UNIŠTENA KUĆA BROWNOVIH
U oktobaru se vrši popis robe.
Stoga, upravo sad Statler Toyota sklapa najpovoljnije ugovore u godini...
na svim Toyotinim modelima iz 1985.
Nećete pronaći bolja kola...
po povoljnijoj ceni s boljom ponudom igde u Hill Valleyu.
Očekuje se da će danas biti izglasavanje u Senatu.
U ostalim vestima, službenici iz fabrike za nuklearna istraživanja...
poricali su glasine o nestalom plutonijumu...
jer je iz njihovog skladišta ukraden pre dve nedelje.
Libijska teroristička grupa preuzela je odgovornost za krađu.
Službenici tu nedoslednost pripisuju jednostavnoj greški.
FBI, koji istražuje slučaj, nije komentarisao.
Doc?
Zdravo! Ima li koga?
Einsteine, dođi ovamo.
Šta se događa? Bože.
Isuse!
Odvratno je.
PLUTONIJUM - RUKOVATI S OPREZOM
MOŽE SE PRILAGODITI
POKRETAČKA SNAGA
GLAVNI VOZAČ
MAKSIMALNA BRZINA
INSTRUMENTI ILI MIKROFONI
Rock n roll.
Hej. -Marty, jesi li to ti?
Doc. Gde si?
Hvala Bogu da sam te pronašao. Nađimo se večeras u 1. 15 u TWin Pinesu.
Postigao sam čudo. Treba mi tvoja pomoć.
1. 15 ujutro? Doc, šta se događa?
Gde si bio celu nedelju? - Radio sam.
Je li Einstein s tobom? - Da, tu je.
Ostavio si opremu celu nedelju.
Oprema. To me je podsetilo, Marty.
Ne spajaj se na pojačalo. Postoji opasnost od preopterećenja.
Imaću to na umu.
Dobro. Vidimo se večeras. Nemoj zaboraviti.
1. 15 u TWin Pinesu. - Tako je.
Čujem li ja to svoje satove? - Da, 8.00 je.
Savršeno. Pokušaj je uspeo.
Svi kasne tačno 25 minuta.
Čekaj, Doc.
Hoćeš da mi kažeš da je 8. 25?
Tačno. - Prokletstvo!
Kasnim u školu.
SREDNJA ŠKOLA HILL VALLEY
Jennifer. - Marty, traži te Strickland.
Uhvate li te, biće to četvrti put zaredom da kasniš.
Dobro, idemo. Mislim da smo se izvukli.
Ovaj put nisam ja bio kriv. Doc je postavio sve satove da kasne 25 minuta.
Doc?
Znači li to da se još uvek muvaš sa Dr. Emmettom Brownom, McFly?
Opomena zbog kašnjenja, gđice Parker.
I vama, McFly. Verujem da je to četvrta put zaredom.
Dopusti da ti dam besplatan savet, mladi gospodine.
Taj takozvani Dr. Brown je opasan. On je ludak.
Budeš li se družio s njim, upašćeš u neprilike.
Da, gospodine.
Imaš problema sa ponašanjem. Zabušant si.
Podsećaš me na tvog oca kad je išao u školu. I on je bio zabušant.
Smem li sad ići, g. Strickland?
Tvoj sastav je na popisu za plesnu audiciju nakon škole.
Zašto li se trudiš? Nemaš izgleda.
Previše si nalik svom starom.
Nijedan McFly nikad nije doneo ničem u Hill Valleyu.
E, pa istorija će se promeniti.
Sledeći, molim.
AUDICIJE - BORBA BENDOVA
U redu.
Mi smo Pinheads.
Jedan, dva, tri.
Dobro, dosta je. Hvala, momci.
Dosta, momci.
Mislim da ste preglasni.
Sledeći, molim.
Sledeća grupa, molim.
Ponovno glasajte za gradonačelnika Goldiea Wilsona.
Napredak mu je srednje ime.
"Preglasno", ne mogu da verujem.
Nikad nećemo dobiti priliku da sviramo pred nekim.
Marty, jedno odbijanje nije smak sveta.
Mislim da nisam stvoren za muziku.
Ali stvarno si dobar, i tvoja traka za audiciju je izvrsna.
Treba da je pošalješ izdavačkoj kući.
To Doc stalno govori. - Znam.
Ako se usresediš na to, možeš postići bilo šta.
To je dobar savet.
U redu. Šta ako pošaljem traku i ne svidi im se?
Šta ako kažu da ne valjam?
Šta ako kažu, "Nemaš izgleda"?
To ne mogu da prihvatim.
Počinjem da zvučim kao moj stari.
Nije tako loš. - Sačuvajmo toranj sa satom.
Sutra uveče će ti pozajmiti auto.
Pogledaj taj pogon na četiri točka.
Strašan je. - Spusti ga.
Jednoga dana, Jennifer.
Zar ne bi bilo divno provozati se njime do jezera?
Ubaciti par vreća za spavanje.
Ležati napolju pod zvezdama.
Prestani. - Šta?
Zna li tvoja mama? Za sutra uveče?
Ne, prestani da se šališ. Mama misli da idem da kampujem sa momcima.
Poludela bi kad bi znala da idem s tobom.
Dobio bih uobičajenu lekciju...
o tome kako nikad to nije radila kao klinka.
Čuj, mislim da se rodila kao opatica.
Samo se trudi da ti očuva ugled.
Ne ide joj baš dobro.
Užasno.
Sačuvajmo toranj sa satom.
Gradonačelnik Wilson potpomaže inicijativu da se taj sat zameni.
Pre trideset godina, munja je pogodila sat i od tada više ne radi.
U Društvu očuvanja u Hill Valleyu držimo da treba da ostane kakav jeste...
kao deo naše istorije i baštine.
Evo 25 centi. - Hvala.
Ne zaboravi da uzmeš letak.
Spasimo toranj sa satom!
Gde smo stali?
Ovde. - Jennifer!
To je moj tata. Moram da idem.
Zvaću te večeras. - Biću kod bake.
Daću ti broj.
Ćao.
Volim te! 555-4823
SAČUVAJMO TORANJ SA SATOM
IMANJA LYON
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Vučna služba. Bilo koja jedinica, molim odgovorite.
Savršeno. Baš savršeno.
Ne mogu da verujem da si mi pozajmio auto...
a da mi nisi rekao da ima slepu tačku.
Mogao sam poginuti.
Biffe, nikad nisam primetio...
da auto ima slepu tačku dok sam ga vozio.
Ćao, sine.
Jesi li slep, McFly?
Kako inače objašnjavaš ovu olupinu?
Biffe, mogu li da pretpostavim...
da će tvoje osiguranje platiti štetu?
Moje osiguranje? To je tvoj auto.
Tvoje osiguranje bi trebalo da plati. Ko će to da plati?
Prolio sam pivo kad se auto zabio u mene. Ko će platiti hemijsko?
I gde je moj izveštaj?
Još ga nisam dovršio, ali budući da tek treba da ga predam...
Zdravo? Ima li koga?
Misli, McFly. Misli!
Treba mi vremena da ga prekucam.
Znaš li šta bi se moglo dogoditi da ga predam sa tvojim rukopisom?
Otpustiće me.
Ne želiš da se to dogodi, zar ne?
Zar ne? - Naravno da ne.
Ne bih želeo da se to dogodi.
Čuj. Večeras ću završiti te izveštaje...
i odmah ujutro ću ti ih predati.
Ne prerano. Spavaću duže u subotu.
Pertla ti je odvezana.
Ne budi budala, McFIy.
Lepo si uredio stan.
Doteram ti auto do tvoje kuće...
a sve što mi nudiš je svetlo pivo?
Šta gledaš, šupljoglavče?
Pozdravi mamu.
Znam šta ćeš reći, sine...
i u pravu si.
U pravu si.
Ali...
Biff je moj nadređeni...
a bojim se da baš nisam dobar u sučeljavanju.
Ali auto, tata.
Mislim, uništio ga je. Totalna šteta.
Auto mi je trebao sutra naveče, tata.
Shvataš li koliko mi je to važno?
Znam, i sve što mogu da kažeš, jest...
Žao mi je.
Verujem Marty da bi ti bilo bolje...
da ne brineš o problemima...
i glavoboljama zbog sviranja na tom plesu.
Potpuno je u pravu. Glavobolja ti ne treba.
Klinci, moraćemo sami da pojedemo ovaj kolač.
Ujak Joey opet nije dobio uslovnu.
DOBRODOŠAO KUĆI UJAČE JOEY
Bilo bi lepo kad biste mu napisali pismo.
Ujače Zatvorska ptico Joey?
Tvoj je brat, mama.
Da. Najveća je sramota kada imaš ujaka u zatvoru.
Svi grešimo u životu, deco.
Dođavola. Kasnim.
Davide, pazi šta govoriš!
Dođi i poljubi majku pre odlaska.
Daj, mama. Požuri. Zakasniću na autobus.
Vidimo se kasnije, tata.
Vreme je za promenu tog ulja.
Marty.
Nisam tvoja sekretarica.
Dok si bio napolju nagnut nad tim autom...
Jennifer Parker nazvala te je dva puta.
Ne sviđa mi se.
Svaka devojka koja naziva momka, izaziva nevolje.
Mama. Nema ništa lošeg u tome.
Mislim da je grozno. Da devojke jure momke.
Kad sam bila tvojih godina, nikad nisam lovila ili zvala momka, ili...
sedila u parkiranom autu sa momkom.
Kako ću onda ikada upoznati nekoga?
Pa, dogodiće se.
Kao kad sam ja upoznala tvog oca.
To je bilo glupo. Deda ga je udario autom.
Bilo je suđeno.
U svakom slučaju...
da ga deda nije udario, nijedno od vas ne bi se rodilo.
Da, dobro.
Nije mi jasno što je tata radio posred ceste.
Šta si radio, George? Posmatrao ptice?
Šta, Lorraine? Šta?
Svakako, tvoj deda ga je udario autom...
i doveo kući.
Činio se tako bespomoćnim.
Poput malog izgubljenog kučeta, i srce mi je odmah zaigralo.
Da, mama, znamo. Tu priču si nam ispričala milion puta.
Bilo ti ga je žao.
Odlučila si otići s njim na ples Ribe u moru.
Ne. Zvao se Čarolija pod morem.
Naš prvi sastanak. Nikad ga neću zaboraviti.
Bila je to noć one grozne oluje, sećaš se, George?
Vaš otac me je prvi put poljubio na plesnom podijumu.
Tad sam shvatila...
da ću ostatak života provesti s njim.
Zdravo.
Marty, nisi zaspao, zar ne? - Doc.
Ne. Ne budi smešan.
Čuj, veoma je važno. Zaboravio sam kameru.
Možeš li je uzeti kod mene na putu prema trgovačkom centru?
Da. Krećem.
TRŽNI CENTAR TWIN PINES - 1. 15
Einsteine! Gde je doktor?
Doc!
Marty! Uspeo si! - Da.
Dobrodošao na moj zadnji ekperiment. Ovaj sam čekao celi život.
Pa, to je DeLorean...
Znaćeš odgovore na sva tvoja pitanja. Počni da snimaš i krećemo.
Je li to odelo marke Devo? - Zaboravi.
Ne sad. - Spreman sam.
Dobro veče. Ja sam dr. Emmett Brown. Nalazim se na parkingu Twin Pinesa.
Subota je ujutro u 1. 18, 26. oktobar, 1985.
Ovo je vremenski eksperiment broj 1.
Dođi, Einie. Uđi unutra.
Unutra. Sedni.
Stavi pojas.
U redu.
Molim, primetite da Einsteinov sat...
pokazuje potpuno isto vreme kao i moj kontrolni sat.
Jesi li uhvatio? - Dobro. Proveri, Doc.
Sretan put, Einsteine. Čuvaj glavu.
Povezao si tu spravu s autom?
Gledaj. - Da. Dobro.
Imam ga.
Isuse!
Ne mene! Auto!
Ako su moji proračuni tačni...
kad postigne brzinu od 140 km na sat...
nešto neverovatno će se dogoditi.
Gledaj sad!
Šta sam ti rekao?
140 km na sat!
Vremensko premeštanje dogodilo se tačno u 1. 20 i nula sekundi!
Isuse Kriste!
Isuse Kriste, Doc! Dezintegrirao si Einsteina!
Smiri se. Ništa nisam dezintegrirao.
Molekularna struktura Einsteina i auta ostala je potpuno nepromenjena.
Pa gde su onda dođavola?
Ispravno bi bilo pitati, "Pa kad su dođavola?"
Einstein je upravo postao prvi svetski putnik kroz vreme.
Poslao sam ga u budućnost.
Minut u budućnost, preciznije.
Tačno u 1. 21 i nula sekundi...
stići ćemo njega i vremenski uređaj.
Čekaj, Doc.
Hoćeš da mi kažeš da si izgradio vremeplov...
od DeLoreana? - Mislim...
ako ćeš ugraditi vremeplov u auto, zašto to ne bi uradio sa stilom?
Uz to, konstrukcija od nerđajućeg čelika uticala je na isticanje...
Čuvaj!
Šta? Je li vruće? - Hladno je. Prokleto hladno.
Einsteine, ti mali đavole!
Einsteinov sat je tačno minutu iza mojeg i još uvek kuca
U redu je. - Dobro je.
Potpuno je nesvestan da se nešto dogodilo.
Po njemu, izlet je bio trenutan.
Zato njegov sat pokazuje tačno minut iza mojeg.
Preskočio je tu minutu kako bi odmah stigao u ovaj trenutak u vremenu.
Pokazaću ti princip rada.
Prvo, pokreneš vremenske komande.
26. OKTOBAR 198501. 21 26. OKTOBAR 198501. 22
Ovo ti govori kuda ideš, ovo gde si, a ovo gde si bio.
Upišeš odredišno vreme na ovu tastatura.
Na primer, želiš da vidiš potpisivanje Deklaracije nezavisnosti.
04 JUL 1776
Ili biti tačno na Hristovom rođenju.
25 DECEMBAR 0000
Ovo je veoma važan datum u istoriji nauke.
05. NOVEMBAR 1995.
Da, naravno.
05. Novembar 1955.
Šta se dogodilo?
Tada sam otkrio putovanje kroz vreme.
Živo ga se sećam.
U toletu sam postavljao sat.
Bilo je mokro. Skliznuo sam i udario glavom u lavabo.
Kad sam došao svesti, doživeo sam otkrivenje.
Viziju. Sliku u glavi. Sliku ovoga.
To čini vremeplov mogućim.
Proizvođač kretanja.
Proizvođač kretanja?
Uz porodično bogatstvo, trebalo mi je skoro 30 godina da ostvarim tu viziju.
Bože, zar je toliko prošlo?
Stvari su se sigurno promenile ovde.
Sećam se kad je ovo bilo polje veliko koliko doseže oko.
Posedovao ga je stari Peabody.
Imao je ludu zamisao o uzgajanju borova.
To je velika stvar, Doc. Ovo je izvrsno.
Koristi li obično ili bezoovno gorivo?
Na žaost, ne. Treba mu nešto jače. Plutonijum.
Plutonijum. Sačekaj trenutak.
Hoćeš da mi kažeš da je ova stvar nuklearna?
Nastavi da snimaš.
Ne, ova stvar je električna...
ali potrebna mi je nuklearna reakcija kako bi stvorio potreban 1. 21 gigawatt struje.
Ne uđeš tek tako u prodavnicu kupiš plutonijum.
Jesi li ga ti ukrao?
Naravno. Od Libijaca. Hteli su da im napravim bombu.
Uzeo sam plutonijum i dao im bombu punu delova flipera.
Idemo. Nabavimo to odelo protiv zračenja. -Isuse!
Sad smo spremni. Sve je sređeno.
Nemoj sad da izgubiš te trake.
Treba mi zapis.
Stavimo to ovde. Idemo.
Skoro sam zaboravio prtljag.
Ko zna da li imaju pamučno rublje u budućnosti.
Alergičan sam na sintetiku. - Budućnost.
Tamo ideš. - Tačno.
25 godina. Uvek sam sanjao o budućnosti, gledanju unapred...
napretku čovečanstva.
Zašto ne?
Moći ću da vidim ko će pobediti u sedećem prvenstvu u košarke.
Doc.
Poseti me kad stigneš tamo.
Hoću. Počni da snimaš.
Ja, Dr. Emmett Brown...
upravo krećem na istorijsko putovanje.
Na šta sam mislio?
Koro sa sam zaboravio poneti još putonijuma.
Kako bih se vratio? Jedan rezervoar, jedno putovanje.
Sigurno sam skrenuo.
Šta je to?
Bože.
Otkrili su me. Ne znam kako, ali pronašli su me.
Trči, Marty! - Ko?
Šta misliš? Libijci!
Sranje!
Odvratiću im pažnju!
Doc, čekaj!
Ne!
Kopilad!
Idi!
05 NOVEMBAR 1955- ODREDIŠNO VREME
Idemo! Kreni! Prokletstvo!
Isuse!
Sranje!
Da vidimo možete li vi ići 145 km na sat.
GODINA 1955
Tata, šta je to?
Šta je to, tata?
Izgleda poput zrakoplova bez krila.
To nije avion. Vidi.
PRIČE IZ SVEMIRA
Ne gledaj!
Slušaj...
Zdravo.
Oprostite.
Žao mi je zbog štale.
Već je mutiralo u Ijudski oblik! Ubij to!
Evo ti, mutirani kučkin sine!
Čekaj!
Ubij ga, tata!
Moj bor! Ti...
Ti svemirski skote! Uništio si mi bor!
U redu, McFly.
Smiri se. To je samo san.
Samo veoma intenzivan.
IMANJE LION
Slušaj, moraš da mi pomogneš. - Wilbure, nemoj stati! Nemoj!
Nije moguće.
Ovo je ludnica.
Idemo.
Savršeno.
PLUTONIJUMSKA KOMORA - PRAZNO
Hill Valley - 3 KM
SEDIŠTE 50 centi
DOBRODOŠLI U HILL VALLEY Lepo mesto za život
Zapamtite, sugrađani, budućnost je u vašim rukama.
Verujete li u napredak, ponovno izaberite gradonačelnika Reda Thomasa.
Napredak mu je srednje ime.
Plan napretka gradonačelnika Reda Thomasa...
je veći broj radnih mesta, bolje obrazovanje...
veće građanske olakšice i niže stope poreza.
Na dan izbora, glasajte za dokazanog vođu.
Ponovno izaberite gradonačelnika Reda Thomasa.
SUBOTA, 05. NOVEMBAR, 1955
Sigurno sanjam.
Hej, klinac. Bežiš s broda?
- Što? -Šta će ti pojas za spašavanje?
Hteo bih da telefoniram.
Tamo iza.
Brown.
Izvrsno. Živ si.
Daj.
Znaš li gde je Riverside 1640... - Hoćeš li da naručiš nešto, mali?
Da.
Dajte mi cocktu.
Hoću, ako je naručiš.
Dobro. Dajte mi Pepsi bez šećera.
Ako želiš Pepsi, moraćeš da je platiš.
Dajte mi nešto bez šećera, u redu?
Bez šećera.
McFly.
Šta radiš?
Biff.
Tebi govorim, McFly, ti irska gnjido!
Biff. Momci. Kako ste? - Jesi li mi dovršio domaći?
Budući da tek treba da ga predaš u ponedjeljak...
Zdravo? Ima li koga?
Misli, McFly. Misli!
Treba mi vremena da ga prepišem.
Shvataš šta bi moglo da se dogoditi kad bih predao domaći sa tvojim rukopisom?
Izbacili bi me iz škole.
Ne želiš da se to dogodi, zar ne?
Zar ne? - Naravno, da ne.
Ne. -Ne bih želeo da se to dogodi.
Šta gledaš, šupljoglavče? - Pogledaj mu pojas za spašavanje.
Idiot misli da će se udaviti.
Šta je s mojim domaćim, McFly?
U redu, Biffe.
Dovršiću ga večeras i doneću ti ga odmah ujutro.
Ne prerano. Subotom spavam duže. Pertla ti se odvezala.
Ne budi budala, McFly.
Više ne želim ovde da te vidim. - U redu. Dobro. Ćao.
Šta? - Ti si George McFly!
Da. Ko si ti?
Zašto im dozvoljavaš da te toliko gnjave?
Veći su od mene.
Nemoj to da dopustiš. Poštuj sam sebe.
Dopustiš li da Ijudi preko tebe gaze, to će raditi celi život.
Pogledaj me. Misliš da ću provesti celi život u ovoj rupčagi?
Pazi, Goldie. - Ne, gospodine!
Postići ću nešto. lći ću u večernju školu.
Jednog dana ću biti neko.
Tako je. Biće gradonačelnik.
Da, ja...
Gradonačelnik!
To je dobra zamisao! Mogao bih da se kandididujem za gradonačelnika.
Obojeni gradonačelnik. To će biti dan. - Čekaj i videćeš. Biću gradonačelnik.
Biću najmoćniji čovek u Hill Valleyu...
i očistiću ovaj grad.
Dobro. Počni tako što ćeš oprati pod.
Gradonačelnik Goldie Wilson.
Sviđa mi se.
Tata! George! Hej, ti na biciklu!
On je voajer.
Tata!
Čekaj malo. Ko si ti?
Stella! Opet mi je jedan od tih prokletih klinaca skočio pred auto!
Izlazi! Pomozi mi da ga uvedem u kuću!
Mama?
To si ti?
No, no, u redu je.
Samo se opusti.
Spavao si gotovo devet sati.
Imao sam užasnu noćnu moru.
Sanjao sam da sam se vratio nazad u vreme.
Bilo je užasno.
Sad si na sigurnom u dobroj staroj 1955.
1955?
Ti si moja...
Zovem se Lorraine...
Lorraine Baines? -Da.
Ali ti si...
Ti si tako...
Tako mršava!
Samo se opusti, Calvine. Imaš veliku masnicu na glavi.
Gde su mi pantalone?
Tamo...
na mom sanduku.
Nikad nisam videla Ijubičasti donji veš, Calvine.
Calvin? Zašto me stalno zoveš Calvin?
Tako se zoveš, zar ne? Calvin Klein.
Piše svuda na tvom vešu.
Pretpostavljam da te zovu Cal?
Ne, zapravo, Ijudi...
me zovu Marty.
Drago mi je, Calvine...
Marty...
Klein.
Smeta li ti ako tu sednem? - Ne. Dobro.
Ne. Dobro. U redu. Dobro.
Imaš veliku masnicu ovde.
Lorraine, jesi li gore?
O, Bože! To je moja majka!
Brzo! Obuci pantalone!
Marty, koliko si dugo u luci?
Molim? -Pretpostavila sam da si mornar.
Zato nosiš taj pojas za spašavanje.
Obalna straža.
Sam, evo momka kojeg si udario autom. Dobro mu je. Hvala Bogu.
Šta si radio na sred puta?
Ne obraćaj pažnju na njega. Opet je u svom filmu.
Prestani da se igraš sa tim. Dođi da večeraš.
Već si upoznao Lorraine.
Ovo je Milton, ovo Sally...
Toby, a ovde u dečijoj ogradici beba Joey.
Dakle, ti si moj ujak Joey.
Bolje ti je da se navikneš na ove rešetke, mali.
Da. Joey se voli da se igra u ogradici.
Plače kad god ga izvadimo iz nje, zato je unutra celo vreme.
Pa, Marty, nadam se da ti se sviđa vekna od mesa.
Pa, čujte, ja bih stvarno morao... - Sedni tu, Marty.
Sam, prestani da se igraš sa tim, i dođi za sto da večeraš.
Gledaj, možemo da ga guramo.
Sad možemo da gledamo Jackie Gleason dok jedemo.
Naš prvi televizor. Tata ga je danas kupio.
Imaš li ti televizor?
Pa, da. Mi, znate, imamo dva.
Hej! Sigurno si bogat!
Dušo, šali se. Niko nema dva televizora.
Ovaj sam video. Klasika je.
Tu se Ralph oblači u svemirca.
Kako to misliš, video si? Potpuno je novi.
Pa, da, vidio sam kad se ponovo prikazivao.
Šta je to ponovno prikazivanje?
Saznaćeš.
Marty, tako mi poznato izgledaš.
Poznajem li ja tvoju majku?
Da, mislim da znate.
Onda želim da je nazovem. Ne želim da brine o tebi.
Ne možete.
Odnosno, nema nikoga kod kuće.
Još.
Slušajte.
Znate li gde je put Riverside?
Na drugoj strani grada. Ulicu iza Maple. Istočni deo grada.
Ulicu iza Maplea. To je John F. Kennedy.
Ko je dođavola John F. Kennedy?
Majko?
Pošto su Martyju roditelji odsutni...
misliš li da bi mogao da prenoći kod nas?
Na kraju krajeva, tata ga je skoro ubio autom.
Tako je, Marty.
Mislim da bi trebao da prenoćiš. Odgovorni smo za tebe.
Pa. Ne znam. - Može spavati u mojoj sobi.
Moram ići!
Hvala lepo. Bili ste divni.
Vidimo se kasnije.
Puno kasnije.
Veoma čudan mladić.
Idiot.
To je do vaspitanja. Njegovi su roditelji verovatno takođe idioti.
Lorraine, budeš li ikada imala dete koje se tako ponaša, odreći ću te se.
Doc?
Ništa ne govori.
Nikakva imena. Ne želim ništa o tebi znati.
Slušaj, Doc... -Tiho!
Ništa mi ne govori.
Moraš mi pomoći... -Tiho.
Čitaću ti misli.
Da vidimo. Dolaziš iz velike udaljenosti?
Da. Tačno. - Ne govori mi!
Želiš da se pretplatim na Saturday Evening Post.
Ne. -Ni reči više.
Tiho.
Donacije.
Želiš da uplatim novac...
Pomoćnoj obalnoj straži.
Doc...
iz budućnosti sam.
Stigao sam u vremeplovu koji si ti izumeo.
Sad mi treba tvoja pomoć da se vratim u 1985.
Bože!
Znaš li što to znači?
To znači da ova prokleta stvar uopše ne radi!
Treba da mi pomogneš. Jedino ti znaš kako vremeplov radi.
Vremeplov?
Nisam izumeo nikakav vremeplov.
U redu. Dokazaću ti.
Pogledaj moju vozačku dozvolu. Ističe 1987.
Pogledaj datum mog rođenja. Još se nisam ni rodio.
Pogledaj ovu sliku.
To smo brat, sestra i ja.
Pogledaj ovu majicu, Doc. Razred 1984?
Prilično slabi lažnjak. Ošišali su ti bratu kosu.
Govorim istinu. Moraš mi verovati.
Onda mi reci, momče budućnosti...
ko je predsednik SAD-a 1985?
Ronald Reagan. - Ronald Reagan. Glumac?
Ko je potpredsednik? Jerry Lewis?
Pretpostavljam da je Jane Wyman prva dama. -Čekaj, Doc!
A Jack Benny je ministar financija.
Slušaj me.
Dosta mi je bilo šala za večeras. Laku noć, dečko budućnosti!
Ne, čekaj, Doc.
Masnica na tvojoj glavi. Znam kako se to dogodilo. Rekao si mi.
Bio si u kupatilu i vešao si sat...
i onda si pao i udario glavom u lavabo.
Tada ti je na pamet došla zamisao o proizvođaču kretanja...
koji putovanje kroz vreme čini mogućim.
Nešto nije u redu sa starterom, pa sam ga sakrio ovde.
Kad sam pao sa školjke...
nacrtao sam ovo.
Proizvođač kretanja.
Radi!
Napokon sam izumer nešto što radi!
Naravno da radi.
Moraš ovo prokrijumčariti u moju laboratoriju.
Moramo te odvesti kući.
To je to.
Pusti sad to.
Hej, to sam ja! Pogledaj me!
Ja sam starac! - Ja sam Dr. Emmett BroWn.
Nalazim se na parkiralištu TWin Pinesa.
Hvala Bogu, kosa mi je još uvek na mestu.
Šta to nosim na sebi?
To je odelo protiv zračenja.
Odelo protiv zračenja?
Naravno. Zbog svih zračenja iz atomskih ratova.
Stvarno zanimljivo.
Studio sa prenosnim televizorom.
Nije ni čudo što vam je predsednik glumac. Mora izgledati dobro na TV-u.
Gledaj sad ovaj deo.
Električnije, treba mi nuklearna reakcija za stvaranje potrebnog 1. 21 gigaWatta struje...
Šta sam upravo rekao?
...električnije, ali treba mi nuklearna reakcija...
za stvaranje 1. 21 gigaWatta... - 1. 21 gigawatta!
1. 21 gigawatta.
Bože mili!
Šta je dođavola gigawatt?
Kako sam mogao biti toliko nesmotren?
1. 21 gigawatta!
Edisone, kako ću proizvesti toliku količinu snage?
To je nemoguće, zar ne?
Doc, gledaj. Treba nam samo malo plutonijuma.
Siguran sam da se 1985. plutonijum nudi u svakoj prodavnici...
ali 1955. malo je teže doći do njega.
Marty, žao mi je, ali mislim da si zaglavio ovde.
Doc, zaglavio? Ne mogu zaglaviti ovde.
Imam život u 1985.
Imam devojku. - Je li lepa?
Doc, predivna je.
Luda je za mnom. Pogledaj.
Pogledaj šta mi je napisala.
Sve govori.
Doc, ti si mi jedina nada.
Marty, žao mi je, ali jedini izvor energije koji može stvoriti...
1. 21 gigawatta struje jest munja.
Šta si rekao? -Munja.
Na žalost, nikad ne znaš kad ili gde će udariti.
Sad znamo.
To je to!
To je odgovor.
Kaže da će munja...
udariti u toranj sa satom u 22.04 sledeće subote!
Kad bih nekako mogao iskoristiti tu munju...
kanalizirati je do proizvođača kretanja...
možda bi upalilo.
Sledeće subote vraćamo te u budućnost.
U redu. Subota mi odgovara.
Mogu provesti nedelju dana u 1955. Mogu izlaziti. Ti ćeš mi pokazati gde.
Ne dolazi u obzir. Ne smeš napustiti kuću.
Ne smeš nikog videti niti razgovarati nisakim.
Sve što uradiš može promeniti buduće događaje. Razumeš?
Da. Naravno. U redu.
Jesi li komunicirao sa kim osim mene danas?
Da, slučajno sam sreo roditelje.
Bože mili! Daj da opet vidim fotografiju tvog brata.
Kao što sam i mislio. To dokazuje moju pretpostavku. Pogedaj sliku.
Nema glave. Kao da je izbrisana.
Izbrisana iz postojanja.
SREDNJA ŠKOLA HILL VALLEY
Stvarno su počistili ovo mesto. Izgleda potpuno novo.
Prema mojoj teoriji, isprečio si se prvom susretu tvojih roditelja.
Ako se ne susretnu, neće se zaljubiti, venčati i imati decu.
Zato tvoj brat nestaje.
Isto će biti s tvojom sestrom, i ako ne popraviš štetu, ti si sledeći.
Zvuči prilično teško. - Težina s tim nema veze.
Ko je tvoj otac?
To je on.
U redu, momci.
Vrlo smešno. Stvarno ste odrasli.
Možda su te usvojili.
U redu, stvarno odrasli tipovi.
U redu, pokupi mi knjige. - McFly.
To je Strickland.
Isuse, zar taj tip nikad nije imao kosu?
Sredi se čoveče. Zabušavaš.
Želiš li da to budeš ostatak života?
Ne.
Šta je tvoja majka videla u njemu? -Ne znam.
Mislim da joj ga je bilo žao jer ga je njen otac udario autom.
Mene je udario.
To je učinak Florence Nightingale.
U bolnicama se događa da se sestre zaljube u svoje pacijente.
Kreni, momče.
George, prijatelju.
Svuda sam te tražio.
Sećaš me se, spasio sam ti život pre neki dan?
Da. -Želeo bih da upoznaš nekog.
PLES ČAROLIJA POD MOREM
Lorraine?
Calvine!
Hteo bih da te upoznam sa prijateljem Georgeom McFlyjem.
Ćao. Drago mi je.
Kako glava? - Dobro. U redu.
Zabrinula sam se za tebe otkad si one večeri pobegao.
Jesi li dobro?
Izvini. Moram ići. -Daj!
Zar nije san snova?
Nije ga ni pogledala. - Ozbiljnije je nego što sam mislio.
Tvoja majka je opčinjena tobom, umesto tvojim ocem.
Čekaj, Doc.
Hoćeš da mi kažeš da se moja majka pali na mene?
Upravo to. - To je teško.
Opet ta reč. Teško.
Zašto su stvari tako teške u budućnosti? Ima li problema s gravitacijom?
Jedini način da ih privolimo na susret jeste da ih ostavimo nasamo.
Trebaju da komuniciraju...
na neki društveni...
Misliš na sastanak? -Tačno!
Kakav sastanak? Šta rade klinci u 50-ima?
To su tvoji roditelji. Moraš ih poznavati.
Da li imaju nekih zajedničkih interesovanja? Šta vole da rade zajedno?
Ništa.
Vidi! Započinje ritmički ceremonijalni ritual.
Ples Čarolija pod morem! Trebali su ići tamo.
Tamo su se poljubili po prvi put. -U redu, mali.
Prilepi se svom ocu poput lepka i pobrini se da je odvede na ples.
George, prijatelju...
sećaš li se devojke sa kojom sam te upoznao, Lorraine?
Šta pišeš?
Priče.
SF priče o posetiocima...
sa drugih planeta koji nas posećuju na Zemji.
Šališ se! Nisam znao da si radio išta kreativno.
Daj da nešto pročitam. -Ne, ne.
Nikom ne dopuštam da ih čita.
Zašto ne?
Šta ako im se ne svidja? Ako mi kažu da ne valjam?
Verujem da bi neko to teško shvatio.
Ne. Nije uopše teško.
Dakle, George. Reč je o Lorraine.
Zaista joj se sviđaš.
Rekla mi je da ti kažem kako želi da je pozoveš...
na ples Čarolija pod morem.
Stvarno? -Da.
Treba samo da odeš do nje i pitaš je.
Sad, ovde, u kafiću?
Šta ako me odbije? Ne znam da li bih to mogao podneti.
Ustalom, mislim da bi pre otišla s nekim drugim.
S kim?
Biffom.
Ne budi smešan. Hajde. - Idi. Odlazi.
Znaš da to želiš.
Znaš da želiš da ti to uradim.
Začepi tu prljavu gubicu. Nisam takva devojka.
Možda jesi a da to još i ne znaš.
Makni te mesnate ručetine s mene.
Čuo si je. Rekla je da makneš te mesnate ručetine...
s nje.
Molim.
Šta ti imaš s tim, šupljoglavče?
Tražiš tuču.
Budući da si novi ovde, biću miosrdan...
danas.
Tako da, najbolje je da nas napustiš...
i nestaneš odavde.
George!
Zašto me stano pratiš?
George, govorim ti, ako ne pozoveš Lorraine na ples...
Žalit ću ostatak života. - Ne mogu ići.
Propustiću najdražu emisiju, Naučna Fantastika.
Da, ali Lorraine želi ići sa tobom.
Pruži joj priliku.
Nisam spreman da pozvovem Lorraine na ples...
i ni ti, niti iko drugi na planeti...
ne možeš me naterati da se predomislim.
Naučna fantastika.
Ko si ti?
Tišina, Zemljanine.
Ja sam Darth Vader.
Vanzemaljac sam sa planeta Vulkan.
Marty!
Marty! -George, prijatelju.
Nisi bio u školi. Šta si radio?
Zaspao sam. Treba mi tvoja pomoć.
Moram da pozvem Lorraine da izađemo, ali ne znam kako to da uradim.
Nemoj previše da se uzbuđuješ. Tamo je u kafiću.
Bože! Kako...?
Zašto si se predomislio?
Sinoć je Darth Vader došao sa plenete Vulkana...
i rekao da ako ne izvedem Lorraine, da će mi smrviti mozak.
Zadržimo to za sebe, u redu?
Da. -U redu. Evo je.
Samo uđi i pozovi je.
Ali ne znam šta bih rekao. - Reci bilo šta.
Reci nešto normalno, prvo što ti padne na pamet.
Ništa mi ne pada na pamet.
Isuse. Čudo je što sam se uopše i rodio.
Šta? -Ništa.
Reci joj da vas je sudbina spojila.
Reci joj da je najlepša devojka koju si ikad video.
Devojke to vole.
Šta radiš? - Zapisujem. To je dobro.
Da. U redu. Možeš li to da središ? -Da.
Lou, mleko.
Čokoladno.
Lorraine.
Subdina...
me dovela do tebe.
Šta?
Htro sam da kažem...
Čekaj malo. Da li ja tebe poznajem od nekud?
Da.
Da. Ja sam George. George McFly.
Tvoja sam subdina.
Hoću da kažem...
sudbina.
McFly.
Mislim da sam ti rekao da se više ne pojavljuješ ovde.
To će te koštati.
Koliko novca imaš kod sebe?
Koliko ti treba, Biffe?
U redu, otkačeni.
Sad ću... -Biffe. Šta je to?
To je Calvin Klein. Bože, on je san.
Mali, stani!
Vratiću ti to.
Razbio si ga!
Vrati se ovamo!
Vidi kako odlazi!
Uhvati ga.
Prema autu! Idemo!
Šta to vozi? - Dasku na točkovima.
On je san snova.
Idemo! -Pazi, auto!
Udariću.
Sranje!
D. JONES - PREVOZ DJUBRIVA
Hvala lepo, mali.
Uhvatiću tog gada.
Odakle je? - Da, gde živi?
Ne znam...
ali, saznaću.
Bože.
Otkrili su me. Ne znam kako, ali pronašli su me.
Trči, Marty.
Bože.
Otkrili su me. Ne znam kako, ali pronašli su me.
Trči, Marty
Doc?
Ćao, Marty. Nisam čuo kad si ušao.
Zadivljujući uređaj, ta video jedinica.
Čuj, Doc.
Nisam ti rekao o... -Niko ne bi smeo da zna sopstvenu sudbinu.
Ne razumeš. - Razumem.
Ako previše znam ugroziću svoj život...
kao što si ti ugrozio svoj.
U pravu si.
Daj da ti pokažem plan za tvoje putovanje kući.
Izvinjavam se zbog neestetskog modela.
Nisam stigao da ga napravim u pravoj veličini i da ga obojim.
Dobar je. -Hvala ti.
Provučemo industrijski električni kabl s vrha tornja sa satom...
prema dole, vešajući ga preko ulice između ova dva stuba.
Istovremeno, na vremeplovu smo ugradili ovaj veliki štap i kuku...
koja ulazi tačno u proizvođač kretanja.
U određenom trenutku...
krenućeš iz ulice...
vozeći pravo prema kablu, ubrzavajući do 140 km na sat.
Prema letku, tačno u 22.04 u subotu uveče...
munja će udariti u toranj sa satom, naelektrisati kabl...
dok će povezna kuka uspostaviti kontakt...
i poslati 1. 21 gigawatta u proizvođač kretanja...
i poslati te nazad u 1985.
U redu. Gledaj sad ovo. Naviješ auto i otpustiš ga.
Simuliraću munju.
Spreman.
Postavi ga.
Otpusti.
Ulivaš mi veiko poverenje.
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za ideju. Ti se pobrini za tatu.
Šta se desilo danas? Da li ju je pozvao da izađu?
Mislim da jeste. - Šta je odgovorila?
To je tvoja mama! Pratila te je. Brzo. Pokrijmo vremeplov.
Ćao, Cal... Marty.
Lorraine.
Kako si znala da sam ovde?
Pratila sam te.
Ovo je moj dok... Moj ujak...
Doc Brown.
Ćao -Ćao.
Marty, možda će zvučati malo unapred...
ali pitala sam se...
da li bi me pozvao...
na ples Čarolija pod morem u subotu?
Misliš...
Niko te nije pozvao?
Ne.
Još ne.
A George? - George McFly?
Sladak je, ali još nije...
Mislim da muškarac treba da bude jak...
da može da se obrani...
i zaštititi ženu koju voli.
Zar ne?
Da.
Još uvek ne razumem.
Kako ću ići s njom na ples...
ako već ide na pes s tobom?
Pa, zato George, jer ona želi da ide sa tobom.
No, ona to još ne zna.
Zato joj moramo pokazati da si ti, George, borac.
Da se možeš obraniti i da je zaštitiš.
Ali nikad u životu nisam započeo tuču.
Nećeš započinjati tuču, tata...
Ta-ta-ra-ta-ta.
Spasićeš je, jasno?
Pogledajmo plan ponovo. Gde ćeš biti u 20. 55?
Na plesu.
A gde ću ja biti? - U autu, sa njom.
Tačno oko 21.00, jako će se naljutiti na mene.
Zašto će se naljutiti na tebe?
Zato, George, što se dobre devojke naljute kad momci nasrnu na njih.
Diraćeš je po... - Ne, George, slušaj.
To je samo pretvaranje, jasno?
Dakle, u 21.00h prošetaćeš parkiringom.
Videćeš kako se rvemo u autu.
Prići ćeš nam, otvoriti vrata i reći...
Tvoja rečenica, George.
Miči te proklete ruke s' nje!
Zaista misliš da bih trebao da psujem? -Definitivno.
Dođavola, George, psuj.
U redu. Sad si ti na redu. Udariš me u stomak.
Padam od udarca, u redu?
A ti i Lorraine živite sretno ostatak života.
Iz tvojih usta zvuči tako jednostavno.
Voleo bih... da se ne bojim toliko.
Nemaš čegada se bojiš Treba samo da imaš samopouzdanja.
Znaš, ako se uključiš malo mozak...
možeš da postigneš bilo šta.
Vreme u subotu uveče u Hill Valleyu.
Uglavnom vedro, s mestimičnim naoblačenjem.
Večeras je nizak pritisak, 8 stepeni.
Jesi li siguran za oluju?
Otkad meteorolozi mogu da predvide vreme, da ne govorimo o budućnosti?
Znaš Marty, biće mi jako žao što odlaziš.
Promenio si mi život, dao mi cilj.
Samo saznanje da ću se i dalje muvati 1985.
Da ću uspeti u ovome!
Da ću imati priliku da putujem kroz vreme!
Biće teško čekati 30 godina za razgovor sa tobom...
o svemu što se dogodilo u proteklih nekoliko dana.
Stvarno ćeš mi nedostajati.
I ti meni.
Doc, o budućnosti... -Ne!
Već smo se dogovorili da informacije o budućnosti mogu biti veoma opasne.
Čak i kad su tvoje namere dobre, mogu jako da odjeknu.
Šta god mi želiš reći, saznaću prirodnim putem.
DDragi Dr. Brown:
oone noći kad se budem vratio kroz vreme...
tebe će...
uubiti teroristi.
MMolim te pobrini se da sprečiš ovu groznu nesreću.
TTvoj prijatelj...
MMarty.
Ne otvarati do 1985
Dobro veče, Dr. Brown. Šta je sa žicom?
Samo vremenski ekperiment.
Šta to imate ovde? - Ne! Ne dirajte to!
Neki novi, specijalizirani uređaj za vreme.
Imate li dozvolu za to?
Naravno.
Samo trenutak. Da vidim mogu li da je pronađem
ČAROLIJA POD MOREM
Smeta li ti ako...
se malo parkiramo?
Super ideja. Hela bih to.
Imam skoro 18. Nije da se nikad nisam parkirala.
Šta?
Marty, deluješ tako nervozno. Da li nešto nije u redu?
Ne.
Lorraine, šta radiš?
Ukrala sam ga iz majčinog ormara.
Pa, ne bi smjelada piješ.
Zašto ne? -Zato što...
Mogla bi zažaliti kasnije u životu.
Marty, ne budi takav štreber.
Sve važne osobe piju.
Isuse, i pušiš?
Počinješ da zvučiš baš kao moja majka.
Napravićemo malu pauzu, ali uskoro ćemo opet nastaviti...
tako da, neka niko ne ide nigde.
Marty? Zašto si tako nervozan?
Lorraine...
jesi li ikad...
bila u situaciji gde si znala da se moraš ponašati na određeni način...
i kada se to dogodi, ne znaš da li možeš ti to?
Kao kako bi se trebalo da se ponaša na prvom sastanku?
Tako nekako.
Mislim da tačno znam šta misliš.
Zaista?
Znaš šta radim tada?
Šta? -Ne brinem.
To nije u redu.
Ne znam šta je to...
ali kad te poljubim, to je kao da Ijubim...
brata.
Izgleda da to nema smisla, zar ne?
Veruj mi...
ima savršenog smisla.
Neko dolazi.
Napravio si 300$ štete na mom autu, ti kučkin sine...
i zato ću da te premlatim.
Drži ga.
Pusti ga, Biffe. Pijan si.
Vidi šta tu imamo.
Ne! Bićeš uz mene. Idemo Lorraine.
Pusti me! -Ostavi je na miru, kopile!
Vrati ga unutra. Biću tu.
Priznaj da to želiš. Daj.
Krenite. Ovo nije predstava.
Stavimo ga ovde. -Da!
To ti je zato što si mi uništio kosu.
Šta dođavola radiš sa mojim autom?
Beži, crnčugo. To te se ne tiče.
Koga si nazvao crnčugom, ti žutokljunče?
Čujte, momci...
ne želim da se petljam sa pušačima trave, dobro?
Idi kući mami, dečko.
Biff! -Požuri, Biff!
Pustite me!
Reginalde, gde su ključevi?
Ključevi su u gepeku.
Ponovi? -Ključevi su ovde.
Pusti me!
Daj!
Pomeri te proklete ruke sa...
Mislim da si nabasao na pogrešan auto, McFly.
George, pomozi mi! Molim te!
Samo se okreni i odšetaj, McFly.
Molim te, George. - Zar si gluv, McFly?
Zatvori vrata i gubi se.
Ne, Biffe. Ostavi je na miru.
U redu, McFly.
Sam si to tražio...
i sad ćeš to i da dobiješ.
Dosta!
Biffe, slomićeš mu ruku!
Biffe, ne!
Pomozi mi, Reginalde.
Prokletstvo, čoveče! Posekao sam se!
Čiji su to? -Moji.
Hvala puno.
Slomićeš mu ruku!
Biffe, ostavi ga na miru!
Pusti ga!
Jesi li dobro?
Ko je taj tip?
To je George McFly.
To je George McFly?
Izvinite.
Oluja.
Momci, vratite se unutra i dovršite ples.
Pogledaj Marvinovu ruku.
Ne može da svira sa tom rukom, a mi ne možemo svirati bez njega.
Marvine, moraš da sviraš.
Prvi se put se poljube na plesu. Ako nema muzike, ne mogu ni da plešu.
Ako ne mogu da plešu i da se poljube, ne mogu se ni zaljubiti i mene neće biti.
Ples je gotov ako ne znaš nekog ko svira gitaru.
Ovo je za sve zaljubljene.
Anđele, anđele.
Hoćeš li biti moja.
Moja draga.
George, zar me nećeš poljubiti?
Ne znam.
Odlazi, McFly. Igraću sa njom.
"Anđele, anđele"
"Moj obožavani"
Dečko, da li je sve u redu?
Ne mogu da sviram.
Izvinite.
"Pomisao na tvoju sreću"
"Anđele, anđele"
"Molim te budi moja"
"Moja draga"
"Voleću te večno"
"Ja sam samo lud"
"Ludo zaljubljen"
"u tebe"
To je bilo dobro. Idemo još jednom.
Ne. Moram da idem.
Daj, čoveče. Idemo nešto brzo i energično.
Brzo i energično.
U redu. -U redu!
U redu.
Ovo je stara pesma, ali...
To je stara pesma tamo odakle ja dolazim.
Slušajte, to je bluz u B duru.
Gledajte me malo za promenu, i pokušajte da me pratite, dobro?
Dole u Louisiani u NeW Orleansu,
daleko u šumi među drvećima.
Bila je koliba od zemlje i drva,
Živeo je seljak po imenu Johnny B. Goode.
Nikad nije naučio dobro da čita i piše,
Ali je svirao gitaru lako poput zvonca.
Kreni, kreni Johnny, kreni.
Kreni, Johnny, kreni.
George, čujem da si sredio Biffa. Dobar potez.
Kako bi bilo da budeš predsednik razreda?
Johnny B. Goode.
Kreni, Johnny, kreni.
Johnny B. Goode.
Chuck, Marvin je.
Tvoj ujak Marvin Berry?
Znaš taj novi zvuk koji si tražio?
Pa, slušaj ovo.
Pretpostavljam da još niste spremni za ovo...
ali svideće vam se.
Lorraine.
Marty, bila je to veoma zanimljiva muzika.
Da.
Nadam se da se ne Ijutiš, ali George me je pitao da li može da me odvede kući.
Super! Dobro, Lorraine. Imao sam osećaj za vas dvoje.
I ja ga isto imam.
Slušaj, moram da idem, ali...
hteo sam ti reći da je bilo poučno.
Marty, hoćemo li se ikada opet videti?
Garantujem ti to.
Pa, Marty, želim da ti se zahvalim za sve dobre savete.
Nikad to neću zaboraviti.
Dobro, George.
Pa, sretno.
Još nešto.
Ako ikad budete imali decu...
i ako jedno od njih, kad bude imalo osam godina...
slučajno zapali tepih u dnevnoj sobi...
nemojte ga jako kazniti.
U redu.
Marty. Tako lepo ime.
Prokletstvo! Gde je taj klinac?
Prokletstvo!
Kasniš! Zar nemaš osećaj za vreme?
Daj. Morao sam da se presvučem.
Misliš da ću se vratiti u ovom odelu?
Stari je stvarno sve napravio. Upalilo je.
Sredio je Biffa jednim udarcem.
Nije ni znao da to ima u sebi. Nikad se nije usprotivio Biffu u životu.
Nikad? -Ne. Zašto? Šta je?
U redu!
Proverimo vreme odredišta.
To je tačno vreme kad si otišao.
Vratimo te nazad u isto vreme.
Biće kao da nikad nisi ni otišao.
Napravio sam belu crtu ovde na putu.
Odatle ćeš krenuti.
Izračunao sam tačnu udaljenost...
Uzimajući u obzir ubrzanje...
i otpor vetra u trenutku kad munja udari...
a to će biti tačno za 7 minuta i 22 sekunde.
Kad se sirena isključi, pritisni gas.
Dobro.
Mislim da je to sve.
Hvala. -Hvala tebi.
Vidimo se za oko 30 godina.
Nadam se.
Ne brini!
Ako pogodiš žicu...
sa poveznom kukom pri brzini od tačno 140 km na sat...
onog trenutka kad munja udari u toranj...
sve će biti dobro. -Dobro.
Kakav je smisao ovoga? - Saznaćeš za 30 godina.
Reč je o budućnosti, zar ne?
To je informacija o budućnosti. - Čekaj malo.
Upozorio sam te, mali.
Posledice bi mogle biti razarajuće!
Doc, to je rizik koji ćeš morati preuzeti.
Tvoj život o tome zavisi! -Ne!
Odbijam da prihvatim tu odgovornost.
U tom slučaju, odmah ću ti reći.
Bože mili!
Uhvati kabl, baciću ti konopac.
Dobro! Imam ga!
Doc!
Idemo, idemo! Krenimo! - U redu! Idemo gore!
Kreni!
Doc!
Moram ti reći o budućnosti.
Šta? -Moram ti reći o budućnosti!
Šta?
One noći kad se vratim kroz vreme tebe će...
Doc!
Idi!
Ne, Doc! - Pogledaj vreme!
Imaš manje od četiri minute.
Molim te, požuri!
Da!
KRENI OVDE
Prokletstvo, Doc! Zašto si morao pokidati to pismo?
Samo da sam imao više vremena.
Čekaj. Imam sve vreme.
Imam vremeplov. Mogu da se vratim ranije i da ga upozorim.
U redu. Deset minuta je dovoljno.
U redu. Vremenske komande su uključene.
Proizvođač kretanja se kreće.
Motor radi. Dobro.
Ne, ne.
Hajde. Ne sad.
Hajde.
Idemo. Ovaj put. Hajde.
Molim te. Hajde!
1985- 01. 24
Doc.
KRISTOVA DRUŽINA
Ludi pijani vozač.
U redu. Frede.
Izgledaš super. Sve izgleda super.
1. 24.
Još imam vremena. Stižem, Doc!
Ne! Ne opet!
Hajde!
Libijci.
TRŽNI CENTAR LONE PINE
Ne!
Kopilad!
Idi!
Doc!
Ne!
Živ si.
Pancirka?
Kako si znao?
Nisam uspeo da ti kažem.
Čemu celi onaj govor o uništavanju budućih događaja?
Prostorno-vremenski kontinuum?
Pa, pomislio sam, zašto ne.
I kako daleko ideš?
Oko 30 godina. Dobar je to broj.
Potraži me kad stigneš, dobro?
Mislim da ću imati 47 godina.
Hoću.
Čuvaj se.
I ti.
Dobro. Ćao Einie.
I čuvaj se sletanja. Malo je nezgodno.
Kladim se.
Koja noćna mora.
Ako Paul zove, reci mu da radim u butiku kasno večeras.
Linda, nisam ja tvoja sekretarica...
i neko po imenu Greg ili Craig upravo te je nazvao.
Ko je bio, Greg ili Craig? - Ne mogu zapamtiti tvoje momke.
Šta je dođavola ovo?
Doručak.
Opet si spavao u odeći noćas?
Da. Ja...
Šta ti nosiš, Dave?
Uvek nosim odelo u kancelariji.
Jesi li dobro? - Da.
Moramo odigrati još jednu partiju. -Još jednu?
Zašto? Zar si varala? - Ne.
Zdravo. - Dobro jutro.
Mama! Tata!
Udario si glavu? - Jesi li dobro?
Super izgledate. Mama, tako si mršava.
Hvala ti Marty. George!
Dobro jutro, spavalice.
Dobro jutro, Dave. Linda. - Dobro jutro, mama.
Marty, skoro da sam zaboravila. Zvala je Jennifer Parker.
Sviđa mi se. Tako je draga devojka.
Nije li večeras veliki sastanak?
Šta? Šta, mama?
Zar ne ideš na jezero? Planiraš to dve nedelje.
Pričali smo o tome. Kako bih mogao ići?
Auto je uništen.
Uništen?
Kako se to dogodilo? Zašto mi niko nije rekao?
Sigurna sam da je auto u redu. - Zašto uvek saznam posljednji?
Vidiš? Biff ga upravo polira.
Biffe, želim dva sloja, ne samo jedan.
Upravo dovršavam drugi. - Biffe, nemoj da mi se suprotstavljaš.
Izvinite, g. McFly.
Hteo sam reći kako tek počinjem drugi.
Biff. Koji tip.
Uvek je pokušavao da se izvuče.
Još od srednje škole morao sam da ga nadgledam.
Mada, da nije bilo njega... - Ne bismo se nikad zaljubili.
G. McFly, ovo je upravo stiglo.
Ćao, Marty. Mislim da je to tvoja nova knjiga.
Dušo! Tvoj prvi roman.
SUSRET U SVEMIRU
Uvek sam ti govorio, ako se usresrediš na to, možeš postići bilo šta.
Marty, evo ti ključevi. Ispoliran je i spreman za večeras.
Ključevi?
Šta kažete na prevoz, gospodine? -Jennifer!
Tako mi je drago što te vidim.
Daj da te pogledam.
Marty, ponašaš se kao da me nisi vidio nedelju dana.
Nisam.
Jesi li dobro?
Je li sve u redu?
Sve je super.
Moraš da se vratiš sa mnom!
Gde? -U budućnost.
Šta radiš, Doc?
Treba mi gorivo.
Kreni. Brzo! Uđi u auto.
Ne, ne. Tek sam stigao. Jennifer je tu. Idemo da se provozamo novim kamionom.
Povedi i nju. To se i nje tiče.
O čemu govoriš? Šta će nam se dogoditi u budućnosti?
Hoćemo li postati bezveznjaci, ili tako nešto? -Ne, Marty.
I ti i Jennifer ste u redu. Reč je o vašim klincima, Marty.
Nešto mora da se uraditi sa vašim klincima.
Nemamo dovoljno puta da uhvatimo 140 km na sat.
Puta? Tamo gde mi idemo, ne trebaju nam putevi.