Октябрь - время перемен.
Поэтому сейчас, поставщики Тойоты делают лучшие скидки в году...
...на все модели Тойоты 1985 года.
Вы не найдете лучшей машины...
...по лучшей цене с лучшим обслуживанием, нигде во всем Хилл Велли.
В сенате сегодня будет голосование по этому поводу.
К другим новостям. Представители ядерной компании Пацифик...
...опровергли слух, что пропавший ящик с плутонием...
...был украден из их хранилища две недели назад.
Ливийская террористическая группа взяла на себя ответственность за кражу.
Однако, представители компании говорят, что произошла обычная канцелярская ошибка.
У ФБР, которое занимается расследованием, нет комментариев.
Док?
Эй! Кто-нибудь дома?
Эйнштейн, ко мне, малыш.
Что происходит? Боже.
Господи!
Это отвратительно.
Рок'н'ролл.
- Йоу. - Марти, это ты?
Док. Где ты?
Слава Богу я нашел тебя. Встреть меня у торгового центра Твин Пайнс сегодня ночью в 1:15.
Я совершил открытие. Мне нужна твоя помощь.
1:15 ночи? Док, что происходит?
- Где ты был всю неделю? - Работал.
- Эйнштейн с тобой? - Да, он здесь.
Ты оставил свое оборудование на всю неделю.
Мое оборудование. Я вспомнил, Марти.
Не подключайся к усилителю. Есть небольшая возможность перегрузки.
Да. Я это учту.
Хорошо. Увидимся сегодня ночью. Не забудь.
- 1:15 ночи, Твин Пайнс. - Хорошо.
- Это мои часы звенят? - Да, сейчас 8:00.
Отлично! Мой эксперимент удался!
Они все отстают точно на 25 минут!
Подожди минутку, Док.
Ты говоришь, что сейчас 8:25?
- Именно. - Черт!
Я в школу опаздываю.
- Дженифер. - Стрикленд ищет тебя.
Если он тебя поймает, то это будет четвертое опоздание подряд.
Хорошо, пошли. Вроде все спокойно.
На этот раз я не виноват. Док перевел все свои часы на 25 минут назад.
Док?
Я так понимаю, ты все еще общаешься с доктором Эмметом Брауном, МакФлай?
Квитанция за опоздание вам, мисс Паркер.
И одну тебе, МакФлай. Кажется уже четвертая подряд.
Позволь мне дать тебе ценный и бесплатный совет, молодой человек.
Этот так называемый доктор Браун опасен. Он настоящий психопат.
Продолжишь общение с ним и попадешь в большие неприятности.
Да, сэр.
У тебя настоящая проблема. Ты лодырь.
Ты напоминаешь мне своего отца, когда он учился здесь. Тоже лодырем был.
Могу я идти, мр. Стрикленд?
Твоя группа сегодня будет на прослушивании для танцев, после занятий.
Зачем волноваться? У тебя нет шансов.
Ты слишком похож на своего старика.
Ни один МакФлай еще никем не стал за всю историю Хилл Велли.
Да, ну, история скоро изменится.
Следующие, пожалуйста.
Хорошо.
Мы группа Пинхедс.
Раз, два, три.
Хорошо, этого хватит. Спасибо, ребята.
Хватит, ребята.
Я боюсь, что это слишком громко.
Следующие, пожалуйста.
Следующая группа, пожалуйста.
Переизбирайте мэра Голди Вилсона.
Прогресс его второе имя.
"Слишком громко. " Не могу поверить.
Нам никогда не дадут шанс играть перед публикой.
Марти, один отказ еще не конец света.
Думаю, что я просто не гожусь для музыки.
Но ты действительно хорош, и ваша демка просто класс.
Тебе нужно послать ее в компанию звукозаписи.
- Как Док всегда говорит. - Я знаю.
Если поработать головой, то можно добиться всего.
Это хороший совет.
Хорошо. Что, если я пошлю запись, а им не понравится?
Если они скажут, что я не подхожу?
Если они скажут: "У тебя нет будущего"?
Я не переживу такого отказа.
Я начинаю говорить как мой старик.
- Он не так плох. - Спасем башню с часами.
Он позволил тебе взять машину завтра.
Посмотри на этот 4x4.
- Это круто. - Забирайте ее.
Когда-нибудь, Дженифер. Когда-нибудь.
Разве будет не здорово поехать на таком на озеро?
Кинуть назад пару спальных мешков.
Лежать под звездами.
- Прекрати. - Что?
Твоя мама знает? Про завтра?
Нет, иди ты. Моя мама думает, что я еду с ребятами.
Моя мать взбесится, если узнает, что я еду с тобой.
Я буду слушать обычную лекцию о том...
...что она так никогда не делала, когда была молодой.
Знаешь, она наверное родилась монашкой.
Она просто хочет, чтобы ты был приличным.
У нее это плохо получается.
Ужасно.
Спасем башню с часами. Спасем башню с часами.
Мэр Вилсон дает деньги, чтобы заменить эти часы.
30 лет назад в эту башню ударила молния и с тех пор часы не ходят.
Мы в Обществе Защиты Хилл Велли считаем, что их нужно оставить так...
...как часть истории и наследия.
- Вот четвертак. - Спасибо.
Не забудьте взять листовку.
Спасем башню с часами!
На чем мы остановились?
- Прямо на этом. - Дженифер!
Это мой папа. Мне нужно идти.
Я позвоню тебе вечером.
Я буду у своей бабушки.
Вот, сейчас напишу номер.
Пока.
Браво, Танго, Дельта 6-2-9.
Эвакуатор на водохранилище. Свободные машины, ответьте.
Великолепно. Просто великолепно.
Я не могу поверить, что ты дал мне свою машину...
...и не сказал, что у нее есть мертвая зона.
Я мог погибнуть.
Знаешь, Биф, я никогда не замечал...
...что у машины есть мертвая зона, когда ездил на ней.
Привет, сынок.
Ты слепой, МакФлай?
Как ты еще можешь объяснить этот хлам вон там?
Биф, я могу рассчитывать...
...что твоя страховка покроет весь ущерб?
Моя страховка? Это твоя машина.
Значит твоя и страховка. Кто заплатит за это?
Я облился пивом, когда в меня врезались. Кто оплатит чистку?
И где мои отчеты?
Я их еще не закончил, потому что подумал, что они нужны только к...
Эй? Эй? Кто-нибудь дома?
Думай, МакФлай. Думай!
Мне нужно время, чтобы их перепечатать.
Ты понимаешь, что произойдет, если я сдам мои отчеты, а они написаны твои почерком?
Меня уволят.
Ты же не хочешь этого, так?
- Так? - Конечно нет.
Я не хочу, чтобы это произошло.
Значит так. Я закончу эти отчеты сегодня...
...и первым делом занесу их тебе завтра.
Не слишком рано. Я отсыпаюсь по субботам.
У тебя шнурок развязался.
Не будь таким доверчивым, МакФлай.
В доме у тебя вроде прилично.
Я отгоняю твою машину до твоего дома...
...и в награду всего лишь легкое пиво?
На что ты уставился, баран?
Передай привет своей маме от меня.
Я знаю, что ты собираешься сказать, сынок...
...и ты будешь прав.
Прав.
Но...
Биф же мой начальник...
...и я боюсь, что я не силен в конфронтациях.
Но машина, папа.
Он же ее полностью разбил. От нее ничего не осталось.
Мне нужна была эта машина завтра, папа.
Ты понимаешь как это было важно для меня?
Я знаю и все, что могу сказать, мне...
Мне жаль.
Поверь мне, Марти, лучше забудь...
...зачем тебе вся эта головная боль...
...из-за выступления на танцах.
Он абсолютно прав. Меньше всего тебе нужна головная боль.
Дети, нам придется есть торт самим.
Вашего дядю Джои снова не выпустили под залог.
Будет хорошо, если вы все напишете ему.
Дядя "Тюремная птичка" Джои?
Он твой брат, мам.
Да. Это просто ужасно, когда у тебя дядя в тюрьме.
Мы все в жизни делаем ошибки, дети.
Черт побери. Я опаздываю.
Девид, следи за языком!
Подойди и поцелуй мать перед уходом.
Да ладно, мам. Давай быстро. Я опоздаю на автобус.
Увидимся позже, пап.
Пора бы масло сменить.
Марти.
Я тебе не автоответчик.
Пока ты там снаружи копался в машине...
...два раза звонила Дженифер Паркер.
Она мне не нравится.
Любая девушка, которая звонит парню, напрашивается на неприятности.
Мам. Нет ничего плохого в звонке парню.
Я думаю, что это ужасно. Девочки гоняются за мальчиками.
Когда я была в вашем возрасте, я никогда не гонялась за парнем, не звонила парню...
...и не сидела с парнем в машине.
А как же тогда мне с кем-нибудь познакомиться?
Ну, это просто случится.
Как я встретила твоего отца.
Это было глупо. Дедушка сбил его машиной.
Значит так должно было случится.
К тому же...
...если бы дедушка не сбил его, никто бы из вас не родился.
Да, ну.
Я не понимаю, что папа делал посередине дороги.
Что ты делал, Джордж? Ворон считал?
Что, Лорейн? Что?
В любом случае, дедушка сбил его...
...и принес в дом.
Он казался таким беспомощным.
Как потерявшийся щенок и я сразу в него влюбилась.
Да, мы знаем. Ты рассказывала эту историю миллион раз.
Тебе стало его жалко.
Ты решила сходить с ним на дискотеку Глубоководные Рыбы.
Нет. Это были Глубоководные Чудеса.
Наше первое свидание. Я никогда не забуду.
Это была ночь той ужасной грозы, помнишь, Джордж?
Там ваш отец меня впервые поцеловал.
Тогда я поняла...
...что проведу остаток жизни с ним.
Ох, нет.
Алло.
- Марти, ты не спишь, да? - Док.
Нет. Нет, не говори глупости.
Слушай, это очень важно. Я забыл свою видеокамеру.
Можешь захватить ее из моего дома по пути к торговому центру?
Да. Я уже в пути.
Эйнштейн! Где Док, малыш?
Док!
- Марти! Ты добрался! - Да.
Добро пожаловать на мой новейший эксперимент. Я такого ждал всю свою жизнь.
Ну, это же Делориан...
Я отвечу на все твои вопросы. Вставляй кассету и мы начнем.
- Это противорадиационный костюм? - Сейчас это неважно.
- Не сейчас. - Я готов.
Добрый вечер. Я доктор Эммет Браун. Я нахожусь на парковке Твин Пайнс.
Сегодня утро субботы, 26 октября 1985 года, 1:18 ночи.
Это временной эксперимент номер один.
Давай, Эни. Залезай сюда.
Вот так. Садись.
Надевай ремень.
Хорошо.
Прошу заметить, что часы Эйнштейна...
...точно синхронизированы с моими контрольными часами.
- Снял? - Да. Записал, Док.
Приятной поездки, Эйнштейн. Береги голову.
Эта штуковина управляет машиной?
- Снимай это. - Да. Хорошо.
Есть.
Господи!
Да не меня! Машину!
Если мои расчеты верны...
...то, когда эта крошка разгонится до 88 миль в час...
...ты увидишь нечто охренительное.
Смотри!
Что я тебе говорил?
88 миль в час!
Временной переход произошел точно в 1:20 минут ноль секунд!
Господи, Боже!
Господи, Док! Ты дезинтегрировал Эйнштейна!
Успокойся. Я ничего не дезинтегрировал.
Молекулярная структура Эйнштейна и машины абсолютно не затронута.
Тогда, где они, черт возьми?
Правильнее спросить "Когда они, черт возьми?"
Эйнштейн только что стал первым в мире путешественником во времени.
Я отослал его в будущее.
На одну минуту в будущее, если быть точным.
Ровно в 1:21 минуту ноль секунд...
...мы увидим его и машину времени.
Подожди минутку, Док.
Ты говоришь мне, что создал машину времени...
- ... из Делориана? - Ну я как подумал...
...если создавать машину времени из автомобиля, то почему бы не взять постильней?
Кроме того, нержавеющая сталь делает рассеивание потока...
Осторожно!
- Что? Горячая? - Холодная. Чертовски холодная.
Эйнштейн, ты маленький дьяволенок!
Часы Эйнштейна отстают от моих точно на одну минуту и все еще идут!
- Он цел. - Он в порядке.
Он совершенно не понимает, что произошло.
С его точки зрения путешествие было мгновенным.
Вот, почему его часы отстают на одну минуту от моих.
Он перескочил через эту минуту и сразу оказался в этом отрезке времени.
Я покажу, как это работает.
Сперва, нужно включить временные контуры.
Здесь показывается, куда ты направляешься, здесь, где ты сейчас, а здесь, где ты был.
Вводишь время назначения на этой клавиатуре.
Скажем, ты хочешь увидеть подписание Декларации Независимости.
Или лицезреть рождение Христа.
А вот великий день в истории науки.
5 ноября 1955 года.
Да, конечно.
5 ноября 1955 года.
А что тогда было?
В тот день я придумал путешествия во времени.
Я как сейчас это помню.
Я стоял в туалете и вешал часы.
Плитка была скользская. Я поскользнулся, ударился головой о раковину.
Когда я пришел в себе, у меня было откровение.
Видение. Картинка в моей голове. Изображение вот этого.
Это делает путешествие во времени возможным.
Конденсатор потока.
Конденсатор потока?
У меня ушло почти 30 лет и состояние моей семьи, чтобы реализовать видение того дня.
Боже мой, неужели так долго?
Все здесь конечно изменилось.
Я помню, что раньше здесь были фермерские поля, куда не глянь.
Всем здесь владел старик Пибоди.
У него была эта бредовая идея выращивать сосны.
Это... Это круто, Док. Это здорово.
Все работает на обычном бензине?
К сожалению, нет. Необходимо нечто помощнее. Плутоний.
Плутоний. Подожди минутку.
Ты говоришь, что это корыто ядерное?
Продолжай снимать.
Нет, это корыто электрическое...
...но мне нужна ядерная реакция, что выработать 1. 21 гигаватт электричества.
Нельзя просто зайти в магазин и купить плутоний.
Ты его украл?
Конечно. У группы ливийцев. Они хотели, чтобы я сделал им бомбу.
Я взял плутоний, а им отдал корпус, набитый деталями от пинбола.
- Давай. Надевай свой противорадиационный костюм. - Господи!
Теперь безопасно. Все засвинцованно.
Не потеряй эти кассеты.
Они нужны мне как доказательство.
Положим это сюда. Вот так.
Чуть не забыл свой багаж.
Кто знает, есть ли в будущем хлопок.
- У меня аллергия на синтетику. - Будущее.
- Вот, куда ты отправляешься. - Точно.
На 25 лет. Я всегда мечтал увидеть будущее, заглянуть за свой век...
...увидеть прогресс человечества.
Почему нет?
Я также смогу узнать, кто выиграет следующие 25 мировых чемпионатов.
Док.
Найди меня, когда будешь там.
Конечно найду. Снимай.
Я, доктор Эммет Браун...
...собираюсь отправиться в историческое путешествие.
О чем я думал?
Я почти забыл взять запас плутония.
Как я собирался вернуться? Одна капсула, одно путешествие.
Я наверное из ума выжил.
В чем дело?
Боже мой.
Они нашли меня. Я не знаю как, но они нашли меня.
- Беги, Марти! - Кто?
А ты как думаешь? Ливийцы!
Срань господня!
Я отвлеку их!
Док, стой!
Нет!
Ублюдки!
Вперед!
Давай! Вперед! Черт побери!
Господи!
Срань господня!
Посмотрим сможете ли вы, подонки, сделать 90.
Па, что это?
Что это, па?
Похоже на самолет, но без крыльев.
Это не самолет. Смотри.
Не смотрите!
Слушайте...
Привет.
Извините.
Простите за сарай.
Он уже принял человеческую форму! Стреляй!
Получай, чертов мутант!
Стой!
Стреляй, па!
Моя сосна! Ах ты...
Космический урод! Зашиб мою сосну!
Ладно, МакФлай.
Приди в себя. Это все сон.
Очень насыщенный сон.
- Слушайте, вы должны помочь мне. - Не останавливайся, Вилбур!
Не может быть.
Это бред какой-то.
Давай.
Замечательно.
Помните, дорогие горожане, что будущее в ваших руках.
Если вы верите в прогресс, то переизбирайте мэра Реда Томаса.
Прогресс его второе имя.
Программа мэра Реда Томаса...
...это больше рабочих мест, лучшее обучение...
...больше городских улучшений и меньше налоги.
В день выборов, отдайте свой голос за проверенного лидера.
Переизбирайте мэра Реда Томаса.
Это наверное сон.
Эй, парень. Ты с корабля спрыгнул?
- Что? - Зачем тебе спасательный жилет?
Мне нужен телефон.
Он сзади.
Браун.
Отлично. Ты жив.
Давай.
- Вы знаете, где 1640 Риверсайд... - Ты будешь заказывать, парень?
Да.
Дайте счет.
Я не могу дать тебе счет, пока ты ничего не закажешь.
Верно. Дайте Пепси Фри.
Хочешь Пепси, приятель, плати за него.
Просто дайте мне что-нибудь без сахара, хорошо?
Что-нибудь без сахара.
МакФлай.
Что ты делаешь?
Биф.
МакФлай, я с тобой разговариваю, ирландский жук!
- Биф. Ребята. Как ваши дела? - Ты сделал мое домашнее задание?
Вообще-то, я подумал, что раз оно нужно только к понедельнику...
Эй? Эй? Кто-нибудь дома?
Думай, МайФлай. Думай!
Мне нужно время, чтобы его переписать.
Ты понимаешь, что произойдет, если я сдам свое домашнее задание, а оно твоим почерком написано?
Меня выгонят из школы.
Ты же не хочешь этого, так?
- Так? - Конечно не хочу.
- Нет. - Я не хочу, чтобы это случилось.
- На что ты уставился, баран? - У него спасательный жилет.
Придурок боится утонуть.
Так как мое домашнее задание, МакФлай?
Хорошо, Биф.
Я закончу его сегодня вечером и первым делом занесу его тебе завтра с утра.
Не слишком рано. По воскресеньям я отсыпаюсь. У тебя шнурок развязался!
Не будь таким доверчивым, МакФлай.
- Я не хочу тебя больше здесь видеть. - Ладно. Хорошо. Пока.
- Что? - Ты Джордж МакФлай!
Да. А ты кто?
Почему ты позволяешь этим парням так шпынять себя?
Они больше меня.
Не сгибайся. Имей уважение к себе.
Если ты позволишь людям так обращаться с собой, то они будут делать это всю жизнь.
Посмотри на меня. Ты думаешь я всю свою жизнь буду в этом месте?
- Остынь, Голди. - Нет, сэр!
Я сделаю что-нибудь. Я пойду в вечернюю школу.
Однажды, я кем-нибудь стану.
Это точно. Он станет мэром.
Да, я...
Мэр!
Это хорошая идея! Я могу стать мэром.
- Цветной мэр. Вот это потеха. - Подождите. Увидите, я стану мэром.
Я буду самым влиятельным человеком в Хилл Велли...
...и я расчищу этот город.
Хорошо. Для начала подмети пол.
Мэр Голди Вилсон.
Звучит неплохо.
Эй, папа! Джордж! Эй, ты, на велосипеде!
Он подглядывает!
Папа!
Постой. Ты кто?
Стелла! Еще один чертов парень кинулся мне под машину!
Выходи. Помоги мне отнести его в дом!
Мам?
Это так?
Тихо, тихо.
Просто раслабься.
Ты проспал почти девять часов.
У меня был ужасный кошмар.
Мне приснилось, что я отправился назад во времени.
Это было ужасно.
Ну...
...ты теперь в безопасности, в старом, добром 1955.
1955?
Ты моя...
Меня зовут Лорейн.
- Лорейн Бейнс. - Да.
Но ты...
Ты такая...
Такая худая!
Успокойся, Келвин. Ты сильно ударился головой.
Где мои штаны?
Вон там...
...на сундуке.
Я никогда раньше не видела лилового белья, Келвин.
Келвин? Почему ты называешь меня Келвин?
Это твое имя, не так ли? Келвин Кляйн.
Это написано на всем твоем белье.
Я думаю тебя называют Кел, да?
Нет, вообще-то, люди...
...зовут меня Марти.
Рада познакомиться, Келвин...
Марти...
...Кляйн.
- Не возражаешь, если я тут посижу? - Нет. Хорошо.
Нет. Хорошо. Все в порядке.
Какая у тебя большая шышка.
Лорейн, ты наверху?
Ох, Боже мой! Это моя мама!
Быстро! Одевай свои штаны!
Марти, как давно ты в порту?
- Простите? - Я подумала, что ты моряк.
Ведь на тебе спасательный жилет.
Береговая охрана.
Сэм, вот тот юноша, которого ты сбил. Он в порядке. Слава Богу.
Что ты делал посередине дороги?
Не обращай на него внимание. Он не в настроении.
Кончай возиться с этой штукой. Приходи ужинать.
Ты уже знаком с Лорейн.
Это Милтон, это Салли...
...это Тоби, а там в манеже малыш Джои.
Значит ты мой дядя Джои.
Привыкай к решетке, парень.
Да. Джои обожает манеж.
Он начинает рыдать, если вынуть его, поэтому там его всегда и держим.
Ну, Марти, я надеюсь, что ты любишь мясной рулет.
- Послушайте, я вообще-то собирался... - Садись сюда, Марти.
Сэм, хватит возиться с этой штукой и приходи ужинать.
Смотрите как катится.
Теперь мы можем смотреть Джеки Глисона, не отрываясь от еды.
Это наш первый телевизор. Папа его только сегодня купил.
А у вас есть телевизор?
Ну, да. У нас их целых два.
Вау! Ты наверное богач.
Дорогой, он дразнит тебя. Ни у кого нет двух телевизоров.
Я это уже видел. Это уже классика.
В этой серии Ральф одевается как пришелец из космоса.
Что значит ты уже видел? Это же новое шоу.
Ну я видел повтор.
Что такое повтор?
Еще узнаешь.
Знаешь, Марти, ты мне кажешься знакомым.
Я знаю твою маму?
Да, думаю, что знаете.
Тогда я позвоню ей. Я не хочу, чтобы она волновалась за тебя.
Вы не можете.
Никого нет дома.
Пока нет.
Слушайте.
Вы знаете, где находится Риверсайд Драйв?
На другом конце города. В квартале от Мейпл. Южная часть города.
В квартале от Мейпл. Это аллея Джона Кеннеди.
Кто такой Джон Кеннеди, черт возьми?
Мама?
Раз родителей Марти нет в городе...
...не лучше ли ему остаться на ночь?
В конце концов, папа его чуть не задавил.
И правда, Марти.
Я думаю, тебе лучше остаться на ночь. Мы за тебя отвечаем.
- Ну, я даже не знаю. - Он может спать в моей комнате.
Мне нужно идти!
Спасибо большое. Все было замечательно.
Увидимся позже.
Намного позже.
Какой странный молодой человек.
Он идиот.
Все это от воспитания. Его родители наверное тоже идиоты.
Лорейн, если у тебя когда-нибудь будет такой ребенок, я отрекусь от тебя.
Док?
Ничего не говори.
Никаких имен. Я ничего не хочу о тебе знать.
- Послушай, Док... - Тихо!
Не говори мне ничего.
- Ты должен помочь... - Тихо.
Я собираюсь прочесть твои мысли.
Давай попробуем. Ты прибыл сюда издалека?
- Да. Точно. - Не говори мне!
Ты хочешь, чтобы я подписался на вечернюю газету.
- Нет. - Ни слова!
Тихо.
Пожертвования.
Ты хочешь, чтобы я совершил пожертвование...
...в пользу береговой охраны.
Док...
...я из будущего.
Я прибыл сюда на машине времени, которую ты изобрел.
И теперь мне нужна помощь, чтобы вернуться обратно в 1985 год.
Боже мой!
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит, что эта хреновина совершенно не работает!
Ты должен помочь мне. Ты единственный, кто знает, как работает твоя машина времени.
Машина времени?
Я не изобретал никакой машины времени.
Хорошо. Я тебе докажу.
Посмотри на мои водительские права. Действительны до 1987 года.
Посмотри на дату рождения. Я даже еще не родился.
И посмотри на эту фотографию.
Это мой брат, моя сестра и я.
Посмотри на ее рубашку, Док. Класс 1984 года.
Довольно посредственный фотомонтаж. У твоего брата отрезали волосы.
Я говорю правду. Ты должен поверить мне.
Тогда скажи мне, мальчик из будущего...
...кто президент Соединенных Штатов в 1985?
- Рональд Рейган. - Рональд Рейган? Актер?
А кто тогда вице-президент? Джерри Льюис?
- Я полагаю, что Джейн Ваймен первая леди. - Подожди, Док!
А Джек Бенни наверное главный казначей.
Послушай меня.
Довольно шуток на один вечер. Спокойной ночи, мальчик из будущего!
Нет, подожди, Док.
Шышка у тебя на голове. Я знаю, что произошло. Ты рассказал мне.
Ты стоял в туалете, вешал часы...
...упал, ударился головой о раковину.
Тогда тебе и пришла в голову идея конденсатора потока, который...
...делает возможным путешествие во времени.
Что-то случилось со стартером, поэтому я спрятал ее здесь.
После падения в туалете...
...я нарисовал это.
Конденсатор потока.
Он работает!
Наконец-то я изобрел то, что работает!
Охренеть как работает.
Мы должны откатить ее в мою лабораторию.
Мы должны доставить тебя домой!
Вот оно.
Сейчас это неважно.
Ничего себе, это я! Посмотри на меня!
- Я старик! - Я доктор Эммет Браун.
Я нахожусь на парковке Твин Пайнс.
Слава Богу, что волосы остались.
А во что это я одет?
Это противорадиационный костюм.
Противорадиационный костюм?
Конечно. Для защиты от последствий атомной войны.
Это действительно потрясающе.
Портативная телестудия.
Неудивительно, что у вас президент актер. Он должен хорошо выглядеть по телевизору.
Вот это место.
Это корыто электрическое, но мне нужна ядерная реакция, чтобы выработать 1. 21 гигаватт...
Что я сказал?
...это корыто электрическое, но мне нужна ядерная реакция...
- ... чтобы выработать 1. 21 гигаватт... - 1. 21 гигаватт!
1. 21 гигаватт.
Святые угодники!
Что такое гигаватт, черт побери?
Как я мог быть таким беспечным?
1. 21 гигаватт!
Том, ну где я возьму такую мощность?
Это же невозможно, не так ли?
Док, послушай. Нам нужно всего лишь чуть-чуть плутония.
Я уверен, что в 1985 плутоний продают в каждой аптеке...
...но в 1955, с ним довольно сложно.
Марти, мне жаль, но боюсь, что ты здесь застрял.
Док, застрял? Мне нельзя здесь застревать.
У меня вся жизнь в 1985.
- У меня девушка. - Она красивая?
Док, она прекрасна.
И с ума сходит от меня. Посмотри.
Посмотри, что она написала.
Это говорит обо всем.
Док, ты моя единственная надежда.
Марти, мне жаль, но единственный источник энергии, способный создать...
...1. 21 гигаватт электричества, это разряд молнии.
- Что ты сказал? - Разряд молнии.
К сожалению, нельзя узнать, когда и где она ударит.
Теперь мы знаем.
Вот оно!
Это ответ.
Здесь сказано, что молния...
...ударит в башню с часами в 10:04 вечера, в следующую субботу!
Если нам удастся как-то перехватить молнию...
...направить ее в конденсатор потока...
...то может получиться.
В следующую субботу мы отправляем тебя назад в будущее!
Отлично. Суббота сгодится.
Я могу провести неделю в 1955. Поброжу тут. Покажешь мне что к чему.
Это не обсуждается. Ты не дожен покидать этот дом.
Ты не должен встречаться или разговаривать с кем-нибудь.
Все, что ты сделаешь, может отразиться на будущих событиях. Ты понимаешь?
Да. Конечно. Хорошо.
Марти...
...ты сегодня с кем-нибудь разговаривал кроме меня?
Да, ну, я наткнулся на своих родителей.
Святые угодники! Дай мне снова фотографию твоего брата.
Как я и думал. Это доказывает теорию. Посмотри на своего брата.
Его голова пропала. Будто ее стерли.
Стерли из бытия.
А они здесь прибрались. Выглядит как новая.
Согласно моей теории, ты помешал первой встрече своих родителей.
Если они не встретятся, они не влюбятся, не поженятся и не заведут детей.
Вот, почему твой брат стал исчезать.
Потом будет твоя сестра, а если ты все не исправишь, то и ты сам.
- Тяжелый случай. - Вес здесь не при чем.
Кто из них твой отец?
Вот он.
Хорошо. Ладно, ребята.
Очень смешно. Очень по-взрослому.
Может тебя усыновили.
Хорошо, очень по-взрослому, ребята.
- Ладно, помогите собрать мои книги. - МакФлай.
Это Стрикленд.
Господи, у него никогда волос не было?
Соберись, парень. Ты лодырь.
Ты хочешь остаться лодырем до конца своей жизни?
Нет.
- Что твоя мать в нем нашла? - Я не знаю.
Я думаю, что ей стало его жалко, когда ее отец сбил его машиной.
Он меня сбил машиной.
Это эффект Флоренс Найтингейл.
Это случается в больницах, когда медсестры влюбляются в пациентов.
Вперед, парень.
Джордж, приятель.
Я повсюду тебя искал.
Помнишь меня, я тебе вчера спас жизнь?
- Да. - Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Лорейн?
Келвин!
Я хотел представить тебе своего хорошего друга Джорджа МакФлая.
Привет. Очень приятно познакомиться.
- Как твоя голова? - Хорошо. Нормально.
Я беспокоилась за тебя с тех пор, как ты убежал от нас вчера.
Ты в порядке?
- Прости. Мне нужно идти. - Давай!
Ну не мечта ли он?
- Она на него даже не взглянула. - Все серьезнее, чем я думал.
Твоя мать увлеклась тобой вместо отца.
Подожди минутку, Док.
Ты хочешь сказать мне, что моя мать в меня втюрилась?
- Именно. - Тяжелый случай.
Опять это выражение. "Тяжелый случай."
Почему в будущем все тяжелое? Проблема с земной гравитацией?
Единственный способ заставить их встретиться, это оставить одних.
Тебе нужна заставить их встретиться...
...на каком-то социальном...
- Ты имеешь в виду свидание? - Точно!
Какое свидание? Чем занимает молодежь в 50-ых?
Они твои родители. Ты должен их знать.
Какие у них общие интересы? Что они любят делать вместе?
Ничего.
Смотри! Намечается ритмичный церемониальный ритуал.
Глубоководные Чудеса! Они должны туда пойти.
- Там они поцеловались первый раз. - Отлично, парень.
Приклейся к своему отцу и заставь его пригласить ее на танцы.
Джордж, приятель...
...помнишь ту девушку, с которой я тебя познакомил, Лорейн?
Что ты пишешь?
Истории.
Фантастические истории о пришельцах...
...прилетающих на Землю с других планет.
Да иди ты! Я не знал, что у тебя творческая натура.
- Дай мне почитать. - Нет, нет.
Я никому не даю читать свои рассказы.
Почему нет?
Что, если им не понравится? Что, если они скажут, я не гожусь?
Я думаю, что другим это сложно понять.
Нет. Нет, совсем не сложно.
Итак, Джордж. По поводу Лорейн.
Ты ей очень понравился.
Она сказала мне, что хочет, чтобы ты пригласил ее...
...на Глубоководные Чудеса.
- Правда? - Да.
Тебе нужно просто пойти и пригласить ее.
Прямо здесь, прямо сейчас, в столовой?
Что, если она откажется? Не думаю, что переживу такой отказ.
Кроме того, я думаю, что она пойдет кое с кем другим.
С кем?
С Бифом.
- Не прикидывайся. Давай. - Хватит. Отстань.
Ты хочешь этого.
Ты знаешь, что хочешь меня.
Закрой свой поганый рот. Я не из таких девушек.
Может и из таких, просто сама еще не знаешь.
Убери от меня свои грабли.
Ты слышал ее. Она сказала, убери свои...
...грабли.
Пожалуйста.
В чем дело, баран?
На драку нарываешься.
Поскольку ты здесь новенький, я тебя прощаю...
...сегодня.
Так что прикинься рыбой...
...и валяй отсюда.
Джордж!
Почему ты приследуешь меня?
Джордж, я говорю тебе, если ты не пригласишь Лорейн на танцы...
- ... я буду жалеть об этом всю жизнь. - Я не могу пойти.
Я пропущу свою любимую передачу, Театр Научной Фантастики.
Да, но Лорейн хочет пойти с тобой.
Пойди с ней.
Я просто не готов пригласить Лорейн на танцы...
...и ни ты, никто другой на этой планете...
...не заставит меня передумать.
Театр Научной Фантастики.
Кто ты?
Молчать, землянин.
Меня зовут Дарт Вейдер.
Я пришелец с планеты Вулкан.
Марти!
- Марти! Марти! - Джордж, приятель.
Тебя не было в школе. Что ты делал?
Я проспал. Мне нужна твоя помощь.
Я должен пригласить Лорейн, но не знаю как.
Не очкуй. Она сейчас в кафе.
Господи! Как же...?
Что заставило тебя передумать?
Прошлой ночью, прилетел Дарт Вейдер с планеты Вулкан...
...и сказал, что если я не приглашу Лорейн, он расплавит мне мозги.
Давай сохраним эту историю с мозгами между нами, хорошо?
- Да. Да. - Отлично. Вон она.
Просто зайди и пригласи ее.
- Но я не знаю, что сказать. - Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь обыденное, первое, что придет тебе в голову.
Ничего не приходит.
Господи. Удивительно, что я вообще родился.
- Что? Что? - Ничего.
Скажи, что ее судьба свела вас вместе.
Скажи ей, что она самая прекрасная девушка, которую ты встречал на свете.
Девчонки любят такие вещи.
- Что ты делаешь? - Я записываю. Хорошие слова.
- Да. Ладно. Ты справишься? - Да.
Лу, дай мне молочный коктейль.
С шоколадом.
Лорейн.
Моя судья...
...свела меня к тебе.
Что?
Я хотел сказать...
Подожди. Я тебя знаю?
Да.
Да. Я Джордж. Джордж МакФлай.
Я твоя судья.
То есть...
...твоя судьба.
МакФлай.
Я кажется сказал тебе больше сюда не приходить.
Ну, это будет тебе стоить денег.
Сколько их у тебя?
Сколько тебе нужно, Биф?
Ну ладно, козел.
- Сейчас я... - Биф. Что это?
Это Келвин Кляйн. Боже, он просто мечта.
Парень! Парень, стой! Стой!
Я тебе его верну.
Ты его сломал!
Вернись сюда!
Посмотрите на него!
Взять его!
В машину! Вперед!
- На чем он едет? - На доске с колесиками.
Он настоящая мечта.
- Давай, давай! - Следи за машиной!
Я собираюсь задавить его.
Дерьмо!
Большое спасибо, парень.
Я достану этого сукиного сына.
- Откуда он? - Да, где он живет?
Я не знаю...
...но собираюсь выяснить.
Боже мой.
Они нашли меня. Я не знаю как, но они меня нашли.
Беги, Марти!
Боже мой.
Они нашли меня. Я не знаю как, но они меня нашли.
Беги, Марти!
Док?
Привет, Марти. Я не слышал, как ты вошел.
Удивительная штука эта видеокамера.
Послушай, Док.
- Я не рассказал тебя о... - Никто не должен знать своей судьбы.
- Ты не понимаешь. - Понимаю.
Если я узнаю слишком много, то могу поставить под угрозу свое существование...
...как ты поставил свое.
Ты прав.
Позволь мне показать тебе план по отправке тебя домой.
Прошу, прости за грубоватость модели.
Не было времени на соблюдение масштаба и окраску.
- Нормально. - Спасибо.
Мы пустим промышленный электрический кабель с вершины башни с часами...
...вниз, через всю улицу, между этих двух фонарных столбов.
В тоже время, мы оборудуем машину времени этим длинным шестом с крюком...
...который будет соединен прямо с конденсатором потока.
В определенный момент...
...ты начнешь движение по улице...
...направляясь прямо на кабель, разгоняясь до 88 миль в час.
Согласно листовке, ровно в 10:04 вечера, в эту субботу...
...молния ударит в башню с часами, электризируя кабель...
...в момент контакта с крюком...
...посылая 1. 21 гигаватта в конденсатор потока...
...и посылая тебя назад в 1985.
Хорошо, теперь, смотри. Ты заводи машинку и отпускай.
Я изображу молнию.
Готов.
На старт.
Отпускай.
Ты внушил мне большую уверенность.
Не волнуйся. Я разберусь со всем. А ты разберись со своим отцом.
Кстати...
...что сегодня было? Он ее пригласил?
- Думаю, что да. - Что она ответила?
Это твоя мать! Она выследила тебя! Быстро! Накрываем машину времени.
Привет, Кел... Марти.
Лорейн.
Как ты узнала, что я здесь?
Я шла за тобой.
Это мой Док... Мой дядя...
...Док Браун.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Марти, это может показаться невежливым...
...но я подумала...
...не пригласишь ли ты меня...
...на Глубоководные Чудеса в субботу?
Ты хочешь сказать...
Ты хочешь сказать, что никто тебя не пригласил?
Нет.
Еще нет.
- А что же Джордж? - Джордж МакФлай?
Он конечно милый, но...
Ну...
Я думаю, что мужчина должен быть сильным...
...чтобы мог постоять за себя...
...и защитить любимую женщину.
Ты так не думаешь?
Да.
Я все еще не понимаю.
Как я могу пойти на танцы с ней...
...если она уже идет туда с тобой?
Ну, потому что, Джордж, она хочет пойти с тобой.
Она просто еще этого не знает.
Вот почему мы должны показать ей, что ты, Джордж, боец.
Ты тот, кто сможет постоять за себя и сможет защитить ее.
Да, но я никогда в жизни не дрался.
Послушай, тебе не придется драться, папа...
Па-па-па-па-па-o.
Ты придешь ей на спасение, ясно?
Давай снова повторим план. В 8:55, где ты будешь?
Я буду на танцах.
- А где буду я? - Ты будешь в машине, с ней.
Верно, около 9:00 она на меня очень разозлится.
Почему она должна на тебя разозлиться?
Ну, потому что, Джордж, хорошие девушки сердятся, когда парни позволяют себе лишнего.
- То есть ты хочешь к ней пристать... - Нет. Нет, Джордж, помни.
Это просто спектакль, верно?
Итак, в 9:00 ты проходишь по парковке.
Ты видишь как мы боремся в машине.
Ты подходишь, ты открываешь дверь и говоришь...
Твой выход, Джордж.
Эй, ты, убери от нее свои поганые руки!
- Ты уверен, что я должен ругаться? - Абсолютно.
Черт побери, Джордж, ругайся.
Хорошо. Ты вытаскиваешь меня. Бьешь меня в живот.
Я в отключке, верно?
И вы с Лорейн живете долго и счастливо.
По твоим словам это так просто.
Я просто... Хотел бы не боятся.
Здесь нечего боятся. Все, что нужно, это уверенность в себе.
Ты знаешь, если поработать головой...
...то можно добиться всего.
Сводка погоды на вечер субботы в Хилл Велли.
Чистое небо, всего несколько облаков.
Изменений в погоде не ожидается.
Ты уверен насчет этой грозы?
С каких пор синоптики предсказывают погоду, не говоря уже о будущем?
Ты знаешь, Марти, Мне жаль, что тебя не будет.
Ты внес разнообразие в мою жизнь, дал мне то, к чему стремится.
Дал знать, что я доживу до 1985.
Что я добьюсь такого успеха!
Что у меня будет возможность путешествовать во времени!
Будет сложно ждать 30 лет, чтобы снова поговорить об этом...
...обо всем, что произошло за последние несколько дней.
Я буду скучать по тебе, Марти.
Я буду скучать по тебе.
- Док, по поводу будущего... - Нет!
Мы же договорились, что информация о будущем можеть быть очень опасна.
Даже, если у тебя добрые намерения, последствия могут быть ужасными.
Все, что ты хочешь сказать мне, я узнаю, когда придет время.
Дорогой доктор Браун:
В ночь, когда я вернусь во времени...
...вас...
...застрелят террористы.
Пожалуйста примите все необходимые меры, чтобы избежать этого ужасного несчастья.
Ваш друг...
...Марти.
Добрый вечер, доктор Браун. Что это за кабель?
Просто небольшой эксперимент с погодой.
- А что у вас здесь? - Нет! Не трогайте это!
Там новые, специальные метеодатчики.
А разрешение на них есть?
Конечно есть.
Подождите секунду. Сейчас я его найду.
Не возражаешь, если мы...
...посидим в машине немного?
Это хорошая идея. Люблю сидеть в машине.
Мне уже почти 18 лет. Я не первый раз сижу с парнем в машине.
Что?
Марти, ты похоже нервничаешь. Что-то не так?
Нет.
Лорейн, что ты делаешь?
Я стащила это у матери из бара.
Да, ну, тебе не нужно пить.
- Почему? - Потому что ты...
Ты можешь потом об этом пожалеть.
Марти, не будь таким занудой.
Все, кто чего-нибудь стоит, пьют.
Господи, ты еще и куришь?
Ты начинаешь говорить прямо как моя мамаша.
Мы сейчас устроим небольшой перерыв, но скоро вернемся...
...так что никто не расходится.
Марти? Почему ты нервничаешь?
Лорейн...
...ты когда-нибудь...
...попадала в ситуацию, когда ты знала, как именно нужно поступить, но когда...
...до этого доходило, ты не знала сможешь ли справиться с этим?
Ты про то, как нужно себя вести на первом свидании?
Что-то вроде.
Я думаю, что понимаю о чем ты.
Понимаешь?
Знаешь, что я делаю в таких ситуациях?
- Что? - Не беспокоюсь.
Все это странно.
Я не знаю, что это...
...но, когда я тебя целую, то будто целую...
...моего брата.
Наверное это какая-то бессмыслица, не так ли?
Поверь мне...
...здесь смысл идеальный.
Кто-то идет.
Мне ремонт машины встал в $300, сукин ты сын...
...и я собираюсь выбить их из твоей задницы.
Держите его.
Отпусти его, Биф. Ты пьян.
Ну, посмотрите, что тут у нас.
Нет! Останься со мной. Давай, Лорейн.
- Отпусти меня! - Оставь ее в покое!
Оттащите его назад. Я скоро буду.
Просто признайся, что ты этого хочешь. Давай.
Ну, идите. Это вам не пипшоу.
- Эй, давай его сюда запихнем. - Да!
Это за мою прическу.
Какого черта вы делаете с моей машиной?
Эй, отвали, нигер. Это тебя не касается.
Ты кого назвал нигером, белая обезьяна?
Послушайте, ребята...
...не будем связываться с этими анашистами, хорошо?
Иди домой к своей мамочке, мальчик.
- Биф! - Быстрее, Биф!
Выпустите меня отсюда!
Реджинальд, где твои ключи?
Ключи в багажнике.
- Повтори еще раз? - Я сказал, что ключи здесь.
Отпусти меня!
Давай!
Эй, ты, убери свои поганые руки...
Я думаю, что ты ошибся машиной, МакФлай.
Джордж, помоги мне! Пожалуйста!
Просто развернись, МакФлай, и уходи.
- Прошу, Джордж. - Ты глухой?
Закрой дверь и проваливай.
Нет, Биф. Ты оставишь ее в покое.
Хорошо, МакФлай.
Ты хочешь этого...
...и теперь ты это получишь.
Хватит!
Биф, ты сломаешь ему руку!
Биф, нет!
Помоги мне, Реджинальд.
Черт побери! Я руку порезал!
- Чьи ключи? - Мои.
Спасибо. Большое спасибо.
Ты сломаешь ему руку!
Биф! Биф, оставь его!
Отпусти его! Отпусти его!
Ты в порядке?
Кто этот парень?
Это Джордж МакФлай.
Это Джордж МакФлай?
Извините.
Гроза.
Ребята, вы должны вернуться туда и закончить танцы.
Посмотри на руку Марвина.
Он не может играть с такой рукой, а мы не можем играть без него.
Марвин, ты должен играть.
Они впервые поцелуются на танцах. Если не будет музыки, они не смогут танцевать.
Если не смог танцевать и поцеловаться, то они не влюбятся и тогда мне конец.
Танцы окончены, если только ты не знаешь кого-нибудь, кто умеет играть на гитаре.
Эта песня посвящается всем влюбленным.
Джордж, ты меня поцелуешь?
Я не знаю.
Отвали, МакФлай. Моя очередь.
Эй, парень, ты в порядке?
Я не могу играть.
Джордж!
Джордж.
Извини.
Да, чувак, это было круто. Давай еще одну.
Нет. Мне пора идти.
Ну давай. Давай сыграем что-нибудь заводное.
Заводное.
- Хорошо. - Хорошо!
Хорошо.
Итак, это старая песня, но...
Ну, она старая там, откуда я приехал.
Отлично, слушайте, это блюз, риф б.
Следите за мной и старайтесь не отставать, хорошо?
Джордж, я слышал ты уложил Бифа. Молодец.
Ты не думал стать старостой класса?
Чак! Чак, это Марвин.
Твой кузен, Марвин Берри.
Ты искал новый звук?
Что ж, послушай вот это.
Наверное вы, ребята, еще к этому не готовы...
...но вашим детишкам очень понравится.
Лорейн.
Марти, это была очень интересная музыка.
Да.
Я надеюсь, ты не против, Джордж предложил проводить меня домой.
Отлично! Хорошо. Хорошо, Лорейн. Вы оба так мне дороги.
И ты мне тоже дорог.
Мне пора ехать, но...
...я хочу сказать, что это было поучительно.
Марти, мы тебя еще увидим?
Я это гарантирую.
Что ж, Марти, спасибо тебе за все твои хорошие советы.
Я никогда их не забуду.
Верно, Джордж.
Ну, удачи вам, ребята.
Еще одна вещь.
Если у вас когда-нибудь будут дети...
...и один из них, когда ему будет восемь лет...
...случайно подожжет ковер в гостинной...
...полегче с ним.
Хорошо.
Марти. Такое хорошее имя.
Черт! Где же этот парень?
Черт!
Черт! Черт!
Ты опоздал! Для тебе существует понятие времени?
Эй, перестань. Мне нужно было переодеться.
Ты думаешь, что я бы вернулся в том фраке?
А мой старик все классно сделал. Сработало.
Уложил Бифа одним ударом.
Я и не знал, что он на такое способен. Он ему ни разу в жизни не ответил.
- Ни разу? - Нет. А что? В чем дело?
Все хорошо!
Давай установим время твоего прибытия.
Это точное время, когда ты перенесся.
Давай отправим тебя в тоже самое время.
Будто ты и не уезжал.
Теперь, я нарисовал там на асфальте белую черту.
Оттуда ты начнешь разгон.
Я рассчитал точную дистанцию...
...приняв во внимание скорость разгона...
...и сопротивление ветра, до момента удара молнии...
...который произойдет точно через 7 минут 22 секунду.
Когда прозвенит будильник, жми на газ.
Хорошо.
Тогда, думаю, что это все.
- Спасибо. - Тебе спасибо.
Увижу тебя через 30 лет.
Надеюсь.
Не волнуйся!
Если ты зацепишь кабель...
...крюком на скорости 88 миль в часw...
...в момент удара молнии в башню...
- ... то все будет хорошо. - Верно.
- А это что такое? - Узнаешь через 30 лет.
Здесь о будущем, не так ли?
- Информация о будущем. - Подожди минутку.
Я предупреждал тебя, парень.
Последствия могут быть ужасными!
Док, это риск, на который ты должен пойти.
- Твоя жизнь зависит от этого! - Нет!
Я отказываюсь брать на себя ответственность.
В таком случае, я скажу тебе прямо сейчас.
Святые угодники!
Ты бери кабель, я сброшу тебе веревку.
Точно! Я понял!
Док!
- Давай, давай. Быстрее! - Отлично! Поднимай!
Давай!
Док!
Я должен рассказать тебе о будущем.
- Что? - Я должен рассказать тебе о будущем!
Что?
В ночь, когда я вернусь во времени...
Док!
Иди!
- Нет, Док! - Посмотри на время!
У тебя меньше четырех минут.
Прошу, быстрее!
Да!
Черт побери, Док! Зачем ты порвал это письмо?
Если бы у меня было больше времени.
Минутку. У меня же есть время.
У меня машина времени. Могу вернуться пораньше и предупредить его.
Хорошо. Десяти минут должно хватить.
Хорошо. Временные контуры включены.
Конденсатор потока... конденсирует.
Мотор заведен. Отлично.
Нет. Нет, нет.
Давай. Давай. Ни в этот раз.
Давай.
Ну же. Ну же. Заводись. Давай.
Прошу. Пожалуйста. Давай!
Док.
Сумасшедший пьяный водила.
Отлично. Ред.
Отлично выглядишь. Все отлично выглядит.
1:24.
У меня еще есть время. Я еду, Док!
Нет! Нет, ни снова!
Давай! Давай!
Ливийцы.
Нет!
Ублюдки!
Вперед!
Док! Док!
Нет!
Ты живой.
Бронежилет?
Как ты узнал?
Я же не успел тебе сказать.
А как же все эти разговоры о последствиях в будущем?
О нарушении пространственно-временного континуума?
Ну, я подумал, какого черта.
Итак насколько вперед отправляешься?
Лет на 30. Хорошое, круглое число.
Найди меня, когда будешь там, хорошо?
Мне будет примерно 47.
Найду.
Береги себя.
И ты тоже.
Верно. Пока, Эни.
И остророжнее на обратном пути. Немного трясет.
Спасибо.
Какой кошмар.
Если позвонит Пол, скажи ему, что я буду работать в бутике позже.
Линда, я тебе не автоответчик...
...и недавно тебе звонил какой-то Грег или Крейг.
- Кто из них? - Я не могу запоснить всех твоих дружков.
Что это, черт возьми?
Завтрак.
Ты опять спал в одежде?
Да. Я...
Во что ты одет, Дейв?
Марти...
...я всегда хожу в офис в костюме.
- Ты в порядке? - Да.
- Нужно переиграть. - Переиграть?
- Почему? Ты жульничала? - Нет.
- Привет. - Доброе утро.
Мама! Папа!
- Ударился головой? - Ты в порядке?
Вы, ребята, так хорошо выглядите. Мам, а ты такая стройная.
Ох, спасибо, Марти. Джордж!
Доброе утро, соня.
- Доброе утро, дети. - Доброе утро.
Марти, я чуть не забыла. Звонила Дженифер Паркер.
Как она мне нравится. Такая милая девушка.
Разве сегодня не ночь великого свидания?
Что? Что, мам?
Разве вы не едете на озеро? Вы же две недели собирались.
Мы об этом говорили. Как я могу поехать на озеро?
Машина разбита.
- Разбита? - Разбита?
Когда это произошло? Почему не сказали мне?
- Я уверен, что машина в порядке. - Почему я узнаю последним?
Видите? Биф ее сейчас полирует.
Биф, я хочу, чтобы было два слоя, а не один.
- Я как раз заканчиваю второй слой. - Биф, не обманывай меня.
Простите, мистер МакФлай.
Я хотел сказать, что начал второй слой.
Биф. Ну и человек.
Постоянно пытается выкрутиться.
С самой школы приходится за ним приглядывать.
- Но, если бы не он... - Мы бы никогда не влюбились.
Мистер МакФлай! Мистер МакФлай, это только что привезли.
Привет, Марти. Кажется это ваша новая книга.
Дорогой! Твой первый роман.
Я всегда говорил, если подумать головой, то добиться можно всего.
Марти, вот твои ключи. Все отполировано, готово к поездке.
Ключи?
- Не прокатите, мистер? - Дженифер!
Ты отрада для глаз.
Дай посмотреть на тебя.
Марти, ты будто меня неделю не видел.
Так и есть.
Ты в порядке?
Все нормально?
Да.
Все отлично.
Марти!
Ты должен вернуться со мной!
- Куда? - Назад в будущее.
Что ты делаешь, Док?
Мне нужно топливо.
Вперед. Быстро! В машину.
Нет, нет. Я только вернулся. Дженифер здесь. Мы хотели новую машину обкатать.
И ее бери. Это и ее касается.
О чем ты говоришь? Что с нами случится в будущем?
- Мы что станем придурками? - Нет, Марти.
У вас с Дженефер все хорошо. Дело в ваших детях, Марти.
Нужно что-то делать с вашими детьми.
Нам лучше отъехать. Дороги не хватит разогнаться до 88.
Дороги? Там, куда мы отправляемся, не нужны дороги.