BROWN-SETRIÐ EYÐILAGT
Október er talningarmánuður.
Statler Toyota-umboðið er því með bestu tilboð ársins
á öllum 1985 árgerðum af Toyota.
Þú finnur ekki betri bíl
á betra verði og með betri þjónustu annars staðar í Hill Valley.
Það er Statler Toyota í miðbæ Hill Valley.
Öldungadeildin ætti að greiða atkvæði um málið í dag.
Yfirmenn á Kjarnorkurannsóknarstofu Kyrrahafsins
neita orðrómi um að glataða plútóníuminu
hafi verið stolið úr geymslu þeirra fyrir tveimur vikum.
PLÚTÓNÍUM- ÞJÓFNAÐUR
Hryðjuverkahópur frá Líbíu hefur lýst ábyrgð á stuldinum.
Yfirmenn segja nú að þetta hafi verið reiknisvilla.
Alríkislögreglan sem rannsakar málið hefur ekkert um það að segja.
Doksi?
Halló! Er einhver heima?
Komdu hingað, Einstein.
Hvað gengur á? Guð.
Jesús!
Þetta er ógeðslegt.
PLÚTÓNÍUM - VIÐKVÆMT
AÐLÖGUN
AÐALORKA
AÐALREKILL
YFIRDRIF
HLJÓÐFÆRI EÐA HEYRNARTÓL
Rokk og ról.
-Hei. -Marty, ert þetta þú?
-Doksi. Hvar ertu? -Guði sé lof að ég fann þig.
Hittu mig hjá klasanum í kvöld kl. 01:15.
Ég gerði tímamótauppgötvun. Ég þarf hjálp þína.
-Á þessum tíma nætur? -Já.
Hvað gengur á?
-Hvar hefurðu verið alla vikuna? -Að vinna.
-Er Einstein hjá þér? -Já, hann er hérna.
Þú hafðir kveikt á tækjunum alla vikuna.
Tækin. Það minnir mig á eitt, Marty.
Ekki tengja magnarann. Það er hætta á yfirhleðslu.
Ég skal hafa það í huga.
Gott. Ég sé þig í kvöld. Ekki gleyma því.
Kl. 01:15 við klasann.
Einmitt.
-Heyri ég í klukkunum mínum? -Já, klukkan er átta.
Fullkomið! Tilraunin heppnaðist! Þær eru nákvæmlega 25 mínútum of seinar!
Bíddu aðeins, Doksi.
-Ertu að segja mér að klukkan sé 08:25? -Nákvæmlega.
Fjandinn! Ég er of seinn í skólann.
Velkomin í borgina HILL VALLEY
MENNTASKÓLINN Í HILL VALLEY
-Jennifer. -Marty, ekki fara þessa leið.
Strickland er að leita að þér.
Ef þú næst, verður það fjórða áminningin í röð.
Komdu. Ég held að okkur sé óhætt.
Þetta var ekki mér að kenna. Doksi vanstillti klukkurnar sínar.
Doksi?
Ertu enn að sniglast í kringum dr. Emmett Brown, McFly?
Áminning handa þér, fröken Parker.
Og handa þér, McFly. Þetta er víst sú fjórða í röð.
Ég skal ráða þér heilt, ungi maður.
Dr. Brown er hættulegur. Hann er snælduvitlaus.
Þú lendir í vandræðum í hans félagsskap.
Já, herra.
Þú átt við viðhorfsvanda að stríða. Þú ert slæpingi.
Minnir á föður þinn þegar hann var hér. Hann var slæpingi líka.
Má ég fara núna, hr. Strickland?
Hljómsveitin þín sækir um að fá að spila fyrir skólaballið.
Hvers vegna að ómaka sig? Þú átt ekki möguleika.
Líkist þeim gamla allt of mikið.
Enginn úr fjölskyldunni hefur haft neitt fram að færa í sögu skólans.
Sagan mun breytast.
Næsta.
Allt í lagi, félagar, rokkum.
ÁHEYRNARPRÓF - SVEITIR
Flott.
Við erum Pinheads.
Einn, tveir, þrír.
Þetta dugir. Takk, strákar.
Bíðið.
Þið eruð of hávaðasamir.
Næsta.
Næsti hópur.
Goldie Wilson borgarstjóri í endurkjör.
Framfarir er einkennisorð hans.
"Of hátt." Ég trúi þessu ekki.
Við fáum aldrei tækifæri til að spila fyrir almenning.
Þetta er ekki heimsendir, Marty.
Ég held að tónlistarbransinn henti mér ekki.
En þú ert góður og prufusnældan þín er frábær.
Þú verður að senda hana til útgáfufyrirtækisins.
-Það er satt sem doksi segir. -Ég veit.
Þér eru allir vegir færir ef þú vilt.
Það er gott ráð.
En ef ég sendi spóluna og þeim líkar hún ekki?
Ef þeir segja að ég sé ekki góður?
Hvað ef þeir segja: "Þú átt enga framtíð?"
Ég get ekki tekið slíkri höfnun.
Ég er farinn að tala eins og pabbi.
-Hann er ekki svo slæmur. -Slepptu þessu.
Hann lánar þér bílinn annað kvöld.
Sjáðu jeppann.
-Þessi er flottur. -Bakkaðu honum.
Einhvern daginn, Jennifer.
Væri ekki frábært að fara upp að vatninu á jeppanum?
Taka með svefnpoka.
Liggja undir stjörnunum.
-Hættu þessu. -Hverju?
Veit mamma þín um annað kvöld?
Ertu að grínast? Mamma heldur að ég sé á leið í útilegu með strákunum.
Hún myndi brjálast ef hún vissi að ég væri með þér.
Ég fæ fyrirlestra
um hluti sem hún gerði ekki sem barn.
Ég held að konan hafi fæðst nunna.
Hún reynir að hafa þig sómasamlegan.
Henni gengur það illa.
Hræðilega.
Björgum klukkuturninum.
Wilson bæjarstjóri stendur fyrir því að skipt verði um klukkuna.
Turninn varð fyrir eldingu fyrir 30 árum og klukkan hefur ekki gengið síðan.
Við hjá Varðveislufélagi Hill Valley
viljum að turninn standi óbreyttur
sem hluti af sögu okkar og arfleifð.
-Hérna eru 25 sent. -Takk.
-Ekki gleyma að fá bækling. -Einmitt.
Björgum klukkuturninum!
Hvar vorum við?
-Hérna. -Jennifer!
-Það er pabbi. Ég verð að fara. -Einmitt.
-Ég hringi í kvöld. -Ég verð hjá ömmu.
Ég læt þig hafa símanúmerið.
Bless.
BJÖRGUM KLUKKUTURNINUM
Ég elska þig! 555-4823
LYON FASTEIGNIR
Bravó, Tangó, Delta 6-2-9.
Toga bíl í geymslu. Vill einhver svara kallinu.
Fullkomið.
Ég trúi ekki að þú hafir lánað mér bílinn án þess að vara mig við blinda blettinum.
-Blinda blettinum? -Ég hefði getað drepist.
Biff, ég tók ekki eftir
að bíllinn hefði blindan blett þegar ég ók honum.
Sæll, sonur.
Ertu blindur, McFly?
Hvernig skýrirðu þá flakið þarna úti?
Biff, get ég reiknað með
að tryggingarfélagið þitt borgi skemmdirnar?
Tryggingarfélagið mitt? Þetta er þinn bíll.
Tryggingin þín ætti að borga. Hver á að borga fyrir þetta?
Ég hellti niður bjór við áreksturinn.
Hver borgar hreinsunina?
Og hvar eru skýrslurnar mínar?
Ég hef ekki lokið þeim enn en ég hélt að þær væru ekki...
Halló? Er einhver heima?
-Hugsaðu, McFly. Hugsaðu! -Allt í lagi.
Ég verð að ná að endurprenta þær.
Veistu hvað gerist ef ég skila skýrslunum með þinni handskrift?
Ég verð rekinn.
Ekki viltu að það gerist?
-Er það? -Auðvitað ekki.
Ég myndi ekki vilja að það gerðist.
Heyrðu. Ég lýk við skýrslurnar í kvöld
og kem með þær strax í fyrramálið.
Ekki of snemma. Ég sef út á laugardögum.
Skórinn er óreimaður.
Ekki vera svona auðtrúa, McFly. Staðurinn er orðinn fínn.
Ég læt draga bílinn heim til þín
og fæ bara léttöl í staðinn?
Á hvað ertu að horfa?
Skilaðu kveðju til mömmu þinnar.
Ég veit hvað þú ætlar að segja, sonur, og það er rétt. Þú hefur rétt fyrir þér.
En... Biff er yfirmaður minn
og ég stend mig illa í svona þrasi.
En bíllinn, pabbi.
Hann rústaði honum.
Ég þurfti bílinn á morgun, pabbi.
Veistu hversu mikilvægt þetta var fyrir mig?
Hefurðu hugmynd um það?
Ég veit, það eina sem ég get sagt er...
Mér þykir þetta leitt.
Trúðu mér, Marty, þú ert betur settur
án þess að hafa áhyggjur af ruglinu
sem fylgir því að spila á dansleik.
Þetta er rétt. Þú þarft ekki á þessu að halda.
Krakkar, við verðum að borða kökuna sjálf.
Joey frændi fékk ekki reynslulausn.
VELKOMINN HEIM JOEY FRÆNDI
Það væri skemmtilegt ef þið mynduð senda honum línu.
Til Tukthús-Joey?
Hann er bróðir þinn, mamma.
Já, það er meiriháttar skömm að eiga frænda í fangelsi.
Við misstígum okkur öll, börn.
-Fjandinn. Ég er of seinn. -Gættu orða þinna, David!
Komdu og kysstu mömmu þína áður en þú ferð.
Vertu fljót, mamma. Ég missi af strætó.
Sjáumst síðar, pabbi.
Tími til að skipta um olíu.
Marty. Ég er ekki símsvarinn þinn.
Á meðan þú snérist í kringum bílinn
hringdi Jennifer Parker tvisvar.
Mér líkar ekki við hana.
Stelpa sem hringir í strák er vís til vandræða.
Mamma. Það er ekkert að því að hringja í strák.
Það er hræðilegt. Stelpur í strákaleit.
Þegar ég var á þínum aldri eltist ég aldrei við strák
eða fór á rúntinn með strák.
Hvernig á ég annars að kynnast fólki?
Það bara gerist. Eins og þegar ég hitti pabba þinn.
Það var svo vitlaust. Afi keyrði á hann.
Því var ætlað að verða.
Allavega, ef afi hefði ekki keyrt á hann hefði ekkert ykkar fæðst.
Jæja.
Ég skil ekki hvað pabbi var að gera úti á miðri götu.
Hvað var það, George? Fuglaskoðun?
Hvað, Lorraine?
Allavega, afi þinn ók á hann og kom með hann hingað.
Hann virtist svo bjargarlaus.
Eins og týndur hvolpur og ég vorkenndi honum.
Við vitum það, mamma. Höfum heyrt þessa sögu oft áður.
Þú vorkenndir honum.
Þú ákvaðst að fara með honum á Fiskaballið.
Nei, á Sjávarballið.
Fyrsta stefnumótið okkar. Ég gleymi því aldrei.
Það gerði mikið þrumuveður þessa nótt, manstu, George?
Faðir ykkar kyssti mig í fyrsta skipti á dansgólfinu.
Þá áttaði ég mig á því
að ég myndi eyða ævinni með honum.
Halló.
-Marty, sofnaðirðu nokkuð? -Doksi.
Nei, enga heimsku.
Þetta er afar mikilvægt. Ég gleymdi upptökuvélinni minni.
Geturðu sótt hana á leið í klasann?
Já, ég er á leiðinni.
TWIN PINES MIÐSTÖÐIN 01:15
Einstein! Hvar er Doksi?
Doksi!
-Marty! Þú komst! -Já.
Velkominn í nýjustu tilraun mína.
Ég hef beðið eftir þessu alla ævi.
Nú, þetta er DeLorean...
Spurningum þínum verður svarað.
-Kveiktu á vélinni og við höldum áfram. -Doksi,
-er þetta Devo-búningur? -Skiptir engu.
-Ekki núna. -Ég er tilbúinn.
Gott kvöld. Ég er dr. Emmett Brown.
Ég er við bílastæði Twin Pines miðstöðvarinnar.
Það er laugardagsmorgunn, 26. október kl. 1:18.
Þetta er fyrsta tilraunin.
Komdu, Einie. Inn með þig. Inn. Sestu.
Spenntu sætisbeltin.
Allt í lagi.
Taktu eftir að klukka Einsteins
er í samræmi við klukkuna mína.
-Náðirðu þessu? -Já, Doksi.
Gott.
Góða ferð, Einstein. Gættu höfuðsins.
Hvað er þetta sem er fast við bílinn?
-Sjáðu þetta. -Allt í lagi. Náði þessu.
Jesús!
Ekki mig! Bílinn!
Ef útreikningar mínir stemma,
þegar bíllinn nær 140 km/klst
munu stórmerkilegir hlutir gerast.
Sjáðu þetta!
Hvað sagði ég þér? 140 km/klst!
TÍMINN ÚTRUNNINN
Tilfærslan átti sér stað nákvæmlega klukkan 01:20!
Jesús!
Jesús, doksi! Þú eyddir Einstein!
Rólegur. Ég eyddi engu.
Frumubygging Einsteins og bílsins hefur ekkert breyst.
Hvar eru þeir þá eiginlega?
Þú ættir að spyrja: "Hvenær eru þeir?"
Einstein er fyrsti tímaferðalangur sögunnar.
Ég sendi hann í framtíðina.
Nákvæmlega eina mínútu fram í tímann.
Þegar klukkan er 01:21:00
sjáum við hann aftur og tímavélina.
Bíddu aðeins, doksi.
Ertu að segja að þú hafir smíðað tímavél
-úr DeLorean? -Ég sé þetta þannig
að ef maður ætlar að búa til tímavél úr bíl ætti maður að gera það með stæl.
Ryðfría stálið gerir líka straumlínulaga...
Gættu þín!
-Hvað? Er hann heitur? -Hann er ískaldur.
Einstein, hundskratti!
Klukka Einsteins er einni mínútu of sein og gengur enn!
-Hann er í lagi. -Hann sakaði ekki.
Hann veit ekki hvað gerðist.
Hvað hann varðar var ferðin eldsnögg.
Þess vegna er klukkan hans einni mínútu of sein.
Hann hljóp yfir þá mínútu til að komast í rauntíma.
-Ég skal sýna þér hvernig það gerist. -Allt í lagi.
Fyrst ræsirðu tímarásirnar.
26. OKTÓBER 1985 01:21 26. OKTÓBER 1985 01:22
AÐAL - HLUTFALL ORKU PLÚTÓNÍUMKLEFI
Þessi segir þér hvert þú ferð, þessi hvar þú ert
og þessi hvar þú varst.
Sláðu inn komutímann á lyklaborðið.
Segjum að þig langi til að sjá undirskrift sjálfstæðisyfirlýsingarinnar.
4. JÚLÍ 1776
Eða sjá fæðingu Krists.
25. DESEMBER 0000
Þetta er merkisdagur í vísindasögunni.
5. nóvember, 1955.
Já, auðvitað. 5. nóvember, 1955.
Hvað gerðist?
Dagurinn sem ég uppgötvaði tímaferðalög. Ég man það skýrt.
Ég stóð á klósettinu og hengdi upp klukku.
Skálin var blaut. Ég rann til og rak höfuðið í vaskinn.
Ég fékk uppljómun þegar ég vaknaði.
Sýn. Mynd í höfðinu. Mynd af þessu.
AFTENGIÐ ÞÉTTI ÁÐUR EN OPNAÐ ER VERNDIÐ AUGUN FYRIR LJÓSI
Þetta gerir tímaferðalög möguleg. Straumþéttirinn.
Straumþéttirinn?
Það hefur tekið mig 30 ár og föðurarfinn
að láta drauminn rætast.
Svo lengi?
Ýmislegt hefur sannarlega breyst hérna.
Ég man þegar landið teygði sig eins langt og augað eygði.
Peabody gamli átti þetta allt.
Hann fékk þá flugu í höfuðið að rækta furur.
Þetta er rosalegt, doksi. Flott.
Notar hann venjulegt eða blýlaust bensín?
Nei, hann þarf meira en það. Plútóníum.
Plútóníum. Bíddu aðeins.
Ertu að segja að hann sé kjarnorkuknúinn?
Haltu áfram að mynda.
Nei, hann er rafknúinn
en ég þarf kjarnabruna til að mynda þau 1,21 gígavött af rafmagni sem ég þarf.
Þú verslar ekki plútóníum í búð.
Stalstu því?
Auðvitað. Frá hópi Líbíumanna.
Ég átti að búa til sprengju fyrir þá.
Ég tók allt plútóníumið og fyllti sprengjuna
með varahlutum úr kúluspili.
-Náum í geislavarnagalla. -Jesús.
Við verðum að undirbúa endurhleðslu.
Þér er óhætt. Það er blý í honum.
Ekki týna spólunum. Þær skjalfesta tilraunina.
Skilum þessu. Svona.
Gleymdi næstum farangrinum.
Hver veit hvort bómullarnærföt fáist í framtíðinni.
-Ég hef ofnæmi fyrir gerviefnum. -Framtíðin.
-Þú ert að fara þangað. -Já. 25 ár.
Mig hefur alltaf dreymt um að sjá framtíðina,
skoða þróun mannkyns.
Hvers vegna ekki?
Ég sé líka hverjir vinna meistarakeppnina næstu 25 árin.
Doksi.
Hringdu þegar þú kemur þangað.
Það geri ég. Taka upp.
Ég, dr. Emmett Brown,
er að leggja af stað í sögulega ferð.
Hvað er ég að hugsa? Ég gleymdi að taka með aukaplútóníum.
Hvernig kemst ég til baka? Eitt hylki, ein ferð.
Ég er genginn af göflunum.
Hvað er þetta?
Jesús.
Þeir fundu mig. Ég veit ekki hvernig en þeir fundu mig.
-Hlauptu, Marty! -Hverjir?
Hverjir heldurðu? Líbíumennirnir!
Fjandinn!
Ég dreg að mér athyglina!
Doksi, bíddu!
Nei!
Kvikindi!
Farðu!
5. NÓVEMBER 1955 - ÁKVÖRÐUNARTÍMI
Áfram! Fjandinn!
Jesús!
Fjandinn!
Sjáum hvort þeir nái 145.
Pabbi, hvað er að? Hvað er að, pabbi?
Þetta er eins og vængjalaus flugvél.
Þetta er ekki flugvél. Sjáðu.
SÖGUR ÚR GEIMNUM
Ekki horfa!
Heyrið...
Halló.
Afsakið mig.
Leitt með hlöðuna þína.
Það hefur þegar breyst í mann! Skjóttu hann!
Hafðu þetta, stökkbreytti tíkarsonur!
Farðu í burtu!
Bíddu!
Skjóttu hann, pabbi!
Furan mín! Þú þarna...
Geimdóni! Þú drapst furuna mína!
Allt í lagi, McFly. Slakaðu á. Þetta er draumur.
Magnþrunginn draumur.
LYON FASTEIGNIR
FRAMKVÆMDIR HEFJAST Í VETUR
-Hlustaðu! Þú verður að hjálpa mér. -Ekki stoppa, Wilbur!
Þetta er ómögulegt.
Þetta er rugl.
Gerðu það.
Fullkomið.
PLÚTÓNÍUMHYLKI - TÓMT
Hill Valley - 3 KÍLÓMETRAR
ÖLL SÆTI 50 sent
KÚADROTTNING MONTANA B. STANWYCK - R. REAGAN
LOFTKÆLING
Nýkomin BALLAÐAN UM DAVY CROCKETT
16 TONN ...Mörg fleiri!
VELKOMIN TIL HILL VALLEY "Gott heimili fólks"
VINSAMLEGAST AKIÐ VARLEGA!
Munið, kæru borgarar, framtíðin er í ykkar höndum.
Endurkjósið Red Thomas bæjarstjóra, ef þið trúið á framþróun.
Framþróun er einkennisorð hans. Red Thomas borgarstjóri lofar
fleiri störfum, betri menntun, meiri endurbótum og lægri sköttum.
Gefið sönnum leiðtoga atkvæði ykkar á kjördag.
Red Thomas bæjarstjóra í endurkjör.
LAUGARDAGUR, 5. NÓVEMBER, 1955
Þetta hlýtur að vera draumur.
ALMENNINGSSÍMI
5c - OKKAR KAFFI MIKIÐ LOFAÐIR BOLLAR
Strákur. Straukstu af skipi?
-Hvað? -Af hverju ertu í björgunarvesti?
-Ég þarf að nota símann. -Hann er baka til.
Brown.
Flott. Þú ert á lífi.
Brown Emmett L. vísindamaður 1640 Riverside dr.
Svona.
-Veistu hvar 1640 Riverside... -Ætlarðu að panta eitthvað, strákur?
Já. Ég ætla að fá Tab.
Þú færð ekki reikninginn nema þú pantir eitthvað.
Ég ætla þá að fá Pepsi Free.
Þú verður að borga fyrir gosið.
Ég vil eitthvað sykurlaust.
Eitthvað sykurlaust.
McFly.
Hvað ertu að gera?
Biff.
Ég er að tala við þig, McFly, írska paddan þín!
-Biff. Strákar. Hvernig hafiði það? -Ertu búinn með ritgerðina mína?
Fyrst það þarf ekki að skila henni fyrr en á mánudag...
Halló? Einhver heima?
-Hugsaðu, McFly. Hugsaðu! -Allt í lagi.
Ég þarf að endurskrifa hana.
Veistu hvað gerist ef ég skila henni með þinni skrift?
Ég verð rekinn úr skólanum.
Ekki viltu að það gerist?
-Er það? -Auðvitað ekki.
-Nei. -Ég myndi ekki vilja að það gerðist.
-Á hvað ertu að horfa, moðhaus? -Sjáið björgunarvestið hans.
Fíflið heldur að hann drukkni.
Hvað með ritgerðina, McFly?
Allt í lagi, Biff. Ég lýk við hana í kvöld
og kem með hana strax í fyrramálið.
Ekki of snemma. Ég sef út á sunnudögum. Skórinn er óreimaður!
-Ekki vera svona auðtrúa, McFly. -Allt í lagi.
-Ég vil ekki sjá þig hérna aftur. -Allt í lagi. Bless.
-Hvað? -Þú ert George McFly!
Já. Hver ert þú?
Hvers vegna læturðu strákana ráðskast svona með þig?
Þeir eru stærri en ég.
Sýndu sjálfum þér smá virðingu.
Ef þú leyfir fólki að vaða yfir þig núna
mun það gera það alla ævi.
Horfðu á mig. Heldurðu að ég ætli að eyða ævinni í þessu sóðabæli?
-Varlega, Goldie. -Nei, herra!
Það mun rætast úr mér. Ég fer í kvöldskóla.
Ég ætla mér að verða einhver.
Hann ætlar að verða bæjarstjóri.
Já, ég...
Bæjarstjóri!
Það er góð hugmynd! Ég gæti boðið mig fram.
Litaður bæjarstjóri. Það var þá.
Bíddu og sjáðu. Ég verð bæjarstjóri.
Ég verð valdamesti maðurinn í Hill Valley og ég ætla að hreinsa til í bænum.
Gott. Þú getur byrjað á að sópa gólfið.
Goldie Wilson bæjarstjóri. Hljómar vel.
Pabbi! George! Þú á hjólinu!
Hann er gluggagægir!
Pabbi!
Bíddu aðeins. Hver ert þú?
Stella! Annar krakkagarmur stökk fyrir bílinn!
Komdu hingað! Hjálpaðu mér að bera hann inn í húsið!
Mamma? Ert þetta þú?
Svona nú. Slakaðu á.
Þú hefur sofið í næstum níu tíma.
Ég fékk hryllilega martröð.
Mig dreymdi að ég hefði ferðast aftur í tímann. Það var hræðilegt.
Nú,
þú ert öruggur núna árið 1955.
1955?
-Þú ert... -Ég heiti Lorraine.
-Lorraine Baines? -Já.
En þú ert... Þú ert svo...
Þú ert svo grönn!
Rólegur, Calvin. Þú ert með stórt mar á hausnum.
-Hvar eru buxurnar mínar? -Þarna, á vonarkistunni minni.
Ég hef aldrei séð fjólublá nærföt áður, Calvin.
Hvers vegna kallarðu mig Calvin?
Heitirðu ekki Calvin Klein?
Það stendur á nærfötunum þínum.
Ertu ekki kallaður Cal?
Nei, fólk kallar mig Marty.
Gaman að kynnast þér, Calvin...
Marty.
Klein.
-Má ég sitja hérna? -Gjörðu svo vel.
Gott. Fínt.
Þetta er aldeilis mar.
Lorraine, ertu þarna uppi?
Guð! Þetta er móðir mín! Fljótur! Í buxurnar!
Hversu lengi hefurðu verið í höfn?
-Hvað? -Þú hlýtur að vera sjómaður.
-Þess vegna ertu í björgunarvestinu. -Strandgæslan.
Hérna er ungi maðurinn sem þú keyrðir á.
Honum er óhætt.
Hvað varstu að gera úti á miðri götu?
Ekki hlusta á hann. Hann er í vondu skapi.
Hættu að fikta með þetta. Komdu að borða.
Þú þekkir þegar Lorraine.
Þetta er Milton, þetta er Sally, þetta er Toby
og þetta kríli er Joey.
Svo þú ert Joey frændi.
Þú skalt venjast þessum rimlum.
Já, Joey finnst gaman í leikgrindinni.
Hann grætur þegar hann er tekinn úr henni svo hann er alltaf þarna.
Ég vona að þér finnist kjöthleifur góður.
-Ég ætti að... -Sestu, Marty.
Sam, hættu að fikta með þetta og komdu og borðaðu matinn þinn.
Sjáið hvernig það virkar.
Nú getum við horft á Jackie Gleason meðan við borðum.
Fyrsta sjónvarpið okkar. Pabbi sótti það í dag.
Áttu sjónvarp?
Já, við eigum tvö.
Vá! Þú hlýtur að vera ríkur.
Hann er að stríða þér. Það á enginn tvö sjónvörp.
Ég hef séð þennan. Hann er klassískur.
Ralph klæðir sig sem geimfara.
Séð hann áður, hvað meinarðu? Þátturinn er nýr.
Ég sá hann í endursýningu.
-Hvað er endursýning? -Þú kemst að því.
Þú ert kunnuglegur, Marty. Þekki ég móður þína?
Það er ekki ólíklegt.
Ég hringi þá í hana. Ég vil ekki að hún hafi áhyggjur.
Þú getur það ekki.
Það er enginn heima.
Ennþá.
Hlustaðu. Veistu hvar Riverside Drive er?
Hinum megin í bænum. Skammt frá Maple. Í austurbænum.
Skammt frá Maple. Það er John F. Kennedy stræti.
Hver er John F. Kennedy?
Mamma?
Þar sem foreldrar Marty eru ekki í bænum
ætti hann þá ekki að gista?
Pabbi drap hann jú næstum.
Það er satt, Marty.
Þú ættir að gista. Þú ert á okkar ábyrgð.
-Ég veit það ekki. -Hann má sofa í mínu herbergi.
Ég verð að fara! Takk kærlega.
Þið voruð frábær. Við sjáumst síðar. Miklu síðar.
-Undarlegur ungur maður. -Hann er fífl.
Gerist í uppeldinu. Foreldrar hans eru eflaust líka fífl.
Lorraine, ef þú eignast svona krakka, afneita ég þér.
Doksi?
Ekki segja orð.
Engin nöfn. Ég vil ekkert vita um þig.
-Hlustaðu, doksi... -Þögn!
-Þetta er ég, Marty, Doksi. -Ekki segja neitt.
-Þú verður að hjálpa... -Þögn.
Ég ætla að lesa hugsanir þínar.
Sjáum til. Kemurðu langt að?
-Já, einmitt. -Ekki segja mér!
Þú vilt selja mér áskrift að Saturday Evening Post.
-Nei. -Ekki segja orð!
Þögn.
Framlög. Þú vilt að ég gefi framlag til Ungliðahreyfingar strandgæslunnar.
Doksi,
ég kem úr framtíðinni.
Ég kem í tímavél sem þú smíðaðir.
Ég þarf hjálp þína til að komast aftur til 1985.
Guð minn eini!
Veistu hvað þetta þýðir?
Þetta þýðir að þetta rusl virkar ekki!
Þú verður að hjálpa mér. Þú ert sá eini
sem þekkir tímavélina.
Tímavél? Ég hef ekki fundið upp tímavél.
Ég skal sanna það.
Skoðaðu ökuskírteinið mitt. Rennur út 1987.
Sjáðu afmælisdaginn minn. Ég er enn ófæddur.
Og sjáðu þessa mynd. Þetta er bróðir minn, systir mín og ég.
Skoðaðu bolinn hennar, doksi. "Árgangur 1984?"
Vel gerð fölsun. Þeir klipptu af hári bróður þíns.
Ég segi sannleikann. Þú verður að trúa mér.
Segðu mér þá, framtíðarstrákur,
hver er forseti Bandaríkjanna árið 1985?
-Ronald Reagan? -Ronald Reagan? Leikarinn?
Er þá Jerry Lewis varaforseti?
-Og Jane Wyman forsetafrú. -Bíddu, doksi!
Og Jack Benny er fjármálaráðherra.
Hlustaðu á mig.
Ég hef heyrt nógu mikið grín á einu kvöldi. Góða nótt, framtíðarstrákur!
Bíddu, doksi.
Marið á enninu. Ég veit hvað gerðist.
Þú sagðir mér það.
Þú stóðst á klósettinu, hengdir upp klukku,
dast og rakst höfuðið í vaskinn.
Þá datt þér straumþéttirinn í hug
sem gerir tímaferðalög möguleg.
Það er eitthvað að startaranum, svo ég faldi hann hér.
Ég teiknaði þetta eftir að ég datt af klósettinu.
Straumþéttirinn.
Hann virkar!
Loksins fann ég upp eitthvað sem virkar!
Þú mátt bóka það að hann virkar.
Við verðum að lauma honum aftur á rannsóknarstofuna.
Við verðum að koma þér heim!
Stundin er komin.
Skiptir engu núna.
Þetta er ég! Sjáðu mig! Ég er gamall maður!
Ég er dr. Emmett Brown.
Ég er við Twin Pines miðstöðina.
Gott að ég er ekki hárlaus.
Í hverju er ég?
Geislavarnagalla.
Geislavarnagalla?
Auðvitað. Ofanfall vegna kjarnorkustyrjaldanna.
Þetta er ótrúlegt.
Færanlegt sjónvarpsver.
Ekki skrítið að forsetinn sé leikari. Verður að líta vel út í sjónvarpinu.
Þetta er að byrja.
Þetta er rafmagnstæki
en ég þarf kjarnabruna til að framleiða 1,21 gígavött...
Hvað sagði ég?
...þetta er rafmagnstæki
en ég þarf kjarnabruna til að framleiða 1,21 gígavött...
1,21 gígavött!
1,21 gígavött.
Ótrúlegt!
Hvað eru gígavött?
Hvernig gat ég verið svona kærulaus? 1,21 gígavött!
Tom, hvernig get ég framleitt svona mikla orku?
Er það nokkuð hægt?
Doksi, við þurfum bara plútóníum.
Ég er viss um að plútóníum er selt í smásölu árið 1985,
en það er erfitt að nálgast það 1955.
Marty, mér þykir það leitt, en þú ert fastur hérna.
Fastur? Ég get ekki verið fastur hérna. Ég á mér líf árið 1985.
-Ég á kærustu. -Er hún sæt?
Hún er gullfalleg. Hún er vitlaus í mig.
Sjáðu þetta. Sjáðu hvað hún skrifaði. Þetta segir allt.
Þú ert mín eina von.
Mér þykir það leitt, en eini orkugjafinn sem getur framleitt
1,21 gígavött af rafmagni er elding.
-Hvað sagðirðu? -Elding.
Því miður vitum við aldrei hvenær við eigum von á eldingu.
Við vitum það núna.
Þetta er málið! Þetta er svarið.
Það segir hérna að elding
ljósti niður í klukkuturninn á laugardagskvöldið klukkan 22:04!
Ef við gætum notað eldinguna,
hlaðið henni inn í straumþéttinn,
gæti þetta virkað.
Við sendum þig aftur í framtíðina næsta laugardagskvöld!
Laugardagur er góður.
Ég get verið viku hérna árið 1955. Slakað á. Þú getur sýnt mér staðinn.
Útilokað. Þú mátt ekki fara úr húsi.
Þú mátt ekki hitta neinn.
Gjörðir þínar geta haft áhrif á framtíðina.
Er það skilið?
Já, allt í lagi.
Marty,
hefurðu hitt einhvern annan en mig?
Já, ég rakst kannski á foreldra mína.
Drottinn minn dýri! Má ég sjá aftur myndina af bróður þínum.
Þetta sannar kenningu mína. Sjáðu bróður þinn.
Hausinn er horfinn. Eins og honum hafi verið eytt.
Eytt úr tilverunni.
Þeir hafa hreinsað til hérna. Lítur út eins og glænýr.
Mundu nú.
Samkvæmt kenningunni hafðirðu áhrif á fyrsta fund foreldra þinna.
Ef þau hittast ekki, verða þau ekki ástfangin,
giftast eða eiga börn.
Þess vegna hverfur bróðir þinn.
Svo systir þín og þú, nema þú leiðréttir málið.
-Hljómar ýkt. -Hefur ekkert með það að gera.
Hvar er pabbi þinn?
Þetta er hann.
Allt í lagi, strákar.
Mjög fyndið. Þið eruð virkilega þroskaðir.
Kannski varstu ættleiddur.
Mjög þroskað, strákar.
-Taktu upp bækurnar mínar. -McFly.
Þetta er Strickland.
Var þessi gaur aldrei með hár á hausnum?
Þú ert slæpingi.
Ætlarðu að slæpast alla þína ævi?
Nei.
-Hvað sá móðir þín við hann? -Ég veit það ekki.
Kannski vorkenndi hún honum því pabbi hennar keyrði á hann.
Hann keyrði á mig.
Þetta eru Florence Nightingale-áhrifin.
Gerist þegar hjúkrunarkonur verða ástfangnar af sjúklingum sínum.
Af stað, strákur.
George, félagi.
Ég hef leitað þín út um allt.
Manstu eftir mér, gaurnum sem bjargaði lífi þínu?
-Já. -Gott.
Ég vil að þú hittir eina manneskju.
SJÁVARBALLIÐ
-Lorraine? -Calvin!
Ég vil að þú hittir vin minn George McFly.
Sæl. Gaman að hitta þig.
-Hvernig ertu í hausnum? -Fínn.
Ég hef haft áhyggjur síðan þú fórst um kvöldið.
-Er allt í lagi? -Já.
-Ég verð að fara. -Láttu ekki svona!
Er hann ekki æðislegur?
-Hún leit ekki einu sinni á hann. -Þetta er verra en ég hélt.
Mamma þín er hrifin af þér í stað föður þíns.
Bíddu aðeins, doksi.
Ertu að segja að mamma sé skotin í mér?
-Nákvæmlega. -Þetta er ýkt.
Þarna er orðið aftur. "Ýkt."
Hvað er svona ýkt við framtíðina?
Er vandamál með þyngdarafl jarðar?
-Hvað? -Þau ná
aðeins saman
ef þau eru ein.
Við verðum að fá þau til að hittast
í einhverskonar samfélagslegu...
-Áttu við stefnumót? -Já!
Hvers konar stefnumót? Hvað gera krakkar á 6. áratugnum?
Þetta eru foreldrar þínir. Þú þekkir þá.
Hvað eiga þau sameiginlegt? Hvað finnst þeim gaman að gera saman?
Ekkert.
Sjáðu! Það er einhver athöfn í aðsigi.
Sjávarballið! Þau eiga að fara þangað.
-Þau kyssast þar í fyrsta skiptið. -Allt í lagi, strákur.
Þú fylgir pabba þínum og tryggir að hann fari með henni á ballið.
George, félagi,
manstu eftir Lorraine?
-Hvað ertu að skrifa? -Sögur.
Vísindasögur um ferðalanga
sem koma til jarðarinnar utan úr geimnum.
Hættu nú! Ég vissi ekki að þú værir skáld.
-Leyfðu mér að lesa. -Nei.
Það fær enginn að lesa sögurnar mínar.
Hvers vegna ekki?
Hvað ef engum líkar þær? Hvað ef ég er ekki nógu góður?
Því væri erfitt að trúa.
Nei, alls ekki erfitt.
George. Varðandi Lorraine.
Hún er hrifin af þér.
Hún bað mig að segja þér að bjóða henni
á Sjávarballið.
-Er það? -Já.
Þú þarft bara að fara og spyrja hana.
Hérna? Í matsalnum?
Hvað ef hún neitar? Ég er ekki viss um að geta tekið slíkri höfnun.
Ég held hún vilji heldur fara með öðrum.
Hverjum?
Biff.
-Enga stæla. Komdu. -Komdu. Af stað.
Þú veist að þú vilt það. Þú veist að þú vilt það.
Sóðakjaftur. Ég er ekki slík stúlka.
Kannski ertu það en veist það ekki enn.
Burt með lúkurnar.
Þú heyrðir. Hún bað þig um að færa lúkurnar.
Gerðu það.
Hvað er að þér, moðhaus?
Þú vilt slást.
Þar sem þú ert nýr hérna gef ég þér tækifæri í dag.
Hvers vegna hypjarðu þig ekki í burtu.
George!
Hvers vegna eltirðu mig?
Ég er að segja þér að ef þú býður ekki Lorraine á ballið
-mun ég iðrast þess alla ævi. -Ég get ekki farið.
Ég missi af uppáhalds þættinum mínum, Science Fiction Theatre.
Já, en Lorraine vill fara með þér. Gefðu henni tækifæri.
Ég er ekki tilbúinn til að bjóða Lorraine á ballið
og hvorki þú né annar
getur fengið mig til að skipta um skoðun.
Science Fiction Theatre.
TÍMARIT UM FURÐUSÖGUR
Hver ertu?
Þögn, jarðarbúi.
Ég heiti Darth Vader.
Ég kem frá plánetunni Vulcan.
Marty!
-Marty! -George, félagi.
Þú varst ekki í skólanum. Hvað varstu að gera?
Ég svaf yfir mig. Ég þarf hjálp.
Ég verð að bjóða Lorraine út en veit ekki hvernig.
Rólegur, hún er á kaffihúsinu.
Guð! Hvernig...
Af hverju skiptirðu um skoðun?
Darth Vader kom til jarðar í gærkvöldi frá plánetunni Vulcan
og sagði að ef ég byði ekki Lorraine út myndi hann bræða í mér heilann.
Við skulum halda því fyrir okkur.
-Já. -Þarna er hún.
Farðu inn og bjóddu henni.
-En ég veit ekki hvað skal segja. -Segðu hvað sem er.
Segðu það fyrsta sem þér dettur í hug.
Mér dettur ekkert í hug.
Jesús. Skrýtið að ég skyldi fæðast.
-Hvað? -Ekkert.
Segðu henni að örlögin hafi fært ykkur saman.
Segðu henni að hún sé fallegasta stúlkan sem þú hafir séð.
Stelpum líkar það.
-Hvað ertu að gera? -Skrifa það niður. Þetta er gott efni.
Já. Allt í lagi, komum.
-Ræðurðu við þetta? -Já.
Lou, gefðu mér mjólk.
Kókómjólk.
Lorraine. Álögin hafa leitt okkur saman.
Hvað?
Það sem ég ætlaði að segja var...
Bíddu aðeins. Þekki ég þig ekki einhvers staðar frá?
Jú.
Ég er George McFly.
Ég er álög þín.
Ég meina,
örlög.
McFly.
Ég hélt ég hefði beðið þig að koma ekki hingað.
Þú átt eftir að iðrast þessa.
Hvað ertu með mikla peninga á þér?
Hvað þarftu mikið, Biff?
Jæja, asni.
-Ég ætla að... -Biff. Hvað er þetta?
Þetta er Calvin Klein. Hann er draumur.
-Strákur, stoppaðu! -Heyrðu!
Ég skila þér því aftur.
Þú braust það!
Komdu hingað aftur!
Sjáið hvað hann getur!
Náið honum!
Að bílnum! Af stað!
-Á hverju er hann? -Þetta er spjald á hjólum.
Hann er algjör draumur.
-Áfram! -Gætið ykkar á bílnum!
Ég ætla í hann.
Fjandinn!
D. JONES - ÁBURÐUR
Takk, strákur.
Ég næ þessum asna.
-Hvaðan kemur hann? -Hvar á hann heima?
Ég veit það ekki, en ég ætla að komast að því.
Guð minn góður.
Þeir fundu mig. Ég veit ekki hvernig, en þeir fundu mig.
Hlauptu, Marty!
Guð minn góður.
Þeir fundu mig. Ég veit ekki hvernig, en þeir fundu mig.
Hlauptu, Marty!
Doksi?
Ég heyrði þig ekki koma inn.
Frábært þetta myndtæki.
Hlustaðu, doksi.
Ég hef ekki sagt þér frá því
-en við gerðum upptökuna. -Ekki segja mér, Marty.
Enginn ætti að vita framtíð sína.
-Þú skilur ekki. -Víst.
Tilvera mín er í hættu ef ég veit of mikið,
rétt eins og þín er núna.
-Það er rétt. -Nú...
Ég skal sýna þér heimferðarplanið.
Afsakaðu líkanið.
Ég hafði ekki tíma til að fullvinna það.
-Það er flott. -Takk.
Við strengjum vír
frá klukkuturninum
og niður, þannig að hann nái milli tveggja ljósastaura.
Við setjum stöng á tímavélina og krók
sem er beintengdur við straumþéttinn.
Á réttum tíma muntu keyra niður götuna
og beint á vírinn á 140 km hraða.
Klukkan 22:04 þetta laugardagskvöld
mun eldingu slá niður í turninn og leiða straum í vírinn
og þegar krókurinn nær sambandi
hlaðast 1,21 gígavött í straumþéttinn
og þú ferð aftur til 1985.
Sjáðu þetta. Þú trekkir bílinn og sleppir honum.
Ég líki eftir eldingunni.
Tilbúinn.
Viðbúinn.
Sleppa.
Þetta fyllir mig öryggi.
Engar áhyggjur. Ég laga þetta. Hugsaðu um pabba þinn.
Hvað gerðist í dag? Bauð hann henni út?
-Ég held það. -Hvað sagði hún?
Það er mamma þín! Hún fann þig! Fljótur! Breiðum yfir tímavélina.
Sæll, Cal... Marty.
Lorraine.
Hvernig vissirðu að ég var hér?
Ég elti þig.
Þetta er dok... Frændi minn, Doc Brown.
-Sæll. -Sæl.
Marty, ég er kannski of frökk,
en mér datt í hug að þú myndir vilja bjóða mér
á Sjávarballið á laugardaginn?
Áttu við... Hefur enginn boðið þér?
Nei. Ekki enn.
-Hvað með George? -George McFly?
Hann er sætur og allt, en ekki...
Mér finnst að karlmaður eigi að vera sterkur,
svo hann geti svarað fyrir sig
og varið konuna sem hann elskar.
En þér?
Jú.
Ég skil þetta ekki ennþá.
Hvernig á ég að fara með henni á ballið
ef hún ætlar með þér?
Vegna þess að hún vill fara með þér.
Hún bara veit það ekki enn.
Þú verður því að sýna henni hvað í þér býr, George.
Þú ert maður sem stendur fyrir sínu
og verndar hana.
Já, en ég hef aldrei slegist um ævina.
Þú ert ekki að fara að slást, pabbi...
Pabbidídó.
Þú bjargar henni, ekki satt?
Förum yfir þetta aftur. Hvar verður þú klukkan 20:55?
Ég verð á dansleiknum.
-Og hvar verð ég? -Í bílnum, með henni.
Um klukkan 21:00 reiðist hún mér.
Af hverju reiðist hún?
Vegna þess að góðar stúlkur reiðast þegar strákar reyna að notfæra sér þær.
Þú snertir hana ekki...
Nei, sjáðu til, George.
Þetta er sviðsett.
Um kl. 21:00 gengurðu yfir bílastæðið.
Þú sérð okkur rífast í bílnum.
Þú opnar hurðina og segir...
Þín lína, George.
Burt með fjandans lúkurnar!
-Ætti ég að blóta? -Ekki spurning.
Fjandinn, George, blótaðu.
Þú kemur og kýlir mig í magann.
Ég rotast.
Og þú og Lorraine verðið hamingjusöm til æviloka.
Þetta hljómar svo einfalt. Ég vildi óska að ég væri ekki svona hræddur.
Það er ekkert að óttast. Þú þarft bara sjálfstraust.
Ég veit að ef þú leggur þig fram, standa þér allir vegir færir.
Laugardagsspáin fyrir Hill Valley.
Léttskýjað.
Hitinn fer lækkandi með kvöldinu.
Ertu viss um storminn?
Síðan hvenær spá veðurfræðingar rétt, hvað þá um framtíðina?
Ég verð dapur þegar þú ferð.
Þú skiptir sköpum í lífi mínu, gafst mér eitthvað að stefna að.
Bara vitneskjan um að ég verði á lífi árið 1985.
Að mér muni takast allt þetta!
Að ég muni geta ferðast um tímann!
Það verður erfitt að bíða í 30 ár eftir því að tala við þig
um það sem hefur gerst síðustu daga.
Ég mun sakna þín, Marty.
Ég mun sakna þín.
-Doksi, varðandi framtíðina... -Nei!
Við vorum sammála um
að framtíðin gæti orðið hættuleg.
Þótt fyrirætlanir þínar séu góðar geta þær mistekist.
Ég mun komast að því sem þú vilt segja mér á eðlilegan hátt.
" Kæri dr. Brown:
"Nóttina sem ég ferðast um tímann
"muntu
"falla fyrir hendi hryðjuverkamanna.
"Gerðu viðeigandi ráðstafanir til að forða þessu stórslysi.
"Þinn vinur,
"Marty."
Opnist ekki fyrr en 1985
Góða kvöldið. Hvað ertu að gera með vírinn?
Bara smá veðurathugun.
-Hvað er þarna undir? -Nei! Ekki snerta þetta!
Þetta er nýtt, sérhannað veðurathugunartæki.
-Ertu með leyfi? -Auðvitað.
Andartak. Ég ætla að reyna að finna það.
SJÁVARBALLIÐ
Er þér sama þótt við stoppum í smá stund?
Frábær hugmynd.
Ég er næstum átján ára. Ekki eins og ég hafi aldrei gert þetta áður.
Hvað?
Marty, þú ert óstyrkur. Er eitthvað að?
Nei.
Lorraine, hvað ertu að gera?
Ég stal því úr vínskáp þeirrar gömlu.
Þú ættir ekki að drekka.
-Hvers vegna ekki? -Vegna þess að...
Þú gætir iðrast þess síðar.
Ekki vera svona þægur, Marty. Það drekka allir.
Reykirðu líka?
Þú ert farinn að hljóma eins og mamma.
Við tökum smá hlé en komum fljótt aftur,
svo farið hvergi.
Marty? Af hverju ertu svona óstyrkur?
Lorraine,
hefurðu einhvern tímann verið í þannig aðstöðu
að þurfa að haga þér á ákveðinn hátt
en geta það síðan ekki?
Eins og hvernig á að haga sér á fyrsta stefnumóti?
Nokkurn veginn.
Ég held ég viti hvað þú meinar.
Er það?
Veistu hvað ég geri?
-Hvað? -Ég hef engar áhyggjur.
Þetta er rangt. Ég veit ekki af hverju
en að kyssa þig er eins og að kyssa
bróður minn.
Er eitthvað vit í þessu?
Trúðu mér, það er vit í þessu.
Það er einhver að koma.
Þú ollir 300 dala skemmdum á bílnum mínum, tíkarsonur
og ég ætla að lúberja þig. Haltu honum.
Láttu hann vera, Biff. Þú ert drukkinn.
Sjáið hver er mætt.
Nei! Vertu hjá mér. Komdu, Lorraine.
-Slepptu mér! -Slepptu henni, mannfjandi!
Farið með hann baka til. Ég kem.
Viðurkenndu að þú vilt það.
Áfram. Þetta er engin myndasýning.
-Setjum hann þarna inn. -Já!
Þetta er fyrir að rugla hárinu.
Hvað ertu að gera við bílinn minn?
Snáfaðu, negri. Þetta kemur þér ekki við.
Hvern kallarðu negra, slepjan þín?
Hlustiði, strákar,
ég vil ekki skipta mér af hasshausum.
Komdu til mömmu, strákur.
-Biff! -Fljótur, Biff!
Hleypið mér út!
-Reginald, hvar eru lyklarnir? -Í skottinu.
-Hvað segirðu? -Þeir eru hérna inni.
Slepptu mér! Láttu ekki svona!
Burt með lúkurnar af...
Þú ert á vitlausum stað, McFly.
George, hjálpaðu mér! Gerðu það!
Snúðu við, McFly, og farðu burtu.
-Gerðu það, George. -Ertu heyrnarlaus?
Lokaðu hurðinni og snáfaðu héðan.
Nei, Biff. Láttu hana vera.
Allt í lagi, McFly.
Þú baðst um það og núna færðu á baukinn.
Hættu þessu!
Biff, þú handleggsbrýtur hann!
Biff, nei!
Réttu mér hjálparhönd, Reginald.
Fjandinn! Ég skar mig!
-Hver á þessa? -Ég.
Takk kærlega.
Þú handleggsbrýtur hann!
Biff! Láttu hann vera!
Slepptu honum!
Er allt í lagi?
-Hvaða gaur er þetta? -Þetta er George McFly.
-Er þetta George McFly? -Afsakaðu mig.
Stormurinn.
Þið verðið að fara inn og klára dansinn.
Sjáðu höndina á Marvin.
Hann getur ekki spilað og við getum ekki án hans verið.
Marvin, þú verður að spila.
Þau kyssast í fyrsta skiptið á ballinu.
Þau dansa ekki ef það er engin tónlist.
Ef þau geta ekki dansað og kysst er engin ást og ég er úr sögunni.
Ballið er búið
nema þú þekkir einhvern sem kann á gítarinn.
Þetta er handa öllum elskendum.
Jarðengill, jarðengill
Verður þú mín
Elsku hjartað mitt"
-Ætlarðu ekki að kyssa mig, George? -Ég veit það ekki.
Snáfaðu, McFly. Ég tek við.
Jarðengill, jarðengill
Sú sem ég dái
Er allt í lagi?
Ég get ekki spilað.
George!
George.
Hafið mig afsakaðan.
Hamingja þín
Jarðengill, jarðengill
Vertu mín
Ástin mín
Ég elska þig alla tíð
Ég er bara fífl
Ástfangið fífl
af þér
Þetta var gott. Reynum annað.
Nei, ég verð að fara.
Spilum eitthvað krassandi.
Eitthvað sem rokkar.
-Allt í lagi! -Allt í lagi!
Allt í lagi.
Þetta er gamalt lag, en...
Gamalt í minni heimabyggð.
Hlustiði, við spilum í B.
Reynið að fylgja mér.
Það var í Louisiana Í New Orleans
Við héldum til í skóginum sígræna
Þar var óhrjálegur kofi úr mold og við
Þar bjó sveitastrákur sem hét Johnny B. Goode
Hann lærði aldrei listina að lesa og skrifa
En spilaði á gítarinn fyrirhafnarlaust
Farðu Johnny farðu strax
Farðu Johnny strax
Ég heyrði að þú lamdir Biff. Vel gert.
Hefurðu hugsað þér að verða bekkjarforseti?
Johnny B. Goode
Farðu Johnny farðu strax
Farðu Johnny strax
Farðu Johnny farðu strax
Johnny B. Goode"
Chuck! Þetta er Marvin.
Marvin Berry, frændi þinn?
Þú veist um nýja tóninn sem þú hefur leitað að?
Hlustaðu á þetta.
Þið eruð kannski ekki tilbúin fyrir þetta,
en krakkarnir ykkar munu elska þetta.
Lorraine.
-Marty, áhugaverð tónlist. -Já.
Ég vona að þér sé sama, en George bauðst til að aka mér heim.
Flott! Gott, Lorraine. Mig grunaði þetta með ykkur.
Það geri ég líka.
Heyrðu, ég verð að fara,
en ég vil þakka ykkur fyrir reynsluna.
Marty, munum við hittast aftur?
Ég ábyrgist það.
Takk fyrir öll góðu ráðin.
Ég gleymi því aldrei.
Einmitt, George.
Gangi ykkur vel.
Eitt enn. Ef þið eignist börn
og eitt af þeim, um átta ára aldur,
kveikir óvart í stofumottunni,
verið þá ekki of hörð við hann.
Allt í lagi.
Marty. Fallegt nafn.
Fjandinn. Hvar er strákurinn?
Fjandinn!
Þú ert seinn! Hefurðu ekkert tímaskyn?
Ég varð að skipta um föt.
Heldurðu að ég fari til baka í þessum búningi?
Gamli maðurinn reddaði sér. Þetta virkaði.
Hann rotaði Biff í einu höggi.
Ég vissi ekki að hann hefði þetta í sér. Hann hefur aldrei þrætt við Biff.
-Aldrei? -Nei. Hvað er að?
Allt í lagi! Stillum áfangatímann.
Þetta er sami tíminn og þegar þú fórst.
Sendum þig aftur á nákvæmlega sama tímann.
Það verður eins og þú hafir aldrei farið.
Ég málaði hvíta línu á götuna.
Þú byrjar þar.
Ég hef reiknað nákvæma vegalengd og tekið hröðunina með í reikninginn
ásamt þeim vindhraða sem verður þegar eldingin kemur,
sem verður nákvæmlega eftir sjö mínútur og 22 sekúndur.
Þú stígur á bensínið er þú heyrir hljóðið.
Allt í lagi.
Það er þá allt komið.
-Takk. -Þakka þér.
Sjáumst eftir 30 ár.
Ég vona það.
Engar áhyggjur!
Svo lengi sem þú hæfir vírinn
með króknum á 140 km hraða
þegar eldingin nær turninum,
-mun allt vera í lagi. -Einmitt.
-Hver er tilgangurinn með þessu? -Þú kemst að því eftir 30 ár.
Hefur það ekki með framtíðina að gera?
-Þetta eru upplýsingar um framtíðina. -Bíddu aðeins.
Ég varaði þig við þessu. Afleiðingarnar gætu orðið hörmulegar!
Það er áhætta sem þú verður að taka.
-Líf þitt ræðst af því! -Nei!
Ég hafna þeirri ábyrgð.
Ég segi þér það þá bara.
Almáttugur!
Þú sækir vírinn, ég kasta til þín reipinu.
Ég náði því!
Doksi!
-Komdu. Af stað! -Allt í lagi! Hífðu hann upp!
Af stað!
-Doksi! -Hvað?
Ég verð að ræða við þig um framtíðina.
-Hvað? -Ég verð að ræða við þig um framtíðina!
Hvað?
Kvöldið þegar ég sný til baka...
Doksi!
Farðu!
-Nei, doksi! -Sjáðu tímann!
Þú hefur tæpar fjórar mínútur. Fljótur!
Já!
BYRJA HÉR
Fjandinn, doksi! Hvers vegna reifstu bréfið?
Ef ég hefði meiri tíma.
Bíddu. Ég hef nógan tíma.
Ég er í tímavél. Ég kem fyrr og aðvara hann.
Tíu mínútur ættu að duga.
Tímarásin er stillt.
Straumþéttirinn í gangi.
Það er kveikt á vélinni. Nei. Ekki núna.
Áfram með þig.
Svona nú. Bara núna. Áfram með þig.
Gerðu það!
1985 - 01:24
Doksi.
Fyllibytta.
Essex BANNAÐ BÖRNUM - OPIÐ
Allt í lagi. Fred.
Þú lítur vel út. Allt lítur vel út.
01:24. Ég hef enn tíma. Ég er að koma, doksi!
Nei, ekki aftur! Ekki láta svona!
Líbíumennirnir.
LONE PINE MIÐSTÖÐIN 1:33
Nei!
Andskotar!
Af stað!
Doksi!
Nei!
Þú ert lifandi.
Skothelt vesti?
Hvernig vissirðu?
Ég náði aldrei að segja þér það.
Hvað með allt talið um að eyðileggja framtíðina?
Tímasamfelluna?
Ég lét slag standa.
-Hvert ætlarðu að fara? -Þrjátíu ár fram í tímann. Góð tala.
Láttu mig vita þegar þú kemur þangað. Ég verð þá 47 ára.
Ég geri það.
-Farðu varlega. -Sömuleiðis.
Bless, Einie.
Gættu þín á bakaleiðinni.
Geri það.
Þvílík martröð.
Ef Paul hringir, segðu honum að ég sé að vinna frameftir í búðinni.
Linda, ég er ekki símsvarinn þinn
en það hringdi einhver Greg eða Craig í þig áðan.
Hvort var það Greg eða Craig?
Ég þekki ekki kærastana þína.
Hæ.
-Hvað er þetta? -Morgunverður.
Svafstu aftur í fötunum?
Já, ég...
Í hverju ertu, Dave?
Skrifstofufötunum mínum.
-Er allt í lagi? -Já.
-Við þurfum að gera þetta aftur. -Aftur?
-Varstu að svindla? -Nei.
-Halló. -Góðan daginn.
Mamma! Pabbi!
-Dastu á hausinn? -Er allt í lagi?
Þið lítið vel út. Mamma, þú ert svo grönn.
Þakka þér fyrir, Marty. George!
Góðan daginn, svefnpurka.
-Góðan daginn, Dave. Linda. -Góðan daginn, mamma.
Marty, ég gleymdi næstum að Jennifer Parker hringdi.
Hún er svo góð stelpa.
-Er stóra stefnumótið í kvöld? -Hvað?
Ætlið þið ekki upp að vatninu? Þú hefur planað þetta í tvær vikur.
Við töluðum um þetta. Hvernig kemst ég upp að vatninu?
Bíllinn er skemmdur.
-Skemmdur? -Skemmdur?
-Hvenær? Var mér ekki sagt frá þessu? -Rólegur.
Ég er viss um að bíllinn er í lagi.
Hvers vegna frétti ég allt síðast?
Sjáðu? Biff er að bóna hann.
Biff, bónaðu tvær umferðir, ekki bara eina.
-Ég er að klára seinni umferðina núna. -Ekki grínast, Biff.
Fyrirgefðu, hr. McFly.
Ég var að byrja á seinni umferðinni.
Þvílíkur karakter. Reynir alltaf að koma sér undan hlutunum.
Ég hef þurft að fylgjast með Biff síðan í menntaskóla.
-En hefði það ekki verið fyrir hann... -Hefðum við aldrei orðið ástfangin.
Það er rétt.
Hr. McFly! Þetta var að berast.
Marty, ég held að þetta sé nýja bókin.
Elskan! Fyrsta skáldsagan þín!
TILHUGALÍF Í GEIMNUM
Ég hef alltaf sagt
að manni standa allir vegir færir ef maður vill.
Hérna eru lyklarnir þínir. Bíllinn er tilbúinn fyrir kvöldið.
Lyklarnir?
-Hvað með að fara á rúntinn? -Jennifer!
Mikið er gott að sjá þig. Leyfðu mér að skoða þig.
Marty, það er eins og þú hafir ekki séð mig í viku.
Ég hef það ekki.
Er allt í lagi?
Já.
Allt er í fínu lagi.
Þú verður að koma með mér!
-Hvert? -Aftur til framtíðar.
Hvað ertu að gera, doksi?
Ég þarf eldsneyti.
HR. SAMRUNI HEIMAKJARNAOFN
Fljótur! Inn í bíl með þig.
Nei, ég var að koma.
Jennifer er hérna. Við ætlum að reynsluaka jeppanum.
Komdu með hana. Þetta snertir hana líka.
Um hvað ertu að tala?
Hvað kemur fyrir okkur í framtíðinni?
-Verðum við asnar eða eitthvað? -Nei, Marty.
Það rætist úr ykkur Jennifer. Það eru börnin ykkar, Marty.
Það verður að gera eitthvað varðandi börnin ykkar.
Við verðum að bakka. Ekki nógu langur vegur til að ná 140 km.
Veg? Við þurfum enga vegi þangað sem við förum.