1
00:01:15,241 --> 00:01:20,997
BROWN-SETRIÐ EYÐILAGT

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
Október er talningarmánuður.

3
00:01:32,050 --> 00:01:35,637
Statler Toyota-umboðið er því
með bestu tilboð ársins

4
00:01:35,720 --> 00:01:37,847
á öllum 1985 árgerðum af Toyota.

5
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
Þú finnur ekki betri bíl

6
00:01:39,599 --> 00:01:42,894
á betra verði og með betri þjónustu
annars staðar í Hill Valley.

7
00:01:43,228 --> 00:01:46,272
Það er Statler Toyota
í miðbæ Hill Valley.

8
00:01:49,359 --> 00:01:52,237
Öldungadeildin ætti
að greiða atkvæði um málið í dag.

9
00:01:52,320 --> 00:01:56,491
Yfirmenn á Kjarnorkurannsóknarstofu
Kyrrahafsins

10
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
neita orðrómi um að glataða plútóníuminu

11
00:01:59,327 --> 00:02:01,538
hafi verið stolið úr geymslu þeirra
fyrir tveimur vikum.

12
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
PLÚTÓNÍUM-
ÞJÓFNAÐUR

13
00:02:02,789 --> 00:02:06,417
Hryðjuverkahópur frá Líbíu
hefur lýst ábyrgð á stuldinum.

14
00:02:06,501 --> 00:02:11,047
Yfirmenn segja nú
að þetta hafi verið reiknisvilla.

15
00:02:11,548 --> 00:02:15,301
Alríkislögreglan sem rannsakar málið
hefur ekkert um það að segja.

16
00:02:57,093 --> 00:02:58,386
Doksi?

17
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Doksi?

18
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
Halló! Er einhver heima?

19
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Komdu hingað, Einstein.

20
00:03:08,104 --> 00:03:10,023
Hvað gengur á? Guð.

21
00:03:11,649 --> 00:03:12,817
Jesús!

22
00:03:13,443 --> 00:03:16,696
Þetta er ógeðslegt.

23
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
PLÚTÓNÍUM - VIÐKVÆMT

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,375
AÐLÖGUN

25
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
AÐALORKA

26
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
AÐALREKILL

27
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
YFIRDRIF

28
00:03:47,143 --> 00:03:49,854
HLJÓÐFÆRI EÐA HEYRNARTÓL

29
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Rokk og ról.

30
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
-Hei.
-Marty, ert þetta þú?

31
00:04:52,166 --> 00:04:55,461
-Doksi. Hvar ertu?
-Guði sé lof að ég fann þig.

32
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Hittu mig hjá klasanum í kvöld kl. 01:15.

33
00:04:58,047 --> 00:04:59,799
Ég gerði tímamótauppgötvun.
Ég þarf hjálp þína.

34
00:04:59,882 --> 00:05:02,176
-Á þessum tíma nætur?
-Já.

35
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
Hvað gengur á?

36
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
-Hvar hefurðu verið alla vikuna?
-Að vinna.

37
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
-Er Einstein hjá þér?
-Já, hann er hérna.

38
00:05:09,309 --> 00:05:11,936
Þú hafðir kveikt á tækjunum alla vikuna.

39
00:05:12,020 --> 00:05:14,605
Tækin. Það minnir mig á eitt, Marty.

40
00:05:14,689 --> 00:05:18,526
Ekki tengja magnarann.
Það er hætta á yfirhleðslu.

41
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
Ég skal hafa það í huga.

42
00:05:21,070 --> 00:05:23,489
Gott. Ég sé þig í kvöld. Ekki gleyma því.

43
00:05:23,573 --> 00:05:25,658
Kl. 01:15 við klasann.

44
00:05:25,742 --> 00:05:26,993
Einmitt.

45
00:05:33,249 --> 00:05:37,754
-Heyri ég í klukkunum mínum?
-Já, klukkan er átta.

46
00:05:38,171 --> 00:05:42,925
Fullkomið! Tilraunin heppnaðist!
Þær eru nákvæmlega 25 mínútum of seinar!

47
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Bíddu aðeins, Doksi.

48
00:05:46,512 --> 00:05:49,891
-Ertu að segja mér að klukkan sé 08:25?
-Nákvæmlega.

49
00:05:50,433 --> 00:05:53,352
Fjandinn!
Ég er of seinn í skólann.

50
00:06:36,145 --> 00:06:38,272
Velkomin í borgina
HILL VALLEY

51
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
MENNTASKÓLINN Í HILL VALLEY

52
00:06:53,412 --> 00:06:55,164
-Jennifer.
-Marty, ekki fara þessa leið.

53
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
Strickland er að leita að þér.

54
00:06:56,332 --> 00:06:58,668
Ef þú næst,
verður það fjórða áminningin í röð.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Komdu. Ég held að okkur sé óhætt.

56
00:07:03,047 --> 00:07:07,593
Þetta var ekki mér að kenna.
Doksi vanstillti klukkurnar sínar.

57
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Doksi?

58
00:07:09,011 --> 00:07:13,641
Ertu enn að sniglast í kringum
dr. Emmett Brown, McFly?

59
00:07:13,891 --> 00:07:15,977
Áminning handa þér, fröken Parker.

60
00:07:16,727 --> 00:07:20,356
Og handa þér, McFly.
Þetta er víst sú fjórða í röð.

61
00:07:20,440 --> 00:07:23,401
Ég skal ráða þér heilt, ungi maður.

62
00:07:23,484 --> 00:07:26,654
Dr. Brown er hættulegur.
Hann er snælduvitlaus.

63
00:07:26,737 --> 00:07:29,157
Þú lendir í vandræðum í hans félagsskap.

64
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Já, herra.

65
00:07:31,242 --> 00:07:34,829
Þú átt við viðhorfsvanda að stríða.
Þú ert slæpingi.

66
00:07:35,079 --> 00:07:39,208
Minnir á föður þinn þegar hann var hér.
Hann var slæpingi líka.

67
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
Má ég fara núna, hr. Strickland?

68
00:07:41,461 --> 00:07:45,214
Hljómsveitin þín sækir um
að fá að spila fyrir skólaballið.

69
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
Hvers vegna að ómaka sig?
Þú átt ekki möguleika.

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,594
Líkist þeim gamla allt of mikið.

71
00:07:49,677 --> 00:07:53,723
Enginn úr fjölskyldunni hefur haft
neitt fram að færa í sögu skólans.

72
00:07:55,683 --> 00:07:57,852
Sagan mun breytast.

73
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Næsta.

74
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
Allt í lagi, félagar, rokkum.

75
00:08:08,863 --> 00:08:10,656
ÁHEYRNARPRÓF - SVEITIR

76
00:08:10,740 --> 00:08:12,074
Flott.

77
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Við erum Pinheads.

78
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
Einn, tveir, þrír.

79
00:08:38,351 --> 00:08:41,437
Þetta dugir. Takk, strákar.

80
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
Bíðið.

81
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
Þið eruð of hávaðasamir.

82
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
Næsta.

83
00:08:50,863 --> 00:08:53,199
Næsti hópur.

84
00:08:55,326 --> 00:08:58,079
Goldie Wilson borgarstjóri í endurkjör.

85
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
Framfarir er einkennisorð hans.

86
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
"Of hátt." Ég trúi þessu ekki.

87
00:09:02,416 --> 00:09:05,044
Við fáum aldrei tækifæri
til að spila fyrir almenning.

88
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
Þetta er ekki heimsendir, Marty.

89
00:09:07,588 --> 00:09:10,007
Ég held að tónlistarbransinn
henti mér ekki.

90
00:09:10,091 --> 00:09:13,886
En þú ert góður
og prufusnældan þín er frábær.

91
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Þú verður að senda hana
til útgáfufyrirtækisins.

92
00:09:16,180 --> 00:09:17,890
-Það er satt sem doksi segir.
-Ég veit.

93
00:09:17,974 --> 00:09:21,644
Þér eru allir vegir færir ef þú vilt.

94
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Það er gott ráð.

95
00:09:23,813 --> 00:09:27,316
En ef ég sendi spóluna
og þeim líkar hún ekki?

96
00:09:27,400 --> 00:09:29,318
Ef þeir segja að ég sé ekki góður?

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
Hvað ef þeir segja: "Þú átt enga framtíð?"

98
00:09:31,779 --> 00:09:34,949
Ég get ekki tekið slíkri höfnun.

99
00:09:35,032 --> 00:09:37,034
Ég er farinn að tala eins og pabbi.

100
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
-Hann er ekki svo slæmur.
-Slepptu þessu.

101
00:09:38,953 --> 00:09:42,456
Hann lánar þér bílinn annað kvöld.

102
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
Sjáðu jeppann.

103
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
-Þessi er flottur.
-Bakkaðu honum.

104
00:09:48,504 --> 00:09:51,757
Einhvern daginn, Jennifer.

105
00:09:52,216 --> 00:09:55,720
Væri ekki frábært
að fara upp að vatninu á jeppanum?

106
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Taka með svefnpoka.

107
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Liggja undir stjörnunum.

108
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
-Hættu þessu.
-Hverju?

109
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
Veit mamma þín um annað kvöld?

110
00:10:08,482 --> 00:10:12,528
Ertu að grínast? Mamma heldur
að ég sé á leið í útilegu með strákunum.

111
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Hún myndi brjálast ef hún vissi
að ég væri með þér.

112
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
Ég fæ fyrirlestra

113
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
um hluti sem hún gerði ekki sem barn.

114
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
Ég held að konan hafi fæðst nunna.

115
00:10:23,372 --> 00:10:25,875
Hún reynir að hafa þig sómasamlegan.

116
00:10:25,958 --> 00:10:28,127
Henni gengur það illa.

117
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Hræðilega.

118
00:10:29,503 --> 00:10:33,174
Björgum klukkuturninum.

119
00:10:33,257 --> 00:10:37,303
Wilson bæjarstjóri stendur fyrir því
að skipt verði um klukkuna.

120
00:10:37,386 --> 00:10:41,807
Turninn varð fyrir eldingu fyrir 30 árum
og klukkan hefur ekki gengið síðan.

121
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
Við hjá Varðveislufélagi Hill Valley

122
00:10:44,268 --> 00:10:46,687
viljum að turninn standi óbreyttur

123
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
sem hluti af sögu okkar og arfleifð.

124
00:10:48,606 --> 00:10:50,775
-Hérna eru 25 sent.
-Takk.

125
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
-Ekki gleyma að fá bækling.
-Einmitt.

126
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Björgum klukkuturninum!

127
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Hvar vorum við?

128
00:10:58,741 --> 00:11:00,993
-Hérna.
-Jennifer!

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
-Það er pabbi. Ég verð að fara.
-Einmitt.

130
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
-Ég hringi í kvöld.
-Ég verð hjá ömmu.

131
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
Ég læt þig hafa símanúmerið.

132
00:11:16,717 --> 00:11:17,760
Bless.

133
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
BJÖRGUM KLUKKUTURNINUM

134
00:11:24,183 --> 00:11:26,602
Ég elska þig! 555-4823

135
00:11:46,247 --> 00:11:50,876
LYON FASTEIGNIR

136
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
Bravó, Tangó, Delta 6-2-9.

137
00:12:04,056 --> 00:12:07,143
Toga bíl í geymslu.
Vill einhver svara kallinu.

138
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
Fullkomið.

139
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
Ég trúi ekki að þú hafir lánað mér bílinn
án þess að vara mig við blinda blettinum.

140
00:12:22,783 --> 00:12:24,368
-Blinda blettinum?
-Ég hefði getað drepist.

141
00:12:24,743 --> 00:12:27,079
Biff, ég tók ekki eftir

142
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
að bíllinn hefði blindan blett
þegar ég ók honum.

143
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Sæll, sonur.

144
00:12:32,751 --> 00:12:34,962
Ertu blindur, McFly?

145
00:12:35,045 --> 00:12:36,922
Hvernig skýrirðu þá flakið þarna úti?

146
00:12:37,006 --> 00:12:40,009
Biff, get ég reiknað með

147
00:12:40,426 --> 00:12:43,471
að tryggingarfélagið þitt
borgi skemmdirnar?

148
00:12:43,554 --> 00:12:45,848
Tryggingarfélagið mitt?
Þetta er þinn bíll.

149
00:12:45,931 --> 00:12:48,767
Tryggingin þín ætti að borga.
Hver á að borga fyrir þetta?

150
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
Ég hellti niður bjór við áreksturinn.

151
00:12:50,811 --> 00:12:52,980
Hver borgar hreinsunina?

152
00:12:53,063 --> 00:12:55,024
Og hvar eru skýrslurnar mínar?

153
00:12:55,107 --> 00:12:59,361
Ég hef ekki lokið þeim enn
en ég hélt að þær væru ekki...

154
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
Halló? Er einhver heima?

155
00:13:03,073 --> 00:13:05,367
-Hugsaðu, McFly. Hugsaðu!
-Allt í lagi.

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Ég verð að ná að endurprenta þær.

157
00:13:07,620 --> 00:13:11,749
Veistu hvað gerist ef ég skila skýrslunum
með þinni handskrift?

158
00:13:11,832 --> 00:13:13,375
Ég verð rekinn.

159
00:13:13,459 --> 00:13:16,253
Ekki viltu að það gerist?

160
00:13:16,337 --> 00:13:18,255
-Er það?
-Auðvitað ekki.

161
00:13:18,339 --> 00:13:20,799
Ég myndi ekki vilja að það gerðist.

162
00:13:20,883 --> 00:13:23,719
Heyrðu. Ég lýk við skýrslurnar í kvöld

163
00:13:23,802 --> 00:13:26,597
og kem með þær strax í fyrramálið.

164
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Ekki of snemma.
Ég sef út á laugardögum.

165
00:13:28,641 --> 00:13:30,726
Skórinn er óreimaður.

166
00:13:31,060 --> 00:13:35,397
Ekki vera svona auðtrúa, McFly.
Staðurinn er orðinn fínn.

167
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
Ég læt draga bílinn heim til þín

168
00:13:39,818 --> 00:13:42,488
og fæ bara léttöl í staðinn?

169
00:13:49,453 --> 00:13:51,872
Á hvað ertu að horfa?

170
00:13:53,916 --> 00:13:55,960
Skilaðu kveðju til mömmu þinnar.

171
00:13:58,754 --> 00:14:03,467
Ég veit hvað þú ætlar að segja, sonur,
og það er rétt. Þú hefur rétt fyrir þér.

172
00:14:04,635 --> 00:14:08,556
En... Biff er yfirmaður minn

173
00:14:08,639 --> 00:14:13,227
og ég stend mig illa í svona þrasi.

174
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
En bíllinn, pabbi.

175
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Hann rústaði honum.

176
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
Ég þurfti bílinn á morgun, pabbi.

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
Veistu hversu mikilvægt
þetta var fyrir mig?

178
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
Hefurðu hugmynd um það?

179
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
Ég veit, það eina sem ég get sagt er...

180
00:14:30,286 --> 00:14:31,745
Mér þykir þetta leitt.

181
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Trúðu mér, Marty, þú ert betur settur

182
00:14:34,498 --> 00:14:37,418
án þess að hafa áhyggjur af ruglinu

183
00:14:37,501 --> 00:14:40,754
sem fylgir því að spila á dansleik.

184
00:14:40,838 --> 00:14:45,092
Þetta er rétt. Þú þarft
ekki á þessu að halda.

185
00:14:52,933 --> 00:14:56,562
Krakkar, við verðum að borða kökuna sjálf.

186
00:14:57,146 --> 00:14:59,523
Joey frændi fékk ekki reynslulausn.

187
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
VELKOMINN HEIM JOEY FRÆNDI

188
00:15:01,901 --> 00:15:05,237
Það væri skemmtilegt
ef þið mynduð senda honum línu.

189
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Til Tukthús-Joey?

190
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
Hann er bróðir þinn, mamma.

191
00:15:08,699 --> 00:15:12,536
Já, það er meiriháttar skömm
að eiga frænda í fangelsi.

192
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
Við misstígum okkur öll, börn.

193
00:15:14,914 --> 00:15:18,375
-Fjandinn. Ég er of seinn.
-Gættu orða þinna, David!

194
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
Komdu og kysstu mömmu þína
áður en þú ferð.

195
00:15:21,128 --> 00:15:24,214
Vertu fljót, mamma. Ég missi af strætó.

196
00:15:24,673 --> 00:15:26,467
Sjáumst síðar, pabbi.

197
00:15:26,967 --> 00:15:28,969
Tími til að skipta um olíu.

198
00:15:32,139 --> 00:15:35,684
Marty. Ég er ekki símsvarinn þinn.

199
00:15:35,768 --> 00:15:38,187
Á meðan þú snérist í kringum bílinn

200
00:15:38,270 --> 00:15:40,522
hringdi Jennifer Parker tvisvar.

201
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
Mér líkar ekki við hana.

202
00:15:42,107 --> 00:15:45,235
Stelpa sem hringir í strák
er vís til vandræða.

203
00:15:45,319 --> 00:15:48,197
Mamma. Það er ekkert
að því að hringja í strák.

204
00:15:48,280 --> 00:15:51,784
Það er hræðilegt.
Stelpur í strákaleit.

205
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
Þegar ég var á þínum aldri
eltist ég aldrei við strák

206
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
eða fór á rúntinn með strák.

207
00:15:58,832 --> 00:16:01,710
Hvernig á ég annars að kynnast fólki?

208
00:16:02,336 --> 00:16:06,423
Það bara gerist.
Eins og þegar ég hitti pabba þinn.

209
00:16:07,299 --> 00:16:10,177
Það var svo vitlaust.
Afi keyrði á hann.

210
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Því var ætlað að verða.

211
00:16:13,347 --> 00:16:18,602
Allavega, ef afi hefði ekki keyrt á hann
hefði ekkert ykkar fæðst.

212
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Jæja.

213
00:16:20,521 --> 00:16:23,774
Ég skil ekki hvað pabbi var að gera
úti á miðri götu.

214
00:16:23,857 --> 00:16:26,360
Hvað var það, George? Fuglaskoðun?

215
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
Hvað, Lorraine?

216
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
Allavega, afi þinn ók á hann
og kom með hann hingað.

217
00:16:35,160 --> 00:16:37,037
Hann virtist svo bjargarlaus.

218
00:16:39,832 --> 00:16:42,793
Eins og týndur hvolpur
og ég vorkenndi honum.

219
00:16:42,876 --> 00:16:46,088
Við vitum það, mamma.
Höfum heyrt þessa sögu oft áður.

220
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
Þú vorkenndir honum.

221
00:16:47,548 --> 00:16:50,634
Þú ákvaðst að fara með honum
á Fiskaballið.

222
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
Nei, á Sjávarballið.

223
00:16:54,722 --> 00:16:57,891
Fyrsta stefnumótið okkar.
Ég gleymi því aldrei.

224
00:16:58,350 --> 00:17:02,354
Það gerði mikið þrumuveður þessa nótt,
manstu, George?

225
00:17:04,690 --> 00:17:08,569
Faðir ykkar kyssti mig í fyrsta skipti
á dansgólfinu.

226
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Þá áttaði ég mig á því

227
00:17:12,740 --> 00:17:16,243
að ég myndi eyða ævinni með honum.

228
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
Halló.

229
00:17:45,773 --> 00:17:48,817
-Marty, sofnaðirðu nokkuð?
-Doksi.

230
00:17:49,860 --> 00:17:52,279
Nei, enga heimsku.

231
00:17:52,654 --> 00:17:55,616
Þetta er afar mikilvægt.
Ég gleymdi upptökuvélinni minni.

232
00:17:55,699 --> 00:17:58,535
Geturðu sótt hana á leið í klasann?

233
00:17:58,619 --> 00:18:01,371
Já, ég er á leiðinni.

234
00:18:08,629 --> 00:18:10,964
TWIN PINES MIÐSTÖÐIN
01:15

235
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
Einstein! Hvar er Doksi?

236
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
Doksi!

237
00:19:25,330 --> 00:19:27,541
-Marty! Þú komst!
-Já.

238
00:19:27,875 --> 00:19:29,960
Velkominn í nýjustu tilraun mína.

239
00:19:30,043 --> 00:19:31,920
Ég hef beðið eftir þessu alla ævi.

240
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
Nú, þetta er DeLorean...

241
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
Spurningum þínum verður svarað.

242
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
-Kveiktu á vélinni og við höldum áfram.
-Doksi,

243
00:19:38,010 --> 00:19:40,387
-er þetta Devo-búningur?
-Skiptir engu.

244
00:19:40,470 --> 00:19:42,681
-Ekki núna.
-Ég er tilbúinn.

245
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
Gott kvöld. Ég er dr. Emmett Brown.

246
00:19:45,100 --> 00:19:47,269
Ég er við bílastæði
Twin Pines miðstöðvarinnar.

247
00:19:47,352 --> 00:19:50,939
Það er laugardagsmorgunn,
26. október kl. 1:18.

248
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
Þetta er fyrsta tilraunin.

249
00:19:53,358 --> 00:19:57,738
Komdu, Einie. Inn með þig.
Inn. Sestu.

250
00:19:58,739 --> 00:20:00,240
Spenntu sætisbeltin.

251
00:20:06,496 --> 00:20:07,873
Allt í lagi.

252
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Taktu eftir að klukka Einsteins

253
00:20:11,919 --> 00:20:14,838
er í samræmi við klukkuna mína.

254
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
-Náðirðu þessu?
-Já, Doksi.

255
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Gott.

256
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Góða ferð, Einstein.
Gættu höfuðsins.

257
00:20:28,393 --> 00:20:30,854
Hvað er þetta sem er fast við bílinn?

258
00:20:30,938 --> 00:20:34,358
-Sjáðu þetta.
-Allt í lagi. Náði þessu.

259
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Jesús!

260
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
Ekki mig! Bílinn!

261
00:21:03,553 --> 00:21:05,806
Ef útreikningar mínir stemma,

262
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
þegar bíllinn nær 140 km/klst

263
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
munu stórmerkilegir hlutir gerast.

264
00:21:47,514 --> 00:21:49,182
Sjáðu þetta!

265
00:22:07,326 --> 00:22:13,206
Hvað sagði ég þér?
140 km/klst!

266
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
TÍMINN ÚTRUNNINN

267
00:22:16,293 --> 00:22:21,214
Tilfærslan átti sér stað
nákvæmlega klukkan 01:20!

268
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
Jesús!

269
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
Jesús, doksi! Þú eyddir Einstein!

270
00:22:27,387 --> 00:22:30,057
Rólegur. Ég eyddi engu.

271
00:22:30,140 --> 00:22:34,811
Frumubygging Einsteins og bílsins
hefur ekkert breyst.

272
00:22:34,895 --> 00:22:36,313
Hvar eru þeir þá eiginlega?

273
00:22:36,396 --> 00:22:39,483
Þú ættir að spyrja: "Hvenær eru þeir?"

274
00:22:39,566 --> 00:22:44,071
Einstein er fyrsti
tímaferðalangur sögunnar.

275
00:22:44,571 --> 00:22:47,532
Ég sendi hann í framtíðina.

276
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
Nákvæmlega eina mínútu fram í tímann.

277
00:22:50,744 --> 00:22:53,955
Þegar klukkan er 01:21:00

278
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
sjáum við hann aftur og tímavélina.

279
00:23:00,420 --> 00:23:02,422
Bíddu aðeins, doksi.

280
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
Ertu að segja að þú hafir smíðað tímavél

281
00:23:08,220 --> 00:23:10,472
-úr DeLorean?
-Ég sé þetta þannig

282
00:23:10,555 --> 00:23:14,351
að ef maður ætlar að búa til tímavél úr
bíl ætti maður að gera það með stæl.

283
00:23:14,434 --> 00:23:18,605
Ryðfría stálið gerir
líka straumlínulaga...

284
00:23:19,231 --> 00:23:20,607
Gættu þín!

285
00:24:05,485 --> 00:24:08,446
-Hvað? Er hann heitur?
-Hann er ískaldur.

286
00:24:12,159 --> 00:24:14,077
Einstein, hundskratti!

287
00:24:16,538 --> 00:24:20,834
Klukka Einsteins er einni mínútu of sein
og gengur enn!

288
00:24:23,962 --> 00:24:25,547
-Hann er í lagi.
-Hann sakaði ekki.

289
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
Hann veit ekki hvað gerðist.

290
00:24:28,008 --> 00:24:30,635
Hvað hann varðar var ferðin eldsnögg.

291
00:24:30,719 --> 00:24:33,305
Þess vegna er klukkan hans
einni mínútu of sein.

292
00:24:33,388 --> 00:24:36,433
Hann hljóp yfir þá mínútu
til að komast í rauntíma.

293
00:24:36,516 --> 00:24:39,227
-Ég skal sýna þér hvernig það gerist.
-Allt í lagi.

294
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
Fyrst ræsirðu tímarásirnar.

295
00:24:44,691 --> 00:24:46,318
26. OKTÓBER 1985 01:21
26. OKTÓBER 1985 01:22

296
00:24:46,401 --> 00:24:47,736
AÐAL - HLUTFALL ORKU
PLÚTÓNÍUMKLEFI

297
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Þessi segir þér hvert þú ferð,
þessi hvar þú ert

298
00:24:50,780 --> 00:24:52,282
og þessi hvar þú varst.

299
00:24:52,365 --> 00:24:54,659
Sláðu inn komutímann á lyklaborðið.

300
00:24:54,743 --> 00:24:58,622
Segjum að þig langi til að sjá
undirskrift sjálfstæðisyfirlýsingarinnar.

301
00:24:58,705 --> 00:25:00,332
4. JÚLÍ 1776

302
00:25:00,415 --> 00:25:02,709
Eða sjá fæðingu Krists.

303
00:25:03,210 --> 00:25:05,295
25. DESEMBER 0000

304
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Þetta er merkisdagur í vísindasögunni.

305
00:25:08,215 --> 00:25:10,926
5. nóvember, 1955.

306
00:25:14,763 --> 00:25:19,059
Já, auðvitað. 5. nóvember, 1955.

307
00:25:20,018 --> 00:25:22,562
Hvað gerðist?

308
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
Dagurinn sem ég uppgötvaði tímaferðalög.
Ég man það skýrt.

309
00:25:27,275 --> 00:25:29,319
Ég stóð á klósettinu og hengdi upp klukku.

310
00:25:29,402 --> 00:25:32,155
Skálin var blaut. Ég rann til
og rak höfuðið í vaskinn.

311
00:25:32,239 --> 00:25:34,324
Ég fékk uppljómun þegar ég vaknaði.

312
00:25:34,407 --> 00:25:37,702
Sýn. Mynd í höfðinu. Mynd af þessu.

313
00:25:37,786 --> 00:25:39,871
AFTENGIÐ ÞÉTTI ÁÐUR EN OPNAÐ ER
VERNDIÐ AUGUN FYRIR LJÓSI

314
00:25:39,955 --> 00:25:43,124
Þetta gerir tímaferðalög möguleg.
Straumþéttirinn.

315
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
Straumþéttirinn?

316
00:25:45,085 --> 00:25:47,545
Það hefur tekið mig 30 ár og föðurarfinn

317
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
að láta drauminn rætast.

318
00:25:50,131 --> 00:25:52,425
Svo lengi?

319
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
Ýmislegt hefur sannarlega breyst hérna.

320
00:25:56,888 --> 00:26:00,934
Ég man þegar landið teygði sig
eins langt og augað eygði.

321
00:26:02,227 --> 00:26:04,646
Peabody gamli átti þetta allt.

322
00:26:05,939 --> 00:26:09,442
Hann fékk þá flugu í
höfuðið að rækta furur.

323
00:26:13,613 --> 00:26:17,075
Þetta er rosalegt, doksi. Flott.

324
00:26:17,534 --> 00:26:20,078
Notar hann venjulegt eða blýlaust bensín?

325
00:26:20,161 --> 00:26:23,957
Nei, hann þarf meira en það. Plútóníum.

326
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
Plútóníum. Bíddu aðeins.

327
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
Ertu að segja að hann sé kjarnorkuknúinn?

328
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Haltu áfram að mynda.

329
00:26:30,922 --> 00:26:32,716
Nei, hann er rafknúinn

330
00:26:32,799 --> 00:26:36,594
en ég þarf kjarnabruna til að mynda
þau 1,21 gígavött af rafmagni sem ég þarf.

331
00:26:36,678 --> 00:26:40,265
Þú verslar ekki plútóníum í búð.

332
00:26:40,807 --> 00:26:42,475
Stalstu því?

333
00:26:44,644 --> 00:26:47,230
Auðvitað. Frá hópi Líbíumanna.

334
00:26:47,314 --> 00:26:48,565
Ég átti að búa til sprengju fyrir þá.

335
00:26:48,648 --> 00:26:51,109
Ég tók allt plútóníumið
og fyllti sprengjuna

336
00:26:51,192 --> 00:26:52,944
með varahlutum úr kúluspili.

337
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
-Náum í geislavarnagalla.
-Jesús.

338
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
Við verðum að undirbúa endurhleðslu.

339
00:27:25,560 --> 00:27:28,021
Þér er óhætt. Það er blý í honum.

340
00:27:29,939 --> 00:27:33,526
Ekki týna spólunum.
Þær skjalfesta tilraunina.

341
00:27:34,152 --> 00:27:36,529
Skilum þessu. Svona.

342
00:27:38,865 --> 00:27:40,617
Gleymdi næstum farangrinum.

343
00:27:40,700 --> 00:27:43,453
Hver veit hvort bómullarnærföt
fáist í framtíðinni.

344
00:27:43,536 --> 00:27:46,539
-Ég hef ofnæmi fyrir gerviefnum.
-Framtíðin.

345
00:27:47,374 --> 00:27:50,001
-Þú ert að fara þangað.
-Já. 25 ár.

346
00:27:50,085 --> 00:27:53,129
Mig hefur alltaf dreymt
um að sjá framtíðina,

347
00:27:53,213 --> 00:27:55,298
skoða þróun mannkyns.

348
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Hvers vegna ekki?

349
00:27:56,716 --> 00:28:00,512
Ég sé líka hverjir vinna meistarakeppnina
næstu 25 árin.

350
00:28:00,887 --> 00:28:02,013
Doksi.

351
00:28:03,306 --> 00:28:05,725
Hringdu þegar þú kemur þangað.

352
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
Það geri ég. Taka upp.

353
00:28:15,318 --> 00:28:17,779
Ég, dr. Emmett Brown,

354
00:28:19,364 --> 00:28:22,242
er að leggja af stað í sögulega ferð.

355
00:28:24,160 --> 00:28:28,289
Hvað er ég að hugsa?
Ég gleymdi að taka með aukaplútóníum.

356
00:28:28,373 --> 00:28:30,917
Hvernig kemst ég til baka?
Eitt hylki, ein ferð.

357
00:28:31,000 --> 00:28:33,086
Ég er genginn af göflunum.

358
00:28:35,588 --> 00:28:37,257
Hvað er þetta?

359
00:28:45,724 --> 00:28:47,267
Jesús.

360
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
Þeir fundu mig.
Ég veit ekki hvernig en þeir fundu mig.

361
00:28:50,228 --> 00:28:52,439
-Hlauptu, Marty!
-Hverjir?

362
00:28:52,897 --> 00:28:55,275
Hverjir heldurðu? Líbíumennirnir!

363
00:28:58,611 --> 00:29:00,113
Fjandinn!

364
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
Ég dreg að mér athyglina!

365
00:29:13,960 --> 00:29:14,961
Doksi, bíddu!

366
00:29:29,601 --> 00:29:30,685
Nei!

367
00:29:31,895 --> 00:29:33,480
Kvikindi!

368
00:29:52,332 --> 00:29:55,001
Farðu!

369
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
Farðu!

370
00:30:16,147 --> 00:30:17,857
5. NÓVEMBER 1955 - ÁKVÖRÐUNARTÍMI

371
00:30:41,548 --> 00:30:43,883
Áfram! Fjandinn!

372
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
Jesús!

373
00:31:06,739 --> 00:31:08,241
Fjandinn!

374
00:31:08,992 --> 00:31:11,744
Sjáum hvort þeir nái 145.

375
00:32:03,463 --> 00:32:05,882
Pabbi, hvað er að? Hvað er að, pabbi?

376
00:32:06,591 --> 00:32:09,886
Þetta er eins og vængjalaus flugvél.

377
00:32:10,428 --> 00:32:13,264
Þetta er ekki flugvél. Sjáðu.

378
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
SÖGUR ÚR GEIMNUM

379
00:32:34,327 --> 00:32:35,578
Ekki horfa!

380
00:32:35,662 --> 00:32:36,996
Heyrið...

381
00:32:49,676 --> 00:32:50,843
Halló.

382
00:32:54,013 --> 00:32:55,348
Afsakið mig.

383
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Leitt með hlöðuna þína.

384
00:33:03,815 --> 00:33:07,110
Það hefur þegar breyst í mann!
Skjóttu hann!

385
00:33:09,028 --> 00:33:11,364
Hafðu þetta, stökkbreytti tíkarsonur!

386
00:33:15,576 --> 00:33:16,744
Farðu í burtu!

387
00:33:17,996 --> 00:33:19,038
Bíddu!

388
00:33:19,455 --> 00:33:21,040
Skjóttu hann, pabbi!

389
00:33:23,459 --> 00:33:26,504
Furan mín! Þú þarna...

390
00:33:28,548 --> 00:33:31,968
Geimdóni! Þú drapst furuna mína!

391
00:33:36,347 --> 00:33:40,476
Allt í lagi, McFly.
Slakaðu á. Þetta er draumur.

392
00:33:40,560 --> 00:33:43,396
Magnþrunginn draumur.

393
00:34:16,429 --> 00:34:19,849
LYON FASTEIGNIR

394
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
FRAMKVÆMDIR HEFJAST Í VETUR

395
00:34:26,647 --> 00:34:30,276
-Hlustaðu! Þú verður að hjálpa mér.
-Ekki stoppa, Wilbur!

396
00:34:32,278 --> 00:34:33,279
Þetta er ómögulegt.

397
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
Þetta er rugl.

398
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
Gerðu það.

399
00:34:47,794 --> 00:34:49,128
Fullkomið.

400
00:34:50,755 --> 00:34:52,965
PLÚTÓNÍUMHYLKI - TÓMT

401
00:35:13,027 --> 00:35:17,490
Hill Valley - 3 KÍLÓMETRAR

402
00:35:28,334 --> 00:35:33,005
ÖLL SÆTI 50 sent

403
00:35:34,924 --> 00:35:37,093
KÚADROTTNING MONTANA
B. STANWYCK - R. REAGAN

404
00:35:37,176 --> 00:35:38,344
LOFTKÆLING

405
00:36:03,202 --> 00:36:04,620
Nýkomin
BALLAÐAN UM DAVY CROCKETT

406
00:36:04,704 --> 00:36:06,038
16 TONN
...Mörg fleiri!

407
00:36:39,739 --> 00:36:42,200
VELKOMIN TIL HILL VALLEY
"Gott heimili fólks"

408
00:36:42,283 --> 00:36:44,410
VINSAMLEGAST AKIÐ VARLEGA!

409
00:36:44,493 --> 00:36:47,997
Munið, kæru borgarar,
framtíðin er í ykkar höndum.

410
00:36:48,080 --> 00:36:51,918
Endurkjósið Red Thomas bæjarstjóra,
ef þið trúið á framþróun.

411
00:36:52,001 --> 00:36:56,714
Framþróun er einkennisorð hans.
Red Thomas borgarstjóri lofar

412
00:36:56,797 --> 00:37:02,220
fleiri störfum, betri menntun,
meiri endurbótum og lægri sköttum.

413
00:37:02,595 --> 00:37:06,307
Gefið sönnum leiðtoga atkvæði ykkar
á kjördag.

414
00:37:06,390 --> 00:37:08,684
Red Thomas bæjarstjóra í endurkjör.

415
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
LAUGARDAGUR, 5. NÓVEMBER, 1955

416
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Þetta hlýtur að vera draumur.

417
00:37:16,609 --> 00:37:18,152
ALMENNINGSSÍMI

418
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
5c - OKKAR KAFFI
MIKIÐ LOFAÐIR BOLLAR

419
00:37:31,958 --> 00:37:33,960
Strákur. Straukstu af skipi?

420
00:37:34,043 --> 00:37:36,796
-Hvað?
-Af hverju ertu í björgunarvesti?

421
00:37:41,759 --> 00:37:45,346
-Ég þarf að nota símann.
-Hann er baka til.

422
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
Brown.

423
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
Flott. Þú ert á lífi.

424
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
Brown Emmett L. vísindamaður
1640 Riverside dr.

425
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
Svona.

426
00:38:14,125 --> 00:38:18,713
-Veistu hvar 1640 Riverside...
-Ætlarðu að panta eitthvað, strákur?

427
00:38:20,339 --> 00:38:22,675
Já. Ég ætla að fá Tab.

428
00:38:23,509 --> 00:38:25,928
Þú færð ekki reikninginn
nema þú pantir eitthvað.

429
00:38:26,012 --> 00:38:28,097
Ég ætla þá að fá Pepsi Free.

430
00:38:28,180 --> 00:38:30,933
Þú verður að borga fyrir gosið.

431
00:38:31,017 --> 00:38:34,270
Ég vil eitthvað sykurlaust.

432
00:38:34,353 --> 00:38:36,355
Eitthvað sykurlaust.

433
00:38:43,696 --> 00:38:45,197
McFly.

434
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Hvað ertu að gera?

435
00:38:50,202 --> 00:38:51,287
Biff.

436
00:38:51,537 --> 00:38:54,040
Ég er að tala við þig, McFly,
írska paddan þín!

437
00:38:54,123 --> 00:38:58,127
-Biff. Strákar. Hvernig hafiði það?
-Ertu búinn með ritgerðina mína?

438
00:38:58,711 --> 00:39:01,464
Fyrst það þarf ekki að skila henni
fyrr en á mánudag...

439
00:39:01,547 --> 00:39:04,383
Halló? Einhver heima?

440
00:39:04,884 --> 00:39:06,802
-Hugsaðu, McFly. Hugsaðu!
-Allt í lagi.

441
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
Ég þarf að endurskrifa hana.

442
00:39:08,846 --> 00:39:12,600
Veistu hvað gerist
ef ég skila henni með þinni skrift?

443
00:39:12,683 --> 00:39:14,393
Ég verð rekinn úr skólanum.

444
00:39:14,477 --> 00:39:16,937
Ekki viltu að það gerist?

445
00:39:19,231 --> 00:39:20,983
-Er það?
-Auðvitað ekki.

446
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
-Nei.
-Ég myndi ekki vilja að það gerðist.

447
00:39:23,069 --> 00:39:26,989
-Á hvað ertu að horfa, moðhaus?
-Sjáið björgunarvestið hans.

448
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
Fíflið heldur að hann drukkni.

449
00:39:28,908 --> 00:39:31,202
Hvað með ritgerðina, McFly?

450
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Allt í lagi, Biff.
Ég lýk við hana í kvöld

451
00:39:35,289 --> 00:39:38,584
og kem með hana strax í fyrramálið.

452
00:39:38,667 --> 00:39:42,671
Ekki of snemma. Ég sef út á sunnudögum.
Skórinn er óreimaður!

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,840
-Ekki vera svona auðtrúa, McFly.
-Allt í lagi.

454
00:39:44,924 --> 00:39:48,761
-Ég vil ekki sjá þig hérna aftur.
-Allt í lagi. Bless.

455
00:40:10,616 --> 00:40:12,993
-Hvað?
-Þú ert George McFly!

456
00:40:13,536 --> 00:40:14,912
Já. Hver ert þú?

457
00:40:14,995 --> 00:40:18,207
Hvers vegna læturðu strákana
ráðskast svona með þig?

458
00:40:18,290 --> 00:40:19,542
Þeir eru stærri en ég.

459
00:40:19,625 --> 00:40:22,294
Sýndu sjálfum þér smá virðingu.

460
00:40:22,378 --> 00:40:24,547
Ef þú leyfir fólki að vaða yfir þig núna

461
00:40:24,630 --> 00:40:26,715
mun það gera það alla ævi.

462
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Horfðu á mig. Heldurðu að ég ætli
að eyða ævinni í þessu sóðabæli?

463
00:40:30,094 --> 00:40:31,887
-Varlega, Goldie.
-Nei, herra!

464
00:40:31,971 --> 00:40:34,473
Það mun rætast úr mér.
Ég fer í kvöldskóla.

465
00:40:34,557 --> 00:40:36,725
Ég ætla mér að verða einhver.

466
00:40:36,809 --> 00:40:38,727
Hann ætlar að verða bæjarstjóri.

467
00:40:38,811 --> 00:40:40,187
Já, ég...

468
00:40:40,813 --> 00:40:42,231
Bæjarstjóri!

469
00:40:42,982 --> 00:40:46,902
Það er góð hugmynd!
Ég gæti boðið mig fram.

470
00:40:46,986 --> 00:40:48,487
Litaður bæjarstjóri. Það var þá.

471
00:40:48,571 --> 00:40:50,906
Bíddu og sjáðu. Ég verð bæjarstjóri.

472
00:40:50,990 --> 00:40:55,161
Ég verð valdamesti maðurinn í Hill Valley
og ég ætla að hreinsa til í bænum.

473
00:40:55,244 --> 00:40:58,164
Gott. Þú getur byrjað á að sópa gólfið.

474
00:41:00,749 --> 00:41:04,837
Goldie Wilson bæjarstjóri.
Hljómar vel.

475
00:41:17,349 --> 00:41:20,811
Pabbi! George! Þú á hjólinu!

476
00:41:52,051 --> 00:41:54,136
Hann er gluggagægir!

477
00:41:59,808 --> 00:42:01,060
Pabbi!

478
00:42:12,905 --> 00:42:15,699
Bíddu aðeins. Hver ert þú?

479
00:42:17,701 --> 00:42:21,997
Stella! Annar krakkagarmur
stökk fyrir bílinn!

480
00:42:22,998 --> 00:42:26,168
Komdu hingað!
Hjálpaðu mér að bera hann inn í húsið!

481
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
Mamma? Ert þetta þú?

482
00:42:34,718 --> 00:42:37,763
Svona nú. Slakaðu á.

483
00:42:40,391 --> 00:42:43,435
Þú hefur sofið í næstum níu tíma.

484
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
Ég fékk hryllilega martröð.

485
00:42:48,774 --> 00:42:53,320
Mig dreymdi að ég hefði
ferðast aftur í tímann. Það var hræðilegt.

486
00:42:54,572 --> 00:42:55,698
Nú,

487
00:42:56,323 --> 00:42:59,785
þú ert öruggur núna árið 1955.

488
00:43:00,869 --> 00:43:02,288
1955?

489
00:43:07,084 --> 00:43:11,130
-Þú ert...
-Ég heiti Lorraine.

490
00:43:12,590 --> 00:43:14,925
-Lorraine Baines?
-Já.

491
00:43:16,051 --> 00:43:18,721
En þú ert... Þú ert svo...

492
00:43:19,263 --> 00:43:22,308
Þú ert svo grönn!

493
00:43:22,641 --> 00:43:26,103
Rólegur, Calvin.
Þú ert með stórt mar á hausnum.

494
00:43:30,232 --> 00:43:35,404
-Hvar eru buxurnar mínar?
-Þarna, á vonarkistunni minni.

495
00:43:37,281 --> 00:43:39,908
Ég hef aldrei
séð fjólublá nærföt áður, Calvin.

496
00:43:40,701 --> 00:43:43,495
Hvers vegna kallarðu mig Calvin?

497
00:43:43,579 --> 00:43:46,498
Heitirðu ekki Calvin Klein?

498
00:43:47,041 --> 00:43:49,710
Það stendur á nærfötunum þínum.

499
00:43:50,085 --> 00:43:52,504
Ertu ekki kallaður Cal?

500
00:43:52,838 --> 00:43:56,550
Nei, fólk kallar mig Marty.

501
00:43:58,636 --> 00:44:01,013
Gaman að kynnast þér, Calvin...

502
00:44:01,972 --> 00:44:03,349
Marty.

503
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
Klein.

504
00:44:12,775 --> 00:44:16,111
-Má ég sitja hérna?
-Gjörðu svo vel.

505
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
Gott. Fínt.

506
00:44:20,532 --> 00:44:23,327
Þetta er aldeilis mar.

507
00:44:24,495 --> 00:44:26,789
Lorraine, ertu þarna uppi?

508
00:44:26,872 --> 00:44:31,960
Guð! Þetta er móðir mín!
Fljótur! Í buxurnar!

509
00:44:40,302 --> 00:44:43,055
Hversu lengi hefurðu verið í höfn?

510
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
-Hvað?
-Þú hlýtur að vera sjómaður.

511
00:44:45,307 --> 00:44:49,103
-Þess vegna ertu í björgunarvestinu.
-Strandgæslan.

512
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Hérna er ungi maðurinn sem þú keyrðir á.

513
00:44:52,648 --> 00:44:53,732
Honum er óhætt.

514
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
Hvað varstu að gera úti á miðri götu?

515
00:44:56,151 --> 00:44:58,070
Ekki hlusta á hann.
Hann er í vondu skapi.

516
00:44:58,153 --> 00:45:01,240
Hættu að fikta með þetta.
Komdu að borða.

517
00:45:01,323 --> 00:45:03,325
Þú þekkir þegar Lorraine.

518
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
Þetta er Milton, þetta er Sally,
þetta er Toby

519
00:45:07,329 --> 00:45:10,541
og þetta kríli er Joey.

520
00:45:12,209 --> 00:45:14,211
Svo þú ert Joey frændi.

521
00:45:15,087 --> 00:45:17,423
Þú skalt venjast þessum rimlum.

522
00:45:17,506 --> 00:45:21,677
Já, Joey finnst gaman í leikgrindinni.

523
00:45:22,136 --> 00:45:25,556
Hann grætur þegar hann er tekinn úr henni
svo hann er alltaf þarna.

524
00:45:25,639 --> 00:45:27,850
Ég vona að þér finnist kjöthleifur góður.

525
00:45:27,933 --> 00:45:31,437
-Ég ætti að...
-Sestu, Marty.

526
00:45:32,020 --> 00:45:36,442
Sam, hættu að fikta með þetta
og komdu og borðaðu matinn þinn.

527
00:45:38,235 --> 00:45:39,987
Sjáið hvernig það virkar.

528
00:45:40,070 --> 00:45:43,115
Nú getum við horft á Jackie Gleason
meðan við borðum.

529
00:45:51,081 --> 00:45:54,585
Fyrsta sjónvarpið okkar.
Pabbi sótti það í dag.

530
00:45:55,461 --> 00:45:57,546
Áttu sjónvarp?

531
00:45:57,629 --> 00:46:00,466
Já, við eigum tvö.

532
00:46:00,549 --> 00:46:03,385
Vá! Þú hlýtur að vera ríkur.

533
00:46:03,469 --> 00:46:07,556
Hann er að stríða þér.
Það á enginn tvö sjónvörp.

534
00:46:12,603 --> 00:46:16,398
Ég hef séð þennan.
Hann er klassískur.

535
00:46:16,482 --> 00:46:19,776
Ralph klæðir sig sem geimfara.

536
00:46:19,860 --> 00:46:23,280
Séð hann áður, hvað meinarðu?
Þátturinn er nýr.

537
00:46:23,363 --> 00:46:25,699
Ég sá hann í endursýningu.

538
00:46:26,450 --> 00:46:29,453
-Hvað er endursýning?
-Þú kemst að því.

539
00:46:29,953 --> 00:46:34,124
Þú ert kunnuglegur, Marty.
Þekki ég móður þína?

540
00:46:35,542 --> 00:46:37,586
Það er ekki ólíklegt.

541
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
Ég hringi þá í hana.
Ég vil ekki að hún hafi áhyggjur.

542
00:46:41,089 --> 00:46:42,466
Þú getur það ekki.

543
00:46:43,342 --> 00:46:46,595
Það er enginn heima.

544
00:46:49,389 --> 00:46:50,516
Ennþá.

545
00:46:52,768 --> 00:46:56,647
Hlustaðu.
Veistu hvar Riverside Drive er?

546
00:46:56,730 --> 00:47:00,859
Hinum megin í bænum.
Skammt frá Maple. Í austurbænum.

547
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Skammt frá Maple.
Það er John F. Kennedy stræti.

548
00:47:05,781 --> 00:47:07,783
Hver er John F. Kennedy?

549
00:47:07,866 --> 00:47:09,159
Mamma?

550
00:47:09,785 --> 00:47:12,412
Þar sem foreldrar Marty eru ekki í bænum

551
00:47:12,955 --> 00:47:15,374
ætti hann þá ekki að gista?

552
00:47:15,457 --> 00:47:17,876
Pabbi drap hann jú næstum.

553
00:47:18,085 --> 00:47:20,045
Það er satt, Marty.

554
00:47:20,128 --> 00:47:23,382
Þú ættir að gista.
Þú ert á okkar ábyrgð.

555
00:47:23,465 --> 00:47:26,927
-Ég veit það ekki.
-Hann má sofa í mínu herbergi.

556
00:47:27,636 --> 00:47:31,098
Ég verð að fara! Takk kærlega.

557
00:47:31,181 --> 00:47:35,477
Þið voruð frábær. Við sjáumst síðar.
Miklu síðar.

558
00:47:39,982 --> 00:47:43,485
-Undarlegur ungur maður.
-Hann er fífl.

559
00:47:44,319 --> 00:47:48,031
Gerist í uppeldinu.
Foreldrar hans eru eflaust líka fífl.

560
00:47:48,407 --> 00:47:51,994
Lorraine, ef þú eignast svona krakka,
afneita ég þér.

561
00:48:30,032 --> 00:48:31,158
Doksi?

562
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
Ekki segja orð.

563
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
Engin nöfn. Ég vil ekkert vita um þig.

564
00:48:37,331 --> 00:48:39,082
-Hlustaðu, doksi...
-Þögn!

565
00:48:39,166 --> 00:48:40,667
-Þetta er ég, Marty, Doksi.
-Ekki segja neitt.

566
00:48:40,751 --> 00:48:42,878
-Þú verður að hjálpa...
-Þögn.

567
00:48:45,672 --> 00:48:47,674
Ég ætla að lesa hugsanir þínar.

568
00:48:47,758 --> 00:48:51,345
Sjáum til. Kemurðu langt að?

569
00:48:51,428 --> 00:48:53,722
-Já, einmitt.
-Ekki segja mér!

570
00:48:54,431 --> 00:48:57,267
Þú vilt selja mér áskrift
að Saturday Evening Post.

571
00:48:57,351 --> 00:48:59,936
-Nei.
-Ekki segja orð!

572
00:49:00,020 --> 00:49:01,188
Þögn.

573
00:49:03,357 --> 00:49:09,279
Framlög. Þú vilt að ég gefi framlag
til Ungliðahreyfingar strandgæslunnar.

574
00:49:09,863 --> 00:49:11,239
Doksi,

575
00:49:12,783 --> 00:49:14,451
ég kem úr framtíðinni.

576
00:49:14,993 --> 00:49:18,080
Ég kem í tímavél sem þú smíðaðir.

577
00:49:18,497 --> 00:49:23,251
Ég þarf hjálp þína
til að komast aftur til 1985.

578
00:49:24,670 --> 00:49:26,254
Guð minn eini!

579
00:49:30,676 --> 00:49:32,886
Veistu hvað þetta þýðir?

580
00:49:34,554 --> 00:49:38,850
Þetta þýðir að þetta rusl virkar ekki!

581
00:49:38,934 --> 00:49:40,894
Þú verður að hjálpa mér.
Þú ert sá eini

582
00:49:40,977 --> 00:49:43,313
sem þekkir tímavélina.

583
00:49:43,397 --> 00:49:47,234
Tímavél?
Ég hef ekki fundið upp tímavél.

584
00:49:49,111 --> 00:49:51,530
Ég skal sanna það.

585
00:49:51,613 --> 00:49:54,825
Skoðaðu ökuskírteinið mitt.
Rennur út 1987.

586
00:49:54,908 --> 00:49:58,495
Sjáðu afmælisdaginn minn.
Ég er enn ófæddur.

587
00:49:58,578 --> 00:50:02,999
Og sjáðu þessa mynd.
Þetta er bróðir minn, systir mín og ég.

588
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
Skoðaðu bolinn hennar, doksi.
"Árgangur 1984?"

589
00:50:07,295 --> 00:50:11,633
Vel gerð fölsun.
Þeir klipptu af hári bróður þíns.

590
00:50:12,217 --> 00:50:14,594
Ég segi sannleikann.
Þú verður að trúa mér.

591
00:50:14,678 --> 00:50:17,514
Segðu mér þá, framtíðarstrákur,

592
00:50:17,931 --> 00:50:21,643
hver er forseti Bandaríkjanna árið 1985?

593
00:50:22,102 --> 00:50:25,605
-Ronald Reagan?
-Ronald Reagan? Leikarinn?

594
00:50:27,190 --> 00:50:29,735
Er þá Jerry Lewis varaforseti?

595
00:50:30,902 --> 00:50:34,406
-Og Jane Wyman forsetafrú.
-Bíddu, doksi!

596
00:50:34,489 --> 00:50:36,742
Og Jack Benny er fjármálaráðherra.

597
00:50:36,825 --> 00:50:38,243
Hlustaðu á mig.

598
00:50:38,326 --> 00:50:41,663
Ég hef heyrt nógu mikið grín á einu
kvöldi. Góða nótt, framtíðarstrákur!

599
00:50:41,747 --> 00:50:43,081
Bíddu, doksi.

600
00:50:43,165 --> 00:50:46,001
Marið á enninu.
Ég veit hvað gerðist.

601
00:50:46,084 --> 00:50:47,502
Þú sagðir mér það.

602
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
Þú stóðst á klósettinu,
hengdir upp klukku,

603
00:50:50,255 --> 00:50:52,466
dast og rakst höfuðið í vaskinn.

604
00:50:52,549 --> 00:50:55,469
Þá datt þér straumþéttirinn í hug

605
00:50:55,552 --> 00:50:59,514
sem gerir tímaferðalög möguleg.

606
00:51:12,652 --> 00:51:16,823
Það er eitthvað að startaranum,
svo ég faldi hann hér.

607
00:51:27,334 --> 00:51:31,171
Ég teiknaði þetta
eftir að ég datt af klósettinu.

608
00:51:35,675 --> 00:51:37,469
Straumþéttirinn.

609
00:51:55,320 --> 00:51:56,613
Hann virkar!

610
00:51:59,157 --> 00:52:00,700
Hann virkar!

611
00:52:01,993 --> 00:52:04,704
Loksins fann ég upp eitthvað sem virkar!

612
00:52:05,455 --> 00:52:07,582
Þú mátt bóka það að hann virkar.

613
00:52:08,500 --> 00:52:11,545
Við verðum að lauma honum aftur
á rannsóknarstofuna.

614
00:52:11,628 --> 00:52:13,547
Við verðum að koma þér heim!

615
00:52:14,214 --> 00:52:16,007
Stundin er komin.

616
00:52:17,759 --> 00:52:19,886
Skiptir engu núna.

617
00:52:19,970 --> 00:52:23,348
Þetta er ég! Sjáðu mig!
Ég er gamall maður!

618
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
Ég er dr. Emmett Brown.

619
00:52:24,766 --> 00:52:26,852
Ég er við Twin Pines miðstöðina.

620
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
Gott að ég er ekki hárlaus.

621
00:52:29,062 --> 00:52:31,022
Í hverju er ég?

622
00:52:31,106 --> 00:52:33,316
Geislavarnagalla.

623
00:52:33,400 --> 00:52:35,151
Geislavarnagalla?

624
00:52:35,235 --> 00:52:38,947
Auðvitað.
Ofanfall vegna kjarnorkustyrjaldanna.

625
00:52:39,573 --> 00:52:42,242
Þetta er ótrúlegt.

626
00:52:42,742 --> 00:52:45,537
Færanlegt sjónvarpsver.

627
00:52:45,620 --> 00:52:49,374
Ekki skrítið að forsetinn sé leikari.
Verður að líta vel út í sjónvarpinu.

628
00:52:49,457 --> 00:52:51,918
Þetta er að byrja.

629
00:52:52,669 --> 00:52:54,129
Þetta er rafmagnstæki

630
00:52:54,212 --> 00:52:57,132
en ég þarf kjarnabruna
til að framleiða 1,21 gígavött...

631
00:52:57,215 --> 00:52:59,009
Hvað sagði ég?

632
00:53:03,013 --> 00:53:04,055
...þetta er rafmagnstæki

633
00:53:04,139 --> 00:53:07,058
en ég þarf kjarnabruna
til að framleiða 1,21 gígavött...

634
00:53:07,142 --> 00:53:09,519
1,21 gígavött!

635
00:53:10,979 --> 00:53:13,231
1,21 gígavött.

636
00:53:15,233 --> 00:53:16,818
Ótrúlegt!

637
00:53:19,029 --> 00:53:21,239
Hvað eru gígavött?

638
00:53:22,240 --> 00:53:26,328
Hvernig gat ég verið svona kærulaus?
1,21 gígavött!

639
00:53:26,411 --> 00:53:29,080
Tom, hvernig get ég
framleitt svona mikla orku?

640
00:53:29,164 --> 00:53:30,832
Er það nokkuð hægt?

641
00:53:30,916 --> 00:53:34,294
Doksi, við þurfum bara plútóníum.

642
00:53:34,836 --> 00:53:38,882
Ég er viss um að plútóníum
er selt í smásölu árið 1985,

643
00:53:38,965 --> 00:53:41,718
en það er erfitt að nálgast það 1955.

644
00:53:41,801 --> 00:53:45,138
Marty, mér þykir það leitt,
en þú ert fastur hérna.

645
00:53:46,473 --> 00:53:50,894
Fastur? Ég get ekki verið fastur hérna.
Ég á mér líf árið 1985.

646
00:53:50,977 --> 00:53:53,188
-Ég á kærustu.
-Er hún sæt?

647
00:53:53,688 --> 00:53:57,692
Hún er gullfalleg.
Hún er vitlaus í mig.

648
00:53:57,776 --> 00:54:02,072
Sjáðu þetta.
Sjáðu hvað hún skrifaði. Þetta segir allt.

649
00:54:03,323 --> 00:54:05,867
Þú ert mín eina von.

650
00:54:06,534 --> 00:54:09,913
Mér þykir það leitt,
en eini orkugjafinn sem getur framleitt

651
00:54:09,996 --> 00:54:13,416
1,21 gígavött af rafmagni er elding.

652
00:54:14,626 --> 00:54:16,962
-Hvað sagðirðu?
-Elding.

653
00:54:17,045 --> 00:54:21,299
Því miður vitum við aldrei
hvenær við eigum von á eldingu.

654
00:54:22,801 --> 00:54:24,177
Við vitum það núna.

655
00:54:29,265 --> 00:54:32,852
Þetta er málið!
Þetta er svarið.

656
00:54:33,603 --> 00:54:35,981
Það segir hérna að elding

657
00:54:36,064 --> 00:54:40,402
ljósti niður í klukkuturninn
á laugardagskvöldið klukkan 22:04!

658
00:54:43,989 --> 00:54:47,450
Ef við gætum notað eldinguna,

659
00:54:48,618 --> 00:54:51,871
hlaðið henni inn í straumþéttinn,

660
00:54:53,164 --> 00:54:54,958
gæti þetta virkað.

661
00:54:55,250 --> 00:54:59,504
Við sendum þig aftur í framtíðina
næsta laugardagskvöld!

662
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
Laugardagur er góður.

663
00:55:02,424 --> 00:55:06,011
Ég get verið viku hérna árið 1955.
Slakað á. Þú getur sýnt mér staðinn.

664
00:55:06,094 --> 00:55:09,389
Útilokað. Þú mátt ekki fara úr húsi.

665
00:55:09,472 --> 00:55:11,474
Þú mátt ekki hitta neinn.

666
00:55:11,558 --> 00:55:14,144
Gjörðir þínar geta haft
áhrif á framtíðina.

667
00:55:14,227 --> 00:55:15,937
Er það skilið?

668
00:55:16,855 --> 00:55:18,773
Já, allt í lagi.

669
00:55:19,441 --> 00:55:20,608
Marty,

670
00:55:21,067 --> 00:55:24,529
hefurðu hitt einhvern annan en mig?

671
00:55:26,281 --> 00:55:29,451
Já, ég rakst kannski á foreldra mína.

672
00:55:29,534 --> 00:55:33,455
Drottinn minn dýri!
Má ég sjá aftur myndina af bróður þínum.

673
00:55:36,833 --> 00:55:40,253
Þetta sannar kenningu mína.
Sjáðu bróður þinn.

674
00:55:41,504 --> 00:55:44,716
Hausinn er horfinn.
Eins og honum hafi verið eytt.

675
00:55:46,384 --> 00:55:48,428
Eytt úr tilverunni.

676
00:55:54,184 --> 00:55:56,895
Þeir hafa hreinsað til hérna.
Lítur út eins og glænýr.

677
00:55:56,978 --> 00:55:58,021
Mundu nú.

678
00:55:58,104 --> 00:56:00,607
Samkvæmt kenningunni hafðirðu áhrif
á fyrsta fund foreldra þinna.

679
00:56:00,690 --> 00:56:01,941
Ef þau hittast ekki,
verða þau ekki ástfangin,

680
00:56:02,025 --> 00:56:03,818
giftast eða eiga börn.

681
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
Þess vegna hverfur bróðir þinn.

682
00:56:06,321 --> 00:56:09,866
Svo systir þín og þú,
nema þú leiðréttir málið.

683
00:56:09,949 --> 00:56:12,869
-Hljómar ýkt.
-Hefur ekkert með það að gera.

684
00:56:12,994 --> 00:56:14,829
Hvar er pabbi þinn?

685
00:56:15,997 --> 00:56:17,373
Þetta er hann.

686
00:56:17,832 --> 00:56:20,251
Allt í lagi, strákar.

687
00:56:21,878 --> 00:56:25,131
Mjög fyndið.
Þið eruð virkilega þroskaðir.

688
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Kannski varstu ættleiddur.

689
00:56:27,175 --> 00:56:29,677
Mjög þroskað, strákar.

690
00:56:30,637 --> 00:56:33,139
-Taktu upp bækurnar mínar.
-McFly.

691
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
Þetta er Strickland.

692
00:56:35,391 --> 00:56:37,477
Var þessi gaur aldrei með hár á hausnum?

693
00:56:37,560 --> 00:56:40,271
Þú ert slæpingi.

694
00:56:40,355 --> 00:56:43,441
Ætlarðu að slæpast alla þína ævi?

695
00:56:43,525 --> 00:56:44,609
Nei.

696
00:56:44,984 --> 00:56:47,904
-Hvað sá móðir þín við hann?
-Ég veit það ekki.

697
00:56:47,987 --> 00:56:52,117
Kannski vorkenndi hún honum
því pabbi hennar keyrði á hann.

698
00:56:52,367 --> 00:56:54,619
Hann keyrði á mig.

699
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
Þetta eru Florence Nightingale-áhrifin.

700
00:56:56,830 --> 00:57:00,125
Gerist þegar hjúkrunarkonur
verða ástfangnar af sjúklingum sínum.

701
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
Af stað, strákur.

702
00:57:02,335 --> 00:57:05,171
George, félagi.

703
00:57:05,713 --> 00:57:08,133
Ég hef leitað þín út um allt.

704
00:57:08,216 --> 00:57:11,970
Manstu eftir mér,
gaurnum sem bjargaði lífi þínu?

705
00:57:12,387 --> 00:57:13,429
-Já.
-Gott.

706
00:57:13,513 --> 00:57:15,515
Ég vil að þú hittir eina manneskju.

707
00:57:17,559 --> 00:57:19,602
SJÁVARBALLIÐ

708
00:57:19,936 --> 00:57:22,730
-Lorraine?
-Calvin!

709
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
Ég vil að þú hittir vin minn George McFly.

710
00:57:27,026 --> 00:57:30,280
Sæl. Gaman að hitta þig.

711
00:57:31,448 --> 00:57:34,075
-Hvernig ertu í hausnum?
-Fínn.

712
00:57:34,409 --> 00:57:37,829
Ég hef haft áhyggjur
síðan þú fórst um kvöldið.

713
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
-Er allt í lagi?
-Já.

714
00:57:40,623 --> 00:57:43,209
-Ég verð að fara.
-Láttu ekki svona!

715
00:57:44,043 --> 00:57:45,879
Er hann ekki æðislegur?

716
00:57:50,008 --> 00:57:53,219
-Hún leit ekki einu sinni á hann.
-Þetta er verra en ég hélt.

717
00:57:53,303 --> 00:57:57,015
Mamma þín er hrifin
af þér í stað föður þíns.

718
00:57:57,599 --> 00:57:58,725
Bíddu aðeins, doksi.

719
00:57:58,808 --> 00:58:02,479
Ertu að segja að mamma sé skotin í mér?

720
00:58:02,562 --> 00:58:04,814
-Nákvæmlega.
-Þetta er ýkt.

721
00:58:05,398 --> 00:58:07,484
Þarna er orðið aftur. "Ýkt."

722
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
Hvað er svona ýkt við framtíðina?

723
00:58:08,943 --> 00:58:11,070
Er vandamál með þyngdarafl jarðar?

724
00:58:11,154 --> 00:58:12,238
-Hvað?
-Þau ná

725
00:58:12,322 --> 00:58:13,740
aðeins saman

726
00:58:13,823 --> 00:58:15,200
ef þau eru ein.

727
00:58:15,283 --> 00:58:17,869
Við verðum að fá þau til að hittast

728
00:58:17,952 --> 00:58:20,079
í einhverskonar samfélagslegu...

729
00:58:21,414 --> 00:58:23,666
-Áttu við stefnumót?
-Já!

730
00:58:24,125 --> 00:58:26,878
Hvers konar stefnumót?
Hvað gera krakkar á 6. áratugnum?

731
00:58:26,961 --> 00:58:29,756
Þetta eru foreldrar þínir.
Þú þekkir þá.

732
00:58:29,839 --> 00:58:33,009
Hvað eiga þau sameiginlegt?
Hvað finnst þeim gaman að gera saman?

733
00:58:33,968 --> 00:58:35,053
Ekkert.

734
00:58:35,136 --> 00:58:38,389
Sjáðu! Það er einhver athöfn í aðsigi.

735
00:58:38,473 --> 00:58:41,893
Sjávarballið! Þau eiga að fara þangað.

736
00:58:41,976 --> 00:58:45,188
-Þau kyssast þar í fyrsta skiptið.
-Allt í lagi, strákur.

737
00:58:45,271 --> 00:58:48,483
Þú fylgir pabba þínum og tryggir
að hann fari með henni á ballið.

738
00:58:49,192 --> 00:58:50,693
George, félagi,

739
00:58:51,486 --> 00:58:54,781
manstu eftir Lorraine?

740
00:59:00,828 --> 00:59:04,541
-Hvað ertu að skrifa?
-Sögur.

741
00:59:05,375 --> 00:59:08,920
Vísindasögur um ferðalanga

742
00:59:09,379 --> 00:59:12,632
sem koma til jarðarinnar utan úr geimnum.

743
00:59:14,676 --> 00:59:18,346
Hættu nú! Ég vissi ekki að þú værir skáld.

744
00:59:18,846 --> 00:59:21,599
-Leyfðu mér að lesa.
-Nei.

745
00:59:21,683 --> 00:59:24,519
Það fær enginn að lesa sögurnar mínar.

746
00:59:25,311 --> 00:59:26,521
Hvers vegna ekki?

747
00:59:26,980 --> 00:59:31,359
Hvað ef engum líkar þær?
Hvað ef ég er ekki nógu góður?

748
00:59:33,486 --> 00:59:36,322
Því væri erfitt að trúa.

749
00:59:37,699 --> 00:59:40,326
Nei, alls ekki erfitt.

750
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
George. Varðandi Lorraine.

751
00:59:45,206 --> 00:59:47,041
Hún er hrifin af þér.

752
00:59:48,042 --> 00:59:50,962
Hún bað mig að segja þér að bjóða henni

753
00:59:51,045 --> 00:59:52,797
á Sjávarballið.

754
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
-Er það?
-Já.

755
00:59:54,173 --> 00:59:57,260
Þú þarft bara að fara og spyrja hana.

756
00:59:58,177 --> 01:00:00,346
Hérna? Í matsalnum?

757
01:00:00,430 --> 01:00:05,059
Hvað ef hún neitar? Ég er ekki viss um
að geta tekið slíkri höfnun.

758
01:00:05,852 --> 01:00:09,772
Ég held hún vilji heldur fara með öðrum.

759
01:00:11,065 --> 01:00:12,233
Hverjum?

760
01:00:14,068 --> 01:00:15,194
Biff.

761
01:00:16,738 --> 01:00:19,198
-Enga stæla. Komdu.
-Komdu. Af stað.

762
01:00:19,282 --> 01:00:23,328
Þú veist að þú vilt það.
Þú veist að þú vilt það.

763
01:00:23,411 --> 01:00:26,623
Sóðakjaftur. Ég er ekki slík stúlka.

764
01:00:27,248 --> 01:00:30,043
Kannski ertu það en veist það ekki enn.

765
01:00:30,126 --> 01:00:31,961
Burt með lúkurnar.

766
01:00:32,045 --> 01:00:36,549
Þú heyrðir.
Hún bað þig um að færa lúkurnar.

767
01:00:37,967 --> 01:00:39,218
Gerðu það.

768
01:00:40,053 --> 01:00:42,138
Hvað er að þér, moðhaus?

769
01:00:43,264 --> 01:00:45,516
Þú vilt slást.

770
01:00:55,443 --> 01:00:59,489
Þar sem þú ert nýr hérna
gef ég þér tækifæri í dag.

771
01:01:01,282 --> 01:01:05,078
Hvers vegna hypjarðu þig ekki í burtu.

772
01:01:17,799 --> 01:01:18,966
George!

773
01:01:20,343 --> 01:01:22,387
Hvers vegna eltirðu mig?

774
01:01:22,470 --> 01:01:27,225
Ég er að segja þér
að ef þú býður ekki Lorraine á ballið

775
01:01:27,308 --> 01:01:30,395
-mun ég iðrast þess alla ævi.
-Ég get ekki farið.

776
01:01:30,478 --> 01:01:33,606
Ég missi af uppáhalds þættinum mínum,
Science Fiction Theatre.

777
01:01:33,690 --> 01:01:38,236
Já, en Lorraine vill fara með þér.
Gefðu henni tækifæri.

778
01:01:38,319 --> 01:01:42,532
Ég er ekki tilbúinn til
að bjóða Lorraine á ballið

779
01:01:43,324 --> 01:01:46,536
og hvorki þú né annar

780
01:01:46,619 --> 01:01:49,163
getur fengið mig til að skipta um skoðun.

781
01:01:56,003 --> 01:01:58,005
Science Fiction Theatre.

782
01:02:05,847 --> 01:02:08,766
TÍMARIT UM FURÐUSÖGUR

783
01:02:29,579 --> 01:02:31,038
Hver ertu?

784
01:02:36,210 --> 01:02:38,254
Þögn, jarðarbúi.

785
01:02:39,714 --> 01:02:42,175
Ég heiti Darth Vader.

786
01:02:47,221 --> 01:02:50,683
Ég kem frá plánetunni Vulcan.

787
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
Marty!

788
01:02:57,064 --> 01:02:59,317
-Marty!
-George, félagi.

789
01:02:59,400 --> 01:03:01,819
Þú varst ekki í skólanum.
Hvað varstu að gera?

790
01:03:01,903 --> 01:03:04,822
Ég svaf yfir mig. Ég þarf hjálp.

791
01:03:04,906 --> 01:03:07,533
Ég verð að bjóða Lorraine út
en veit ekki hvernig.

792
01:03:07,617 --> 01:03:10,453
Rólegur, hún er á kaffihúsinu.

793
01:03:10,536 --> 01:03:12,580
Guð! Hvernig...

794
01:03:15,583 --> 01:03:17,043
Af hverju skiptirðu um skoðun?

795
01:03:17,126 --> 01:03:20,046
Darth Vader kom til jarðar í gærkvöldi
frá plánetunni Vulcan

796
01:03:20,129 --> 01:03:24,050
og sagði að ef ég byði ekki Lorraine út
myndi hann bræða í mér heilann.

797
01:03:24,133 --> 01:03:27,220
Við skulum halda því fyrir okkur.

798
01:03:27,303 --> 01:03:30,765
-Já.
-Þarna er hún.

799
01:03:30,848 --> 01:03:32,642
Farðu inn og bjóddu henni.

800
01:03:32,725 --> 01:03:35,436
-En ég veit ekki hvað skal segja.
-Segðu hvað sem er.

801
01:03:35,520 --> 01:03:39,607
Segðu það fyrsta sem þér dettur í hug.

802
01:03:40,191 --> 01:03:42,109
Mér dettur ekkert í hug.

803
01:03:42,193 --> 01:03:43,945
Jesús. Skrýtið að ég skyldi fæðast.

804
01:03:44,028 --> 01:03:46,572
-Hvað?
-Ekkert.

805
01:03:47,156 --> 01:03:51,244
Segðu henni að örlögin
hafi fært ykkur saman.

806
01:03:51,327 --> 01:03:55,164
Segðu henni að hún sé fallegasta stúlkan
sem þú hafir séð.

807
01:03:55,248 --> 01:03:57,208
Stelpum líkar það.

808
01:03:57,542 --> 01:04:00,461
-Hvað ertu að gera?
-Skrifa það niður. Þetta er gott efni.

809
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Já. Allt í lagi, komum.

810
01:04:02,129 --> 01:04:03,548
-Ræðurðu við þetta?
-Já.

811
01:04:22,066 --> 01:04:25,027
Lou, gefðu mér mjólk.

812
01:04:26,404 --> 01:04:27,738
Kókómjólk.

813
01:04:43,921 --> 01:04:49,051
Lorraine. Álögin hafa leitt okkur saman.

814
01:04:50,428 --> 01:04:51,596
Hvað?

815
01:04:53,723 --> 01:04:56,392
Það sem ég ætlaði að segja var...

816
01:04:56,475 --> 01:04:59,562
Bíddu aðeins.
Þekki ég þig ekki einhvers staðar frá?

817
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
Jú.

818
01:05:01,397 --> 01:05:05,276
Ég er George McFly.

819
01:05:05,943 --> 01:05:07,612
Ég er álög þín.

820
01:05:08,613 --> 01:05:09,906
Ég meina,

821
01:05:11,282 --> 01:05:12,742
örlög.

822
01:05:15,745 --> 01:05:17,121
McFly.

823
01:05:21,584 --> 01:05:24,462
Ég hélt ég hefði beðið þig
að koma ekki hingað.

824
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
Þú átt eftir að iðrast þessa.

825
01:05:29,592 --> 01:05:31,802
Hvað ertu með mikla peninga á þér?

826
01:05:32,136 --> 01:05:34,305
Hvað þarftu mikið, Biff?

827
01:05:42,521 --> 01:05:44,065
Jæja, asni.

828
01:05:44,148 --> 01:05:46,943
-Ég ætla að...
-Biff. Hvað er þetta?

829
01:05:53,658 --> 01:05:56,702
Þetta er Calvin Klein.
Hann er draumur.

830
01:05:57,995 --> 01:06:00,414
-Strákur, stoppaðu!
-Heyrðu!

831
01:06:03,167 --> 01:06:04,293
Ég skila þér því aftur.

832
01:06:05,336 --> 01:06:07,046
Þú braust það!

833
01:06:07,338 --> 01:06:09,298
Komdu hingað aftur!

834
01:06:10,675 --> 01:06:12,426
Sjáið hvað hann getur!

835
01:06:14,303 --> 01:06:15,513
Náið honum!

836
01:06:28,901 --> 01:06:31,070
Að bílnum! Af stað!

837
01:06:37,368 --> 01:06:40,162
-Á hverju er hann?
-Þetta er spjald á hjólum.

838
01:06:40,246 --> 01:06:41,789
Hann er algjör draumur.

839
01:06:41,872 --> 01:06:44,709
-Áfram!
-Gætið ykkar á bílnum!

840
01:07:18,075 --> 01:07:19,910
Ég ætla í hann.

841
01:07:27,293 --> 01:07:28,461
Fjandinn!

842
01:07:39,555 --> 01:07:41,390
D. JONES - ÁBURÐUR

843
01:07:53,694 --> 01:07:55,404
Takk, strákur.

844
01:07:56,530 --> 01:07:58,949
Ég næ þessum asna.

845
01:07:59,033 --> 01:08:02,036
-Hvaðan kemur hann?
-Hvar á hann heima?

846
01:08:02,745 --> 01:08:06,332
Ég veit það ekki,
en ég ætla að komast að því.

847
01:08:12,129 --> 01:08:13,464
Guð minn góður.

848
01:08:13,923 --> 01:08:17,009
Þeir fundu mig.
Ég veit ekki hvernig, en þeir fundu mig.

849
01:08:17,093 --> 01:08:18,761
Hlauptu, Marty!

850
01:08:23,474 --> 01:08:24,850
Guð minn góður.

851
01:08:25,643 --> 01:08:28,562
Þeir fundu mig.
Ég veit ekki hvernig, en þeir fundu mig.

852
01:08:28,646 --> 01:08:29,980
Hlauptu, Marty!

853
01:08:31,315 --> 01:08:32,399
Doksi?

854
01:08:33,150 --> 01:08:36,112
Ég heyrði þig ekki koma inn.

855
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
Frábært þetta myndtæki.

856
01:08:40,616 --> 01:08:42,243
Hlustaðu, doksi.

857
01:08:42,326 --> 01:08:44,578
Ég hef ekki sagt þér frá því

858
01:08:44,662 --> 01:08:45,996
-en við gerðum upptökuna.
-Ekki segja mér, Marty.

859
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Enginn ætti að vita framtíð sína.

860
01:08:47,456 --> 01:08:48,833
-Þú skilur ekki.
-Víst.

861
01:08:48,916 --> 01:08:51,585
Tilvera mín er í hættu
ef ég veit of mikið,

862
01:08:51,669 --> 01:08:54,004
rétt eins og þín er núna.

863
01:08:56,006 --> 01:08:57,925
-Það er rétt.
-Nú...

864
01:08:58,008 --> 01:09:00,886
Ég skal sýna þér heimferðarplanið.

865
01:09:00,970 --> 01:09:02,721
Afsakaðu líkanið.

866
01:09:02,805 --> 01:09:05,099
Ég hafði ekki tíma til að fullvinna það.

867
01:09:05,182 --> 01:09:07,143
-Það er flott.
-Takk.

868
01:09:08,435 --> 01:09:11,939
Við strengjum vír

869
01:09:12,022 --> 01:09:13,858
frá klukkuturninum

870
01:09:13,941 --> 01:09:17,236
og niður, þannig að hann nái
milli tveggja ljósastaura.

871
01:09:17,862 --> 01:09:21,866
Við setjum stöng á tímavélina og krók

872
01:09:21,949 --> 01:09:24,910
sem er beintengdur við straumþéttinn.

873
01:09:25,828 --> 01:09:30,457
Á réttum tíma
muntu keyra niður götuna

874
01:09:30,541 --> 01:09:34,837
og beint á vírinn á 140 km hraða.

875
01:09:35,171 --> 01:09:38,549
Klukkan 22:04 þetta laugardagskvöld

876
01:09:38,632 --> 01:09:42,261
mun eldingu slá niður í turninn
og leiða straum í vírinn

877
01:09:42,344 --> 01:09:44,597
og þegar krókurinn nær sambandi

878
01:09:44,680 --> 01:09:48,309
hlaðast 1,21 gígavött í straumþéttinn

879
01:09:48,684 --> 01:09:50,811
og þú ferð aftur til 1985.

880
01:09:50,895 --> 01:09:54,982
Sjáðu þetta.
Þú trekkir bílinn og sleppir honum.

881
01:09:56,734 --> 01:09:58,986
Ég líki eftir eldingunni.

882
01:10:07,244 --> 01:10:08,454
Tilbúinn.

883
01:10:18,214 --> 01:10:19,340
Viðbúinn.

884
01:10:24,386 --> 01:10:25,638
Sleppa.

885
01:10:44,031 --> 01:10:46,200
Þetta fyllir mig öryggi.

886
01:10:46,283 --> 01:10:50,329
Engar áhyggjur. Ég laga þetta.
Hugsaðu um pabba þinn.

887
01:10:51,497 --> 01:10:54,500
Hvað gerðist í dag? Bauð hann henni út?

888
01:10:54,583 --> 01:10:56,835
-Ég held það.
-Hvað sagði hún?

889
01:11:05,469 --> 01:11:09,598
Það er mamma þín! Hún fann þig!
Fljótur! Breiðum yfir tímavélina.

890
01:11:22,945 --> 01:11:25,406
Sæll, Cal... Marty.

891
01:11:25,906 --> 01:11:27,324
Lorraine.

892
01:11:28,826 --> 01:11:31,078
Hvernig vissirðu að ég var hér?

893
01:11:31,996 --> 01:11:33,497
Ég elti þig.

894
01:11:34,999 --> 01:11:39,545
Þetta er dok...
Frændi minn, Doc Brown.

895
01:11:40,838 --> 01:11:42,131
-Sæll.
-Sæl.

896
01:11:45,175 --> 01:11:48,387
Marty, ég er kannski of frökk,

897
01:11:48,762 --> 01:11:52,975
en mér datt í hug
að þú myndir vilja bjóða mér

898
01:11:53,058 --> 01:11:56,854
á Sjávarballið á laugardaginn?

899
01:11:59,523 --> 01:12:02,776
Áttu við...
Hefur enginn boðið þér?

900
01:12:03,444 --> 01:12:06,530
Nei. Ekki enn.

901
01:12:08,198 --> 01:12:11,660
-Hvað með George?
-George McFly?

902
01:12:14,204 --> 01:12:18,208
Hann er sætur og allt, en ekki...

903
01:12:19,043 --> 01:12:23,213
Mér finnst að karlmaður
eigi að vera sterkur,

904
01:12:25,132 --> 01:12:27,384
svo hann geti svarað fyrir sig

905
01:12:28,385 --> 01:12:30,679
og varið konuna sem hann elskar.

906
01:12:35,392 --> 01:12:36,727
En þér?

907
01:12:38,228 --> 01:12:39,355
Jú.

908
01:12:39,813 --> 01:12:41,815
Ég skil þetta ekki ennþá.

909
01:12:42,232 --> 01:12:44,985
Hvernig á ég að fara með henni á ballið

910
01:12:45,069 --> 01:12:47,821
ef hún ætlar með þér?

911
01:12:47,905 --> 01:12:50,574
Vegna þess að hún vill fara með þér.

912
01:12:50,657 --> 01:12:52,576
Hún bara veit það ekki enn.

913
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Þú verður því að sýna henni
hvað í þér býr, George.

914
01:12:55,746 --> 01:12:57,664
Þú ert maður sem stendur fyrir sínu

915
01:12:57,748 --> 01:12:59,249
og verndar hana.

916
01:12:59,333 --> 01:13:02,544
Já, en ég hef aldrei slegist um ævina.

917
01:13:02,628 --> 01:13:05,381
Þú ert ekki að fara að slást, pabbi...

918
01:13:05,464 --> 01:13:07,674
Pabbidídó.

919
01:13:07,758 --> 01:13:10,010
Þú bjargar henni, ekki satt?

920
01:13:10,094 --> 01:13:13,138
Förum yfir þetta aftur.
Hvar verður þú klukkan 20:55?

921
01:13:13,222 --> 01:13:14,807
Ég verð á dansleiknum.

922
01:13:14,890 --> 01:13:18,018
-Og hvar verð ég?
-Í bílnum, með henni.

923
01:13:18,102 --> 01:13:21,063
Um klukkan 21:00 reiðist hún mér.

924
01:13:21,146 --> 01:13:23,565
Af hverju reiðist hún?

925
01:13:23,649 --> 01:13:28,320
Vegna þess að góðar stúlkur reiðast
þegar strákar reyna að notfæra sér þær.

926
01:13:30,572 --> 01:13:32,574
Þú snertir hana ekki...

927
01:13:32,658 --> 01:13:35,119
Nei, sjáðu til, George.

928
01:13:35,953 --> 01:13:37,913
Þetta er sviðsett.

929
01:13:38,205 --> 01:13:41,708
Um kl. 21:00 gengurðu yfir bílastæðið.

930
01:13:42,126 --> 01:13:45,337
Þú sérð okkur rífast í bílnum.

931
01:13:45,754 --> 01:13:48,924
Þú opnar hurðina og segir...

932
01:13:50,551 --> 01:13:52,302
Þín lína, George.

933
01:13:55,431 --> 01:13:58,267
Burt með fjandans lúkurnar!

934
01:14:00,602 --> 01:14:03,021
-Ætti ég að blóta?
-Ekki spurning.

935
01:14:03,105 --> 01:14:04,731
Fjandinn, George, blótaðu.

936
01:14:04,815 --> 01:14:08,026
Þú kemur og kýlir mig í magann.

937
01:14:08,110 --> 01:14:09,903
Ég rotast.

938
01:14:09,987 --> 01:14:13,198
Og þú og Lorraine
verðið hamingjusöm til æviloka.

939
01:14:13,282 --> 01:14:18,078
Þetta hljómar svo einfalt. Ég vildi óska
að ég væri ekki svona hræddur.

940
01:14:18,162 --> 01:14:22,040
Það er ekkert að óttast.
Þú þarft bara sjálfstraust.

941
01:14:22,124 --> 01:14:26,336
Ég veit að ef þú leggur þig fram,
standa þér allir vegir færir.

942
01:14:29,006 --> 01:14:31,216
Laugardagsspáin fyrir Hill Valley.

943
01:14:31,300 --> 01:14:34,261
Léttskýjað.

944
01:14:34,344 --> 01:14:36,096
Hitinn fer lækkandi með kvöldinu.

945
01:14:36,180 --> 01:14:38,098
Ertu viss um storminn?

946
01:14:38,932 --> 01:14:43,103
Síðan hvenær spá veðurfræðingar rétt,
hvað þá um framtíðina?

947
01:14:43,562 --> 01:14:46,273
Ég verð dapur þegar þú ferð.

948
01:14:46,356 --> 01:14:49,776
Þú skiptir sköpum í lífi mínu,
gafst mér eitthvað að stefna að.

949
01:14:49,860 --> 01:14:54,031
Bara vitneskjan um
að ég verði á lífi árið 1985.

950
01:14:54,114 --> 01:14:56,033
Að mér muni takast allt þetta!

951
01:14:56,116 --> 01:14:59,661
Að ég muni geta ferðast um tímann!

952
01:15:05,125 --> 01:15:07,794
Það verður erfitt að bíða í 30 ár
eftir því að tala við þig

953
01:15:07,878 --> 01:15:10,797
um það sem hefur gerst síðustu daga.

954
01:15:10,881 --> 01:15:13,509
Ég mun sakna þín, Marty.

955
01:15:14,843 --> 01:15:16,678
Ég mun sakna þín.

956
01:15:21,058 --> 01:15:23,393
-Doksi, varðandi framtíðina...
-Nei!

957
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
Við vorum sammála um

958
01:15:26,438 --> 01:15:29,316
að framtíðin gæti orðið hættuleg.

959
01:15:29,399 --> 01:15:32,903
Þótt fyrirætlanir þínar séu góðar
geta þær mistekist.

960
01:15:34,196 --> 01:15:38,575
Ég mun komast að því sem þú vilt
segja mér á eðlilegan hátt.

961
01:15:39,576 --> 01:15:41,578
" Kæri dr. Brown:

962
01:15:42,329 --> 01:15:44,748
"Nóttina sem ég ferðast um tímann

963
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
"muntu

964
01:15:47,584 --> 01:15:49,878
"falla fyrir hendi hryðjuverkamanna.

965
01:15:51,004 --> 01:15:55,968
"Gerðu viðeigandi ráðstafanir
til að forða þessu stórslysi.

966
01:15:57,427 --> 01:15:59,096
"Þinn vinur,

967
01:16:00,180 --> 01:16:01,431
"Marty."

968
01:16:05,143 --> 01:16:09,898
Opnist ekki fyrr en 1985

969
01:16:10,857 --> 01:16:13,819
Góða kvöldið.
Hvað ertu að gera með vírinn?

970
01:16:13,902 --> 01:16:16,780
Bara smá veðurathugun.

971
01:16:18,615 --> 01:16:20,701
-Hvað er þarna undir?
-Nei! Ekki snerta þetta!

972
01:16:20,784 --> 01:16:23,620
Þetta er nýtt,
sérhannað veðurathugunartæki.

973
01:16:23,704 --> 01:16:27,291
-Ertu með leyfi?
-Auðvitað.

974
01:16:34,715 --> 01:16:37,801
Andartak. Ég ætla að reyna að finna það.

975
01:16:44,933 --> 01:16:47,728
SJÁVARBALLIÐ

976
01:17:29,978 --> 01:17:34,566
Er þér sama
þótt við stoppum í smá stund?

977
01:17:35,776 --> 01:17:38,403
Frábær hugmynd.

978
01:17:38,945 --> 01:17:43,659
Ég er næstum átján ára. Ekki eins
og ég hafi aldrei gert þetta áður.

979
01:17:44,451 --> 01:17:45,744
Hvað?

980
01:17:46,286 --> 01:17:49,289
Marty, þú ert óstyrkur. Er eitthvað að?

981
01:17:49,373 --> 01:17:50,499
Nei.

982
01:17:51,541 --> 01:17:52,668
Nei.

983
01:17:57,422 --> 01:17:59,841
Lorraine, hvað ertu að gera?

984
01:18:00,300 --> 01:18:02,636
Ég stal því úr vínskáp þeirrar gömlu.

985
01:18:02,719 --> 01:18:05,639
Þú ættir ekki að drekka.

986
01:18:05,722 --> 01:18:07,724
-Hvers vegna ekki?
-Vegna þess að...

987
01:18:08,558 --> 01:18:11,311
Þú gætir iðrast þess síðar.

988
01:18:12,354 --> 01:18:16,233
Ekki vera svona þægur, Marty.
Það drekka allir.

989
01:18:21,446 --> 01:18:23,281
Reykirðu líka?

990
01:18:24,658 --> 01:18:27,661
Þú ert farinn að hljóma eins og mamma.

991
01:18:38,880 --> 01:18:41,800
Við tökum smá hlé en komum fljótt aftur,

992
01:18:41,883 --> 01:18:44,428
svo farið hvergi.

993
01:19:00,861 --> 01:19:04,114
Marty? Af hverju ertu svona óstyrkur?

994
01:19:05,407 --> 01:19:06,783
Lorraine,

995
01:19:07,701 --> 01:19:11,872
hefurðu einhvern tímann
verið í þannig aðstöðu

996
01:19:11,955 --> 01:19:13,749
að þurfa að haga þér á ákveðinn hátt

997
01:19:13,832 --> 01:19:17,836
en geta það síðan ekki?

998
01:19:17,919 --> 01:19:21,381
Eins og hvernig á að haga sér
á fyrsta stefnumóti?

999
01:19:21,465 --> 01:19:22,716
Nokkurn veginn.

1000
01:19:23,508 --> 01:19:26,178
Ég held ég viti hvað þú meinar.

1001
01:19:26,970 --> 01:19:28,305
Er það?

1002
01:19:28,805 --> 01:19:31,433
Veistu hvað ég geri?

1003
01:19:31,516 --> 01:19:33,810
-Hvað?
-Ég hef engar áhyggjur.

1004
01:19:51,787 --> 01:19:55,415
Þetta er rangt.
Ég veit ekki af hverju

1005
01:19:57,083 --> 01:20:00,545
en að kyssa þig er eins og að kyssa

1006
01:20:02,339 --> 01:20:03,715
bróður minn.

1007
01:20:04,007 --> 01:20:06,718
Er eitthvað vit í þessu?

1008
01:20:06,802 --> 01:20:10,847
Trúðu mér, það er vit í þessu.

1009
01:20:12,641 --> 01:20:14,351
Það er einhver að koma.

1010
01:20:18,271 --> 01:20:22,484
Þú ollir 300 dala skemmdum
á bílnum mínum, tíkarsonur

1011
01:20:22,567 --> 01:20:25,862
og ég ætla að lúberja þig.
Haltu honum.

1012
01:20:26,780 --> 01:20:29,199
Láttu hann vera, Biff.
Þú ert drukkinn.

1013
01:20:30,033 --> 01:20:32,494
Sjáið hver er mætt.

1014
01:20:35,288 --> 01:20:38,917
Nei! Vertu hjá mér. Komdu, Lorraine.

1015
01:20:39,000 --> 01:20:41,378
-Slepptu mér!
-Slepptu henni, mannfjandi!

1016
01:20:41,461 --> 01:20:43,296
Farið með hann baka til. Ég kem.

1017
01:20:43,380 --> 01:20:46,466
Viðurkenndu að þú vilt það.

1018
01:20:46,550 --> 01:20:48,844
Áfram. Þetta er engin myndasýning.

1019
01:20:55,600 --> 01:20:58,186
-Setjum hann þarna inn.
-Já!

1020
01:20:59,604 --> 01:21:01,940
Þetta er fyrir að rugla hárinu.

1021
01:21:02,023 --> 01:21:04,109
Hvað ertu að gera við bílinn minn?

1022
01:21:04,192 --> 01:21:06,653
Snáfaðu, negri. Þetta kemur þér ekki við.

1023
01:21:09,239 --> 01:21:11,825
Hvern kallarðu negra, slepjan þín?

1024
01:21:13,285 --> 01:21:14,953
Hlustiði, strákar,

1025
01:21:15,036 --> 01:21:17,622
ég vil ekki skipta mér af hasshausum.

1026
01:21:17,706 --> 01:21:19,541
Komdu til mömmu, strákur.

1027
01:21:19,624 --> 01:21:21,877
-Biff!
-Fljótur, Biff!

1028
01:21:22,419 --> 01:21:24,254
Hleypið mér út!

1029
01:21:26,047 --> 01:21:29,759
-Reginald, hvar eru lyklarnir?
-Í skottinu.

1030
01:21:30,260 --> 01:21:33,305
-Hvað segirðu?
-Þeir eru hérna inni.

1031
01:21:47,027 --> 01:21:48,320
Slepptu mér!
Láttu ekki svona!

1032
01:21:50,405 --> 01:21:53,158
Burt með lúkurnar af...

1033
01:21:56,369 --> 01:21:58,955
Þú ert á vitlausum stað, McFly.

1034
01:22:00,290 --> 01:22:02,334
George, hjálpaðu mér! Gerðu það!

1035
01:22:02,417 --> 01:22:05,295
Snúðu við, McFly, og farðu burtu.

1036
01:22:06,338 --> 01:22:08,506
-Gerðu það, George.
-Ertu heyrnarlaus?

1037
01:22:08,590 --> 01:22:10,675
Lokaðu hurðinni og snáfaðu héðan.

1038
01:22:13,261 --> 01:22:16,806
Nei, Biff. Láttu hana vera.

1039
01:22:17,599 --> 01:22:19,392
Allt í lagi, McFly.

1040
01:22:22,646 --> 01:22:26,274
Þú baðst um það
og núna færðu á baukinn.

1041
01:22:27,651 --> 01:22:29,152
Hættu þessu!

1042
01:22:30,195 --> 01:22:32,447
Biff, þú handleggsbrýtur hann!

1043
01:22:33,949 --> 01:22:35,200
Biff, nei!

1044
01:22:36,034 --> 01:22:38,328
Réttu mér hjálparhönd, Reginald.

1045
01:22:39,663 --> 01:22:41,957
Fjandinn! Ég skar mig!

1046
01:22:42,040 --> 01:22:43,500
-Hver á þessa?
-Ég.

1047
01:22:43,583 --> 01:22:45,502
Takk kærlega.

1048
01:22:46,836 --> 01:22:48,672
Þú handleggsbrýtur hann!

1049
01:22:49,381 --> 01:22:52,509
Biff! Láttu hann vera!

1050
01:22:52,592 --> 01:22:55,011
Slepptu honum!

1051
01:23:28,211 --> 01:23:29,796
Er allt í lagi?

1052
01:23:49,858 --> 01:23:53,486
-Hvaða gaur er þetta?
-Þetta er George McFly.

1053
01:23:57,323 --> 01:24:00,744
-Er þetta George McFly?
-Afsakaðu mig.

1054
01:24:12,005 --> 01:24:13,506
Stormurinn.

1055
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
Þið verðið að fara inn og klára dansinn.

1056
01:24:18,261 --> 01:24:19,679
Sjáðu höndina á Marvin.

1057
01:24:19,763 --> 01:24:22,098
Hann getur ekki spilað
og við getum ekki án hans verið.

1058
01:24:22,182 --> 01:24:24,642
Marvin, þú verður að spila.

1059
01:24:24,726 --> 01:24:26,853
Þau kyssast í fyrsta skiptið á ballinu.

1060
01:24:26,936 --> 01:24:30,065
Þau dansa ekki ef það er engin tónlist.

1061
01:24:30,148 --> 01:24:32,525
Ef þau geta ekki dansað og kysst
er engin ást og ég er úr sögunni.

1062
01:24:32,609 --> 01:24:33,777
Ballið er búið

1063
01:24:33,860 --> 01:24:36,404
nema þú þekkir einhvern
sem kann á gítarinn.

1064
01:24:43,787 --> 01:24:46,206
Þetta er handa öllum elskendum.

1065
01:24:48,792 --> 01:24:52,796
Jarðengill, jarðengill

1066
01:24:53,588 --> 01:24:56,216
Verður þú mín

1067
01:24:56,800 --> 01:24:59,469
Elsku hjartað mitt"

1068
01:25:00,261 --> 01:25:03,681
-Ætlarðu ekki að kyssa mig, George?
-Ég veit það ekki.

1069
01:25:05,475 --> 01:25:07,811
Snáfaðu, McFly. Ég tek við.

1070
01:25:14,609 --> 01:25:18,571
Jarðengill, jarðengill

1071
01:25:19,239 --> 01:25:21,074
Sú sem ég dái

1072
01:25:21,157 --> 01:25:23,159
Er allt í lagi?

1073
01:25:24,285 --> 01:25:25,745
Ég get ekki spilað.

1074
01:25:25,829 --> 01:25:26,913
George!

1075
01:25:44,389 --> 01:25:45,640
George!

1076
01:25:47,058 --> 01:25:48,226
George.

1077
01:25:51,271 --> 01:25:52,689
Hafið mig afsakaðan.

1078
01:26:02,115 --> 01:26:04,701
Hamingja þín

1079
01:26:06,870 --> 01:26:10,123
Jarðengill, jarðengill

1080
01:26:10,790 --> 01:26:14,002
Vertu mín

1081
01:26:14,544 --> 01:26:16,713
Ástin mín

1082
01:26:17,046 --> 01:26:20,049
Ég elska þig alla tíð

1083
01:26:20,884 --> 01:26:24,137
Ég er bara fífl

1084
01:26:25,221 --> 01:26:28,224
Ástfangið fífl

1085
01:26:29,517 --> 01:26:32,937
af þér

1086
01:26:39,777 --> 01:26:43,656
Þetta var gott. Reynum annað.

1087
01:26:43,740 --> 01:26:45,700
Nei, ég verð að fara.

1088
01:26:45,783 --> 01:26:49,287
Spilum eitthvað krassandi.

1089
01:26:49,370 --> 01:26:52,165
Eitthvað sem rokkar.

1090
01:26:57,545 --> 01:26:59,672
-Allt í lagi!
-Allt í lagi!

1091
01:27:03,676 --> 01:27:05,053
Allt í lagi.

1092
01:27:05,970 --> 01:27:09,390
Þetta er gamalt lag, en...

1093
01:27:11,392 --> 01:27:14,771
Gamalt í minni heimabyggð.

1094
01:27:16,773 --> 01:27:19,067
Hlustiði, við spilum í B.

1095
01:27:19,150 --> 01:27:22,195
Reynið að fylgja mér.

1096
01:27:39,128 --> 01:27:41,965
Það var í Louisiana
Í New Orleans

1097
01:27:42,048 --> 01:27:44,801
Við héldum til í skóginum sígræna

1098
01:27:44,926 --> 01:27:47,720
Þar var óhrjálegur kofi
úr mold og við

1099
01:27:47,804 --> 01:27:50,431
Þar bjó sveitastrákur
sem hét Johnny B. Goode

1100
01:27:50,765 --> 01:27:53,184
Hann lærði aldrei listina
að lesa og skrifa

1101
01:27:53,434 --> 01:27:55,853
En spilaði á gítarinn fyrirhafnarlaust

1102
01:27:55,979 --> 01:27:59,941
Farðu Johnny farðu strax

1103
01:28:00,483 --> 01:28:02,485
Farðu Johnny farðu strax

1104
01:28:03,403 --> 01:28:04,946
Farðu Johnny strax

1105
01:28:05,029 --> 01:28:07,657
Ég heyrði að þú lamdir Biff. Vel gert.

1106
01:28:07,740 --> 01:28:10,034
Hefurðu hugsað þér
að verða bekkjarforseti?

1107
01:28:10,118 --> 01:28:12,537
Johnny B. Goode

1108
01:28:14,872 --> 01:28:17,542
Farðu Johnny farðu strax

1109
01:28:17,625 --> 01:28:20,295
Farðu Johnny farðu strax

1110
01:28:20,378 --> 01:28:23,089
Farðu Johnny strax

1111
01:28:23,172 --> 01:28:25,425
Farðu Johnny farðu strax

1112
01:28:27,010 --> 01:28:28,886
Johnny B. Goode"

1113
01:28:31,139 --> 01:28:33,933
Chuck! Þetta er Marvin.

1114
01:28:34,017 --> 01:28:36,602
Marvin Berry, frændi þinn?

1115
01:28:36,686 --> 01:28:39,439
Þú veist um nýja tóninn
sem þú hefur leitað að?

1116
01:28:39,522 --> 01:28:41,441
Hlustaðu á þetta.

1117
01:29:51,010 --> 01:29:53,930
Þið eruð kannski ekki tilbúin fyrir þetta,

1118
01:29:55,264 --> 01:29:56,933
en krakkarnir ykkar munu elska þetta.

1119
01:30:01,187 --> 01:30:02,522
Lorraine.

1120
01:30:02,605 --> 01:30:06,901
-Marty, áhugaverð tónlist.
-Já.

1121
01:30:07,443 --> 01:30:11,030
Ég vona að þér sé sama,
en George bauðst til að aka mér heim.

1122
01:30:11,280 --> 01:30:15,743
Flott! Gott, Lorraine.
Mig grunaði þetta með ykkur.

1123
01:30:16,119 --> 01:30:18,121
Það geri ég líka.

1124
01:30:18,454 --> 01:30:19,872
Heyrðu, ég verð að fara,

1125
01:30:19,956 --> 01:30:24,627
en ég vil þakka ykkur fyrir reynsluna.

1126
01:30:25,711 --> 01:30:28,131
Marty, munum við hittast aftur?

1127
01:30:29,382 --> 01:30:30,591
Ég ábyrgist það.

1128
01:30:30,675 --> 01:30:34,095
Takk fyrir öll góðu ráðin.

1129
01:30:34,178 --> 01:30:36,472
Ég gleymi því aldrei.

1130
01:30:37,223 --> 01:30:38,808
Einmitt, George.

1131
01:30:40,184 --> 01:30:43,688
Gangi ykkur vel.

1132
01:30:47,650 --> 01:30:51,571
Eitt enn. Ef þið eignist börn

1133
01:30:51,654 --> 01:30:54,073
og eitt af þeim, um átta ára aldur,

1134
01:30:54,157 --> 01:30:57,201
kveikir óvart í stofumottunni,

1135
01:30:58,536 --> 01:31:00,163
verið þá ekki of hörð við hann.

1136
01:31:01,164 --> 01:31:02,456
Allt í lagi.

1137
01:31:07,336 --> 01:31:10,173
Marty. Fallegt nafn.

1138
01:31:16,137 --> 01:31:18,264
Fjandinn. Hvar er strákurinn?

1139
01:31:21,475 --> 01:31:22,685
Fjandinn!

1140
01:31:25,188 --> 01:31:26,564
Fjandinn!

1141
01:31:34,363 --> 01:31:37,283
Þú ert seinn!
Hefurðu ekkert tímaskyn?

1142
01:31:37,366 --> 01:31:39,744
Ég varð að skipta um föt.

1143
01:31:39,827 --> 01:31:42,747
Heldurðu að ég fari til baka
í þessum búningi?

1144
01:31:42,830 --> 01:31:45,458
Gamli maðurinn reddaði sér. Þetta virkaði.

1145
01:31:45,541 --> 01:31:47,627
Hann rotaði Biff í einu höggi.

1146
01:31:47,710 --> 01:31:52,131
Ég vissi ekki að hann hefði þetta í sér.
Hann hefur aldrei þrætt við Biff.

1147
01:31:53,507 --> 01:31:56,510
-Aldrei?
-Nei. Hvað er að?

1148
01:31:57,553 --> 01:32:01,307
Allt í lagi!
Stillum áfangatímann.

1149
01:32:06,062 --> 01:32:08,397
Þetta er sami tíminn og þegar þú fórst.

1150
01:32:08,773 --> 01:32:12,235
Sendum þig aftur
á nákvæmlega sama tímann.

1151
01:32:15,112 --> 01:32:17,323
Það verður eins og þú hafir aldrei farið.

1152
01:32:19,075 --> 01:32:23,496
Ég málaði hvíta línu á götuna.

1153
01:32:23,579 --> 01:32:25,456
Þú byrjar þar.

1154
01:32:25,539 --> 01:32:30,628
Ég hef reiknað nákvæma vegalengd
og tekið hröðunina með í reikninginn

1155
01:32:30,711 --> 01:32:35,174
ásamt þeim vindhraða sem verður
þegar eldingin kemur,

1156
01:32:35,258 --> 01:32:39,762
sem verður nákvæmlega
eftir sjö mínútur og 22 sekúndur.

1157
01:32:40,137 --> 01:32:42,765
Þú stígur á bensínið er þú heyrir hljóðið.

1158
01:32:42,848 --> 01:32:43,724
Allt í lagi.

1159
01:32:50,481 --> 01:32:53,567
Það er þá allt komið.

1160
01:32:57,780 --> 01:33:00,283
-Takk.
-Þakka þér.

1161
01:33:05,538 --> 01:33:07,623
Sjáumst eftir 30 ár.

1162
01:33:09,333 --> 01:33:10,710
Ég vona það.

1163
01:33:12,336 --> 01:33:13,921
Engar áhyggjur!

1164
01:33:14,588 --> 01:33:16,299
Svo lengi sem þú hæfir vírinn

1165
01:33:16,382 --> 01:33:19,468
með króknum á 140 km hraða

1166
01:33:19,552 --> 01:33:22,513
þegar eldingin nær turninum,

1167
01:33:24,974 --> 01:33:27,351
-mun allt vera í lagi.
-Einmitt.

1168
01:33:36,277 --> 01:33:39,947
-Hver er tilgangurinn með þessu?
-Þú kemst að því eftir 30 ár.

1169
01:33:40,031 --> 01:33:42,116
Hefur það ekki með framtíðina að gera?

1170
01:33:42,199 --> 01:33:44,910
-Þetta eru upplýsingar um framtíðina.
-Bíddu aðeins.

1171
01:33:44,994 --> 01:33:49,874
Ég varaði þig við þessu.
Afleiðingarnar gætu orðið hörmulegar!

1172
01:33:49,957 --> 01:33:52,376
Það er áhætta sem þú verður að taka.

1173
01:33:52,460 --> 01:33:55,296
-Líf þitt ræðst af því!
-Nei!

1174
01:33:55,755 --> 01:33:59,091
Ég hafna þeirri ábyrgð.

1175
01:33:59,383 --> 01:34:02,261
Ég segi þér það þá bara.

1176
01:34:06,140 --> 01:34:07,516
Almáttugur!

1177
01:34:15,483 --> 01:34:18,527
Þú sækir vírinn, ég kasta til þín reipinu.

1178
01:34:18,611 --> 01:34:20,363
Ég náði því!

1179
01:34:54,563 --> 01:34:55,856
Doksi!

1180
01:35:03,489 --> 01:35:07,785
-Komdu. Af stað!
-Allt í lagi! Hífðu hann upp!

1181
01:35:11,038 --> 01:35:12,123
Af stað!

1182
01:35:19,213 --> 01:35:21,257
-Doksi!
-Hvað?

1183
01:35:21,465 --> 01:35:24,802
Ég verð að ræða við þig um framtíðina.

1184
01:35:25,052 --> 01:35:29,432
-Hvað?
-Ég verð að ræða við þig um framtíðina!

1185
01:35:29,515 --> 01:35:30,850
Hvað?

1186
01:35:30,933 --> 01:35:35,771
Kvöldið þegar ég sný til baka...

1187
01:35:39,275 --> 01:35:40,526
Doksi!

1188
01:35:49,785 --> 01:35:50,953
Farðu!

1189
01:35:51,829 --> 01:35:54,290
-Nei, doksi!
-Sjáðu tímann!

1190
01:35:54,373 --> 01:35:58,335
Þú hefur tæpar fjórar mínútur.
Fljótur!

1191
01:36:09,972 --> 01:36:11,307
Já!

1192
01:36:37,958 --> 01:36:40,336
BYRJA HÉR

1193
01:37:04,527 --> 01:37:07,780
Fjandinn, doksi!
Hvers vegna reifstu bréfið?

1194
01:37:07,863 --> 01:37:09,865
Ef ég hefði meiri tíma.

1195
01:37:12,868 --> 01:37:15,246
Bíddu. Ég hef nógan tíma.

1196
01:37:15,329 --> 01:37:18,916
Ég er í tímavél.
Ég kem fyrr og aðvara hann.

1197
01:37:18,999 --> 01:37:21,544
Tíu mínútur ættu að duga.

1198
01:37:23,045 --> 01:37:28,384
Tímarásin er stillt.

1199
01:37:28,842 --> 01:37:31,262
Straumþéttirinn í gangi.

1200
01:37:33,722 --> 01:37:39,562
Það er kveikt á vélinni. Nei. Ekki núna.

1201
01:38:49,965 --> 01:38:51,300
Áfram með þig.

1202
01:38:53,385 --> 01:38:56,472
Svona nú. Bara núna. Áfram með þig.

1203
01:38:57,806 --> 01:39:00,643
Gerðu það!

1204
01:39:50,818 --> 01:39:52,027
1985 - 01:24

1205
01:40:38,991 --> 01:40:40,367
Doksi.

1206
01:42:16,505 --> 01:42:18,632
Fyllibytta.

1207
01:42:32,479 --> 01:42:33,689
Essex
BANNAÐ BÖRNUM - OPIÐ

1208
01:42:33,772 --> 01:42:36,024
Allt í lagi. Fred.

1209
01:42:37,526 --> 01:42:40,320
Þú lítur vel út. Allt lítur vel út.

1210
01:42:41,572 --> 01:42:45,534
01:24. Ég hef enn tíma.
Ég er að koma, doksi!

1211
01:42:49,204 --> 01:42:54,001
Nei, ekki aftur!
Ekki láta svona!

1212
01:43:07,764 --> 01:43:09,057
Líbíumennirnir.

1213
01:43:24,406 --> 01:43:26,408
LONE PINE MIÐSTÖÐIN
1:33

1214
01:43:31,747 --> 01:43:32,789
Nei!

1215
01:43:34,124 --> 01:43:35,584
Andskotar!

1216
01:43:48,931 --> 01:43:50,265
Af stað!

1217
01:44:24,675 --> 01:44:26,802
Doksi!

1218
01:44:32,265 --> 01:44:34,434
Nei!

1219
01:44:49,366 --> 01:44:50,826
Þú ert lifandi.

1220
01:45:00,085 --> 01:45:01,712
Skothelt vesti?

1221
01:45:03,005 --> 01:45:04,673
Hvernig vissirðu?

1222
01:45:05,507 --> 01:45:07,926
Ég náði aldrei að segja þér það.

1223
01:45:21,481 --> 01:45:25,527
Hvað með allt talið
um að eyðileggja framtíðina?

1224
01:45:25,610 --> 01:45:27,696
Tímasamfelluna?

1225
01:45:28,155 --> 01:45:31,033
Ég lét slag standa.

1226
01:45:41,293 --> 01:45:46,339
-Hvert ætlarðu að fara?
-Þrjátíu ár fram í tímann. Góð tala.

1227
01:45:46,423 --> 01:45:50,886
Láttu mig vita þegar þú kemur þangað.
Ég verð þá 47 ára.

1228
01:45:50,969 --> 01:45:52,220
Ég geri það.

1229
01:45:52,637 --> 01:45:55,432
-Farðu varlega.
-Sömuleiðis.

1230
01:45:56,099 --> 01:45:58,435
Bless, Einie.

1231
01:45:58,894 --> 01:46:01,897
Gættu þín á bakaleiðinni.

1232
01:46:02,647 --> 01:46:03,899
Geri það.

1233
01:47:08,922 --> 01:47:10,549
Þvílík martröð.

1234
01:47:21,893 --> 01:47:24,855
Ef Paul hringir, segðu honum
að ég sé að vinna frameftir í búðinni.

1235
01:47:24,938 --> 01:47:27,023
Linda, ég er ekki símsvarinn þinn

1236
01:47:27,107 --> 01:47:30,569
en það hringdi
einhver Greg eða Craig í þig áðan.

1237
01:47:30,652 --> 01:47:32,237
Hvort var það Greg eða Craig?

1238
01:47:32,320 --> 01:47:35,073
Ég þekki ekki kærastana þína.

1239
01:47:35,157 --> 01:47:36,283
Hæ.

1240
01:47:37,325 --> 01:47:40,620
-Hvað er þetta?
-Morgunverður.

1241
01:47:41,329 --> 01:47:43,748
Svafstu aftur í fötunum?

1242
01:47:43,832 --> 01:47:45,208
Já, ég...

1243
01:47:46,168 --> 01:47:48,753
Í hverju ertu, Dave?

1244
01:47:49,045 --> 01:47:51,882
Skrifstofufötunum mínum.

1245
01:47:53,592 --> 01:47:55,427
-Er allt í lagi?
-Já.

1246
01:47:56,178 --> 01:47:58,430
-Við þurfum að gera þetta aftur.
-Aftur?

1247
01:47:58,513 --> 01:48:00,640
-Varstu að svindla?
-Nei.

1248
01:48:00,724 --> 01:48:02,601
-Halló.
-Góðan daginn.

1249
01:48:04,686 --> 01:48:06,188
Mamma! Pabbi!

1250
01:48:06,521 --> 01:48:08,148
-Dastu á hausinn?
-Er allt í lagi?

1251
01:48:08,231 --> 01:48:12,235
Þið lítið vel út. Mamma, þú ert svo grönn.

1252
01:48:12,569 --> 01:48:15,113
Þakka þér fyrir, Marty. George!

1253
01:48:16,573 --> 01:48:18,658
Góðan daginn, svefnpurka.

1254
01:48:19,576 --> 01:48:22,412
-Góðan daginn, Dave. Linda.
-Góðan daginn, mamma.

1255
01:48:22,495 --> 01:48:24,998
Marty, ég gleymdi næstum
að Jennifer Parker hringdi.

1256
01:48:25,081 --> 01:48:28,710
Hún er svo góð stelpa.

1257
01:48:29,211 --> 01:48:33,298
-Er stóra stefnumótið í kvöld?
-Hvað?

1258
01:48:33,381 --> 01:48:37,469
Ætlið þið ekki upp að vatninu?
Þú hefur planað þetta í tvær vikur.

1259
01:48:37,552 --> 01:48:40,263
Við töluðum um þetta.
Hvernig kemst ég upp að vatninu?

1260
01:48:40,347 --> 01:48:41,473
Bíllinn er skemmdur.

1261
01:48:41,556 --> 01:48:43,141
-Skemmdur?
-Skemmdur?

1262
01:48:43,225 --> 01:48:45,435
-Hvenær? Var mér ekki sagt frá þessu?
-Rólegur.

1263
01:48:45,518 --> 01:48:46,978
Ég er viss um að bíllinn er í lagi.

1264
01:48:47,062 --> 01:48:49,314
Hvers vegna frétti ég allt síðast?

1265
01:48:49,397 --> 01:48:52,525
Sjáðu? Biff er að bóna hann.

1266
01:48:52,901 --> 01:48:57,280
Biff, bónaðu tvær umferðir,
ekki bara eina.

1267
01:48:57,364 --> 01:49:01,618
-Ég er að klára seinni umferðina núna.
-Ekki grínast, Biff.

1268
01:49:03,119 --> 01:49:05,163
Fyrirgefðu, hr. McFly.

1269
01:49:05,247 --> 01:49:08,333
Ég var að byrja á seinni umferðinni.

1270
01:49:09,417 --> 01:49:13,255
Þvílíkur karakter.
Reynir alltaf að koma sér undan hlutunum.

1271
01:49:13,755 --> 01:49:16,716
Ég hef þurft að fylgjast með Biff
síðan í menntaskóla.

1272
01:49:16,800 --> 01:49:20,512
-En hefði það ekki verið fyrir hann...
-Hefðum við aldrei orðið ástfangin.

1273
01:49:20,595 --> 01:49:22,097
Það er rétt.

1274
01:49:22,639 --> 01:49:25,350
Hr. McFly! Þetta var að berast.

1275
01:49:25,433 --> 01:49:28,228
Marty, ég held að þetta sé nýja bókin.

1276
01:49:30,814 --> 01:49:33,191
Elskan! Fyrsta skáldsagan þín!

1277
01:49:33,275 --> 01:49:34,651
TILHUGALÍF Í GEIMNUM

1278
01:49:34,734 --> 01:49:35,777
Ég hef alltaf sagt

1279
01:49:35,860 --> 01:49:38,947
að manni standa
allir vegir færir ef maður vill.

1280
01:49:39,030 --> 01:49:43,243
Hérna eru lyklarnir þínir.
Bíllinn er tilbúinn fyrir kvöldið.

1281
01:49:43,827 --> 01:49:44,995
Lyklarnir?

1282
01:50:01,303 --> 01:50:03,888
-Hvað með að fara á rúntinn?
-Jennifer!

1283
01:50:05,473 --> 01:50:09,269
Mikið er gott að sjá þig.
Leyfðu mér að skoða þig.

1284
01:50:09,978 --> 01:50:12,897
Marty, það er eins og
þú hafir ekki séð mig í viku.

1285
01:50:12,981 --> 01:50:14,399
Ég hef það ekki.

1286
01:50:14,983 --> 01:50:18,236
Er allt í lagi?

1287
01:50:21,489 --> 01:50:22,657
Já.

1288
01:50:24,826 --> 01:50:26,661
Allt er í fínu lagi.

1289
01:50:40,884 --> 01:50:45,138
Þú verður að koma með mér!

1290
01:50:45,930 --> 01:50:48,350
-Hvert?
-Aftur til framtíðar.

1291
01:50:53,021 --> 01:50:55,148
Hvað ertu að gera, doksi?

1292
01:50:56,149 --> 01:50:57,233
Ég þarf eldsneyti.

1293
01:50:57,317 --> 01:50:58,860
HR. SAMRUNI
HEIMAKJARNAOFN

1294
01:51:00,695 --> 01:51:03,114
Fljótur! Inn í bíl með þig.

1295
01:51:03,198 --> 01:51:05,241
Nei, ég var að koma.

1296
01:51:05,325 --> 01:51:07,285
Jennifer er hérna.
Við ætlum að reynsluaka jeppanum.

1297
01:51:07,369 --> 01:51:10,622
Komdu með hana.
Þetta snertir hana líka.

1298
01:51:10,705 --> 01:51:12,290
Um hvað ertu að tala?

1299
01:51:12,374 --> 01:51:14,459
Hvað kemur fyrir okkur í framtíðinni?

1300
01:51:14,542 --> 01:51:17,462
-Verðum við asnar eða eitthvað?
-Nei, Marty.

1301
01:51:17,545 --> 01:51:20,882
Það rætist úr ykkur Jennifer.
Það eru börnin ykkar, Marty.

1302
01:51:20,965 --> 01:51:23,218
Það verður að gera eitthvað
varðandi börnin ykkar.

1303
01:51:29,599 --> 01:51:32,644
Við verðum að bakka.
Ekki nógu langur vegur til að ná 140 km.

1304
01:51:32,727 --> 01:51:36,898
Veg? Við þurfum enga vegi
þangað sem við förum.