ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ Η ΒΙΛΑ ΜΠΡΑΟΥΝ
Ο Οκτώβριος είναι μήνας απογραφής.
Γι' αυτό, η αντιπροσωπεία της Τογιότα κάνει τις καλύτερες προσφορές...
σε όλα τα μοντέλα του 1985.
Δε θα βρείτε καλύτερο αμάξι...
σε καλύτερη τιμή και με καλύτερο σέρβις πουθενά στο Χιλ Βάλευ.
Η Γερουσία αναμένεται να ψηφίσει σήμερα.
Στην επόμενη είδηση, αξιωματούχοι του Πυρηνικού Σταθμού στον Ειρηνικό...
διέψευσαν φήμες κατά τις οποίες ένα κιβώτιο πλουτωνίου...
εκλάπη από τις εγκαταστάσεις τους πριν από δύο βδομάδες.
Μια ομάδα Λιβύων τρομοκρατών ανέλαβε την ευθύνη για την υποτιθέμενη κλοπή.
Εντούτοις, οι αξιωματούχοι αποδίδουν το θέμα σε ένα απλό γραφειοκρατικό λάθος.
Το FΒI, το οποίο ερευνά την υπόθεση, δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο.
ΑΪΝΣΤΑΙΝ
Δόκτωρ;
Είναι κανείς εδώ;
Αϊνστάιν, έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Θεέ μου.
Χριστέ μου!
Τι αηδία!
ΠΛΟΥΤΩΝΙΟ - ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΙΣΧΥΤΗ
ΕΝΤΑΣΗ
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ
ΥΠΕΡΕΝΙΣΧΥΣΗ
ΟΡΓΑΝΑ 'Η ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
Φοβερό!
- Ναι. - Μάρτυ, εσύ είσαι;
Δόκτωρ. Πού είσαι;
Δόξα τω Θεώ, σε βρήκα. Έλα στο εμπορικό κέντρο Τουίν Πάινς στις 1:15.
Επινόησα κάτι φοβερό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Στις 1:15 το πρωί; Δόκτωρ, τι συμβαίνει;
- Πού ήσουν όλη τη βδομάδα; - Δούλευα.
- Ο Αϊνστάιν είναι μαζί σου; - Ναι, εδώ είναι.
Άφησες τα μηχανήματά σου αναμμένα όλη τη βδομάδα.
Τα μηχανήματά μου. Μια που το θυμήθηκα, Μάρτυ.
Μη συνδέσεις τον ενισχυτή. Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα υπερφόρτωσης.
Θα το έχω υπ' όψη μου.
Ωραία. Τα λέμε το βράδυ. Μην το ξεχάσεις.
- Στις 1:15 π. μ., στο εμπορικό κέντρο Τουίν Πάινς. - Εντάξει.
- Είναι τα ρολόγια μου αυτά που ακούω; - Ναι, είναι 8:00.
Τέλεια! Το πείραμά μου πέτυχε!
Πάνε ακριβώς 25 λεπτά πίσω!
Μια στιγμή, δόκτωρ.
Θέλεις να πεις ότι είναι 8:25;
- Ακριβώς. - Σκατά!
Άργησα στο σχολείο.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΙΛ ΒΑΛΕΥ
- Τζένιφερ. - Μάρτυ, σε ψάχνει ο Στρίκλαντ.
Αν σε πιάσει, θα είναι το τέταρτο σημείωμα στη σειρά.
Καλά, έλα. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Αυτή τη φορά δεν έφταιγα εγώ. Ο δόκτωρ έβαλε όλα τα ρολόγια του 25 λεπτά πίσω.
Ο δόκτωρ;
Δηλαδή συναναστρέφεσαι ακόμα με τον δρ Έμετ Μπράουν, ΜακΦλάι;
Ένα σημείωμα απουσίας για σας, δις Πάρκερ.
Κι ένα για σένα, ΜακΦλάι. Νομίζω ότι είναι το τέταρτο στη σειρά.
Να σου δώσω μια τζάμπα συμβουλή, νεαρέ μου.
Αυτός ο επονομαζόμενος δρ Μπράουν είναι επικίνδυνος. Τρελάρας.
Αν κάνεις παρέα μαζί του, θα μπλέξεις άσχημα.
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις μεγάλο πρόβλημα. Είσαι λουφαδόρος.
Μου θυμίζεις τον πατέρα σου όταν ήταν εδώ. Κι εκείνος λουφαδόρος ήταν.
Μπορώ να φύγω τώρα, κε Στρίκλαντ;
Το γκρουπ σου είναι στον πίνακα ακροάσεων για τον χορό του σχολείου.
Γιατί μπαίνεις στον κόπο; Δεν έχεις πιθανότητες.
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.
Κανένας ΜακΦλάι δεν κατάφερε ποτέ τίποτα στην ιστορία του Χιλ Βάλευ.
Ε, λοιπόν, η ιστορία θα αλλάξει.
Οι επόμενοι, παρακαλώ.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ - ΜΑΧΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ
Εντάξει.
Είμαστε οι Πίνχεντς.
Ένα, δυο, τρία.
Εντάξει, αρκετά. Σας ευχαριστούμε.
Φτάνει, παιδιά.
Φοβάμαι ότι παίζ ετε πολύ δυνατά.
Οι επόμενοι, παρακαλώ.
Το επόμενο συγκρότημα, παρακαλώ.
Επανεκλέξτε τον Γκόλντι Γουίλσον για δήμαρχο.
Η πρόοδος είναι το κύριο μέλημά του.
"Πολύ δυνατά." Απίστευτο.
Δε θα καταφέρουμε ποτέ να παίξουμε μπροστά σε κόσμο.
Μάρτυ, μια απόρριψη δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Απλά δε νομίζω ότι τα καταφέρνω στη μουσική.
Όχι, είσαι πολύ καλός και η κασέτα ντέμο που γράψατε είναι τέλεια.
Πρέπει να το στείλεις στη δισκογραφική.
- Αυτό λέει πάντα κι ο δόκτωρ. - Το ξέρω.
Αν το θέλεις πολύ, μπορείς να καταφέρεις οτιδήποτε.
Πολύ καλή συμβουλή.
Εντάξει. Κι αν στείλω την κασέτα και δεν τους αρέσει;
Κι αν πουν ότι δεν είμαι καλός;
Κι αν πουν, "Δεν έχεις μέλλον";
Δε θ' αντέξω μια τέτοια απόρριψη.
Αρχίζω να μιλάω σαν τον πατέρα μου.
- Δεν είναι τόσο κακός. - Σώστε το ρολόι.
Σ' αφήνει να πάρεις το αμάξι αύριο βράδυ.
Κοίτα αυτό το 4 επί 4.
- Φοβερό. - Κάνε όπισθεν.
Κάποια μέρα, Τζένιφερ, θα το έχω κι εγώ.
Δε θα ήταν τέλεια να πηγαίναμε μ' αυτό το φορτηγάκι στη λίμνη;
Να ρίξουμε δυο υπνόσακους πίσω.
Να ξαπλώσουμε κάτω από τ' αστέρια.
- Σταμάτα. - Τι;
Το ξέρει η μαμά σου; Για αύριο βράδυ;
Όχι, αστειεύεσαι; Η μάνα μου νομίζει ότι θα πάω κατασκήνωση με τους φίλους μου.
Η μάνα μου θα φρικάρει αν μάθει ότι πάω μ' εσένα.
Θ' άρχιζε το κήρυγμα...
ότι εκείνη ποτέ δεν έκανε τέτοια όταν ήταν παιδί.
Κοίτα, νομίζω ότι γεννήθηκε καλόγρια.
Απλά προσπαθεί να σε κάνει καθώς πρέπει.
Δεν τα καταφέρνει και πολύ καλά.
Καθόλου.
Σώστε το ρολόι.
Ο δήμαρχος Γουίλσον χορηγεί μια πρωτοβουλία για την αντικατάσταση του ρολογιού.
Πριν από 30 χρόνια, το χτύπησε ένας κεραυνός και το ρολόι δεν ξαναδούλεψε από τότε.
Εμείς στον Σύλλογο Διατηρητέων του Χιλ Βάλευ πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να αντικατασταθεί...
επειδή είναι μέρος της κληρονομιάς μας.
- Ορίστε 25 σεντς. - Ευχαριστώ.
Πάρτε κι ένα φυλλάδιο.
Σώστε το ρολόι!
Πού είχαμε μείνει;
- Κάπου εδώ. - Τζένιφερ!
Ο μπαμπάς μου είναι. Πρέπει να φύγω.
- Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. - Θα είμαι στη γιαγιά μου.
Κάτσε να σου δώσω το τηλέφωνο.
Γεια.
Σ' αγαπώ! 555-4823
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΡΟΛΟΙ
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΛΑΙΟΝ
Μπράβο, Τάνγκο, Δέλτα 6-2-9.
Γερανός για κατάσχεση. Υπάρχει ελεύθερη μονάδα;
Τέλεια. Τώρα μάλιστα.
Είναι απίστευτο ότι μου δάνεισες το αμάξι...
χωρίς να μου πεις ότι έχει ένα τυφλό σημείο.
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Μπιφ, ποτέ πριν δεν είχα προσέξει...
ότι το αμάξι μου είχε τυφλό σημείο όταν το οδηγούσα.
Γεια σου, γιε μου.
Είσαι τυφλός, ΜακΦλάι;
Πώς αλλιώς εξηγείται το ερείπιο εκεί έξω;
Μπιφ, μπορώ να υποθέσω...
ότι θα πληρώσει η ασφάλειά σου για τη ζημιά;
Η ασφάλειά μου; Δικό σου είναι το αμάξι.
Η ασφάλειά σου να πληρώσει. Ποιος θα πληρώσει γι' αυτό;
Έχυσα τη μπύρα μου όταν τράκαρα. Ποιος θα πληρώσει το καθαριστήριο;
Και πού είναι οι αναφορές μου;
Δεν τις έχω τελειώσει ακόμα, αλλά νόμιζα ότι η προθεσμία ήταν...
Εμπρός; Είναι κανείς εδώ;
Σκέψου, ΜακΦλάι. Σκέψου!
Χρειάζομαι χρόνο για να τις ξαναγράψω.
Φαντάζεσαι να έδινα τις αναφορές μου με τα δικά σου γράμματα;
Θα με απέλυαν!
Φυσικά δε θα το 'θελες αυτό, έτσι δεν είναι;
- Θα το 'θελες; - Φυσικά και όχι.
Δε θα 'θελα να γίνει αυτό.
Άκου, λοιπόν. Θα τελειώσω τις αναφορές σήμερα...
και θα σου τις φέρω αύριο πρωί πρωί.
Όχι και πολύ πρωί. Το Σάββατο κοιμάμαι.
Το κορδόνι σου λύθηκε.
Μην είσαι τόσο αφελής, ΜακΦλάι.
Ωραίο το έκανες το σπίτι σου.
Έφερα με γερανό το αμάξι σου ως εδώ...
και το μόνο που με κερνάς είναι μπύρα λάιτ;
Τι κοιτάς, ηλίθιε;
Χαιρετίσματα στη μάνα σου από μένα.
Ξέρω τι θα πεις, γιε μου...
κι έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Αλλά...
Ο Μπιφ είναι ο προίστάμενός μου...
και φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός στις αντιπαραθέσεις.
Αλλά το αυτοκίνητο, μπαμπά.
Το διέλυσε. Το έκανε συντρίμμια.
Το χρειαζόμουν για αύριο βράδυ, μπαμπά.
Ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν αυτό για μένα;
Ξέρω και το μόνο που μπορώ να πω είναι...
Λυπάμαι.
Πίστεψέ με, Μάρτυ, είναι καλύτερα έτσι...
γιατί θα αποφύγεις τις σκοτούρες...
και τους πονοκεφάλους που θα είχες, αν παίζατε σ' αυτό τον χορό.
Έχει δίκιο. Δε χρειάζεσαι άλλους πονοκεφάλους.
Παιδιά, τελικά θα φάμε μόνοι μας την τούρτα.
Ο θείος Τζόυ δεν μπόρεσε να βγει με αναστολή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ ΘΕΙΕ ΤΖΟΥ
Θα ήταν καλό να του γράφατε ένα γράμμα.
Στο θείο Τζόυ απ' τη στενή;
Αδελφός σου είναι, μαμά.
Ναι. Και είναι μεγάλη ντροπή να έχεις θείο στη φυλακή.
Όλοι κάνουμε λάθη στη ζωή, παιδιά.
Γαμώ το. Άργησα.
Ντέιβιντ, πρόσεχε πώς μιλάς!
Έλα να δώσεις ένα φιλί στη μητέρα σου πριν φύγεις.
Έλα, μαμά, κάνε γρήγορα. Θα χάσω το λεωφορείο.
Τα λέμε, μπαμπά.
Καιρός να αλλάξεις αυτό το λάδι.
Μάρτυ.
Δεν είμαι ο τηλεφωνητής σου.
Όσο ήσουν έξω και κοιτούσες θλιμμένος το αμάξι...
σε πήρε δυο φορές η Τζένιφερ Πάρκερ.
Δε μ' αρέσει αυτή.
Τα κορίτσια που παίρνουν τηλέφωνο αγόρια ψάχνουν για μπελάδες.
Μαμά. Δεν είναι κακό να πάρεις τηλέφωνο ένα αγόρι.
Πιστεύω ότι είναι απαίσιο. Τα κορίτσια να κυνηγούν τ' αγόρια.
Στην ηλικία σας, δεν κυνηγούσα τ' αγόρια, ούτε τηλεφωνούσα...
ούτε καθόμουν σε παρκαρισμένο αμάξι με αγόρι.
Και πώς υποτίθεται ότι θα γνωρίσω κανέναν;
Ε, θα συμβεί απλά.
Όπως όταν γνώρισα εγώ τον πατέρα σας.
Τι χαζό που ήταν. Τον πάτησε ο παππούς με τ' αμάξι.
Ήταν γραφτό.
Τέλος πάντων...
αν δεν τον είχε χτυπήσει ο παππούς, κανείς σας δε θα είχε γεννηθεί.
Ναι, καλά.
Δεν καταλαβαίνω τι έκανε ο μπαμπάς στη μέση του δρόμου.
Τι ήταν, Τζορτζ; Παρατηρούσες τα πουλιά;
Τι, Λορέιν; Τι;
Τέλος πάντων, ο παππούς σας τον χτύπησε με τ' αμάξι...
και τον έφερε στο σπίτι.
Φαινόταν τόσο αβοήθητος.
Σαν ένα χαμένο κουταβάκι. Κέρδισε αμέσως την καρδιά μου.
Ναι, μαμά, ξέρουμε. Μας το έχεις πει χίλιες φορές.
Τον λυπήθηκες τόσο πολύ.
Αποφάσισες να πάτε μαζί στον χορό του Ψαριού στη Θάλασσα.
Όχι. 'Ηταν ο χορός της Μαγείας στη Θάλασσα.
Το πρώτο μας ραντεβού. Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Ήταν η νύχτα εκείνης της φοβερής καταιγίδας, θυμάσαι, Τζορτζ;
Ο πατέρας σας με φίλησε για πρώτη φορά σ' εκείνο τον χορό.
Και τότε κατάλαβα...
ότι θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου μαζί του.
Εμπρός.
- Μάρτυ, δεν αποκοιμήθηκες, ε; - Δόκτωρ.
Όχι. Τι είν' αυτά που λες.
Άκουσέ με, είναι πολύ σημαντικό. Ξέχασα τη βιντεοκάμερα.
Μπορείς να την πάρεις από το σπίτι μου πριν έρθεις εδώ;
Ναι. 'Ερχομαι.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥΙΝ ΠΑΙΝΣ - 1:15 π. μ.
Αϊνστάιν! Πού είναι ο δόκτωρ;
Δόκτωρ!
- Μάρτυ! Τα κατάφερες! - Ναι.
Καλώς ήλθες στο τελευταίο μου πείραμα. Το περίμενα όλη μου τη ζωή.
Είναι DeLοrean...
Όλες οι ερωτήσεις σου θα απαντηθούν. Άρχισε την εγγραφή και συνεχίζουμε.
- Το κοστούμι σου είναι Deνο; - Άσ' το αυτό τώρα.
- Όχι τώρα. - Είμαι έτοιμος.
Καλησπέρα. Είμαι ο δρ Έμετ Μπράουν. Βρίσκομαι στο πάρκινγκ του Τουίν Πάινς.
Είναι Σάββατο πρωί, 26 Οκτωβρίου 1985, 1:18 π. μ.
Αυτό είναι το χρονικό πείραμα νούμερο ένα.
Έλα, Άινι. Μπες μέσα.
Έτσι μπράβο. Κάτσε κάτω.
Βάλε τη ζώνη ασφαλείας.
Εντάξει.
Προσέξτε ότι το ρολόι του Αϊνστάιν...
είναι σε ακριβή συγχρονισμό με το ρολόι μου.
- Το πήρες; - Ναι. Εντάξει, δόκτωρ.
Καλό ταξίδι, Αίνστάιν. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Το έχεις συνδέσει αυτό με το αμάξι;
- Πρόσεξε. - Ναι. Εντάξει.
Το 'πιασα.
Χριστέ μου!
Όχι εμένα! Το αυτοκίνητο!
Αν είναι σωστοί οι υπολογισμοί μου...
όταν φτάσει στα 140 χλμ. την ώρα...
θα δεις κάτι απίστευτο.
Κοίτα!
Τι σου έλεγα;
140 χλμ. την ώρα!
Η χρονική μετατόπιση συνέβη ακριβώς στις 1:20 π. μ. και μηδέν δευτερόλεπτα!
Χριστούλη μου!
Χριστέ μου, δόκτωρ! Αποσύνθεσες τον Αϊνστάιν!
Ηρέμησε. Δεν αποσύνθεσα τίποτα.
Οι μοριακές δομές του Αίνστάιν και του αμαξιού είναι απολύτως άθικτες.
Τότε πού διάολο είναι;
Η κατάλληλη ερώτηση είναι, "Πότε διάολο είναι;"
Ο Αϊνστάιν μόλις έγινε ο πρώτος ταξιδιώτης του χρόνου στον κόσμο.
Τον έστειλα στο μέλλον.
Ένα λεπτό στο μέλλον, για την ακρίβεια.
Ακριβώς στις 1:21 π. μ. και μηδέν δεύτερα...
θα δούμε κι αυτόν και τη χρονομηχανή.
Ένα λεπτό, δόκτωρ.
Θέλεις να πεις ότι έφτιαξες μια χρονομηχανή...
- από ένα DeLοrean; - Κατά τη γνώμη μου...
αν είναι να φτιάξεις μια χρονομηχανή σε αμάξι, γιατί να μην το κάνεις με στυλ;
Εξάλλου, η ατσάλινη κατασκευή του έκανε τη διάχυση ροής...
Πρόσεξε!
- Τι; Καίει; - Είναι παγωμένο. Πολύ παγωμένο.
Αϊνστάιν, διαβολάκο!
Το ρολόι του Αίνστάιν είναι ακριβώς ένα λεπτό πίσω και δουλεύει ακόμα!
- Είναι εντάξει. - Είναι μια χαρά.
Δεν έχει επίγνωση του τι συνέβη.
Γι' αυτόν, το ταξίδι ήταν στιγμιαίο.
Γι' αυτό το ρολόι του πάει ακριβώς ένα λεπτό πίσω.
Πήδηξε αυτό το λεπτό κι έφτασε αμέσως σ' αυτή τη χρονική στιγμή.
Θα σου δείξω πώς δουλεύει.
Πρώτα, ανάβεις τα κυκλώματα χρόνου.
26 ΟΚΤΒΡΙΟΥ 198501:21 26 ΟΚΤΒΡΙΟΥ 198501:22
Αυτό σου λέει πού πηγαίνεις, αυτό πού είσαι κι αυτό πού ήσουν.
Εισάγεις τον χρόνο προορισμού στο πληκτρολόγιο.
Πες ότι θέλεις να δεις την υπογραφή της διακήρυξης της ανεξαρτησίας.
04 ΙΟΥΛΙΟΥ 1776
Ή να δεις τη γέννηση του Χριστού.
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 0000
Να μια σημαντική ημερομηνία στην ιστορία της επιστήμης.
5 Νοεμβρίου 1955.
Ναι, φυσικά.
5 Νοεμβρίου 1955.
Τι συνέβη;
Ήταν η μέρα που επινόησα το ταξίδι στο χρόνο.
Το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Ήμουν στην τουαλέτα και κρεμούσα ένα ρολόι.
Γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι μου στο νιπτήρα.
Όταν συνήλθα, είχα μια αποκάλυψη.
Ένα όραμα. Μια εικόνα στο μυαλό μου. Η εικόνα αυτού του πράγματος.
Αυτό είναι που καθιστά δυνατό το ταξίδι στον χρόνο.
Ο πυκνωτής ροής.
Πυκνωτής ροής;
Πήρε σχεδόν 30 χρόνια και μια περιουσία για να πραγματοποιήσω εκείνο το όραμα.
Θεέ μου, πέρασε τόσος καιρός;
Έχουν αλλάξει πολλά εδώ.
Θυμάμαι που εδώ ήταν όλο χωράφια, μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Ανήκαν όλα στον γερο-Πίμποντυ.
Είχε την τρελή ιδέα να καλλιεργήσει πεύκα.
Είναι καταπληκτικό, δόκτωρ. Είναι φοβερό.
Τι βενζίνη παίρνει, σούπερ ή αμόλυβδη;
Δυστυχώς, όχι. Απαιτεί κάτι λίγο πιο δυνατό. Πλουτώνιο.
Πλουτώνιο. Μια στιγμή.
Θέλεις να πεις ότι αυτό το πράγμα είναι πυρηνικό;
Συνέχισε να τραβάς.
Όχι, αυτό το πράγμα είναι ηλεκτρικό...
αλλά μόνο με μια πυρηνική αντίδραση μπορώ να παράγω τα 1,21 γιγαβάτ που χρειάζομαι.
Το πλουτώνιο όμως δεν το βρίσκεις σε κάνα μαγαζί στον δρόμο.
Το βούτηξες;
Φυσικά. Από μια ομάδα Λιβύων. Ήθελαν να τους φτιάξω μια βόμβα.
Πήρα το πλουτώνιο και τους έδωσα ένα περίβλημα βόμβας από φλίπερ.
- Έλα. Θα σου δώσω μια φόρμα ραδιενέργειας. - Χριστέ μου!
Είναι ασφαλές τώρα. 'Ολα έχουν βολιδομετρηθεί.
Μη χάσεις αυτές τις κασέτες.
Τις χρειάζομαι για αρχείο.
Να βάλω αυτό στη θέση του. Εντάξει.
Παραλίγο να ξεχάσω τη βαλίτσα μου.
Ποιος ξέρει αν έχουν βαμβακερά εσώρουχα στο μέλλον.
- Είμαι αλλεργικός στα συνθετικά. - Στο μέλλον.
- Εκεί πηγαίνεις. - Μάλιστα.
25 χρόνια μπροστά. Πάντα ονειρευόμουν να δω το μέλλον, πέρα από τα χρόνια μου...
να δω την εξέλιξη της ανθρωπότητας.
Γιατί όχι;
Θα μπορέσω να δω ποιος θα κερδίσει τα επόμενα 25 κύπελλα μπέιζμπολ.
Δόκτωρ.
Ψάξε με όταν φτάσεις εκεί.
Και βέβαια. Ξεκινάμε το γύρισμα.
Εγώ, ο δρ 'Εμετ Μπράουν...
είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ένα ιστορικό ταξίδι.
Τι κάνω;
Παραλίγο να ξεχάσω να πάρω επιπλέον πλουτώνιο.
Πώς αλλιώς θα γυρίσω πίσω; Ένα σφαιρίδιο, ένα ταξίδι.
Θα πρέπει να τρελάθηκα.
Τι είναι;
Θεέ μου.
Με βρήκαν. Δεν ξέρω πώς, αλλά με βρήκαν.
- Τρέξε, Μάρτυ! - Ποιος;
Ποιος νομίζεις; Οι Λίβυοι!
Σκατά!
Θα τραβήξω τα πυρά τους!
Δόκτωρ, περίμενε!
Όχι!
Καθάρματα!
Φύγε!
5 Νοεμβρίου 1955- ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Έλα! Κουνήσου! Γαμώ το!
Χριστέ μου!
Σκατά!
Για να δούμε αν μπορείτε να πάτε με 145 χλμ.
ΕΤΟΣ 1955
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Τι είναι, μπαμπά;
Μοιάζει με αεροπλάνο χωρίς φτερά.
Δεν είναι αεροπλάνο. Κοίτα.
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠ' ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Μην κοιτάξετε!
Ακούστε...
Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι για την αποθήκη σας.
Έχει πάρει μορφή ανθρώπου. Πυροβόλησέ το!
Άρπα την, μεταλλαγμένο κάθαρμα!
Περίμενε!
Πυροβόλησέ το, μπαμπά!
Το πεύκο μου! Παλιο...
Κάθαρμα του διαστήματος! Σκότωσες το πεύκο μου!
Εντάξει, ΜακΦλάι.
Σύνελθε. Είναι όλα ένα όνειρο.
Απλά ένα πολύ έντονο όνειρο.
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΛΑΙΟΝ
- Ακούστε, πρέπει να με βοηθήσετε. - Μη σταματάς, Γουίλμπερ! Μη!
Δεν μπορεί.
Είναι τρελό.
Έλα τώρα.
Τέλεια.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΠΛΟΥΤΩΝΙΟΥ - ΑΔΕΙΟΣ
Χιλ Βάλευ - 3 ΧΛΜ.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΘΕΣΕΙΣ 50 σεντς
ΚΑΛΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΙΛ ΒΑΛΕΥ "Ένα Όμορφο Μέρος για να Ζήσετε"
Θυμηθείτε, συμπολίτες, το μέλλον είναι στα χέρια σας.
Αν πιστεύετε στην πρόοδο, επανεκλέξτε τον Ρεντ Τόμας για δήμαρχο.
Η πρόοδος είναι το κύριο μέλημά του.
Πρόοδος για τον δήμαρχο Ρεντ Τόμας σημαίνει...
περισσότερες δουλειές, καλύτερη εκπαίδευση...
περισσότερα δημοτικά έργα και χαμηλότεροι φόροι.
Την ημέρα των εκλογών, ψηφίστε έναν καταξιωμένο ηγέτη.
Επανεκλέξτε τον Ρεντ Τόμας για δήμαρχο.
ΣΑΒΒΑΤΟ, 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1955
Πρέπει να είναι όνειρο.
Ε, μικρέ. Εγκατέλειψες το πλοίο;
- Τι; - Γιατί το φοράς το σωσίβιο;
Θέλω να πάρω ένα τηλέφωνο.
Είναι στο πίσω μέρος.
Μπράουν.
Τέλεια. Είσαι ζωντανός.
Μπράουν, Έμετ Λ.
Έλα.
- Μήπως ξέρετε πού είναι η οδός Ρίβερσαίντ... - Θα παραγγείλεις τίποτα, μικρέ;
Ναι.
Δώστε μου ένα μεταλλικό νερό.
Τι θα πει μεταλλικό; Το νερό μας είναι πεντακάθαρο.
Καλά. Τότε μια Πέπσι Λάιτ.
Φιλαράκο, όλες οι Πέπσι το ίδιο βάρος έχουν.
Τότε δώστε μου κάτι άλλο ελαφρύ, εντάξει;
Κάτι ελαφρύ.
ΜακΦλάι.
Τι κάνεις εδώ;
Μπιφ.
Σου μιλάω, ΜακΦλάι, ιρλανδική βρωμόμυγα!
- Μπιφ. Παιδιά. Πώς πάει; - Τελείωσες την εργασία μου;
Νόμιζα ότι η προθεσμία ήταν τη Δευτέρα...
Εμπρός; Είναι κανείς εδώ;
Σκέψου, ΜακΦλάι, σκέψου.
Χρειάζομαι χρόνο για να την αντιγράψω.
Φαντάζεσαι να έδινα την εργασία μου με τα δικά σου γράμματα;
Θα μ' έδιωχναν απ' το σχολείο.
Φυσικά δε θα το 'θελες αυτό, έτσι δεν είναι;
- Θα το 'θελες; - Φυσικά και όχι.
- 'Οχι. - Δε θα 'θελα να συμβεί αυτό.
- Τι κοιτάς, ηλίθιε; - Κοιτάξτε το σωσίβιο που φοράει.
Ο βλάκας νομίζει ότι θα πνιγεί.
Τι θα γίνει με την εργασία μου, ΜακΦλάι;
Εντάξει, Μπιφ.
Θα την τελειώσω σήμερα και θα σου τη φέρω αύριο πρωί πρωί.
'Οχι και πολύ πρωί. Τις Κυριακές κοιμάμαι. Λύθηκε το κορδόνι σου!
Μην είσαι τόσο αφελής, ΜακΦλάι.
- Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ. - Καλά. Εντάξει. Γεια.
- Τι; - Είσαι ο Τζορτζ ΜακΦλάι;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Γιατί αφήνεις αυτούς τους τύπους να σου φέρονται έτσι;
Είναι δυνατότεροι από μένα.
Στάσου στο ύψος σου. Δείξε αξιοπρέπεια.
Αν τους αφήσεις να σε εκμεταλλεύονται τώρα, θα σε εκμεταλλεύονται μια ζωή.
Κοίτα εμένα. Λες να μείνω για πάντα σ' αυτό το βρωμομέρος;
- Πρόσεχε, Γκόλντι. - Όχι, κύριε.
Θα τα καταφέρω. Θα πάω σε νυχτερινό σχολείο.
Μια μέρα, θα γίνω σπουδαίος.
Σωστά. Θα γίνει δήμαρχος.
Ναι, είμαι...
Δήμαρχος!
Πολύ καλή ιδέα! Θα πάω για δήμαρχος.
- Ένας μαύρος δήμαρχος. Καλό κι αυτό. - Περίμενε και θα δεις. Θα γίνω δήμαρχος.
Θα γίνω ο πιο ισχυρός άντρας του Χιλ Βάλευ...
και θα καθαρίσω αυτή την πόλη.
Ωραία. Μπορείς να αρχίσεις από το πάτωμα.
Δήμαρχος Γκόλντι Γουίλσον.
Ωραίο ακούγεται.
Μπαμπά! Τζορτζ! Ε, εσύ με το ποδήλατο!
Είναι ματάκιας!
Μπαμπά!
Μια στιγμή. Ποιος είσαι;
Στέλλα! Κι άλλο παλιόπαιδο πήδηξε μπροστά στο αυτοκίνητό μου!
Έλα εδώ έξω! Βοήθησέ με να τον πάρω σπίτι.
Μαμά;
Εσύ είσαι;
Έτσι μπράβο.
Απλά χαλάρωσε.
Κοιμάσαι εδώ και εννιά ώρες σχεδόν.
Είχα έναν απαίσιο εφιάλτη.
Ονειρεύτηκα ότι πήγα πίσω στον χρόνο.
Ήταν απαίσιο.
Είσαι ασφαλής τώρα, στο 1955 όπως πάντα.
1955;
Είσαι η...
Με λένε Λορέιν.
- Λορέιν Μπέινς. - Ναι.
Αλλά είσαι...
Είσαι τόσο...
Είσαι τόσο αδύνατη!
Ηρέμησε, Κάλβιν. Έχεις μια μεγάλη μελανιά στο κεφάλι σου.
Πού είναι το παντελόνι μου;
Εκεί...
στο μπαούλο της προίκας μου.
Δεν έχω δει ποτέ μοβ εσώρουχα, Κάλβιν.
Κάλβιν; Γιατί με λες συνέχεια Κάλβιν;
Έτσι δε σε λένε; Κάλβιν Κλάιν.
Το γράφει παντού στα εσώρουχά σου.
Σίγουρα θα σε φωνάζουν Καλ, ε;
Όχι, συνήθως...
με φωνάζουν Μάρτυ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κάλβιν...
Μάρτυ...
Κλάιν.
- Σε πειράζει να κάτσω εδώ; - Όχι. Εντάξει.
Όχι. Καλά. Εντάξει. Καλά.
'Εχεις μια μεγάλη μελανιά εκεί.
Λορέιν, είσαι επάνω;
Θεέ μου! Η μητέρα μου!
Γρήγορα! Βάλε το παντελόνι σου!
Μάρτυ, πόσο καιρό έχεις στο λιμάνι;
- Ορίστε; - Φαντάστηκα ότι είσαι ναύτης.
Γι' αυτό φοράς το σωσίβιο.
Ακτοφύλακας.
Σαμ, από δω ο νεαρός που χτύπησες με το αμάξι. Είναι καλά. Δόξα τω Θεώ.
Τι έκανες στη μέση του δρόμου;
Μην του δίνεις σημασία. Έχει τις κακές του.
Σταμάτα ν' ασχολείσαι μ' αυτό το πράγμα. Έλα να φάμε.
Τη Λορέιν την ξέρεις ήδη.
Από δω ο Μίλτον, η Σάλυ...
ο Τόμπυ κι εκεί στο παιδικό πάρκο ο μικρός Τζόυ.
Ώστε εσύ είσαι ο θείος Τζόυ.
Καλύτερα να συνηθίσεις τα κάγκελα, μικρέ.
Ναι. Ο Τζόυ λατρεύει το πάρκο του.
Κλαίει όταν τον βγάζουμε έξω, γι' αυτό τον αφήνουμε συνέχεια εκεί.
Λοιπόν, Μάρτυ, ελπίζω να σου αρέσει το ρολό.
- Ε, ναι, κοιτάξτε, εγώ πρέπει... - Κάτσε εδώ, Μάρτυ.
Σαμ, σταμάτα να ασχολείσαι μ' αυτό το πράγμα κι έλα εδώ να φας το φαγητό σου.
Κοιτάξτε που παίζει.
Τώρα θα βλέπουμε τον Τζάκι Γκλίσον την ώρα του φαγητού.
Η πρώτη μας τηλεόραση. Την έφερε ο μπαμπάς σήμερα.
Εσείς έχετε τηλεόραση;
Ε, ναι. 'Εχουμε δύο.
Πω, πω! Πρέπει να είσαι πλούσιος.
Αγάπη μου, σε πειράζει. Κανείς δεν έχει δύο τηλεοράσεις.
Το έχω δει αυτό. Είναι κλασικό.
Είναι εκεί που ο Ραλφ ντύνεται διαστημάνθρωπος.
Τι εννοείς ότι το έχεις ξαναδεί; Είναι ολοκαίνουργιο.
Ε, ναι, το είδα σε τρέιλερ.
Τι είναι το τρέιλερ;
Θα μάθεις αργότερα.
Άκου, Μάρτυ, μου φαίνεσαι πολύ γνωστός.
Μήπως ξέρω τη μητέρα σου;
Ναι, ίσως να την ξέρετε.
Τότε θέλω να της τηλεφωνήσω. Δε θέλω ν' ανησυχεί για σένα.
Δεν μπορείτε.
Δηλαδή, δεν είναι κανένας στο σπίτι.
Ακόμα.
Ακούστε.
Μήπως ξέρετε πού είναι η οδός Ρίβερσαίντ;
Στην άλλη άκρη της πόλης. Ένα τετράγωνο μετά το Μέιπλ. Στα ανατολικά.
Ένα τετράγωνο μετά το Μέιπλ. Εκεί είναι η οδός Τζον Κένεντι.
Ποιος διάολο είναι ο Τζον Κένεντι;
Μαμά;
Επειδή οι γονείς του Μάρτυ λείπουν...
δεν πρέπει να μείνει εδώ σήμερα το βράδυ;
Ο μπαμπάς παραλίγο να τον σκοτώσει με το αμάξι.
Σωστά, Μάρτυ.
Πιστεύω πως πρέπει να μείνεις εδώ σήμερα. Πιστεύω πως έχουμε την ευθύνη σου.
- Ε, δεν ξέρω. - Μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου.
Πρέπει να φύγω!
Σας ευχαριστώ πολύ. Είστε υπέροχοι όλοι.
Τα λέμε αργότερα.
Πολύ αργότερα.
Πολύ περίεργος αυτός ο νεαρός.
Είναι ηλίθιος.
Η ανατροφή του φταίει. Μάλλον και οι γονείς του είναι ηλίθιοι.
Λορέιν, αν κάνεις ποτέ παιδιά που κάνουν έτσι, θα σε αποκληρώσω.
Δόκτωρ;
Μην πεις λέξη.
Ούτε ονόματα. Δε θέλω να ξέρω τίποτα για σένα.
- Άκουσε, δόκτωρ... - Μη μιλάς!
Μη μου πεις τίποτα.
- Πρέπει να με βοηθήσεις... - Μη μιλάς.
Θα διαβάσω τις σκέψεις σου.
Για να δούμε. 'Ερχεσαι από μεγάλη απόσταση;
- Ναι. Ακριβώς. - Μη μου πεις!
Θέλεις να γίνω συνδρομητής της εφημερίδας Saturday Ενening Ροst.
- Όχι. - Μην πεις λέξη!
Ησυχία.
Δωρεές.
Θέλεις να κάνω δωρεά...
στο Σώμα Νέων Ακτοφυλάκων.
Δόκτωρ...
έρχομαι από το μέλλον.
Ήρθα εδώ με μια χρονομηχανή που είναι δική σου εφεύρεση.
Τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να γυρίσω πίσω στο έτος 1985.
Θεέ μου!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι αυτό το παλιόπραμα δε δουλεύει καθόλου!
Πρέπει να με βοηθήσεις. Είσαι ο μόνος που ξέρει πώς δουλεύει η χρονομηχανή σου.
Χρονομηχανή;
Δεν έχω εφεύρει καμιά χρονομηχανή.
Εντάξει. Θα σου το αποδείξω.
Να η άδεια οδηγήσεώς μου. Λήγει το 1987.
Κοίτα τα γενέθλιά μου. Ούτε καν έχω γεννηθεί ακόμα.
Και κοίτα αυτή τη φωτογραφία.
Είναι ο αδελφός μου, η αδελφή μου κι εγώ.
Κοίτα την μπλούζα της, δόκτωρ. "Τάξη του 1984";
Πολύ μέτρια παραποίηση φωτογραφίας. Έκοψαν τα μαλλιά του αδελφού σου.
Την αλήθεια λέω. Πρέπει να με πιστέψεις.
Πες μου τότε, παιδί του μέλλοντος...
ποιος είναι ο πρόεδρος των ΗΠΑ το 1985;
- Ο Ρόναλντ Ρήγκαν. - Ο Ρόναλντ Ρήγκαν; Ο ηθοποιός;
Και ποιος είναι ο αντιπρόεδρος; Ο Τζέρυ Λούις;
- Σιγά μην είναι η Τζέην Γουάιμαν πρώτη κυρία. - Περίμενε, δόκτωρ!
Και ο Τζακ Μπένυ είναι υπουργός Οικονομικών.
Άκουσέ με.
Αρκετά αστεία άκουσα για σήμερα. Καληνύχτα, παιδί του μέλλοντος!
Όχι, περίμενε, δόκτωρ.
Η μελανιά στο κεφάλι σου. Ξέρω πώς έγινε. Εσύ μου το είπες.
Στεκόσουν στην τουαλέτα για να κρεμάσεις ένα ρολόι...
έπεσες και χτύπησες το κεφάλι στον νιπτήρα.
Τότε σου ήρθε η ιδέα για τον πυκνωτή ροής, ο οποίος...
καθιστά δυνατό το ταξίδι στον χρόνο.
Κάτι δεν πάει καλά με τη μίζα, γι' αυτό το έκρυψα εκεί.
Αφότου έπεσα στην τουαλέτα...
σχεδίασα αυτό εδώ.
Τον πυκνωτή ροής.
Δουλεύει!
Επιτέλους εφευρίσκω κάτι που δουλεύει!
Και βέβαια δουλεύει.
Πρέπει να το πάμε κρυφά στο εργαστήριό μου.
Πρέπει να σε πάω στο σπίτι σου!
Αυτό είναι.
Άσ' το αυτό τώρα.
Αυτός είμαι εγώ! Κοίταξέ με!
- Είμαι γέρος! - Είμαι ο δρ Έμετ Μπράουν.
Είμαι στο πάρκινγκ του Τουίν Πάινς.
Δόξα σοι ο Θεός, έχω ακόμα μαλλιά.
Τι είναι αυτό που φοράω;
Είναι μια φόρμα ραδιενέργειας.
Φόρμα ραδιενέργειας;
Φυσικά. Απ' τα ραδιενεργά κατάλοιπα των ατομικών πολέμων.
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Ένα φορητό στούντιο τηλεόρασης.
Γι' αυτό ο πρόεδρός σας είναι ηθοποιός. Για να φαίνεται ωραίος στην τηλεόραση.
Αυτό είναι. Αυτό που αρχίζει τώρα.
Είναι ηλεκτρικό, αλλά χρειάζομαι μια πυρηνική αντίδραση για να παράγω τα 1,21 γιγαβάτ...
Τι είπα μόλις τώρα;
...είναι ηλεκτρικό, αλλά χρειάζομαι μια πυρηνική αντίδραση...
- για να παράγω τα 1,21 γιγαβάτ... -1,21 γιγαβάτ!
1,21 γιγαβάτ.
Φοβερό!
Τι διάολο είναι ένα γιγαβάτ;
Πώς ήμουν τόσο απρόσεκτος;
1,21 γιγαβάτ!
Και πώς θα παράγω τόση ενέργεια;
Δεν μπορεί να γίνει, ε;
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο πλουτώνιο.
Είμαι σίγουρος ότι το 1985 το πλουτώνιο θα πωλείται στα μπακάλικα...
αλλά το 1955, είναι λίγο δύσκολο να το βρεις.
Μάρτυ, λυπάμαι, αλλά μάλλον θα μείνεις εδώ.
Θα μείνω εδώ; Δεν μπορεί.
Έχω μια ζωή στο 1985.
- Έχω την κοπελιά μου. - Είναι όμορφη;
Δόκτωρ, είναι πανέμορφη.
Είναι τρελή για μένα. Κοίτα εδώ.
Κοίτα τι έγραψε εδώ.
Αυτό τα λέει όλα.
Δόκτωρ, είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Μάρτυ, λυπάμαι, αλλά η μόνη πηγή ισχύος που μπορεί να παράγει...
1,21 γιγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας είναι ένας κεραυνός.
- Τι είπες; - Ένας κεραυνός.
Δυστυχώς, δεν ξέρουμε πότε ή πού θα πέσει.
Τώρα το ξέρουμε.
Αυτό είναι!
Αυτή είναι η απάντηση.
Εδώ λέει ότι ένας κεραυνός...
θα πέσει στο ρολόι στις 10:04 μ. μ. το επόμενο Σάββατο βράδυ!
Αν μπορέσουμε κάπως να καθοδηγήσουμε αυτόν τον κεραυνό...
και να τον διοχετεύσουμε στον πυκνωτή ροής...
μπορεί να δουλέψει.
Το επόμενο Σάββατο βράδυ θα επιστρέψεις στο μέλλον!
Εντάξει. Το Σάββατο είναι καλά.
Μπορώ να περάσω μια βδομάδα στο 1955. Θα κάνω βόλτες. Θα μου δείξεις τα μέρη.
Αποκλείεται. Δεν πρέπει να φύγεις απ' το σπίτι.
Δεν πρέπει να μιλήσεις σε κανέναν.
Ό,τι κι αν κάνεις, μπορεί να έχει αντίκτυπο σε μελλοντικά γεγονότα. Το καταλαβαίνεις;
Ναι. Φυσικά. Εντάξει.
Είχες καμιά αλληλεπίδραση με άλλον εκτός από εμένα;
Ναι, μάλλον έπεσα πάνω στους γονείς μου.
Δώσε μου πάλι τη φωτογραφία του αδελφού σου.
Καλά το κατάλαβα. Αποδεικνύει τη θεωρία μου. Κοίτα τον αδελφό σου.
Το κεφάλι του δεν υπάρχει. Σαν να έχει σβηστεί.
Σαν να μην υπάρχει πλέον.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΥ ΧΙΛ ΒΑΛΕΥ
Ωραία το καθάρισαν το μέρος. Σαν να είναι καινούργιο.
Κατά τη θεωρία μου, επενέβης στην πρώτη συνάντηση των γονιών σου.
Αν δε γνωριστούν, δε θα παντρευτούν, ούτε θα κάνουν παιδιά.
Γι' αυτό ο αδελφός σου εξαφανίζεται.
Θα ακολουθήσει η αδελφή σου κι αν δεν επανορθώσεις, θα είσαι ο επόμενος.
- Ακούγεται πολύ βαρύ. - Το βάρος δεν έχει καμία σχέση.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Αυτός.
Εντάξει, παιδιά.
Πολύ αστείο. Πολύ ώριμοι είστε.
Μπορεί να σε υιοθέτησαν.
Εντάξει. Πολύ ώριμο, παιδιά.
- Εντάξει, μάζεψε τα βιβλία μου. - ΜακΦλάι.
Αυτός είναι ο Στρίκλαντ.
Μα αυτός ο τύπος δεν είχε ποτέ μαλλιά;
Συμμορφώσου. Είσαι λουφαδόρος.
Θέλεις να παραμείνεις λουφαδόρος στην υπόλοιπη ζωή σου;
Όχι.
- Τι του βρήκε η μητέρα σου; - Δεν ξέρω.
Μάλλον τον λυπήθηκε, επειδή ο μπαμπάς της τον χτύπησε με τ' αμάξι.
Εμένα με χτύπησε με τ' αμάξι.
Είναι το σύνδρομο της Φλόρενς Νάιτινγκείλ.
Συμβαίνει στα νοσοκομεία, οι νοσοκόμες ερωτεύονται τους ασθενείς.
Εμπρός, μικρέ.
Τζορτζ, παλιόφιλε.
Σ' έψαχνα παντού.
Με θυμάσαι, που σου έσωσα τη ζωή τις προάλλες;
- Ναι. - Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Λορέιν;
Κάλβιν!
Να σου γνωρίσω τον φίλο μου, τον Τζορτζ ΜακΦλάι.
Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Καλά. Μια χαρά.
Ανησυχώ για σένα από τότε που έφυγες εκείνη τη νύχτα.
Είσαι καλά;
- Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. - Έλα!
Δεν είναι κούκλος;
- Ούτε καν τον κοίταξε. - Είναι πιο σοβαρό απ' ό,τι νόμιζα.
Η μητέρα σου έχει ξεμυαλιστεί μ' εσένα αντί με τον πατέρα σου.
Μια στιγμή, δόκτωρ.
Θέλεις να πεις ότι η μητέρα μου με γουστάρει;
- Ακριβώς. - Αυτό είναι βαρύ.
Πάλι αυτή η λέξη. "Βαρύ."
Γιατί είναι τόσο βαριά τα πράγματα στο μέλλον; Υπάρχει πρόβλημα στη βαρύτητα της Γης;
Ο μόνος τρόπος να τους ζευγαρώσουμε είναι να μείνουν μόνοι τους.
Πρέπει να προξενήσουμε μια αλληλεπίδραση...
σε κάποιου είδους κοινωνική...
- Εννοείς ραντεβού; - Ακριβώς!
Τι είδους ραντεβού; Τι κάνουν τα παιδιά του '50;
Γονείς σου είναι. Πρέπει να τους ξέρεις.
Ποια είναι τα κοινά τους ενδιαφέροντα; Τι τους αρέσει να κάνουν μαζί;
Τίποτα.
Κοίτα! Σε λίγο θα γίνει μια ρυθμική ιεροτελεστία.
Ο χορός της Μαγείας στη Θάλασσα! Θα πήγαιναν εκεί.
- Εκεί φιλήθηκαν για πρώτη φορά. - Εντάξει, μικρέ.
Να γίνεις τσιμπούρι στον πατέρα σου και να βεβαιωθείς ότι θα την πάει στον χορό.
Τζορτζ, παλιόφιλε...
θυμάσαι εκείνο το κορίτσι που σου γνώρισα, τη Λορέιν;
Τι γράφεις;
Ιστορίες.
Ιστορίες επιστημονικής φαντασίας για επισκέπτες...
που έρχονται στη Γη από άλλους πλανήτες.
Σοβαρά; Δεν ήξερα ότι κάνεις δημιουργικά πράγματα.
- Για να διαβάσω λίγο. - 'Οχι, όχι.
Δεν αφήνω κανέναν να διαβάσει τις ιστορίες μου.
Γιατί όχι;
Κι αν δεν τους αρέσουν; Κι αν μου πουν ότι δεν είμαι καλός;
Μάλλον είναι δύσκολο να το καταλάβει κανείς.
Όχι. 'Οχι, δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Τέλος πάντων, Τζορτζ. Λέγαμε για τη Λορέιν.
Της αρέσεις πολύ.
Μου είπε να σου πω ότι θέλει να της ζητήσεις να πάτε...
στον χορό της Μαγείας στη Θάλασσα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Απλά πρέπει να πας και να της το ζητήσεις.
Εδώ και τώρα στην καφετέρια;
Κι αν πει όχι; Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω τέτοια απόρριψη.
Εξάλλου, πιστεύω ότι προτιμά να πάει με κάποιον άλλον.
Ποιον;
Τον Μπιφ.
- Σταμάτα τ' αστεία. - Εμπρός. Φύγε.
Ξέρεις ότι το θέλεις.
Ξέρεις ότι θέλεις να το κάνουμε.
Κλείσ' το βρωμόστομά σου. Δεν είμαι τέτοια κοπέλα.
Ίσως να είσαι και να μην το ξέρεις ακόμα.
Πάρε τα ξερά σου από πάνω μου.
Την άκουσες. Είπε να πάρεις τα ξερά σου...
από πάνω της.
Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει, ηλίθιε;
Πας γυρεύοντας για καυγά.
Μια που είσαι καινούργιος εδώ, θα σ' τη χαρίσω...
για σήμερα.
Γι' αυτό άντε σπάσε...
και δίνε του.
Τζορτζ!
Γιατί με ακολουθείς παντού;
Τζορτζ, σ' το λέω, αν δε ζητήσεις τη Λορέιν σ' εκείνο τον χορό...
- θα το μετανιώνω για όλη μου τη ζωή. - Δεν μπορώ.
Θα χάσω την εκπομπή μου, το Θέατρο Επιστημονικής Φαντασίας.
Ναι, αλλά η Λορέιν θέλει να πάει μ' εσένα.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Δεν είμαι έτοιμος να ζητήσω απ' τη Λορέιν να πάμε στον χορό...
και ούτε εσύ, ούτε κανένας άλλος σ' αυτόν τον πλανήτη...
δε θα με κάνει να αλλάξω γνώμη.
Θέατρο Επιστημονικής Φαντασίας.
Ποιος είσαι;
Σιωπή, Γήινε.
Με λένε Νταρθ Βέιντερ.
Είμαι εξωγήινος από τον πλανήτη Βάλκαν.
Μάρτυ!
- Μάρτυ! - Τζορτζ, παλιόφιλε.
Δεν πήγες σχολείο. Πού ήσουν;
Κοιμήθηκα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να ζητήσω στη Λορέιν να βγούμε, αλλά δεν ξέρω πώς.
Ηρέμησε. Είναι στην καφετέρια.
Θεέ μου! Πώς...
Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Χτες βράδυ, ήρθε ο Νταρθ Βέιντερ από τον πλανήτη Βάλκαν...
και μου είπε ότι αν δε βγω με τη Λορέιν, θα μου λιώσει το μυαλό.
Να μην πούμε σε κανένα αυτή την ιστορία με το λιώσιμο, εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει. Να τη.
Πήγαινε και προσκάλεσέ την.
- Αλλά δεν ξέρω τι να πω. - Πες οτιδήποτε.
Πες κάτι φυσικό, το πρώτο πράγμα που θα σου έρθει στο μυαλό.
Δε μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.
Χριστέ μου. Είναι θαύμα που γεννήθηκα.
- Τι; - Τίποτα.
Πες της ότι η μοίρα σάς έφερε κοντά.
Πες της ότι είναι η πιο όμορφη κοπέλα που είδες ποτέ στον κόσμο.
Αυτά αρέσουν στα κορίτσια.
- Τι κάνεις; - Κρατάω σημειώσεις. Είναι ωραίο.
- Ναι. Εντάξει. Το φτιάχνεις αυτό; - Εντάξει.
Λου, φέρε μου ένα γάλα.
Με κακάο.
Λορέιν.
Η μπύρα μου...
με έφερε κοντά σου.
Τι;
Ήθελα να πω...
Μια στιγμή. Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ναι. Με λένε Τζορτζ. Τζορτζ ΜακΦλάι.
Είμαι η μπύρα σου.
Θέλω να πω...
η μοίρα σου.
ΜακΦλάι.
Σου είχα πει να μην ξαναπατήσεις εδώ.
Θα σου κοστίσει ακριβά.
Πόσα λεφτά έχεις επάνω σου;
Πόσα θέλεις, Μπιφ;
Εντάξει, αλήτη.
- Τώρα θα... - Μπιφ. Τι είναι αυτό εκεί;
Είναι ο Κάλβιν Κλάιν. Θεέ μου, είναι υπέροχος.
Μικρέ, σταμάτα!
Θα σ' το φέρω πίσω.
Το έσπασες!
Γύρνα πίσω!
Κοίτα πώς πάει!
Πιάστε τον!
Στο αμάξι! Φύγαμε!
- Πάνω σε τι στέκεται; - Μια σανίδα με ρόδες.
Είναι υπέροχος.
- Άντε! - Πρόσεξε τ' αμάξι!
Θα τον εμβολίσω.
Σκατά!
ΝΤ. ΤΖΟΟΥΝΣ - ΑΠΟΚΟΜΙΔΕΣ ΚΟΠΡΙΑΣ
Σ' ευχαριστώ, μικρέ.
Θα το πιάσω αυτό το κάθαρμα.
- Από πού είναι; - Ναι, πού μένει;
Δεν ξέρω...
αλλά θα μάθω.
Θεέ μου.
Με βρήκαν. Δεν ξέρω πώς, αλλά με βρήκαν.
Τρέξε, Μάρτυ!
Θεέ μου.
Με βρήκαν. Δεν ξέρω πώς, αλλά με βρήκαν.
Τρέξε, Μάρτυ!
Δόκτωρ;
Γεια σου, Μάρτυ. Δεν άκουσα που μπήκες.
Είναι εκπληκτική αυτή η συσκευή βίντεο.
Άκου, δόκτωρ.
- Δε σου είπα για... - Κανείς δεν πρέπει να μάθει τη μοίρα του.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Κι όμως.
Αν ξέρω πολλά, βάζω σε κίνδυνο την ύπαρξή μου...
όπως έκανες κι εσύ με τη δική σου.
Έχεις δίκιο.
Να σου δείξω το σχέδιό μου για να σε στείλω σπίτι.
Συγγνώμη για το χοντροκομμένο μοντέλο.
Δεν είχα χρόνο να το φτιάξω σε κλίμακα ή να το βάψω.
- Είναι ωραίο. - Ευχαριστώ.
Θα βάλουμε βιομηχανικό ηλεκτρικό καλώδιο από την κορυφή του ρολογιού...
μέχρι κάτω και θα το κρεμάσουμε ανάμεσα σ' αυτές τις κολώνες.
Στο μεταξύ, θα βάλουμε στη χρονομηχανή αυτό το μεγάλο κοντάρι και τον γάντζο...
που οδηγεί κατευθείαν στον πυκνωτή ροής.
Στην προκαθορισμένη στιγμή...
θα ξεκινήσεις απ' το τέλος του δρόμου...
και θα κατευθυνθείς προς το καλώδιο με 140 χλμ. την ώρα.
Σύμφωνα με το φυλλάδιο, ακριβώς στις 10:04 το Σάββατο βράδυ...
θα πέσει κεραυνός στο ρολόι, ηλεκτροδοτώντας το καλώδιο...
ενώ ο γάντζος θα κάνει επαφή...
στέλνοντας έτσι 1,21 γιγαβάτ στον πυκνωτή ροής...
κι έτσι θα επιστρέψεις στο 1985.
Εντάξει, τώρα. Πρόσεξε. Κούρδισε το αυτοκινητάκι και άφησέ το.
Εγώ θα εξομοιώσω τον κεραυνό.
Έτοιμος.
Πάρε θέση.
Άσ' το.
Μου εμπνέεις πολλή εμπιστοσύνη.
Μην ανησυχείς. Εγώ θα φροντίσω τη θεωρία. Εσύ ανάλαβε τον μπαμπά σου.
Τι συνέβη σήμερα; Της ζήτησε να βγουν;
- Νομίζω. - Τι είπε εκείνη;
Είναι η μαμά σου! Σε βρήκε! Γρήγορα! Να κρύψουμε τη χρονομηχανή.
Γεια σου, Καλ... Μάρτυ.
Λορέιν.
Πώς έμαθες ότι είμαι εδώ;
Σε ακολούθησα.
Αυτός είναι ο δόκτωρ... Ο θείος μου...
Ο δρ Μπράουν.
- Γεια. - Γεια.
Μάρτυ, ίσως είναι λίγο τολμηρό...
αλλά αναρωτιόμουν...
αν μου ζητούσες να πάμε...
στον χορό της Μαγείας στη Θάλασσα το Σάββατο;
Εννοείς...
Εννοείς ότι κανείς δε σου το ζήτησε;
Όχι.
Όχι ακόμα.
- Και ο Τζορτζ; - Ο Τζορτζ ΜακΦλάι;
Είναι γλυκός, αλλά δεν είναι...
Ένας άντρας πρέπει να είναι δυνατός...
για να μπορεί να υπερασπίζεται τον εαυτό του...
και να προστατεύει τη γυναίκα που αγαπά.
Δε συμφωνείς;
Ναι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Πώς να πάω εγώ στο χορό μαζί της...
αν θα πάει στο χορό μ' εσένα;
Επειδή, Τζορτζ, θέλει να πάει μ' εσένα.
Αλλά δεν το ξέρει ακόμα.
Γι' αυτό πρέπει να της δείξουμε ότι είσαι γενναίος.
Ξέρεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου και να την προστατεύεις.
Ναι, αλλά ποτέ δεν έχω ξεκινήσει καυγά.
Δε θα ξεκινήσεις καυγά, μπαμπά...
Μπα, μπα, όχι.
Θα τη σώσεις, εντάξει;
Για να δούμε πάλι το σχέδιο. Στις 8:55 πού θα βρίσκεσαι;
Θα είμαι στο χορό.
- Κι εγώ πού θα είμαι; - Στο αυτοκίνητο, μαζί της.
Γύρω στις 9:00, θα θυμώσει πολύ μαζί μου.
Γιατί θα θυμώσει μαζί σου;
Επειδή, Τζορτζ, τα καλά κορίτσια θυμώνουν όταν τα εκμεταλλεύονται.
- Θα την αγγίξεις στο... - Όχι, Τζορτζ, πρόσεξε.
Είναι μόνο στα ψέματα, εντάξει;
Λοιπόν, στις 9:00 θα περάσεις από το πάρκινγκ.
Και θα μας δεις να μαλώνουμε στο αμάξι.
Θα πλησιάσεις, θ' ανοίξεις την πόρτα και θα πεις...
Την ατάκα σου, Τζορτζ.
Ε, εσύ, πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω της!
- Πρέπει στ' αλήθεια να βρίσω; - Βέβαια.
Διάολε, Τζορτζ, βρίσε.
Εντάξει. Μετά έρχεσαι. Μου δίνεις μια γροθιά στο στομάχι.
Και βγαίνω νοκ άουτ, εντάξει;
Κι εσύ με τη Λορέιν θα ζήσετε για πάντα ευτυχισμένοι.
Το κάνεις να φαίνεται πολύ εύκολο.
Μακάρι να μη φοβόμουν τόσο πολύ.
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Χρειάζεσαι μόνο λίγη αυτοπεποίθηση.
Ξέρεις, αν το θέλεις πολύ...
μπορείς να καταφέρεις οτιδήποτε.
Ο καιρός στο Χιλ Βάλευ το Σάββατο βράδυ.
Γενικά αίθριος, με ελαφρές νεφώσεις.
Χαμηλό βαρομετρικό, γύρω στους 8° C.
Είσαι σίγουρος για την καταιγίδα;
Από πότε κάνουν οι μετεωρολόγοι σωστές προβλέψεις για τον καιρό;
Ξέρεις, Μάρτυ, θα στενοχωρηθώ που θα φύγεις.
Άλλαξες τη ζωή μου, μου έδωσες ένα στόχο.
Το να ξέρω ότι θα υπάρχω ακόμα το 1985.
Ότι θα τα καταφέρω!
Ότι θα έχω την ευκαιρία να ταξιδέψω στον χρόνο!
Θα είναι δύσκολο να περιμένω 30 χρόνια για να σου πω...
όλα όσα έγιναν τις τελευταίες μέρες.
Θα μου λείψεις πολύ, Μάρτυ.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
- Δόκτωρ, για το μέλλον... - Όχι...
Συμφωνήσαμε ότι οι πληροφορίες για το μέλλον μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνες.
Ακόμα κι αν οι προθέσεις σου είναι καλές, οι συνέπειες μπορεί να είναι δραματικές.
Ό,τι κι αν πρέπει να μου πεις, θα το μάθω με τη φυσική εξέλιξη του χρόνου.
"Αγαπητέ δρ Μπράουν.
"Τη νύχτα που θα ταξιδέψω πίσω στο χρόνο...
"θα σε...
"πυροβολήσουν τρομοκράτες.
"Παρακαλώ πάρε όλες τις προφυλάξεις για να αποτρέψεις μια τέτοια καταστροφή.
"Ο φίλος σου...
"Μάρτυ. "
Να μην ανοιχτεί πριν από το 1985
Καλησπέρα, δρ Μπράουν. Τι θα κάνεις με το καλώδιο;
Ένα μικρό μετεωρολογικό πείραμα.
- Τι είναι κάτω από δω; - Όχι! Μην το αγγίζεις!
Είναι μια νέα, ειδική μετεωρολογική συσκευή.
Έχεις άδεια γι' αυτό;
Φυσικά.
Μια στιγμή. Να δω αν είναι εδώ.
ΜΑΓΕΙΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Θα σε πείραζε να...
παρκάρουμε για λίγο;
Ωραία ιδέα. Θα μου άρεσε πολύ.
Είμαι σχεδόν 18. Δεν παρκάρω για πρώτη φορά.
Τι;
Μάρτυ, φαίνεσαι πολύ νευρικός. Συμβαίνει τίποτα;
Όχι.
Λορέιν, τι κάνεις;
Το βούτηξα από το ντουλάπι της μάνας μου.
Δεν κάνει να πίνεις.
- Γιατί όχι; - Επειδή...
Μπορεί να το μετανιώσεις αργότερα στη ζωή σου.
Μάρτυ, μη γίνεσαι σπασίκλας.
Όλοι οι σπουδαίοι πίνουν.
Καπνίζεις κιόλας;
Τώρα μιλάς σαν τη μαμά μου.
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα και θα επιστρέψουμε σε λίγο...
γι' αυτό να μη φύγει κανείς.
Μάρτυ; Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Λορέιν...
έχεις βρεθεί ποτέ...
σε μια κατάσταση όπου ήξερες ότι έπρεπε να φερθείς με έναν τρόπο, αλλά μετά...
δεν ήξερες αν μπορούσες να τα καταφέρεις;
Εννοείς το πώς να φερθείς στο πρώτο ραντεβού;
Κάπως έτσι.
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι κάνω σ' αυτές τις περιπτώσεις;
- Τι; - Δεν ανησυχώ.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Δεν ξέρω τι είναι...
αλλά όταν σε φιλάω, είναι σαν να φιλάω...
τον αδελφό μου.
Δεν είναι λογικό, έτσι δεν είναι;
Πίστεψέ με...
είναι απόλυτα λογικό.
Κάποιος έρχεται.
Έκανες ζημιά 300 δολαρίων στο αμάξι μου, παλιοκάθαρμα...
και θα το πληρώσεις, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Κρατήστε τον.
Άφησέ τον, Μπιφ. Είσαι μεθυσμένος.
Για δες τι έχουμε εδώ.
Όχι! Μείνε εδώ μαζί μου. Έλα, Λορέιν.
- Άφησέ με! - Άφησέ την, κάθαρμα!
Πάρτε τον εκεί πίσω. 'Ερχομαι αμέσως.
Παραδέξου ότι το θέλεις. Έλα.
Άντε, φύγετε. Δεν είναι τσόντα εδώ.
- Να τον βάλουμε εκεί μέσα. - Ναι.
Κι αυτό γιατί μου χάλασες τα μαλλιά.
Τι διάολο κάνετε στο αμάξι μου;
Σπάσε, ρε αράπη. Κοίτα τη δουλειά σου.
Ποιον είπες αράπη, παλιοσκουλήκι;
Μια στιγμή, παιδιά...
δε θέλω να μπλέξω με χασικλήδες, εντάξει;
Γύρνα στη μαμά σου, αγοράκι.
- Μπιφ! - Τρέξε, Μπιφ!
Βγάλτε με από δω!
Ρέτζιναλντ, πού είναι τα κλειδιά;
Τα κλειδιά είναι στο πορτ μπαγκάζ.
- Ξαναπές το; - Είπα πως τα κλειδιά είναι εδώ μέσα.
Άφησέ με!
Έλα!
Ε, εσύ, πάρε τα κωλόχερά σου από...
Είσαι σε λάθος αμάξι, ΜακΦλάι.
Τζορτζ, βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!
Κάνε μεταβολή, ΜακΦλάι, και φύγε.
- Σε παρακαλώ, Τζορτζ. - Είσαι κουφός, ΜακΦλάι;
Κλείσε την πόρτα και δίνε του.
Όχι, Μπιφ. Άφησέ την.
Εντάξει, ΜακΦλάι.
Πας γυρεύοντας...
και θα τις φας.
Σταμάτα!
Μπιφ, θα του σπάσεις το χέρι!
Μπιφ, μη!
Βάλε ένα χεράκι εδώ, Ρέτζιναλντ.
Γαμώ το! 'Εκοψα το χέρι μου!
- Τίνος είναι αυτά; - Δικά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα του σπάσεις το χέρι!
Μπιφ, άφησέ τον!
Άφησέ τον!
Είσαι καλά;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζορτζ ΜακΦλάι.
Ο Τζορτζ ΜακΦλάι;
Συγγνώμη.
Η καταιγίδα.
Παιδιά, πρέπει να γυρίσετε για να τελειώσετε τον χορό.
Κοίτα το χέρι του Μάρβιν.
Δεν μπορεί να παίξει έτσι κι εμείς δεν παίζουμε χωρίς αυτόν.
Μάρβιν, πρέπει να παίξεις.
Φιλιούνται για πρώτη φορά στον χορό. Αν δεν έχει μουσική, δε θα χορέψουν.
Κι αν δε χορέψουν, δε θα φιληθούν, δε θα ερωτευτούν κι εγώ χάθηκα.
Ο χορός τελείωσε, εκτός κι αν ξέρεις κάποιον που ξέρει κιθάρα.
Αφιερωμένο σε όλους εσάς τους ερωτευμένους.
"Γήινε Άγγελε, Γήινε Άγγελε
"Θα γίνεις δικιά μου;
"Πολυαγαπημένη μου"
Τζορτζ, δε θα με φιλήσεις;
Δεν ξέρω.
Σπάσε, ΜακΦλάι. Είναι η σειρά μου.
"Γήινε Άγγελε, Γήινε Άγγελε
"Εσένα λατρεύω"
Μικρέ, είσαι εντάξει;
Δεν μπορώ να παίξω.
Συγγνώμη.
"Η όψη της ευτυχίας σου
"Γήινε Άγγελε, Γήινε Άγγελε
"Σε παρακαλώ, γίνε δικιά μου
"Πολυαγαπημένη μου
"Θα σ' αγαπώ για πάντα
"Είμαι απλώς ένας ανόητος
"Ένας ανόητος ερωτευμένος
"μαζί σου"
Ωραίο ήταν. Πάμε κι άλλο ένα.
Όχι. Πρέπει να φύγω.
Να παίξουμε κάτι γρήγορο.
Κάτι γρήγορο.
- Έγινε. - Ωραία.
Λοιπόν.
Και τώρα, ένα παλιό κομμάτι, αλλά...
Δηλαδή είναι παλιό στα μέρη μου.
Εντάξει, ακούστε, είναι ένα μπλουζ σε Σι.
Προσέξτε τις αλλαγές κι ακολουθήστε με, εντάξει;
"Εκεί κάτω στη Λουιζιάνα Στη Νέα Ορλεάνη
"Μέσα στα δάση τα αειθαλή
"Ήταν μια καλύβα από ξύλα και πηλό
"Έμενε ένα χωριατόπουλο, ο Τζόνι το Καλό Παιδί
"Ποτέ δεν έμαθε να γράφει ή να διαβάζει
"Όταν έπαιζε κιθάρα ήταν σαν να χτυπάει καμπάνα
"Πάμε, πάμε Πάμε Τζόνι, πάμε, πάμε
"Πάμε Τζόνι, πάμε, πάμε
"Πάμε Τζόνι, πάμε, πάμε"
Τζορτζ, έμαθα ότι πλάκωσες τον Μπιφ. Μπράβο.
Σκέφτηκες ποτέ να πας για πρόεδρος της τάξης;
"Ο Τζόνι το Καλό Παιδί"
"Πάμε Τζόνι, πάμε, πάμε
"Πάμε Τζόνι, πάμε, πάμε, πάμε
"Πάμε Τζόνι, πάμε, πάμε
"Πάμε Τζόνι, πάμε, πάμε, πάμε
"Ο Τζόνι το Καλό Παιδί"
Τσακ, ο Μάρβιν είμαι.
Ο ξάδελφός σου, ο Μάρβιν Μπέρυ.
Θυμάσαι τον καινούργιο ήχο που έψαχνες;
Ε, λοιπόν, άκου αυτό.
Μάλλον εσείς δεν είστε έτοιμοι γι' αυτό...
αλλά τα παιδιά σας θα το λατρέψουν.
Λορέιν.
Μάρτυ, πολύ ενδιαφέρουσα η μουσική σου.
Ναι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, αλλά ο Τζορτζ ζήτησε να με πάει σπίτι.
Τέλεια! Ωραία, Λορέιν. Έχω ένα καλό προαίσθημα για εσάς τους δυο.
Κι εγώ έχω ένα προαίσθημα.
Άκου, πρέπει να φύγω, αλλά...
ήθελα να σου πω ότι ήταν μια πολύ διδακτική εμπειρία.
Μάρτυ, θα σε ξαναδούμε;
Σου το εγγυώμαι.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για τις συμβουλές σου.
Δε θα τις ξεχάσω ποτέ.
Εντάξει, Τζορτζ.
Καλή τύχη, παιδιά.
Και κάτι άλλο.
Αν κάνετε ποτέ παιδιά...
κι αν το ένα, όταν είναι οχτώ χρονών...
βάλει φωτιά κατά λάθος στο χαλί του σαλονιού...
μην το μαλώσετε πολύ.
Εντάξει.
Μάρτυ. Τι ωραίο όνομα.
Διάολε! Πού είναι αυτό το παιδί;
Διάολε!
Άργησες! Δεν έχεις αίσθηση του χρόνου;
Ε, καλά. 'Επρεπε να αλλάξω.
Πίστευες ότι θα επέστρεφα μ' αυτό το κοστούμι;
Ο γέρος μου τα κατάφερε. Πέτυχε.
Ξάπλωσε τον Μπιφ με μια γροθιά.
Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του. Δεν αντιστάθηκε στον Μπιφ ποτέ στη ζωή του.
- Ποτέ; - Όχι. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Εντάξει!
Να βάλουμε τον χρόνο προορισμού.
Αυτή είναι η ακριβής ώρα που έφυγες.
Θα σε στείλουμε πίσω ακριβώς την ίδια ώρα.
Θα είναι σαν να μην έφυγες ποτέ.
Τράβηξα μια άσπρη γραμμή εκεί στον δρόμο.
Από εκεί θα ξεκινήσεις.
Υπολόγισα την ακριβή απόσταση...
λαμβάνοντας υπ' όψη μου την επιτάχυνση...
και την αρνητική αντίσταση του αέρα από τη στιγμή που θα πέσει ο κεραυνός...
δηλαδή ακριβώς σε 7 λεπτά και 22 δεύτερα.
Όταν χτυπήσει το ξυπνητήρι, πατάς γκάζι.
Εντάξει.
Λοιπόν, νομίζω τα είπαμε όλα.
- Ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε σε 30 χρόνια.
Το ελπίζω.
Μην ανησυχείς!
Αν χτυπήσεις αυτό το καλώδιο...
και τον γάντζο επαφής με ακριβώς 140 χλμ. την ώρα...
τη στιγμή που ο κεραυνός θα χτυπήσει τον πύργο...
- όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα το μάθεις σε 30 χρόνια.
Είναι για το μέλλον, έτσι δεν είναι;
- Είναι μια πληροφορία για το μέλλον. - Μια στιγμή.
Σε προειδοποίησα, μικρέ.
Οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές!
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρεις.
- Η ζωή σου εξαρτάται απ' αυτό! - Όχι!
Αρνούμαι να αναλάβω την ευθύνη.
Αν είναι έτσι, θα σ' το πω μια κι έξω.
Θεέ μου!
Εσύ πιάσε το καλώδιο, κι εγώ θα σου ρίξω το σχοινί από πάνω.
Εντάξει! Το 'πιασα!
Δόκτωρ!
- Άντε. Γρήγορα! - Εντάξει. Παρ' το επάνω!
Γρήγορα!
Δόκτωρ!
Πρέπει να σου πω για το μέλλον.
- Τι; - Πρέπει να σου πω για το μέλλον!
Τι;
Τη νύχτα που ταξιδεύω πίσω στο χρόνο...
Δόκτωρ!
Φύγε!
- Όχι, δόκτωρ! - Κοίτα την ώρα!
Έχεις λιγότερο από τέσσερα λεπτά.
Βιάσου, σε παρακαλώ!
Ναι!
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Να πάρει, δόκτωρ! Ήταν ανάγκη να σκίσεις το γράμμα;
Αν είχα λίγο χρόνο παραπάνω.
Μια στιγμή. 'Εχω όσο χρόνο θέλω.
Έχω μια χρονομηχανή. Θα επιστρέψω νωρίτερα και θα τον προειδοποιήσω.
Εντάξει. Δέκα λεπτά φτάνουν.
Εντάξει. Το κύκλωμα χρόνου είναι αναμμένο.
Ο πυκνωτής ροής, σε λειτουργία.
Η μηχανή είναι αναμμένη. Εντάξει.
Όχι. Όχι.
Έλα. Όχι τώρα.
Έλα.
Φύγαμε. Τώρα. 'Ελα.
Σε παρακαλώ. Ξεκίνα!
1985- 01:24
Δόκτωρ.
ΣΥΝΑΞΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
Τρελός μεθυσμένος οδηγός.
Έσεξ - ΤΑΙΝΙΕΣ ΧΧΧ - ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΡΕΣ
Εντάξει. Φρεντ.
Είσαι υπέροχος. Όλα είναι υπέροχα.
1:24.
Έχω χρόνο ακόμα. Έρχομαι, δόκτωρ!
Όχι, πάλι!
Έλα! Ξεκίνα!
Οι Λίβυοι.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΟΥΝ ΠΑΙΝ
Όχι!
Καθάρματα!
Φύγε!
Δόκτωρ!
Όχι!
Είσαι ζωντανός.
Αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Πώς το ήξερες;
Δεν είχα την ευκαιρία να σ' το πω.
Κι αυτά που έλεγες για τα μελλοντικά γεγονότα;
Το συνεχές του χωρο-χρόνου;
Σκέφτηκα, τι διάολο.
Πόσο μακριά στο χρόνο θα πας;
Περίπου 30 χρόνια. Είναι ωραίος και στρογγυλός αριθμός.
Ψάξε με όταν φτάσεις, εντάξει;
Θα είμαι γύρω στα 47.
Θα σε ψάξω.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Εντάξει. Γεια σου, Άινι.
Και να προσέξεις την άφιξη. Κουνάει λίγο.
Βέβαια.
Τι εφιάλτης.
Αν πάρει ο Πωλ, πες του ότι δουλεύω αργά σήμερα.
Λίντα, δεν είμαι ο τηλεφωνητής σου...
και κάποιος Γκρεγκ ή Κρεγκ σε πήρε πριν από λίγο.
- Ποιος ήταν; Ο Γκρεγκ ή ο Κρεγκ; - Δεν κρατάω λογαριασμό για τους φίλους σου.
Τι είναι αυτό;
Πρωινό.
Πάλι κοιμήθηκες με τα ρούχα σου;
Ναι. Ε...
Τι είναι αυτό που φοράς, Ντέιβ;
Πάντα φοράω κοστούμι στο γραφείο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πρέπει να ξαναπαίξουμε. - Να ξαναπαίξουμε;
- Γιατί; Έκλεβες; - Όχι.
- Γεια. - Καλημέρα.
Μαμά! Μπαμπά!
- Χτύπησες το κεφάλι σου; - Είσαι καλά;
Είστε κι οι δυο πολύ ωραίοι. Μαμά, είσαι τόσο λεπτή.
Ευχαριστώ, Μάρτυ. Τζορτζ!
Καλημέρα, υπναρά.
- Καλημέρα, Ντέιβ. Λίντα. - Καλημέρα, μαμά.
Μάρτυ, παραλίγο να το ξεχάσω. Πήρε η Τζένιφερ Πάρκερ.
Μ' αρέσει πολύ. Είναι πολύ γλυκό κορίτσι.
Σήμερα δεν είναι το μεγάλο ραντεβού;
Τι; Τι είπες, μαμά;
Δε θα πας στη λίμνη; Έχεις δυο βδομάδες που το σχεδιάζεις.
Το συζητήσαμε αυτό. Πώς θα πάω στη λίμνη;
Το αμάξι είναι ερείπιο.
Ερείπιο;
Πότε έγινε αυτό; Γιατί δε μου το είπατε;
- Σίγουρα το αμάξι είναι μια χαρά. - Γιατί τα μαθαίνω όλα τελευταίος;
Είδες; Να ο Μπιφ που το γυαλίζει.
Λοιπόν, Μπιφ, αυτή τη φορά να το περάσεις δυο χέρια κερί, όχι μόνο ένα.
- Τελειώνω το δεύτερο χέρι τώρα. - Έλα, Μπιφ, μην προσπαθείς να με κοροίδέψεις.
Λυπάμαι, κύριε ΜακΦλάι.
Ήθελα να πω ότι τώρα μόλις άρχισα το δεύτερο χέρι.
Ο Μπιφ. Τι τύπος.
Πάντα προσπαθεί να λουφάρει.
Έπρεπε να προσέχω τον Μπιφ από τότε που πηγαίναμε σχολείο.
- Αν και, αν δεν ήταν εκείνος... - Δε θα είχαμε ερωτευτεί.
Κύριε ΜακΦλάι! Μόλις έφτασε αυτό.
Γεια σου, Μάρτυ. Μάλλον είναι το καινούργιο σας βιβλίο.
Αγάπη μου! Το πρώτο σου μυθιστόρημα.
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Πάντα σ' το έλεγα, αν το θέλεις πολύ, μπορείς να καταφέρεις οτιδήποτε.
Μάρτυ, πάρε τα κλειδιά σου. Είναι γυαλισμένο, έτοιμο γι' απόψε.
Τα κλειδιά;
- Είσαι για μια βόλτα, κύριε; - Τζένιφερ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κάτσε να σε δω.
Κάνεις σαν να έχεις να με δεις μια βδομάδα.
Δε σε είδα.
Είσαι καλά;
Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι τέλεια.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου!
- Πού; - Πίσω στο μέλλον.
Τι κάνεις, δόκτωρ;
Χρειάζομαι καύσιμα.
Έλα. Γρήγορα! Μπες στο αμάξι.
Όχι, όχι. Μόλις έφτασα. Η Τζένιφερ είναι εδώ. Θα πάμε βόλτα με το καινούργιο αμάξι.
Πες της να έρθει. Την αφορά κι εκείνη.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Τι θα μας συμβεί στο μέλλον;
- Θα γίνουμε αλήτες μήπως; - Όχι, Μάρτυ.
Κι οι δυο σας θα είστε μια χαρά. Πρόκειται για τα παιδιά σας.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τα παιδιά σας.
Κάνε όπισθεν. Δε φτάνει ο δρόμος για να πιάσουμε τα 140.
Δρόμοι; Εκεί που πάμε δε χρειαζόμαστε δρόμους.