BROWNOVA GRAŠČINA UNIČENA POSESTVO PRODANO GRADBINCEM
Oktober je čas za inventuro.
Avtohiša Statler ponuja ugoden nakup
vseh toyot letnik 1985.
Nikjer v Hill Valleyju
ne boste našli boljšega avtomobila za tako ceno.
Avtohiša Statler v Hill Valleyju.
O tem naj bi danes glasovali v senatu.
Druge novice. Predstavniki Inštituta za jedrsko energijo
so zanikali govorico, da je bil zaboj pogrešanega plutonija
ukraden iz njihovega trezorja pred dvema tednoma.
KRAJA PLUTONIJA?
Libijska teroristična skupina je prevzela odgovornost za domnevno krajo.
Vendar pa zdaj uradniki to neujemanje pripisujejo preprosti pisarniški napaki.
Predstavniki FBI, ki preiskujejo zadevo, tega niso želeli komentirati.
Doc?
Je kdo doma?
Einstein, pridi sem.
Kaj se dogaja? O, bog.
Jezus!
Kako nagnusno. Kje, vraga, pa je?
PLUTONIJ - PREVIDNO
ZVOČNIKI
OSNOVNA NAPETOST
GLAVNI ZVOČNIK
OJAČEVALNIK
GLASBILO ALI MIKROFON
Odštekano.
-Reci. -Marty, si ti?
-Doc, kje pa si? -Dobro, da sem te našel.
Pridi nocoj ob 1.15 pred supermarket.
Gre za veliko odkritje. Potrebujem tvojo pomoč.
-Ob 1.15 zjutraj? -Ja.
Kaj se dogaja?
-Kje si bil ves teden? -Delal sem.
-Je Einstein s tabo? -Ja, tukaj je.
Opremo si pustil ves teden vključeno.
Oprema. Saj res, Marty,
ne uporabljaj ojačevalnika. Preobremenitev ni povsem izključena.
Skušal si bom zapomniti.
Dobro. Se vidiva nocoj. Da ne boš pozabil.
Ob 1.15 zjutraj pred supermarketom.
Velja.
-Ali moje ure bijejo? -Ja, ura je osem.
Super! Moj poskus je uspel! Vse zaostajajo za natanko 25 minut!
Samo malo.
-Hočeš reči, da je ura 8.25? -Točno tako.
Hudiča! Zamujam v šolo.
Dobrodošli v mestu HILL VALLEY
SREDNJA ŠOLA HILL VALLEY
-Jennifer. -Marty, ne hodi tja.
Strickland te išče.
Če te dobi, bo to že tvoj četrti opomin.
Pridi. Mislim, da ni nikogar.
Tokrat nisem jaz kriv. Doc je vse ure premaknil za 25 minut nazaj.
Doc?
Se še vedno družite z doktorjem Emmettom Brownom, McFly?
Opomin za vas, gdč. Parker.
In eden za vas, McFly. Že četrti zapored.
Naj vam dam zastonj nasvet, mladi mož.
Ta tako imenovani dr. Brown je nevaren. Pravi norec.
Če se boste družili z njim, boste zašli v težave.
Razumem.
Težave z obnašanjem imate. Zabušant ste.
Spominjate me na vašega očeta. Tudi on je bil zabušant.
Lahko zdaj grem, g. Strickland?
Vaša skupina je na seznamu nastopajočih na avdiciji za šolski ples.
Zakaj bi se sploh trudili? Brez možnosti ste.
Preveč ste podobni očetu.
Noben McFly v zgodovini Hill Valleyja še ni dokazal, da je za kakšno rabo.
Zgodovina se bo spremenila.
Naslednji, prosim.
Fantje, zažgimo.
AVDICIJA - BOJ SKUPIN
Prav.
Mi smo Odštekanci.
Ena, dve, tri.
Dovolj bo. Hvala, fantje.
Nehajte.
Na žalost ste preglasni.
Naslednji, prosim.
Naslednja skupina, prosim.
Ponovno izvolite župana Goldieja Wilsona.
Napredek je njegovo drugo ime.
"Preglasni." Ne morem verjeti.
Nikoli ne bomo dobili priložnosti igrati pred publiko.
Marty, ena zavrnitev še ni konec sveta.
Mislim, da nisem ustvarjen za glasbenika.
Res si dober, tvoj demo posnetek pa je enkraten.
Pošlji ga glasbeni založbi.
-Tako pravi tudi Doc. -Vem.
Če se res potrudiš, lahko dosežeš vse.
Dober nasvet.
Kaj, če pošljem posnetek in jim ne bo všeč?
Kaj, če bodo rekli, da sem zanič?
Kaj, če bodo rekli: "Nimaš prihodnosti"?
Takšne zavrnitve ne bi prenesel.
Počasi zvenim kot moj stari.
-Saj ni tako slab. -Rešite uro v zvoniku.
Jutri ti bo posodil avto.
Poglej tega terenca.
-To je mašina. -Nazaj.
Nekega dne, Jennifer.
Ne bi bilo čudovito, če bi se z njim zapeljala do jezera?
Vrgla spalni vreči v prtljažnik.
Ležala pod zvezdami.
-Nehaj. -Kaj pa je?
Ali tvoja mami ve za jutri zvečer?
Pa kaj še. Misli, da grem kampirat s fanti.
Znorela bi, če bi vedela, da grem ven s tabo.
Spet bi poslušal znano pridigo,
kako ona v mladih letih tega ni nikoli počela.
Gotovo se je rodila kot nuna.
Se pač trudi, da bi ostal spodoben.
To ji gre bolj slabo od rok.
Grozno.
Rešite uro v zvoniku.
Župan Wilson podpira pobudo, da bi zamenjali tisto uro.
Pred 30 leti je vanjo udarila strela in od takrat ne dela več.
V našem društvu menimo,
da bi morala ostati takšna, kot je,
saj je del naše zgodovine in dediščine.
-Tu imate četrtak. -Hvala.
-Ne pozabite vzeti letaka. -Ja.
Rešite uro na zvoniku!
Kje sva že ostala?
-Tukajle. -Jennifer!
-Moj oči je. Iti moram. -Ja.
-Nocoj te pokličem. -Pri babici bom.
Dala ti bom telefonsko številko.
Adijo.
REŠITE URO NA ZVONIKU
Ljubim te! 555-4823
PARCELE LYON
BTD-629.
Odvoz avtomobila. Enote, javite se.
Res super.
Kako si mi lahko posodil avto, ne da bi mi povedal, da ima mrtev kot?
-Mrtev kot? -Lahko bi se ubil.
Biff, ko sem ga jaz vozil,
nikoli nisem opazil, da ima mrtev kot.
Živjo, sin.
Si slep, McFly? Tam je.
Kako drugače lahko pojasniš tisto razbitino?
Biff, se lahko nadejam,
da bo tvoja zavarovalnica plačala za nastalo škodo?
Moja zavarovalnica? Avto je tvoj.
Tvoja zavarovalnica naj plača. Kdo bo plačal tole?
Ob trčenju sem polil pivo.
Kdo bo plačal račun za čistilnico?
Kje so moja poročila?
Nisem jih še dokončal, a ker jih moram oddati šele v...
Halo? Je kdo doma?
-Pomisli malo, McFly! -Prav.
Moram jih dati pretipkati.
Veš, kaj bi se zgodilo, če bi oddal poročila, napisana s tvojo pisavo?
Odpustili bi me.
Saj nočeš, da pride do tega, kajne?
-Kajne? -Seveda ne.
Ne bi hotel, da pride do tega.
Poslušaj. Nocoj bom dokončal poročila
in jutri zjutraj ti jih bom prinesel.
A ne prezgodaj. Ob sobotah dlje spim.
Čevelj imaš odvezan.
Ne bodi tako lahkoveren, McFly. Dobro si si uredil hiško.
Avto ti pripeljem do hiše
in ti mi lahko ponudiš le lahko pivo?
Kaj pa ti gledaš, tepec?
Reci mami, da jo pozdravljam.
Vem, kaj boš rekel, sin, in prav imaš. Prav imaš.
Toda Biff je moj šef
in bojim se, da se ne znam postaviti zase.
Ampak poglej avto, oči.
Razbil ga je. Totalko je naredil.
Potreboval sem ga za jutri zvečer.
Se sploh zavedaš, koliko mi je to pomenilo?
Se ti sploh sanja?
Vem, in lahko rečem le,
da mi je žal.
Verjemi, da ti bo veliko bolje,
ker se ti ne bo treba živcirati
ali prenašati glavobole zaradi igranja na tistem plesu.
Čisto prav ima. Zadnja stvar, ki jo potrebuješ, so glavoboli.
Otroci, sami bomo morali pojesti torto.
Vaš stric Joey spet ni dobil pogojne.
DOBRODOŠEL DOMA, STRIC JOEY
Bilo bi lepo, če bi mu pisali.
Stricu "Arestantu" Joeyju?
Saj je tvoj brat, mami.
Velika sramota je, če imaš strica v zaporu.
V življenju vsi delamo napake.
-Prekleto. Pozen sem. -David, kako pa govoriš!
Pridi sem in mi daj lupčka, preden greš.
Daj no, mami. Pohiti, zamudil bom avtobus.
Se vidiva pozneje, oče.
Treba bo zamenjati olje.
Marty. Nisem tvoja tajnica.
Medtem ko si se zunaj kujal zaradi avta,
te je dvakrat klicala Jennifer Parker.
Ni mi všeč.
Punca, ki kliče fanta, kar rine v težave.
Nič ni narobe, če pokličeš fanta.
Meni se zdi grozno, da punce letajo za fanti.
Ko sem bila vaših let, nisem nikoli letala za fanti, jih klicala
ali pa sedela z njimi v parkiranem avtu.
Kako naj pa potem sploh koga spoznam?
Kar zgodilo se bo. Tako sem jaz spoznala vašega očeta.
To je bilo pa res trapasto. Dedek ga je zbil z avtom.
Bilo nama je usojeno.
Kakorkoli že, če ga dedek ne bi zbil, vas sploh ne bi bilo.
No, ja.
Ni mi jasno, kaj je oče počel sredi ceste.
Kaj si že počel, George? Mar nisi opazoval ptic?
Kaj, Lorraine?
Dedek ga je zbil z avtom in ga prinesel v hišo.
Zdel se mi je tako nebogljen.
Bil je kot izgubljen kužek in srce se mi je paralo.
Saj vemo, mami. Že neštetokrat si nam povedala.
Smilil se ti je.
Odločila si se, da greš z njim na ples Ribe pod morjem.
Ne, ples se je imenoval Čarovnija pod morjem.
Najin prvi zmenek. Nikoli ga ne bom pozabila.
Bilo je na večer tiste grozne nevihte, se spomniš, George?
Na plesišču me je vaš oče prvič poljubil.
Takrat sem spoznala,
da bom preživela preostanek življenja z njim.
Halo.
-Marty, saj nisi zaspal? -Doc.
Ne bodi smešen.
Poslušaj, to je zelo pomembno. Pozabil sem videokamero.
Se lahko spotoma oglasiš pri meni in jo vzameš?
Že grem.
SUPERMARKET PRI DVEH BOROVCIH 1.15 zjutraj
Einstein! Kje je Doc?
Doc!
-Marty, prišel si! -Ja.
Gre za moj najnovejši poskus. Ta je pomemben.
Nanj sem čakal vse življenje.
To je delorean...
Potrpi, Marty. Na vsa vprašanja ti bom odgovoril.
-Začni snemati in nadaljevala bova. -Doc,
-je to zaščitna obleka? -Pusti to.
-Ne zdaj. -Pripravljen sem.
Dober večer. Sem dr. Emmett Brown.
Stojim na parkirišču pred supermarketom.
Danes je sobota, 26. oktobra 1985, ura pa je 1.18 zjutraj.
To je časovni poskus številka 1.
Pridi, Einie. Zlezi noter. Kar noter. Sedi.
Priveži se.
Dobro.
Naj opozorim, da je Einsteinova ura
časovno usklajena z mojo.
-Si posnel? -Sem.
Dobro.
Prijeten izlet, Einstein. Pazi na glavo.
Imaš avto na daljinca?
-Glej tole. -Prav. Snemam.
Jezus!
Ne mene! Avto snemaj!
Če so moji izračuni pravilni,
boš, ko bo ta stvarca dosegla 140 km/h,
videl nekaj neverjetnega.
Glej tole!
Kaj sem ti rekel? 140 kilometrov na uro!
Časovni premik se je zgodil natanko ob 1.20.
Jezus Kristus!
Jezus Kristus! Razkrojil si Einsteina.
Pomiri se. Ničesar nisem razkrojil.
Molekularni zgradbi Einsteina in avta sta popolnoma nedotaknjeni.
Kje, za vraga, potem sta?
Bolj primerno vprašanje bi bilo: "Kdaj, za vraga, sta?"
Einstein je pravkar postal prvi časovni popotnik na svetu.
Poslal sem ga v prihodnost.
Eno minuto v prihodnost, če sem natančnejši.
Natanko ob 1.21
bova dohitela njega in časovni stroj.
Počakaj malo.
Hočeš reči, da si zgradil časovni stroj
-iz deloreana? -Mnenja sem,
da mora časovni stroj, če ga že delaš, imeti stil.
Sploh pa je nerjaveče jeklo omogočilo razporeditev toka...
Pazi!
-Kaj? Je vroč? -Mrzel. Hudičevo mrzel.
Einstein, ti nagajivec mali!
Einsteinova ura je točno eno minuto za mojo in še vedno dela!
-Nič mu ni. -Jasno.
Ne zaveda se, da se je sploh kaj zgodilo.
Zanj se je potovanje zgodilo v trenutku.
Zato njegova ura zaostaja eno minuto.
Tisto minuto je preskočil in nemudoma prispel v ta trenutek v času.
-Pridi. Pokazal ti bom, kako deluje. -Prav.
Najprej vključiš časovne tokokroge.
CILJNI ČAS - SEDANJI ČAS ZADNJI ČAS ODHODA
GLAVNA - ODSTOTEK ENERGIJE PLUTONIJEVA KOMORA
Tale vrsta ti pove, kam greš, tale, kje si,
in tale, kje si bil.
S to tipkovnico vtipkaš ciljni čas.
Recimo, da bi bil rad zraven pri podpisu Deklaracije neodvisnosti.
MESEC - DAN - LETO 4. JULIJ 1776
Ali bil priča Kristusovemu rojstvu.
25. DECEMBER 0000
Še en pomemben datum v zgodovini znanosti.
5. november 1955.
Seveda. 5. november 1955.
Kaj se je zgodilo?
Takrat sem izumil potovanje skozi čas. Živo se spominjam.
Stal sem na školjki in obešal uro.
Na keramiki mi je spodrsnilo in z glavo sem udaril v umivalnik.
Ko sem se zavedel, sem imel videnje.
Razodetje. V glavi sem imel sliko. Sliko tega.
IZKLJUČI KONDENZATOR, PREDEN ODPREŠ ZAŠČITI SI OČI PRED SVETLOBO
To omogoča potovanje skozi čas. Kondenzator toka.
Kondenzator toka?
Porabil sem 30 let in družinsko imetje,
da sem uresničil svojo vizijo.
Mojbog, je že tako dolgo?
Stvari so se močno spremenile.
Spomnim se, ko so se tu raztezala polja.
Vse je bilo v lasti starega Peabodyja.
Bil je obseden z idejo, da bi gojil borovce.
To je resna stvar. Res enkratna.
Ga poganja navaden neosvinčen bencin?
Žal ne. Potrebuje nekaj močnejšega. Plutonij.
Plutonij. Čakaj malo.
Hočeš reči, da je ta zadeva na jedrski pogon?
Kar snemaj.
Ne, na elektriko gre,
toda potrebujem jedrsko reakcijo, da dobim 1,21 gigavata elektrike.
Plutonija ne moreš kupiti v trgovini.
Si ga ukradel?
Seveda. Skupini Libijcev.
Želeli so, da jim naredim bombo.
Vzel sem plutonij, njim pa dal bombo,
napolnjeno z deli fliperja.
-Pridi. Obleči moraš zaščitno obleko. -Jezus.
Pripraviti morava ponovitev.
Zdaj je varno. Vse je obloženo s svincem.
Ne izgubi posnetkov. Potrebujem jih za arhiv.
Vrniva tole sem. Takole.
Skoraj bi pozabil prtljago.
Bog ve, če imajo v prihodnosti bombažno spodnje perilo.
-Alergičen sem na vso sintetiko. -Prihodnost?
-Tja si namenjen? -Tako je. 25 let v prihodnost.
Vedno sem sanjal, da bi si ogledal prihodnost
in videl napredek človeštva.
Zakaj pa ne?
Videl bom tudi, kdo bo naslednjih 25 let prvak v bejzbolu.
Doc.
Poišči me, ko prideš tja.
Brez skrbi. Začni snemati.
Jaz, dr. Emmett Brown,
se podajam na zgodovinsko potovanje.
Kaj se pa grem? Skoraj bi pozabil vzeti dodatni plutonij.
Kako bi se potem vrnil? Ena epruveta za eno pot.
Gotovo se mi meša.
Kaj pa je?
Mojbog.
Našli so me. Ne vem, kako, a so me našli.
-Zbeži, Marty! -Kdo?
Kdo le? Libijci!
Sranje!
Zamotil jih bom!
Počakaj!
Ne!
Prasci!
Gremo! Preklemana sovjetska puška.
Gremo!
5. NOVEMBER 1955 - CILJNI ČAS
Hitreje! Prekleto!
Jezus!
Sranje!
Poglejmo, če zmorete 145 km/h.
Kaj je, oče? Kaj je?
Podobno je letalu brez kril.
To že ni letalo. Poglej.
ZGODBE IZ VESOLJA
Otroci!
Poslušajte...
Pozdravljeni.
Oprostite.
Žal mi je zaradi skednja.
Je že prevzel človeško obliko! Ustreli ga!
Tu imaš, prekleti mutiranec!
Stran!
Čakajte!
Ustreli ga, oče!
Moj borovec!
Baraba vesoljska! Ubil si mi borovec!
Dobro, McFly. Zberi se. To so le sanje.
Hude sanje.
ŽIVITE V DOMU PRIHODNOSTI... Že danes! Parcele Lyon
GRADNJA SE ZAČNE LETOS POZIMI
-Morate mi pomagati. -Ne ustavljaj, Wilbur!
Saj ni res.
To je noro.
Daj no.
Idealno.
KOMORA ZA PLUTONIJ - PRAZNA
Hill Valley - 3 KILOMETRE
VSI SEDEŽI po 50 centov
RANČERSKA KRALJICA MONTANE B. STANWYCK - R. REAGAN
KLIMATIZIRANO
Pravkar prispelo BALADA O DAVYJU CROCKETTU
16 TONS ...In še več!
DOBRODOŠLI V HILL VALLEYJU "Prijeten kraj za bivanje"
VOZITE PREVIDNO!
Zapomnite si, someščani, prihodnost je v vaših rokah.
Če verjamete v napredek, ponovno izvolite župana Reda Thomasa.
Napredek je njegovo drugo ime. Program župana Reda Thomasa
pomeni več služb, boljšo izobrazbo, več izboljšav v mestu in nižje davke.
Ko pride čas volitev, glasujte za preizkušenega vodjo.
Ponovno izvolite župana Reda Thomasa.
SOBOTA, 5. NOVEMBRA 1955
Gotovo sanjam.
JAVNI TELEFON
5 centov - NAŠA KAVA JE ZELO HVALJENA
Poba, si pobegnil z ladje?
-Kaj? -Čemu nosiš rešilni jopič?
-Rad bi telefoniral. -Zadaj.
Brown.
Super, živ si.
Brown Emmet L., znanstvenik Riverside 1640
Dvigni že.
-Veste, kje je Riverside 1640? -Boš kaj naročil?
Ja. Dajte mi bambus.
Tu rastlin ne prodajamo. Raje kaj naroči.
Dobro. Dajte mi lahko kolo.
Kolesa prodajajo čez cesto.
Dajte mi nekaj brez sladkorja.
Nekaj brez sladkorja.
McFly.
Kaj pa počneš?
Biff.
S tabo govorim, irski tepec!
-Biff, fantje. Kako ste kaj? -Si mi napisal domačo nalogo?
Ker jo moramo oddati šele v ponedeljek, sem mislil...
Halo? Je kdo doma?
-Pomisli malo, McFly! -Prav.
Moram jo še prepisati.
Veš, kaj bo, če oddam domačo nalogo, napisano s tvojo pisavo?
Vrgli me bodo iz šole.
Saj nočeš, da pride do tega, kajne?
-Kajne? -Seveda ne.
-Ne. -Nočem, da pride do tega.
-Kaj pa ti gledaš, tepec? -Poglej njegov rešilni jopič.
Butec misli, da se bo utopil.
Kaj bo z mojo nalogo, McFly?
V redu, Biff. Nocoj jo bom napisal
in ti jo prinesel jutri zjutraj.
Pa ne prezgodaj. Ob nedeljah dlje spim. Čevelj imaš odvezan!
-Ne bodi tako lahkoveren, McFly. -Prav.
-Glej, da te ne vidim spet tukaj. -Prav. Adijo.
-Kaj je? -Ti si George McFly!
Ja. Kdo pa si ti?
Zakaj pustiš, da tako pometajo s tabo?
Večji so od mene.
Ne daj se. Imej malo samospoštovanja.
Če boš dovolil, da te zdaj izkoriščajo,
se tega ne boš znebil vse življenje. Poglej mene. Misliš,
da bom celo življenje v tej beznici?
-Pazi se, Goldie. -Jaz že ne!
Naredil bom nekaj iz sebe. Šel bom v večerno šolo.
Nekega dne bom pomembna oseba.
Tako je. Župan bo.
Ja...
Župan!
To je dobra zamisel! Lahko bi kandidiral za župana.
Temnopolti župan. Kar pozabi.
Videli boste. Župan bom.
Najbolj vplivna oseba v Hill Valleyju bom in počistil bom to mesto.
Dobro. Lahko začneš s čiščenjem tal.
Župan Goldie Wilson. Lepo se sliši.
Oči! George! Ti na kolesu!
Voajer je!
Oče!
Počakaj. Kdo si ti?
Stella! Spet mi je en mulc skočil pred avto!
Pridi ven! Pomagaj mi ga odnesti v hišo!
Mami? Si ti?
Pomiri se. Kar počivaj.
Spal si skoraj devet ur.
Tlačila me je grozna mora.
Sanjalo se mi je, da sem se vrnil v preteklost. Bilo je grozno.
No,
Zdaj si spet na varnem v starem dobrem letu 1955.
1955?
-Ti si moja... -Ime mi je Lorraine.
-Lorraine Baines? -Ja.
Saj si... Tako si...
Tako si suha!
Počivaj, Calvin. Na glavi imaš veliko modrico.
-Kje so moje hlače? -Tamle, na moji skrinji.
Nisem še videla vijoličnega spodnjega perila, Calvin.
Zakaj me kar naprej kličeš Calvin?
Mar ni to tvoje ime? Calvin Klein.
Povsod po spodnjih hlačah ti piše.
Najbrž te kličejo Cal, kaj?
Ne, pravzaprav mi pravijo Marty.
Lepo, da sva se spoznala, Calvin.
Marty
Klein.
-Imaš kaj proti, če sedim tukaj? -Ne. V redu je.
Ne. Dobro. V redu. Dobro.
Veliko modrico imaš.
Lorraine, si zgoraj?
Mojbog, moja mati! Hitro, obleci hlače!
Marty, kako dolgo ste že v pristanišču?
-Prosim? -Zdelo se mi je, da si mornar.
-Zato nosiš rešilni jopič. -Obalna straža.
Sam, to je fant, ki si ga zbil.
Vse je v redu z njim. Hvalabogu.
Kaj si počel sredi ceste?
Ne zmeni se zanj. Spet je slabe volje.
Pusti tisto reč pri miru in pridi večerjat.
Lorraine že poznaš.
Tu so še Milton, Sally, Toby,
tamle v stajici pa je Joey.
Ti si torej moj stric Joey.
Kar navadi se na rešetke.
Joey je zelo rad v stajici.
Če ga vzamemo ven, začne jokati, zato ga rajši pustimo notri.
Marty, upam, da imaš rad mesno štruco.
-Moral bi... -Semle se usedi.
Sam, pusti že tisto reč pri miru in pridi jest.
Stvar dela.
Zdaj lahko med večerjo gledamo Jackieja Gleasona.
Naš prvi televizor. Oče ga je danes kupil.
Imate pri vas doma televizor?
Ja, dva imamo.
Potem pa ste res bogati.
Samo šali se. Nihče nima dveh televizorjev.
Tole oddajo sem pa že videl. Klasika.
Tukaj se Ralph obleče v vesoljca.
Kako si to že videl? Oddaja je čisto nova.
Videl sem ponovitev.
-Kaj je to ponovitev? -Boš že izvedel.
Marty, zdiš se mi res znan. Ali poznam tvojo mater?
Mogoče jo pa res.
Potem bi jo rada poklicala. Nočem, da jo skrbi zate.
Ne morete.
Nikogar ni doma.
Ne še.
Poslušajte. Morda veste, kjer je ulica Riverside?
Na drugem koncu mesta. Takoj poleg Javorove ulice. Vzhodni del.
Poleg Javorove ulice. Tam je ulica Johna F. Kennedyja.
Kdo, hudiča, je John F. Kennedy?
Mami?
Zdaj ko Martyjevih staršev ni doma,
misliš, da bi moral prespati pri nas?
Konec koncev bi ga oči skoraj ubil z avtom.
To je res, Marty.
Mislim, da bi moral prenočiti pri nas. Odgovorni smo zate.
-Kaj pa vem. -Lahko spi v moji sobi.
Iti moram! Najlepša hvala. Bili ste čudoviti.
Se vidimo pozneje. Mnogo pozneje.
-Zelo čuden mladenič. -Idiot je.
Posledica slabe vzgoje. Tudi njegova starša sta najbrž idiota.
Lorraine, če boš kdaj imela takšnega otroka, se ti bom odrekel.
Doc?
Niti besede.
Nobenih imen. Ničesar nočem vedeti o tebi.
-Poslušaj... -Tiho!
-Jaz sem, Marty. -Ničesar mi ne povej.
-Pomagati mi... -Molči.
Prebral ti bom misli.
Pa poglejmo. Prihajaš od zelo daleč?
-Točno tako. -Ne povej mi!
Rad bi, da se naročim na revijo Saturday Evening Post.
-Ne. -Niti besede!
Tiho.
Prispevki. Rad bi, da prispevam denar podmladku Obalne straže.
Doc,
prihajam iz prihodnosti.
Prišel sem s časovnim strojem, ki si ga ti izumil.
Potrebujem tvojo pomoč, da se vrnem v leto 1985.
Mojbog!
Veš, kaj to pomeni?
To pomeni, da ta presneta reč sploh ne deluje!
Moraš mi pomagati. Edino ti veš,
kako časovni stroj deluje.
Časovni stroj? Nobenega časovnega stroja nisem izumil.
Dobro. Dokazal ti bom.
Poglej mojo vozniško. Poteče leta 1987.
Poglej moj datum rojstva. Niti rodil se še nisem.
Poglej to sliko. Na njej sem z bratom in sestro.
Poglej njeno majico. Na njej piše "Letnik 1984".
Precej povprečen ponaredek. Tvojemu bratu so odrezali lase.
Resnico govorim. Moraš mi verjeti.
Potem mi pa povej, fant iz prihodnosti,
kdo bo predsednik ZDA leta 1985?
-Ronald Reagan. -Ronald Reagan? Igralec?
Bo potem podpredsednik Jerry Lewis?
-Jane Wyman bo najbrž prva dama. -Počakaj!
Jack Benny pa bo minister za finance.
Poslušaj me.
Dovolj imam šal za en večer. Lahko noč, fant iz prihodnosti!
Počakaj.
Modrica na tvoji glavi. Vem, kako si jo dobil.
Povedal si mi.
Stal si na školjki in obešal uro,
nato si padel in z glavo zadel ob umivalnik.
Takrat si dobil idejo za kondenzator toka,
ki omogoča potovanje skozi čas.
Nekaj je narobe s starterjem, zato sem ga skril tukaj.
Potem ko sem padel s školjke, sem narisal tole.
Kondenzator toka.
Deluje!
Končno bom izumil nekaj, kar deluje!
Brez skrbi, da deluje.
Tole morava pretihotapiti v moj laboratorij.
Spraviti te morava domov!
Pripravljeno je.
Pusti to.
To sem pa jaz! Poglej me! Starec sem!
Sem dr. Emmett Brown.
Sem na parkirišču pred supermarketom.
Hvalabogu, še vedno imam lase.
Kaj imam oblečeno?
Zaščitno obleko.
Zaščitno obleko?
Jasno. Zaradi radioaktivnega sevanja od jedrskih vojn.
Res neverjetno.
Prenosni televizijski studio.
Nič čudnega, da je vaš predsednik igralec. Na TV je pomemben dober videz.
Zdaj prihaja tisti del.
Na elektriko gre,
toda potrebujem jedrsko reakcijo, da dobim 1,21 gigavata...
Kaj sem pravkar rekel?
...na elektriko gre,
toda potrebujem jedrsko reakcijo, da dobim 1,21 gigavata...
1,21 gigavata!
1,21 gigavata.
Tristo kosmatih!
Kaj, za vraga, je gigavat?
Kako sem bil lahko tako površen? 1,21 gigavata!
Tom, kje naj dobim takšno energijo?
To ni mogoče, ali pač?
Samo malo plutonija potrebujeva.
Gotovo je leta 1985 plutonij moč dobiti v vsaki lekarni,
toda v letu 1955 je to malce težje.
Žal mi je, Marty, toda bojim se, da si obtičal tukaj.
Obtičal? Ne smem ostati tukaj. Imam življenje v letu 1985.
-Punco imam. -Je čedna?
Prava lepotica je. Nora je name.
Poglej tole. Glej, kaj mi je napisala. To vse pove.
Moje edino upanje si.
Žal mi je, toda edini vir energije,
ki bi lahko ustvaril 1,21 gigavata energije, je strela.
-Kaj si rekel? -Strela.
Na žalost pa nikoli ne veš, kdaj ali kje bo udarila.
Zdaj veva.
To bo! To je odgovor.
Tu piše, da bo strela
udarila v zvonik naslednjo soboto ob 22.04!
Če bi lahko nekako ujela strelo,
jo speljala v kondenzator toka,
zadeva utegne celo uspeti.
Prihodnjo soboto zvečer te bova poslala nazaj v prihodnost!
Dobro, sobota mi ustreza.
Lahko preživim en teden v letu 1955. Lahko mi malce razkažeš mesto.
Ne pride v poštev. Ne smeš zapustiti te hiše.
Z nikomer ne smeš govoriti.
Vse, kar storiš, lahko vpliva na prihodnost.
Me razumeš?
Seveda.
Marty,
si danes govoril še s kom razen z mano?
Morda sem slučajno srečal svoje starše.
Sveta nebesa! Še enkrat mi pokaži sliko svojega brata.
Se mi je zdelo. To dokazuje mojo teorijo. Poglej svojega brata.
Brez glave je. Kot bi jo kdo izbrisal.
Kot da ne bi več obstajala.
Šolo so pa res uredili. Videti je kot nova.
Zapomni si.
Po moji teoriji si preprečil prvo srečanje svojih staršev.
Če se ne srečata, se ne bosta zaljubila,
poročila in imela otrok.
Zato tvoj starejši brat izginja.
Sledila bo tvoja sestra in če ne popraviš škode, boš izginil tudi ti.
-Težka stvar. -Teža nima nič zraven.
Kateri je tvoj oče?
Tamle je.
Dobro, fantje.
Zelo smešno. Se pa res zrelo obnašate.
Mogoče so te posvojili.
Zelo zrelo od vas.
-Poberite mi knjige. -McFly.
To je Strickland.
Je sploh kdaj imel lase?
Zberite se že. Zabušant ste.
Bi bili radi vse življenje zabušant?
Ne.
-Kaj je tvoja mati videla na njem? -Ne vem.
Najbrž se ji je zasmilil, ker ga je njen oče zbil z avtom.
Mene je zbil.
To je učinek Florence Nightingale.
Do njega pride v bolnišnicah, ko se medicinska sestra zaljubi v pacienta.
Na delo.
George, kolega.
Povsod sem te iskal.
Se me spomniš? Zadnjič sem ti rešil življenje.
-Ja. -Dobro.
Nekoga bi ti rad predstavil.
ČAROVNIJA POD MORJEM
-Lorraine? -Calvin!
To je moj dobri prijatelj George McFly.
Živjo. Lepo, da sem te spoznal.
-Kako kaj tvoja glava? -Dobro.
Odkar si ušel iz naše hiše, me je skrbelo zate.
-Je vse v redu s tabo? -Ja.
-Oprosti, mudi se mi. -Pridi!
Mar ni sanjski?
-Sploh ga ni pogledala. -Zadeva je resnejša, kot sem mislil.
Tvoja mati je zagledana vate namesto v tvojega očeta.
Čakaj malo.
Bi mi rad povedal, da je moja mati zatreskana vame?
-Natanko tako. -Težka stvar.
Že spet ta beseda. "Težko."
Zakaj so v prihodnosti stvari tako težke?
Imate težave s težnostjo?
Kaj?
Par bosta postala le,
če bosta povsem sama.
Priti morata v stik
na neke vrste družabni...
-Na primer na zmenku? -Tako je!
Kakšen zmenek pa? Kaj počne mladina v 50. letih?
Tvoja starša sta. Moraš ju poznati.
Kaj imata skupnega? Kaj rada počneta skupaj?
Nič.
Poglej! Kmalu bo slovesni ritmični ritual.
Ples Čarovnija pod morjem! Tja naj bi tudi šla.
-Tam se prvič poljubita. -Dobro.
Očeta ne izpusti izpred oči in poskrbi, da jo bo peljal na ples.
George, kolega,
se spomniš Lorraine, dekleta, ki sem ti ga predstavil?
-Kaj pa pišeš? -Zgodbe.
Znanstveno-fantastične zgodbe o obiskovalcih,
ki pridejo na Zemljo z drugih planetov.
Ta je pa dobra! Nisem vedel, da znaš pisati.
-Pokaži. -Ne.
Nikomur ne pustim brati svojih zgodbic.
Zakaj ne?
Kaj, če jim ne bodo všeč? Kaj, če mi rečejo, da ne znam pisati?
To je najbrž težko razumeti.
Sploh ne.
O Lorraine sva govorila.
Res si ji všeč.
Naročila mi je, naj ti povem, da bi rada, da jo povabiš
na ples Čarovnija pod morjem.
-Res? -Ja.
Samo do nje moraš stopiti in jo vprašati.
Kar zdajle v menzi?
Kaj, če reče ne? Ne vem, ali bi prenesel zavrnitev.
Sploh pa mislim, da bi šla rajši s kom drugim.
S kom?
Z Biffom.
-Ne draži me. -Šla bom.
Saj veš, da hočeš. Dobro veš, da bi ga rada čutila.
Utihni, pacek. Jaz že nisem taka.
Mogoče pa si, a še ne veš.
Tace proč.
Slišal si jo. Rekla je, da daj tace proč.
Prosim.
Kaj se to tebe tiče, tepec?
Očitno iščeš batine.
Ker si nov tukaj, se te bom usmilil. A samo danes.
Zato bodi priden in se poberi od tod.
George!
Zakaj mi neprestano slediš?
Če ne boš povabil Lorraine na tisti ples,
-bom to obžaloval do konca življenja. -Ne morem iti na ples.
Zamudil bom svojo najljubšo TV oddajo Science Fiction Theatre.
Ampak Lorraine bi šla rada s tabo. Daj ji priložnost.
Nisem še pripravljen, da bi povabil Lorraine na ples,
in ne ti ne kdorkoli drug na tem planetu
me ne bo prepričal v nasprotno.
Science Fiction Theatre.
FANTASTIČNE ZGODBE
Kdo si ti?
Tiho, Zemljan.
Moje ime je Darth Vader.
Prihajam s planeta Vulkan.
Marty!
-Marty! -George, kolega.
Ni te bilo v šolo. Kje si hodil?
Zaspal sem. Moraš mi pomagati.
Lorraine moram povabiti na zmenek, pa ne vem, kako.
Pomiri se. V kavarni je.
Presneto! Kako...
Zakaj si se premislil?
Sinoči me je obiskal Darth Vader s planeta Vulkan
in mi rekel, da mi bo stopil možgane, če ne bom povabil Lorraine na zmenek.
To obdrživa zase, prav?
-Prav. -Tamle je.
Stopi do nje in jo povabi.
-Ne vem, kaj naj rečem. -Karkoli.
Reci prvo stvar, ki ti pride na misel.
Nič mi ne pride na misel.
Bog pomagaj. Čudno, da sem se sploh rodil.
-Kaj? -Nič.
Reci ji, da vaju je združila usoda.
Da je najlepše dekle na svetu.
Punce to rade slišijo.
-Kaj počneš? -Zapisujem si. To zna priti prav.
-Dobro. Pojdiva. -Prav.
-Poskrbi za tole. -Prav.
Lou, daj mi mleko.
Čokoladno.
Lorraine. Moja posoda me je znesla k tebi.
Kaj?
Hotel sem reči...
Čakaj malo. Se midva že poznava?
Ja.
Jaz sem George. George McFly.
Jaz sem tvoja posoda.
Pardon,
tvoja usoda.
McFly.
Ti nisem rekel, da ne hodi več sem?
To te bo stalo.
Koliko denarja imaš?
Koliko pa hočeš?
Prav, mulc.
-Zdaj te bom... -Biff, kaj je tisto?
To je Calvin Klein. Sanjski je.
Poba, ustavi se!
Vrnil ti jo bom.
Zlomil si jo!
Pridi nazaj!
Poglej ga, kako gre!
Ujemite ga!
V avto!
-S čim se pa pelje? -Z desko na koleščkih.
Neverjeten je.
-Gremo! -Pazi, avto!
Zmečkal ga bom!
Sranje!
D. JONES - PREVOZ GNOJA
Najlepša hvala.
Dobil bom tega prasca.
-Od kod je? -Kje je doma?
Ne vem, vendar bom izvedela.
Mojbog.
Našli so me. Ne vem, kako, a so me našli.
Zbeži, Marty!
Mojbog.
Našli so me. Ne vem, kako, a so me našli.
Zbeži, Marty!
Doc?
Živjo, Marty. Nisem te slišal vstopiti.
Tale videokamera je res neverjetna.
Poslušaj.
Nisem ti še povedal nečesa o noči,
-ko sva posnela tole. -Prosim, ne povej mi.
Nihče ne bi smel poznati svoje usode.
-Ne razumeš. -Ni res.
Če bom vedel preveč, bom ogrozil lasten obstoj,
podobno kot si ti ogrozil svojega.
Prav imaš.
Naj ti pokažem načrt, kako te bova poslala domov.
Opravičujem se zaradi površnosti,
nisem ga utegnil izdelati v merilu in pobarvati.
-Dober je. -Hvala.
Od vrha zvonika bova napeljala
industrijski električni kabel
in ga obesila čez cesto med ti dve ulični svetilki.
Medtem bova opremila časovno vozilo s to veliko palico in kljuko,
ki vodi naravnost v kondenzator toka.
V točno določenem trenutku
začneš voziti po cesti proti kablu in pospešuješ do 140 km/h.
Na letaku piše, da bo v soboto zvečer natanko ob 22.04,
strela udarila v zvonik, naelektrila kabel v trenutku,
ko se ga bo kljuka dotaknila,
in tako poslala 1,21 gigavata v kondenzator toka,
tebe pa nazaj v leto 1985.
Glej tole. Navij avto in ga spusti.
Simuliral bom strelo.
Pripravljen.
Pozor.
Izpusti.
Vlivaš mi veliko samozavesti.
Ne skrbi. Jaz bom poskrbel za ideje, ti pa poskrbi za svojega očeta.
Kako je bilo danes? Jo je povabil ven?
-Mislim, da. -Kaj je rekla?
Tvoja mati je! Izsledila te je! Hitro, pokrijva časovni stroj.
Živjo, Cal... Marty.
Mami. Lorraine.
Kako si vedela, da sem tukaj?
Sledila sem ti.
To je moj dok... Moj stric. Doc Brown.
-Pozdravljeni. -Pozdravljeni.
Marty, mogoče se ti bo zdelo vsiljivo,
toda zanimalo me je,
če bi me povabil na sobotni ples Čarovnija pod morjem?
Hočeš reči... Te nihče ni povabil?
Ne. Ne še.
-Kaj pa George? -George McFly?
Saj je srčkan, vendar ni...
Mislim, da mora biti moški močan,
da se lahko sam brani
in zaščiti ljubljeno osebo.
Se ne strinjaš?
Ja.
Še vedno ne razumem.
Kako naj grem na ples z njo,
če gre že s tabo?
Zato, ker želi iti s tabo.
Samo da tega še ne ve.
Zato ji morava pokazati, da si borec.
Si nekdo, ki se zna braniti
in ki jo bo zaščitil.
Še nikoli nisem izzval pretepa.
Saj ne boš izzival pretepa, oče...
O, če tega ne veš.
Na pomoč ji boš prišel, prav?
Ponoviva načrt. Kje boš ob 20.55?
Na plesu.
-In kje bom jaz? -V avtu z njo.
Okoli 21.00 bo postala zelo jezna name.
Zakaj?
Ker se spodobna dekleta razjezijo, ko si fantje preveč dovolijo.
Dotikal se boš njenih...
Ne, ne. Poslušaj.
Samo pretvarjal se bom.
Ob 21.00 se boš sprehajal po parkirišču.
Videl boš, kako se bova ruvala v avtu.
Stopil boš do avta, odprl vrata in rekel...
Tvoje besedilo, George.
Hej, ti, umakni svoje preklete tace z nje!
-Moram res preklinjati? -Vsekakor.
Prekleto, George, preklinjaj.
Dobro. Zdaj si ti na vrsti. Udariš me v trebuh.
Izločen sem iz boja.
Ti in Lorraine pa živita srečno do konca svojih dni.
Ko ti govoriš, zveni tako lahko. Želim si, da me ne bi bilo tako strah.
Saj se nimaš česa bati. Potrebna je samo samozavest.
Če se res potrudiš, lahko dosežeš vse.
Vreme za soboto zvečer.
Večinoma bo jasno z zmerno oblačnostjo.
Najnižja temperatura 8 stopinj.
Si prepričan, da bo nevihta?
Od kdaj pa znajo vremenoslovci napovedovati vreme, kaj šele prihodnost?
Veš, pogrešal te bom.
Mojemu življenju si dal smisel, mi pomagal najti cilj.
Že to je dovolj, da bom živ leta 1985.
Da mi bo uspelo izumiti tole!
Da bom lahko potoval skozi čas!
Težko bo čakati 30 let, da se bova lahko pogovorila
o vsem, kar se je dogajalo te dni.
Res te bom pogrešal.
Tudi jaz bom pogrešal tebe.
-Kar se tiče prihodnosti... -Ne!
Strinjala sva se,
da so podatki o prihodnosti lahko zelo nevarni.
Četudi imaš dobre namene, se nama to lahko pošteno maščuje.
Karkoli mi imaš povedati, bom tako ali tako enkrat izvedel.
"Dragi dr. Brown:
"Na večer, ko se bom jaz vrnil v preteklost,
"te bodo
"ustrelili teroristi.
"Prosim, stori vse, da bi preprečil to grozno nesrečo.
"Tvoj prijatelj
"Marty."
Odpri šele leta 1985
Dober večer, dr. Brown. Kaj delate z žico?
Majhen vremenski poskus.
-Kaj imate tu spodaj? -Ne dotikajte se!
Novo vremensko občutljivo opremo.
-Imate dovoljenje zanjo? -Seveda.
Samo trenutek. Naj ga poiščem.
ČAROVNIJA POD MORJEM
Imaš kaj proti, če malo posediva v avtu?
Super ideja. Rada se mečkam v avtu.
Skoraj 18 let imam. Saj nisem prvič v avtu s fantom.
Kaj?
Videti si živčen. Je kaj narobe?
Ne.
Lorraine, kaj počneš?
Stari sem jo sunila iz omarice.
Ne bi smela piti.
-Zakaj ne? -Ker...
Pozneje boš morda obžalovala.
Ne bodi tako zapet. Vsakdo, ki da kaj nase, pije.
Ali tudi kadiš?
Počasi zveniš kot moja mati.
Čas je za kratek premor, toda kmalu se vrnemo,
zato ne hodite daleč.
Marty, zakaj si tako živčen?
Lorraine,
se ti je že kdaj zgodilo,
da si vedela, kako se moraš obnašati,
a ko je do tega res prišlo, nisi vedela, ali to zmoreš?
Govoriš o tem, kako se obnašati na prvem zmenku?
Približno.
Dobro vem, kaj misliš.
Res?
Veš, kaj jaz storim v takšnih situacijah?
-Kaj? -Ne delam si skrbi.
To ni prav. Ne vem, zakaj,
a ko sem te poljubila, sem imela občutek,
kot da poljubljam brata.
Najbrž to ni smiselno, kaj?
Verjemi, pa še kako je smiselno.
Nekdo prihaja.
Na avtu si mi povzročil za 300 dolarjev škode, pankrt,
in to mi boš plačal. Primite ga.
Pusti ga, Biff. Pijan si.
Glej, kdo je tu.
Ostani tukaj. Pridi, Lorraine.
-Spusti me! -Pusti jo, baraba!
Odpeljite ga zadaj. Takoj pridem.
Priznaj, da bi ga rada čutila.
Pojdite že. Ne snemamo porniča.
-Semle noter ga dajmo. -Ja!
Tole je za to, ker si mi pokvaril frizuro.
Kaj počnete z mojim avtom, prekleto?
Poberi se, zamorec. To se tebe ne tiče.
Komu praviš zamorec, belček?
Poslušajte, fantje,
nočem izzivati zasvojencev z marihuano.
Steci k mami, fantek.
-Biff! -Pohiti, Biff!
Spusti me ven!
-Reginald, kje imaš ključe? -V prtljažniku so.
-Kaj si rekel? -Ključi so tu notri.
Pridi!
Hej, ti, umakni svoje preklete roke...
Mislim, da si zgrešil avto, McFly.
George, pomagaj mi! Prosim!
Obrni se in odkorakaj.
-Prosim te, George. -Si gluh, McFly?
Zapri vrata in se poberi.
Ne, Biff. Pusti jo pri miru.
Dobro, McFly.
Prosil si in zdaj jih boš dobil.
Nehaj!
Biff, zlomil mu boš roko!
Biff, ne!
Pomagaj mi, Reginald.
Presneto, porezal sem si roko!
-Čigavi so? -Moji.
Najlepša hvala.
Zlomil mu boš roko!
Biff, nehaj!
Spusti ga!
Je vse v redu s tabo?
-Kdo je ta tip? -George McFly.
-To je George McFly? -Oprostite.
Nevihta.
Morate se vrniti na oder in dokončati ples.
Poglej Marvinovo roko.
S tako roko ne more igrati, mi pa ne moremo igrati brez njega.
Marvin, moraš igrati.
Na plesu se prvič poljubita. Če ne bo glasbe, ne bosta mogla plesati.
Če ne bosta plesala in se poljubila,
se ne bosta zaljubila in jaz bom oplel.
Plesa je konec,
razen če poznaš koga, ki zna igrati na kitaro.
Tale je za vse zaljubljence.
O, angel, o, angel,
postani moja,
moja najdražja
-George, me ne boš poljubil? -Kaj pa vem.
Poberi se, McFly. Jaz sem na vrsti.
O, angel, o, angel,
ti mi pomeniš vse
Se dobro počutiš?
Ne morem igrati.
George!
Oprosti.
Sanjam o tvoji sreči
o, angel, o, angel,
bodi moja,
moja najdražja
Večno bom tvoj,
kajti sem nor,
nor le
nate
Ta je bila dobra. Dajmo še eno.
Ne, mudi se mi.
Daj, no. Zaigrajmo eno, ki res zažiga.
Ki res zažiga.
-Prav. -To.
Dobro.
Tale pesem je bolj stara...
No, vsaj pri nas doma je stara.
Tole je blues v B-molu.
Bodite pozorni na spremembe in me skušajte dohajati.
Daleč proč v Louisiani, blizu mesta New Orleans,
globoko v prostranstvu gozdnem med rastjem zimzelenem,
stala je hiška iz same ilovice in lesa,
tam živel je kmečki fant znan kot Johnny B. Goode
Čeprav nikoli ni znal brati in pisati,
pa je kitaro znal zelo dobro igrati
Igraj, Johnny, igraj,
igraj, Johnny, igraj,
igraj, Johnny, igraj
George, menda si sesul Biffa. Bravo.
Bi morda kandidiral za predsednika razreda?
Johnny B. Goode
Igraj, Johnny, igraj,
igraj, Johnny, igraj,
Johnny B. Goode
Chuck, tukaj Marvin.
Tvoj bratranec Marvin Berry.
Nisi rekel, da iščeš novo glasbo?
Poslušaj tole.
Najbrž na to še niste pripravljeni,
toda vašim otrokom bo zelo všeč.
Lorraine.
-Marty, to je bila zelo zanimiva glasba. -Ja.
Upam, da nimaš nič proti, toda George bi me rad odpeljal domov.
Super! Lorraine, imel sem občutek, da se nekaj plete med vama.
Tudi jaz imam tak občutek.
Iti moram,
a naj vama povem, da je bilo zelo poučno.
Te bova še kdaj videla?
To vama zagotavljam.
Hvala za vse dobre nasvete.
Nikoli jih ne bom pozabil.
Prav, George.
Veliko sreče vama želim.
Še nekaj. Če bosta kdaj imela otroke
in bo eden od njih pri osmih letih
pomotoma zažgal preprogo v dnevni sobi,
ne bodita prestroga do njega.
Prav.
Marty. Kako lepo ime.
Presneto! Kje hodi ta mulc?
Presneto!
Zamujaš! Nimaš nobenega občutka za čas?
Pomiri se. Moral sem se preobleči.
Si mislil, da se bom vrnil v tisti gizdalinski obleki?
Stari se je res izkazal. Uspelo mu je.
Biffa je položil z enim udarcem.
Nisem vedel, da je sposoben tega. Biffu se še nikoli ni uprl.
-Nikoli? -Ne. Zakaj? Kaj je narobe?
Dobro! Vtipkajva tvoj ciljni čas.
To je čas, ko si odšel.
Vrnila te bova v isti trenutek.
Tako bo, kot da nikoli ne bi odšel.
Na cesti sem narisal belo črto.
Tam boš startal.
Točno sem izračunal razdaljo, upoštevajoč hitrost pospeševanja
in upor vetra za nazaj od trenutka udarca strele,
kar bo čez natančno 7 minut in 22 sekund.
-Ko se sproži alarm, pohodi plin. -Prav.
To je vse.
-Hvala. -Hvala tebi.
Se vidiva čez približno 30 let.
Upam.
Ne skrbi!
Če boš s kljuko zadel žico
pri hitrosti 140 kilometrov na uro
v trenutku, ko bo strela udarila v zvonik,
-bo vse v redu. -Prav.
-Kaj pa je tole? -Izvedel boš čez 30 let.
Za prihodnost gre, kajne?
-Tu notri so podatki o prihodnosti. -Počakaj malo.
Opozoril sem te. Posledice so lahko katastrofalne!
Moral boš tvegati.
-Od tega je odvisno tvoje življenje! -Ne!
Nočem sprejeti odgovornosti.
Potem ti bom kar povedal.
Sveta nebesa!
Ti poberi kabel, jaz pa ti bom vrgel vrv.
Razumem!
Doc!
-Pohiti! -Prav. Dvigni ga!
Vleci!
-Doc! -Kaj?
Moram ti povedati glede prihodnosti.
-Kaj? -Moram ti povedati glede prihodnosti!
Kaj?
Na večer, ko se vrnem v preteklost, te bodo...
Doc!
Pojdi!
-Ne! -Poglej, koliko je ura!
Manj kot štiri minute časa imaš. Prosim, pohiti!
To!
TUKAJ STARTAJ
K vragu, Doc! Zakaj si moral raztrgati pismo?
Če bi le imel več časa.
Čakaj malo. Časa imam na pretek.
Saj imam časovni stroj. Lahko se vrnem malo prej in ga posvarim.
10 minut bo dovolj.
Časovni tokokrog je vključen. Kondenzator toka dela.
Motor dela. Dobro.
Ne, ne. Daj no. Ne zdaj.
Vžgi že.
Zdajle bo. Tokrat vžgi.
Prosim. Daj no!
26. oktober 1985 - 01.24
Doc.
Pijanec zmešani.
Essex - ODPRTO 24 UR NA DAN
Dobro. Red je tu.
Enkraten si. Vse je enkratno.
1.24. Še imam čas. Prihajam, Doc.
Ne! Ne že spet! Vžgi že!
Libijci.
SUPERMARKET PRI SAMOTNEM BOROVCU
Ne!
Prasci!
Gremo!
Doc!
Ne!
Živ si.
Neprebojni jopič?
Kako si vedel?
Ni mi uspelo, da bi ti povedal.
Kaj pa vse tisto pridiganje o vplivu na prihodnost?
In na časovno zaporedje dogodkov?
Rekel sem si, naj gre k vragu.
-Kako daleč v prihodnost greš? -Približno 30 let. To je lepa okrogla številka.
Poišči me, ko boš prišel tja. Star bom okoli 47 let.
Bom.
-Pazi nase. -Ti tudi.
Adijo, Einie.
Bodi previden ob preskoku. Malce te premetava.
Velja.
Kakšna mora.
Če me Paul pokliče, mu reci, da nocoj delam v butiku.
Linda, nisem tvoja tajnica,
sploh pa te je maloprej klical neki Greg oziroma Craig.
Je bil Greg ali Craig?
Ne vem! Imen tvojih fantov sploh ne dohajam.
-Kaj je to, hudiča? -Zajtrk.
Si spet spal oblečen?
Ja...
Kaj imaš na sebi, Dave?
V pisarno grem vedno v obleki.
-Se dobro počutiš? -Ja.
-Morala bova odigrati revanšo. -Revanšo?
-Zakaj? Si goljufala? -Ne.
-Pozdravljen. -Dobro jutro.
Mami! Oči!
-Si se udaril v glavo? -Je vse v redu s tabo?
Čudovita sta videti. Mami, tako vitka si.
Hvala, Marty. George!
Dobro jutro, zaspane.
-Dobro jutro, Dave. -Dobro jutro, mami.
Kmalu bi pozabila. Jennifer Parker je klicala.
Zelo mi je všeč. Tako prijetno dekle je.
-Nimata nocoj pomembnega zmenka? -Kaj?
Ne gresta k jezeru? Že dva tedna govoriš samo o tem.
O tem smo že govorili. Kako naj grem k jezeru?
Avto je razbit.
-Razbit? -Razbit?
-Kdaj se je to zgodilo? Zakaj niste povedali? -Tišina.
Prepričan sem, da je z avtom vse v redu.
Zakaj vedno zadnji izvem?
Vidiš? Biff ga pravkar polira.
Biff, glej, da boš nanesel dve plasti, in ne samo ene.
-Pravkar končujem drugo plast. -Biff, ne vleci me za nos.
Oprostite, g. McFly.
Hotel sem reči, da se pravkar lotevam druge plasti.
Kakšna pojava je ta Biff. Vedno se skuša izmazati.
Že od srednje šole ga moram imeti na očeh.
-Po drugi strani pa, če ne bi bilo njega... -Se nikoli ne bi zaljubila.
Tako je.
Gospod McFly! Tole je pravkar prispelo.
Živjo, Marty. Mislim, da je vaša nova knjiga.
Dragi, tvoj prvi roman.
VESOLJSKA LJUBEZEN
Vedno sem govoril:
če se res potrudiš, lahko dosežeš vse.
Marty, tu imaš ključe. Avto je spoliran in pripravljen za nocoj.
Ključe?
-Se greva peljat? -Jennifer!
Kako sem vesel, da te vidim. Naj si te ogledam.
Obnašaš se, kot da me že ves teden ne bi videl.
Saj te nisem.
Se dobro počutiš? Je vse v redu?
Ja.
Vse je čudovito.
Moraš se vrniti z mano!
-Kaj? -Nazaj v prihodnost.
Čakaj no. Kaj pa počneš?
Gorivo potrebujem.
Hitro! Zlezi v avto.
Ne. Pravkar sem prišel.
Jennifer je tukaj. Greva se peljat z novim terencem.
Vzemi jo s sabo. Tudi zanjo gre.
O čem pa govoriš?
Kaj se zgodi z nama v prihodnosti?
-Ali postaneva bedaka? -Ne, Marty.
Z vama z Jennifer je vse v redu. Za vajine otroke gre.
Nekaj bo treba ukreniti glede vajinih otrok.
Še malo zapelji nazaj. Za pospešek do 140 zmanjka ceste.
Ceste? Tam, kamor gremo, ne potrebujemo cest.