Jahre und mein Familienerbe,
um die Vision von damals zu verwirklichen.
Mein Gott, so lange?
Die Dinge hier haben sich ziemlich verändert.
Ich weiß noch, wie all das hier Felder waren, so weit man blickte.
Das alles gehörte dem alten Peabody.
Er hatte diese verrückte Idee, Kiefern zu pflanzen.
Das ist eine Höchstleistung, Doc. Großartig.
Läuft er mit normalem Treibstoff?
Leider, nein. Er braucht etwas mit mehr Schwung. Plutonium.
Plutonium. Moment mal.
Soll das heißen, die Karre ist atombetrieben?
Weiterfilmen.
Nein, die Karre läuft mit Strom,
aber ich brauche eine Kernreaktion für die 1,21 Gigawatt, die notwendig sind.
Man kauft Plutonium nicht im Laden.
Haben Sie es geklaut?
Natürlich. Von ein paar Libyern.
Ich sollte ihnen eine Bombe bauen.
Ich nahm das Plutonium und füllte ihre Bombe
mit Teilen aus Flipperautomaten.
- Los. Zieh einen Strahlungsanzug an. -Oh, Mann!
Wir müssen uns vorbereiten.
Gefahr vorbei. Alles ist bleigefüttert.
Verliere die Bänder nicht. Ich brauche sie als Beweis.
Zurück damit. Los geht's.
Ich hätte fast mein Gepäck vergessen.
Wer weiß, ob es in der Zukunft Baumwollunterwäsche gibt.
- Ich bin allergisch gegen Kunstfaser. -Die Zukunft.
- Dorthin fahren Sie. -Genau.
25 Jahre. Ich träumte immer davon, die Zukunft zu sehen,
den Fortschritt der Menschheit zu sehen.
Warum nicht?
Ich erfahre auch, wer die nächsten 25 Baseball World Series gewinnt.
Doc.
Besuchen Sie mich, wenn Sie dort sind.
Das werde ich. Aufnahme.
Ich, Dr. Emmett Brown,
breche jetzt zu einer historischen Reise auf.
Wo habe ich nur meine Gedanken? Ich hätte fast das Ersatz-Plutonium vergessen.
Wie soll ich zurückkommen? Ein Körnchen, eine Fahrt.
Ich muss verrückt sein.
Was ist denn?
Mein Gott.
Sie haben mich gefunden. Wie auch immer. Sie sind da.
- Lauf, Marty! -Wer?
Wer wohl? Die Libyer!
Verdammte Scheiße!
Ich lenke sie ab.
Doc, warten Sie!
Nein!
Schweine!
Los! Verdammte Russenwaffe.
Los!
5. NOV. 1955 ZIELZEIT
Mach schon! Los! Verdammt!
Mist!
Verdammte Scheiße!
Mal sehen, ob ihr Schweine mithalten könnt.
Papa, was ist das? Was ist das, Papa?
Sieht aus wie ein Flugzeug ohne Flügel.
Das ist kein Flugzeug. Schaut.
GESCHICHTEN AUS DEM ALL
Nicht hinschauen!
Hört her...
Hallo?
Entschuldigt.
Das mit der Scheune tut mir leid.
Er hat bereits menschliche Form angenommen! Schieß!
Das ist für dich, du mutierter Hurensohn!
Moment!
Halt.
Schieß, Papa!
Meine Kiefer! Du...
Du verdammte Weltraumsau! Das war meine Kiefer!
Schön, McFly. Beruhige dich. Es ist alles nur ein Traum.
Nur ein sehr intensiver Traum.
LEBEN SIE IM HAUS VON MORGEN... Heute! Lyon Siedlung
NEU DIESEN WINTER
- Hören Sie, ich brauche Hilfe. -Nicht anhalten, Wilbur! Nicht.
Das kann nicht sein.
Das ist verrückt.
Komm schon.
Großartig.
PLUTONIUMKAMMER - LEER
Hill Valley - 3 KM
JEDER PLATZ 50 Cent
CATTLE QUEEN OF MONTANA B. STANWYCK - R. REAGAN
KLIMAANLAGE
Neu THE BALLAD OF DAVY CROCKETT
16 TONNEN ...Viel Mehr!
WILLKOMMEN IN HILL VALLEY "Ein schöner Ort zum Wohnen"
FAHREN SIE VORSICHTIG!
Denkt daran, Mitbürger, die Zukunft liegt in euren Händen.
Wenn ihr an den Fortschritt glaubt, dann wählt auch diesmal Red Thomas.
Fortschritt ist sein Motto. Bürgermeister Red Thomas' Fortschrittsprogramm
heißt mehr Arbeitsplätze, mehr Bildung, eine schönere Stadt und weniger Steuern.
Gebt am Wahltag eure Stimme einem erprobten Führer.
Red Thomas zur Wiederwahl.
SAMSTAG, 5. NOVEMBER 1955
Das muss ein Traum sein.
ÖFFENTLICHES TELEFON
5 Cent - UNSER KAFFEE IST PRÄMIERT
Hallo, Kleiner. Von Bord geflohen?
- Was? -Was soll die Rettungsweste?
- Ich möchte telefonieren. -Hinten.
Brown.
Großartig. Es gibt dich.
Mach schon.
- Wissen Sie, wo die Riverside 1640... -Bestellst du nun was, Kleiner?
Ja. Bitte eine Diät-Soda. Eine Tab.
Die Rechnung gibt's erst danach.
Klar. Geben Sie mir eine Pepsi Free.
Wenn du eine Pepsi willst, musst du dafür bezahlen.
Geben Sie mir einfach irgendwas ohne Zucker.
Irgendwas ohne Zucker.
McFly.
Was machst du?
Biff.
Ich rede mit dir, McFly, du irische Laus!
- Biff. Jungs. Wie steht's? -Sind meine Hausaufgaben fertig?
Ich dachte, sie müssten nicht vor Montag...
Hallo? Ist da wer?
- Denken, McFly. Denken! -Ok.
Ich muss sie noch abschreiben.
Ist dir klar, was geschähe, wenn ich sie in deiner Handschrift abgäbe?
Ich flöge von der Schule.
Und das willst du doch nicht, oder?
- Oder? -Natürlich nicht.
- Nein. -Das will ich nicht.
- Was glotzt du, Schwachkopf? -Schaut euch die Rettungsweste an.
Der Penner hat Angst zu ertrinken.
Was ist mit meinen Hausaufgaben, McFly?
Gut, Biff. Ich mache sie heute Abend fertig,
und gleich morgen Früh bringe ich sie dir vorbei.
Nicht zu früh. Sonntags schlafe ich aus. Dein Schnürsenkel ist offen!
- Sei nicht so leichtgläubig, McFly. -Ok.
- Ich will dich hier nicht mehr sehen. -Geht klar. Tschüss.
- Was? -Du bist George McFly!
Ja. Und wer bist du?
Warum lässt du dich von denen herumschubsen?
Sie sind größer als ich.
Reiß dich zusammen. Etwas Selbstachtung.
Wenn du dir jetzt alles gefallen lässt,
wirst du es dein ganzes Leben tun müssen.
Schau mich an. Glaubst du, ich werde in dieser Kaschemme alt?
- Vorsicht, Goldie. -Oh, nein!
Ich mache was aus mir. Ich gehe zur Abendschule.
Eines Tages werde ich jemand sein.
Das stimmt. Er wird Bürgermeister.
Ja, ich...
Bürgermeister!
Eine großartige Idee! Ich werde als Bürgermeister kandidieren.
Farbiger Bürgermeister. Das wäre was.
Abwarten. Ich werde Bürgermeister.
Ich werde der mächtigste Mann in Hill Valley, und dann räume ich in dieser Stadt auf.
Gut, dann fang mal mit dem Boden hier an.
Bürgermeister Goldie Wilson. Das hört sich gut an.
He, Papa! George! He, du da auf dem Fahrrad!
Er ist ein Spanner.
Papa!
Moment mal. Wer bist du?
Stella. Da ist mir schon wieder so einer vors Auto gesprungen!
Komm her! Hilf mir, ihn ins Haus zu bringen!
Mama? Bist du es?
Ganz ruhig, jetzt. Ruhe dich aus.
Du hast fast neun Stunden lang geschlafen.
Ich hatte einen schrecklichen Alptraum.
Ich träumte, ich war in der Vergangenheit. Es war schrecklich.
Also,
du bist wieder gesund und munter im guten alten 1955.
1955?
- Du bist meine... -Ich bin Lorraine.
- Lorraine Baines. -Ja.
Aber du bist... Du bist so...
Du bist so dünn!
Ganz ruhig, Calvin. Du hast eine dicke Beule am Kopf.
- Wo ist meine Hose? -Dort drüben, auf meiner Aussteuertruhe.
Ich habe noch nie lila Unterwäsche gesehen, Calvin.
Calvin? Warum sagst du dauernd Calvin?
So heißt du doch, oder? Calvin Klein?
Es steht überall auf deiner Unterwäsche.
Sie nennen dich wohl Cal, was?
Nein, eigentlich nennen mich alle Marty.
Schön dich kennen zu lernen, Calvin.
Marty.
Klein.
- Stört es dich, wenn ich hier sitze? -Nein. Schön.
Nein. Gut. Schön. Gut.
Das ist ja eine ganze schöne Beule.
Lorraine, bist du da oben?
Oh, Gott! Meine Mutter! Schnell! Zieh dir deine Hose wieder an!
Marty, wie lange lagen Sie im Hafen?
- Wie bitte? -Ich dachte, Sie seien Seemann.
- Deshalb tragen Sie eine Rettungsweste. -Küstenwache.
Das ist der junge Mann, den du angefahren hast.
Es geht ihm gut. Gott sei Dank.
Was taten Sie da, mitten auf der Straße?
Beachten Sie ihn nicht. Er hat schlechte Laune.
Hör auf an dem Ding herumzubasteln. Komm zu Tisch.
Lorraine kennen Sie bereits.
Das ist Milton, das ist Sally, das ist Toby,
und da drüben im Laufstall sitzt der kleine Joey.
Du bist also mein Onkel Joey.
Gewöhn dich schon mal an die Gitter, Kleiner.
Ja, Joey liebt seinen Laufstall.
Er schreit, sobald wir ihn rausnehmen. Deshalb lassen wir in immer drin.
Marty, ich hoffe, du magst Fleischklöße.
- Nun, hören Sie, ich sollte... -Setzen Sie sich, Marty.
Sam, hör auf herumzubasteln und komm essen.
Schaut, es funktioniert.
Jetzt können wir beim Essen Jackie Gleason schauen.
Unser erster Fernsehapparat. Papa hat ihn heute gekauft.
Habt ihr einen Fernseher?
Schon. Nun, wir haben zwei.
Mann! Ihr müsst aber reich sein.
Schatz, er zieht dich auf. Niemand hat zwei Fernseher.
Das kenne ich. Ein Klassiker.
In der Folge verkleidet sich Ralph als Außerirdischer.
Was soll das heißen, das kennst du? Das ist ganz neu.
Nun, ich sah wohl eine Wiederholung.
- Was ist eine Wiederholung? -Das werdet ihr noch sehen.
Marty, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor. Kenne ich Ihre Mutter?
Ja, ich denke, vielleicht schon.
Dann will ich sie anrufen. Sie soll sich keine Sorgen machen.
Das können Sie nicht.
Das heißt, es ist keiner zu Hause.
Noch nicht.
Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo der Riverside Drive ist?
Auf der anderen Seite der Stadt. Einen Block hinter Maple. Am Ostende.
Ein Block hinter Maple. Das ist der John F. Kennedy Drive.
Wer zum Teufel ist John F. Kennedy?
Mutter?
Da Martys Eltern weg sind,
sollte er da nicht hier schlafen?
Papa hat ihn immerhin fast überfahren.
Das stimmt, Marty.
Du solltest hier schlafen. Wir sind verantwortlich für dich.
- Ich weiß nicht so recht. -Er kann in meinem Zimmer schlafen.
Ich muss gehen! Vielen Dank.
Sie waren alle sehr nett. Wir sehen uns später. Viel später.
- Er ist ein sehr eigenartiger junger Mann. -Er ist ein Idiot.
Das liegt an der Kinderstube. Seine Eltern sind sicher auch Idioten.
Lorraine, wenn du je ein Kind hast, das sich so benimmt, enterbe ich dich.
Doc?
Sagen Sie nichts.
Keinen Namen. Ich will nichts über Sie wissen.
- Hören Sie, Doc... -Still!
- Doc, ich bin es, Marty. -Sagen Sie nichts.
- Sie müssen mir... -Still. Still.
Ich werde Ihre Gedanken lesen.
Mal sehen. Sie kommen von weit her?
- Ja. Genau. -Sagen Sie nichts!
Sie wollen, dass ich die Saturday Evening Post abonniere.
- Nein. -Kein Wort! Kein Wort!
Still.
Spenden. Sie wollen von mir eine Spende für die Küstenwachen-Jugend.
Doc.
Ich komme aus der Zukunft.
Ich kam mit einer Zeitmaschine, die Sie erfunden haben.
Jetzt müssen Sie mir helfen, zurück ins Jahr 1985 zu kommen.
Mein Gott.
Wissen Sie, was das heißt?
Das heißt, dass das verdammte Ding überhaupt nicht funktioniert!
Sie müssen mir helfen. Nur Sie wissen,
wie Ihre Zeitmaschine funktioniert.
Zeitmaschine? Ich habe keine Zeitmaschine erfunden.
Ich werde es Ihnen beweisen.
Sehen Sie, mein Führerschein. Gültig bis 1987.
Sehen Sie mein Geburtsdatum. Ich wurde noch nicht mal geboren.
Und schauen Sie dieses Bild an. Mein Bruder, meine Schwester und ich.
Sehen Sie ihren Pulli. "Abschlussklasse 1984"?
Ziemlich dürftige Fotomontage. Die Haare Ihres Bruders sind abgeschnitten.
Ich sage die Wahrheit. Sie müssen mir glauben.
Dann sag mir, Junge aus der Zukunft,
wer ist 1985 Präsident der Vereinigten Staaten?
- Ronald Reagan. -Ronald Reagan? Der Schauspieler?
Und wer ist Vize-Präsident? Jerry Lewis?
- Und Jane Wyman ist wohl die First Lady. -Warten Sie, Doc!
Und Jack Benny ist Finanzminister.
Hören Sie mir zu.
Das waren genug Scherze für einen Abend. Gute Nacht!
Nein, warten Sie, Doc.
Die Beule an ihrem Kopf. Ich weiß, woher sie stammt.
Sie erzählten es mir.
Sie hängten im Klo eine Uhr auf, rutschten ab
und schlugen mit dem Kopf ans Waschbecken.
Und da kam Ihnen die Idee mit dem Flux-Kondensator,
der das Zeitreisen möglich macht.
Mit dem Anlasser stimmt was nicht, deshalb habe ich ihn hier versteckt.
Nach dem Sturz im Klo zeichnete ich das hier.
Der Flux-Kondensator.
Er funktioniert!
Ich habe endlich etwas erfunden, das funktioniert!
Und wie es funktioniert.
Wir müssen das heimlich in mein Labor schaffen.
Wir müssen dich nach Hause bringen!
So.
Das ist jetzt egal.
Das bin ich! Schau her! Ein alter Mann.
Hier steht Dr. Emmett Brown,
auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums.
Gott sei Dank habe ich noch Haare.
Was habe ich da an?
Einen Strahlenanzug.
Strahlenanzug?
Natürlich. Wegen all des radioaktiven Niederschlags der Atomkriege.
Das ist unfassbar.
Ein tragbares Fernsehstudio.
Klar ist der Präsident ein Schauspieler. Er muss im Fernsehen gut aussehen.
Jetzt kommt es.
Die Karre läuft mit Strom,
aber ich brauche eine Kernreaktion für die 1,21 Gigawatt...
Was sagte ich gerade?
Die Karre läuft mit Strom,
aber ich brauche eine Kernreaktion für die 1,21 Gigawatt...
1,21 Gigawatt!
1,21 Gigawatt.
Großer Schotte!
Was zum Teufel ist ein Gigawatt?
Wie konnte ich nur so leichtsinnig sein? 1,21 Gigawatt!
Tom, wie soll ich diese Energie erzeugen?
Das geht nicht, oder?
Doc, hören Sie. Wir brauchen nur ein bisschen Plutonium.
Ich bin sicher, 1985 ist Plutonium in jeder Drogerie erhältlich,
aber 1955 ist das etwas schwierig zu beschaffen.
Marty, tut mir leid, ich fürchte, du steckst hier fest.
Feststecken, Doc? Das geht nicht. Ich habe ein Leben im Jahr 1985.
- Ich habe ein Mädchen. -Ist sie hübsch?
Doc, sie ist wunderschön. Sie ist verrückt nach mir.
Schauen Sie. Schauen Sie, was sie hier schrieb. Das sagt alles.
Doc, Sie sind meine einzige Hoffnung.
Tut mir leid, Marty, die einzige Energiequelle,
die 1,21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag.
- Was war das? -Ein Blitzschlag.
Leider wissen wir nie, wo oder wann ein Blitz einschlagen wird.
Jetzt schon.
Das ist es! Das ist die Lösung.
Da steht, dass am nächsten Samstag
um 22:04 Uhr in die Turmuhr ein Blitz einschlagen wird!
Wenn es uns gelänge, den Blitz irgendwie einzufangen
und in den Flux-Kondensator zu leiten,
dann könnte es klappen.
Nächsten Samstagabend schicken wir dich zurück in die Zukunft!
Schön! Samstagabend ist gut.
Ich verbringe eine Woche im Jahr 1955. Ich mache Urlaub, du zeigst mir alles.
Das kommt nicht in Frage. Du verlässt das Haus nicht.
Du darfst mit niemandem sprechen.
Alles was du tust, kann die Zukunft beeinflussen.
Verstehst du das?
Ja. Klar. In Ordnung.
Marty,
hattest du außer mit mir heute mit anderen zu tun?
Ja, nun, ich bin zufällig mit meinen Eltern zusammengestoßen.
Großer Schotte! Zeig mir nochmal das Foto von deinem Bruder.
Wie ich vermutete. Das beweist meine Theorie. Schau deinen Bruder an.
Sein Kopf ist verschwunden. Wie ausradiert.
Aus dem Leben radiert.
Die haben richtig sauber gemacht. Sieht wie neu aus.
Denk dran,
der Theorie nach verhindertest du das erste Treffen deiner Eltern.
Ohne Treffen keine Liebe,
keine Heirat, keine Kinder.
Darum verschwindet dein Bruder.
Dann deine Schwester, und, behebst du den Schaden nicht, dann du.
- Klingt schwerwiegend. -Das hat nichts mit Gewicht zu tun.
Welcher ist dein Papi?
Das ist er.
Schön, Jungs.
Sehr lustig. Ihr Jungs seid echt erwachsen.
Vielleicht wurdest du adoptiert.
Echt erwachsen, Jungs.
- Schön, ich hebe meine Bücher auf. -McFly.
Das ist Strickland.
Oh, Mann, hatte der Typ denn nie Haare?
Haltung, Mann. Du bist ein Nichtsnutz.
Willst du dein ganzes Leben ein Nichtsnutz bleiben?
Nein.
- Was findet deine Mutter an ihm? -Ich weiß nicht.
Ich denke, er tat ihr leid, weil ihr Vater ihn anfuhr.
Er fuhr mich an.
Der Florence-Nightingale-Effekt.
Wie im Krankenhaus, wenn sich Pflegerinnen in Patienten verlieben.
Los, Junge.
George, alter Knabe.
Ich habe dich überall gesucht.
Kennst du mich noch? Ich rettete dir gestern das Leben.
- Ja. -Gut.
Ich möchte dich jemandem vorstellen.
UNTERWASSERZAUBER
- Lorraine? -Calvin!
Ich möchte dir meinen Freund George McFly vorstellen.
Hallo. Wirklich nett, dich kennen zu lernen.
- Wie geht es deinem Kopf? -Gut.
Ich sorge mich um dich seit gestern Abend, als du wegliefst.
- Geht es dir gut? -Ja.
- Tut mir leid. Ich muss los. -Komm!
Ist er nicht ein Traumtyp?
- Sie schaute ihn nicht mal an. -Das ist ernster, als ich dachte.
Deine Mutter ist in dich vernarrt, statt in deinen Vater.
Einen Moment, Doc.
Soll das heißen, meine Mutter ist auf mich scharf?
- Genau. -Das ist schwerwiegend.
Schon wieder dieses "Schwerwiegend".
Warum ist in der Zukunft alles schwer?
Habt ihr ein Problem mit der Schwerkraft?
- Was? -Wir bringen sie
nur zur Paarung,
wenn sie alleine sind.
Du musst sie dazu bringen, sich in einer Form
von sozialer Interaktion...
- Sie meinen eine Verabredung? -Genau!
Was für eine Verabredung? Was macht man in den 50ern?
Es sind deine Eltern. Du musst sie kennen.
Was sind ihre gemeinsamen Interessen? Was machen sie gerne zusammen?
Nichts.
Schau! Demnächst findet ein rhythmisches Feierritual statt.
Der Unterwasserzauber-Ball! Dort sollten sie hingehen.
- Dort küssen sie sich zum ersten Mal. -Dann los, Kleiner.
Du bleibst an deinem Vater dran und sorgst dafür, dass er sie zu dem Ball führt.
George, alter Knabe,
erinnerst du dich an Lorraine, die, die ich dir vorstellte?
- Was schreibst du? -Geschichten.
Science-Fiction-Geschichten über Besucher,
die von anderen Sternen auf die Erde kommen.
Mach keine Witze! Ich wusste nichts von deiner kreativen Ader.
- Lass mich lesen. -Nein, nein.
Ich lasse keinen meine Geschichten lesen.
Warum nicht?
Was, wenn sie ihnen nicht gefallen? Was, wenn man sagt, ich sei nicht gut?
Das ist wohl schwer zu verstehen.
Nein, überhaupt nicht.
Sei's drum, George. Zurück zu Lorraine.
Sie mag dich wirklich.
Ich soll dir sagen, sie möchte von dir eingeladen werden
zum Unterwasserzauber-Ball.
- Wirklich? -Ja.
Du musst nur rübergehen und sie fragen.
Hier, jetzt sofort, in der Cafeteria?
Und wenn sie ablehnt? Solch eine Zurückweisung ertrage ich nicht.
Außerdem geht sie wohl lieber mit jemand anderem.
Mit wem?
Biff.
- Mach dich nicht lächerlich. Komm. -Los. Hau ab.
Du weißt, dass du es willst. Du weißt, dass du es von mir willst.
Halt deinen dreckigen Mund. Ich bin nicht so Eine.
Vielleicht doch, du weißt es nur noch nicht.
Nimm deine Wurstfinger von mir.
Du hast sie gehört. Sie sagte: "Nimm deine Wurstfinger weg."
Bitte.
Was gibt's, Schwachkopf?
Du willst Schläge.
Da du neu hier bist, habe ich noch mal Mitleid mit dir, für heute.
Also mach die Fliege.
George!
Warum läufst du mir ständig hinterher?
George, wenn du Lorraine nicht zu dem Ball einlädst, wird es mir
- für den Rest meines Lebens leid tun. -Ich kann nicht.
Ich verpasse meine Lieblingssendung Science Fiction Theatre.
Aber Lorraine möchte mit dir hingehen. Gib ihr eine Chance.
Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen,
und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten,
kann meinen Entschluss ändern.
Science Fiction Theatre.
Wer bist du?
Still, Erdling.
Ich bin Darth Vader.
Ich bin ein Außerirdischer vom Planet Vulkan.
Marty!
- Marty! -George, alter Knabe.
Warst nicht in der Schule. Was hast du getrieben?
Ich habe verschlafen. Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss mit Lorraine ausgehen, aber ich weiß nicht wie.
Immer mit der Ruhe. Sie ist drüben im Café.
Gott! Wie machst du...
Was hat deinen Entschluss geändert?
Gestern Nacht kam Darth Vader vom Planet Vulkan
und drohte mein Gehirn einzuschmelzen, wenn ich nicht mit Lorraine ausginge.
Behalten wir diesen Gehirnschmelzkram besser für uns, ja?
- Ja. -Schön. Da ist sie.
Geh rein und lade sie ein.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Sag irgendwas.
Sag irgendwas Natürliches, was dir gerade durch den Kopf geht.
Mir geht nichts durch den Kopf.
Herrje. Ein Wunder, dass ich je geboren wurde.
- Was? -Nichts.
Sag ihr, das Schicksal brächte euch zusammen.
Sag ihr, sie sei das schönste Mädchen, dass dir je begegnet ist.
Mädchen mögen so was.
- Was machst du? -Ich schreibe das auf. Das ist gut.
Ja, gut. Los.
- Pass auf deine Haare auf. -Ja.
Lou, gib mir eine Milch.
Schokolade.
Lorraine. Mein Schwungrad hat mich zu dir gekürt.
Was?
Was ich sagen wollte, war...
Moment mal. Kennen wir uns nicht?
Ja.
Ja. Ich bin George. George McFly.
Ich bin dein Schwungrad.
Ich meine,
dein Schicksal.
McFly.
Habe ich dir nicht verboten, hierher zu kommen?
Schön, das wird dich was kosten.
Wie viel Geld hast du bei dir?
Wie viel willst du, Biff?
Gut, Früchtchen.
- Jetzt werde ich dir... -Biff. Was ist das?
Das ist Calvin Klein. Mein Gott, er ist ein Traum.
- Kleiner, halt! -Hey!
Ich bringe es dir wieder zurück.
Du hast es kaputt gemacht!
Komm zurück!
Schau, wie er los geht!
Wir holen ihn!
Zum Auto! Los!
- Worauf steht er da? -Ein Brett mit Rädern.
Er ist ein absoluter Traum.
- Los! -Vorsicht, Auto!
Ich mache ihn platt.
Scheiße!
D. JONES - MISTTRANSPORTE
Vielen Dank, Kleiner.
Den Dreckskerl kriege ich.
- Wo kommt er her? -Ja, wo wohnt er?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.
Mein Gott.
Sie haben mich gefunden. Wie auch immer. Sie sind da.
Lauf, Marty!
Mein Gott.
Sie haben mich gefunden. Wie auch immer. Sie sind da.
Lauf, Marty!
Doc?
Hallo, Marty. Ich habe dich nicht gehört.
Tolles Gerät, dieser Videoapparat.
Hören Sie, Doc.
Ich habe Ihnen nicht von dem Abend erzählt,
- andem wir das Band gemacht haben. -Bitte, nicht.
Niemand soll sein eigenes Schicksal kennen.
- Sie verstehen nicht. -Doch.
Zu viel Wissen gefährdet meine eigene Existenz,
so, wie du deine gefährdet hast.
Sie haben Recht.
Ich zeige dir meinen Plan für deine Heimreise.
Entschuldige, das Modell ist etwas grob.
Ich hatte keine Zeit für Maßstabstreue oder Farben.
- Es ist toll. -Danke.
Wir verlegen Starkstromkabel
von der Turmuhr
nach unten und überspannen die Straße zwischen diesen Laternenpfählen.
Am Zeitfahrzeug bringen wir diese Stange und einen Haken an,
die direkt in den Flux-Kondensator führen.
Zum berechneten Zeitpunkt startest du vom Ende der Straße,
fährst direkt auf das Kabel zu und beschleunigst dabei auf 140 km/h.
Laut dem Flugblatt wird genau um 22:04 Uhr
der Blitz in die Turmuhr einschlagen, aufs Kabel überspringen
und, wenn der Haken Kontakt bekommt,
den Flux-Kondensator mit 1,21 Gigawatt versorgen
und dich zurück ins Jahr 1985 schicken.
Gut. Pass auf. Du ziehst den Wagen auf und lässt ihn los.
Ich simuliere den Blitz.
Auf die Plätze.
Fertig.
Los.
Sie wecken ganz schön Vertrauen in mir.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um die Technik. Du kümmerst dich um Papi.
Wie lief es heute? Hat er sie gefragt?
- Ich glaube, ja. -Was hat sie gesagt?
Deine Mutter! Sie hat dich gefunden! Schnell! Verdecken wir die Zeitmaschine.
Hallo, Cal... Marty.
Mom. Lorraine.
Woher weißt du, dass ich hier bin?
Ich folgte dir.
Das ist mein Doc... Mein Onkel, Doktor Brown.
- Hallo. -Hallo.
Marty, es erscheint vielleicht etwas unverschämt,
aber ich fragte mich,
ob du mich zum Unterwasserzauber-Ball am Samstag einladen würdest.
Heißt das... Heißt das, niemand hat dich gefragt?
Nein. Bisher nicht.
- Was ist mit George? -George McFly?
Er ist ganz süß, aber...
Ich finde, ein Mann sollte stark sein,
damit er sich verteidigen,
und die Frau, die er liebt, beschützen kann.
Du nicht?
Schon.
Ich verstehe es immer noch nicht.
Wie soll ich mit ihr zum Ball gehen,
wenn sie doch schon mit dir geht?
Weil sie mit dir gehen will, George.
Sie weiß es nur noch nicht.
Darum müssen wir ihr zeigen, dass du ein Kämpfer bist.
Du bist jemand,
der sich und sie verteidigt.
Schon, aber ich habe noch nie in meinem Leben Streit begonnen.
Du wirst keinen Streit beginnen, Pap.
Papperlapapp.
Du kommst, um sie zu retten, klar?
Gehen wir den Plan nochmal durch. Wo bist du um 20:55 Uhr?
Ich bin auf dem Ball.
- Und wo werde ich sein? -Du sitzt mit ihr im Auto.
Um 21:00 Uhr wird sie sehr böse auf mich werden.
Warum wird sie böse auf dich?
Nun, weil brave Mädchen böse werden, wenn Jungs sie ausnutzen.
Du wirst ihr an die...
Nein, George, schau.
Es ist nur gespielt, klar?
Um 21:00 Uhr schlenderst du dann über den Parkplatz.
Du siehst uns im Auto streiten.
Du kommst her, öffnest die Tür und sagst:
Dein Einsatz, George.
He, du, nimm deine verdammten Finger von ihr!
- Soll ich wirklich fluchen? -Unbedingt.
Zum Teufel, George, fluche.
Gut. Du tauchst also auf. Du boxt mich in den Magen.
Ich gehe zu Boden, klar?
Und du und Lorraine lebt glücklich bis ans Lebensende.
Das hört sich so einfach an. Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Angst.
Du brauchst keine Angst zu haben. Nur ein bisschen Selbstbewusstsein.
Wenn man etwas wirklich will, schafft man es auch.
Das Wetter in Hill Valley für heute Abend.
Der Himmel ist überwiegend klar, nur leicht bewölkt.
Tiefsttemperaturen heute Nacht bei 8 °C.
Bist du dir sicher mit dem Gewitter?
Seit wann können Wetterleute das Wetter vorhersagen, oder gar die Zukunft?
Marty, ich werde sehr traurig sein, wenn du gehst.
Du hast mein Leben verändert, mir ein Ziel gegeben.
Schon allein zu wissen, dass ich das Jahr 1985 erleben werde.
Dass mir das hier gelingen wird!
Dass ich durch die Zeit werde reisen können!
Es wird hart für mich, 30 Jahre darauf zu warten,
mit dir über die vergangenen Tage zu reden.
Du wirst mir echt fehlen, Marty.
Sie werden mir fehlen.
- Doc, bezüglich der Zukunft... -Nein!
Wir waren uns einig,
dass Informationen über die Zukunft extrem gefährlich sein können.
Auch wenn deine Absichten gut sind, kann das schwer nach hinten losgehen.
Was immer du mir sagen willst, ich werde es auf natürlichem Weg erfahren.
"Lieber Dr. Brown,
"am Abend, an dem ich in der Zeit zurückreisen werde,
"werden Sie
"von Terroristen erschossen werden.
"Bitte treffen Sie alle nötigen Vorkehrungen, um dieses Unglück zu verhindern.
"Ihr Freund,
"Marty."
Nicht öffnen vor 1985
Guten Abend, Dr. Brown. Was soll dieses Kabel?
Nur ein kleines Wetterexperiment.
- Was haben Sie da drunter? -Nein! Nicht berühren!
Das ist ein neuer, hochspezieller Wettersensor.
- Haben Sie dafür eine Genehmigung? -Selbstverständlich.
Sekunde. Ich sehe nach, ob ich sie finde.
UNTERWASSERZAUBER
Macht es dir was aus, wenn wir es uns im Auto ein bisschen bequem machen?
Großartige Idee. Gerne.
Ich bin schon fast 18. Ist ja nicht so, als hätte ich das noch nie gemacht.
Was?
Marty, du scheinst aufgeregt zu sein. Stimmt etwas nicht?
Nein.
Lorraine, was machst du da?
Habe ich aus Mutters Hausbar stibitzt.
Nun, du solltest nicht trinken.
- Warum nicht? -Weil du...
Du könntest es später bereuen.
Marty, sei nicht so spießig. Jeder trinkt, der was auf sich hält.
Herrje, du rauchst auch?
Du hörst dich langsam an wie meine Mutter.
Wir legen eine kurze Pause ein, sind aber gleich wieder da,
also geht nicht weg.
Marty? Warum bist du so aufgeregt?
Lorraine,
warst du je in einer Situation,
in der du genau wusstest, wie du dich verhalten musst,
aber plötzlich wusstest du nicht, ob du es kannst?
Du meinst, so wie bei einer ersten Verabredung?
So ungefähr.
Ich glaube, ich weiß genau, was du meinst.
Ja?
Weißt du, was ich in solchen Situationen mache?
- Was? -Ich mache mir keine Sorgen.
Da stimmt etwas nicht. Ich weiß nicht, was,
aber wenn ich dich küsse, ist es, als küsste ich
meinen Bruder.
Ich glaube, das ist ziemlicher Unsinn, oder?
Glaube mir, das ist überhaupt kein Unsinn.
Da kommt jemand.
Du hast meinem Wagen 300 Dollar Schaden zugefügt, du Hurensohn,
und die prügle ich dir jetzt aus dem Arsch. Haltet ihn.
Lass ihn, Biff. Du bist betrunken.
Schau mal, was wir da haben.
Nein! Bleib hier bei mir. Komm, Lorraine.
- Lass mich! -Lass sie in Ruhe, du Schwein!
Nehmt ihn mit. Ich komme gleich.
Gib doch zu, dass du es willst. Komm schon.
Macht schon. Das ist keine Peepshow.
- He, stecken wir ihn da rein. -Ja!
Das ist die Rache für meine Frisur.
Was zum Teufel macht ihr mit meinem Wagen?
He, verdufte, Nebelkrähe. Das geht dich nichts an.
Wen nennst du Nebelkrähe, Goldhamster?
Hört zu, Jungs,
ich will mit Kiffern nichts zu tun haben, verstanden?
Geh heim zu deiner Mama, Kleiner.
- Biff! -Mach schon, Biff!
Lasst mich hier raus!
- Reginald, wo sind unsere Schlüssel? -Die Schlüssel sind im Kofferraum.
- Sag das noch mal. -Die Schlüssel sind hier drin.
Mach schon!
He, lass deine verdammten Finger von...
Du hast dich wohl im Wagen geirrt, McFly.
George, bitte hilf mir! Bitte!
Dreh dich einfach um, McFly, und geh.
- Bitte, George. -Bist du taub, McFly?
Mach die Tür zu und verpiss dich.
Nein, Biff. Lass sie in Frieden.
Schön, McFly.
Du wolltest es, und jetzt kriegst du es.
Hör auf!
Biff, du brichst ihm den Arm!
Biff, nein!
Hilf mir, Reginald.
Scheiße! Ich habe mir die Hand aufgeschlitzt.
- Wem gehören die? -Mir.
Vielen Dank.
Du brichst ihm den Arm!
Biff, lass ihn in Ruhe!
Lass ihn!
Geht es dir gut?
- Wer ist das? -Das ist George McFly.
- Das ist George McFly? -Entschuldigt, bitte.
Das Gewitter.
Jungs, ihr müsst wieder auf die Bühne und weiterspielen.
Schau, Marvins Hand.
Er kann so nicht spielen, und ohne ihn können wir nicht spielen.
Marvin, du musst spielen.
Sie küssen sich beim Tanz zum ersten Mal.
Ohne Musik, kein Tanz. Ohne Tanz und Kuss
verlieben sie sich nicht, und ich bin Geschichte.
Der Ball ist vorbei,
es sei denn, du kennst einen Gitarristen.
Das ist für die Liebenden unter euch.
Erdenengel, Erdenengel
Wirst du mein sein?
Mein Liebling
- George, küsst du mich nicht? -Ich weiß nicht.
Verdufte, McFly. Ich bin dran.
Erdenengel, Erdenengel
Die, die ich verehre
He, Junge, alles klar?
Ich kann nicht spielen.
George!
George.
Entschuldige.
Dein Glück zu sehen
Erdenengel, Erdenengel
Bitte, sei mein
Mein Liebling
Ich liebe dich ewig
Ich bin nur ein Narr
Ein verliebter Narr
Verliebt in dich
Oh, Mann, das war gut. Spielen wir noch eins.
Nein. Ich muss weg.
Komm schon, Mann. Etwas, das richtig abgeht.
- In Ordnung. -In Ordnung!
In Ordnung!
Das ist ein Oldie, aber...
Nun, wo ich herkomme, da ist es ein Oldie.
Hört zu, das ist ein Blues in B.
Achtet auf meine Wechsel und versucht zu folgen, ja?
Dort in Louisiana Unten in New Orleans
In den Wäldern zwischen Immergrün
Stand eine Hütte aus Lehm und Holz
Dort lebte ein Bauernjunge namens Johnny B. Goode
Er hatte nie gut lesen oder schreiben gelernt
Er konnte Gitarre spielen wie andere eine Glocke läuten
Los, los Los, Johnny, los, los
Los, Johnny, los, los, los
Los, Johnny, los, los"
George, hörte, du hast Biff eine verpasst. Bravo.
Warum kandidierst du nicht als Klassensprecher?
Johnny B. Goode
Los, Johnny, los, los
Los, Johnny, los, los, los
Los, Johnny, los, los
Los, Johnny, los, los, los
Johnny B. Goode
Chuck, hier Marvin.
Dein Vetter, Marvin Berry?
Du suchst doch nach einem neuen Sound, oder?
Gut, hör dir das an.
Ich glaube, ihr seid noch nicht reif dafür,
aber eure Kinder werden drauf stehen.
Lorraine.
- Marty, das war sehr interessante Musik. -Ja.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. George möchte mich heimbringen.
Prächtig! Schön, Lorraine. Ich spürte, da ist was zwischen euch.
Ich spüre da auch was.
Hör zu, ich muss gehen,
aber ich wollte dir sagen, es war lehrreich.
Marty, werden wir uns je wieder sehen?
Ich verspreche es dir.
Marty, ich möchte dir für all deine guten Ratschläge danken.
Ich werde es nie vergessen.
Gut, George.
Ich wünsche euch viel Glück.
Eins noch. Wenn ihr irgendwann mal Kinder habt,
und eines davon, wenn es acht Jahre alt ist,
versehentlich den Wohnzimmerteppich anzündet,
dann seid nicht zu streng zu ihm.
Versprochen.
Marty. Ein hübscher Name.
Verdammt, wo bleibt der Junge?
Verdammt!
Du bist spät dran! Hast du kein Zeitgefühl?
He, ganz ruhig. Ich musste mich umziehen.
Oder glaubst du, ich wollte in den Opa-Klamotten zurück?
Mein Alter hat es wirklich geschafft. Es funktionierte.
Er versetzte Biff einen Schwinger.
Ich wusste nicht, was in ihm steckte. Er hat sich nie gegen Biff gewehrt.
- Nie? -Nein. Warum? Was ist los?
Alles in Ordnung! Geben wir deine Zielzeit ein.
Das ist genau der Zeitpunkt, als du gingst.
Wir schicken dich genau dorthin zurück.
Es wird sein, als seist du nie weggewesen.
Ich zog eine weiße Linie dort hinten auf der Straße.
Von dort startest du.
Ich habe die genaue Entfernung berechnet, unter Berücksichtigung der Beschleunigung,
des Luftwiderstandes, und des exakten Zeitpunkts, wenn der Blitz einschlägt:
In genau 7 Minuten und 22 Sekunden.
- Wenn der Wecker klingelt, gibst du Gas. -Verstanden.
Nun, ich denke, das wäre alles.
- Danke. -Ich danke dir.
Bis in etwa 30 Jahren.
Ich hoffe es.
Keine Bange!
Wenn du dieses Kabel,
mit dem Kontakthaken berührst, bei genau 140 km/h,
in dem Augenblick, in dem der Blitz in den Turm einschlägt,
- dann wird alles gut gehen. -Gut.
- Was hat das zu bedeuten? -Das erfahren Sie in 30 Jahren.
Es geht um die Zukunft, oder?
- Informationen über die Zukunft. -Einen Moment.
Ich hatte dich gewarnt, Junge. Das könnte katastrophale Folgen haben!
Doc, das Risiko müssen Sie auf sich nehmen.
- Ihr Leben hängt davon ab! -Nein!
Ich will die Verantwortung nicht tragen.
Dann sage ich es Ihnen ins Gesicht.
Großer Schotte!
Du nimmst das Kabel, ich werfe dir das Seil runter.
Gut! Ich habe verstanden!
Doc!
- Komm, komm. Los! -Gut! Ziehen Sie es hoch!
Weiter!
- Doc! -Was?
Ich muss Ihnen etwas über die Zukunft sagen.
- Was? -Ich muss Ihnen was über die Zukunft sagen!
Was?
An dem Abend, an dem ich zurückkomme, werden Sie...
Doc!
Geh!
- Nein, Doc! -Schau auf die Uhr!
Dir bleiben weniger als vier Minuten. Bitte, beeil dich!
Ja!
STARTE HIER
Verdammt, Doc! Warum mussten Sie den Brief zerreißen?
Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte.
Moment. Ich habe alle Zeit der Welt.
Ich habe eine Zeitmaschine. Ich kann früher zurückkehren und ihn warnen.
Gut. Zehn Minuten müssten reichen.
Der Zeitschaltkreis ist an. Der Flux-Kondensator fluxt.
Der Motor läuft. Alles bereit.
Nein, nein. Mach schon. Nicht jetzt.
Mach schon.
Los geht's. Diesmal. Mach.
Bitte. Mach!
26. OKT. - 1985 - 1:24 Uhr
Doc.
Verrückte Säufer am Steuer.
Essex - AB 18 - 24 H GEÖFFNET
Sehr gut, Fred.
Du bist wunderbar. Alles ist wunderbar.
1:24 Uhr. Ich habe noch Zeit. Ich komme, Doc!
Nein! Nicht schon wieder! Mach schon!
Libyer.
EINSAME KIEFER EINKAUFSZENTRUM 1:33 Uhr
Nein!
Schweine!
Los!
Doc! Doc!
Nein! Nein!
Sie leben.
Kugelsichere Weste?
Woher wussten Sie es?
Ich konnte es Ihnen nie sagen.
Was sollte das Gerede von der Gefährdung der Zukunft?
Des Raum-Zeit-Kontinuums?
Nun, ich dachte mir, zum Teufel damit.
- Wie weit werden Sie reisen? -Etwa 30 Jahre. Das ist eine runde Zahl.
Besuchen Sie mich, wenn Sie dort sind, ja? Ich werde wohl um die 47 sein.
Das werde ich.
- Passen Sie auf sich auf. -Du auch.
Mache ich. Tschüss, Einie.
Und passen Sie bei der Rückkehr auf. Das ist etwas holprig.
Wird gemacht.
Was für ein Alptraum.
Wenn Paul anruft, sag ihm, ich komme heute spät aus der Boutique.
Linda, ich bin nicht dein Anrufbeantworter.
Eben hat ein Greg oder Craig angerufen.
Wer war es, Greg oder Craig?
Ich weiß nicht! Ich kann deine Jungs nicht mehr zählen.
Hey.
- Was zum Teufel ist das? -Frühstück.
Hast du schon wieder in Kleidern geschlafen?
Ja. Ich...
Was hast du da an, Dave?
Ich trage im Büro immer einen Anzug.
- Geht es dir gut? -Ja.
- Wir brauchen ein Rematch. -Ein Rematch?
- Warum? Hast du geschummelt? -Nein.
- Hallo. -Guten Morgen.
Mama! Papa!
- Hast du dir den Kopf angestoßen? -Geht es dir gut?
Ihr seht großartig aus. Mama, du bist so dünn.
Warum? Danke, Marty. George!
Guten Morgen, Schlafmütze.
- Guten Morgen, Dave. Linda. -Guten Morgen, Mama.
Marty, Jennifer Parker hat angerufen.
Ich mag sie. Sie ist ein so nettes Mädchen.
- Ist heute nicht der große Abend? -Was? Was, Mama?
Fahrt ihr nicht zum See? Das plant ihr doch seit Wochen.
Wir redeten darüber. Wie kann ich an den See?
Der Wagen ist Schrott.
- Schrott? -Schrott?
- Wann ist das passiert? -Beruhige dich.
Das Auto ist in Ordnung.
Warum erfahre ich immer alles zuletzt?
Siehst du? Biff poliert ihn gerade da draußen.
Biff, ich will zwei Wachsschichten, nicht nur eine.
- Ich bin gerade mit der zweiten fertig. -Biff, linke mich nicht.
Tut mir leid, Mr. McFly.
Ich meinte, ich beginne jetzt mit der zweiten Schicht.
Biff. Was für ein Typ. Versucht immer mit irgendetwas durchzukommen.
Musste ihm immer auf die Finger schauen, seit der Schulzeit.
- Aber wäre er nicht gewesen... -Hätten wir uns nie verliebt.
Ja.
Mr. McFly, das ist gerade angekommen.
Hallo, Marty. Ich glaube, das ist das neue Buch.
Liebling! Dein erster Roman.
EIN SPIEL IM ALL GEORGE McFLY
Wenn man
etwas wirklich will, schafft man es auch.
Marty, hier sind deine Schlüssel. Der Wagen ist bereit für heute Abend.
Schlüssel?
- Wie wär's mit einer Spazierfahrt? -Jennifer.
Ich bin so froh dich zu sehen. Lass dich anschauen.
Als hättest du mich seit einer Woche nicht gesehen.
So ist es.
Geht es dir gut? Ist alles in Ordnung?
Ja.
Alles in bester Ordnung.
Du musst mit mir zurückkommen!
- Wohin? -Zurück in die Zukunft.
Was machen Sie, Doc?
Ich brauche Treibstoff.
MR. FUSION HEIMENERGIE-REAKTOR
Los. Schnell! Einsteigen.
Nein. Ich bin gerade angekommen.
Jennifer ist da und wir machen eine Fahrt mit dem Wagen.
Nimm sie mit. Es betrifft sie auch.
Wovon reden Sie?
Was passiert uns in der Zukunft?
- Werden wir Arschlöcher, oder was? -Nein, Marty.
Ihr beide entwickelt euch prächtig. Es geht um eure Kinder.
Eure Kinder brauchen Hilfe.
Weiter zurück. Die Straße reicht nicht für die 140 km/h.
Straßen? Auf unserem Weg brauchen wir keine Straßen.