Quelque part dans l'atlantique nord...
Mai 1920
- Que quelqu'un nous aide! - Au secours !
Au secours ! Au secours !
Donnez-moi la main!
Donnez-moi la main !
Tirez-le ! Allez !
- Aidez-moi ! - On le tient, on le tient !
Vite ! Aidez-moi !
- Allez ! - Couvrez-le.
- Venez là. - Mettez-le ici.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Il y a une femme là-bas !
- Non ! Stop ! - J'arrive !
On dérive.
On est en train de s'éloigner des autres canots de sauvetage !
Eh bien... que quelqu'un fasse quelque chose, vous... vous faites partie de l'équipage !
- Hé, asseyez-vous ! - Regarde où tu vas.
- Vous croyez que c'est le moment ? - Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
J'ai l'impression que le courant nous fait dériver.
Monsieur Morgan.
Monsieur Morgan, réveillez-vous.
C'est votre tour...
C'est à votre tour de rester éveillé...
Je n'ai vu aucun bateau, peut-être aurez-vous plus de chance.
Quinn !
Où crois-tu qu'on est, John ?
Tes hypothèses sont aussi bonnes que les miennes.
Le Groenland, probablement.
Non...
Ne nous préoccupons pas de cela maintenant. Nous avons besoin d'eau.
Monsieur Bruin ?
Monsieur Bruin !
Oh mon dieu ! Il est mort !
- Il est encore en vie, donnez-moi de l'eau. - Hé, attendez une minute !
C'est tout l'eau qu'il nous reste, on va en avoir besoin !
Madame Gordon, pourriez-vous emmener Cathy par là, loin de la barque ?
Certainement. Viens, chérie. Viens avec nous, Diane.
Nous devons le porter sur la rive, l'installer plus confortablement.
Puis nous devrons trouver plus d'eau.
Je serai là-bas avec les filles, quand vous serez prêts...
Vous ! Vous n'allez pas nous aider ?!
Vous perdez votre temps. Cet homme est déjà mort.
Nous ferions mieux de penser à nous !
Ce type me fout les boules ! Je voudrais...
Laisse tomber !
Pensons plutôt à cet homme !
Je suis désolée. Mais tout ce sang...
Je sais. Mais tu verras, il va s'en sortir.
- Ils s'occupent de lui, ça va aller. - Oui, ça va aller.
- Pense à quelque chose de plaisant, pense à... - Ouais...
A chez toi. Bientôt nous serons tous chez nous.
Il va bien ?
Ils veulent l'étendre sur la plage ou un truc du genre, mais il n'a aucune chance.
Ici, allez.
Vous serez mieux ici.
Nous devons aller chercher de l'eau et de la nourriture.
- Mais nous reviendrons dés que possible. - Voici une couverture.
Il est salement blessé.
- Je ne sais pas s'il s'en sortira. - Eh bien...
Nous avons fait tout notre possible.
Il s'en sortira ?
Nous l'avons installé le plus confortablement possible. Ça ira.
Oubliez ce type ! On ne peut plus rien pour lui !
- Qu'en est-il de nous ? - Morgan, j'en ai marre de vous !
Allez, laisse tomber.
Vous feriez mieux de l'écouter.
Ecoutez ! On est tous dans la même galère !
Gardons nos forces pour plus tard.
Il y a des choses plus importantes auxquelles nous devons penser.
Avant tout, on ne sait pas combien de temps on va rester sur cette ile.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
La seule chose que nous pouvons faire.
Essayer de voir ce que l'on peut trouver.
Eh bien, mettons nous au travail ! On ne va pas rester ici à se regarder.
- Ok. - Allons-y.
Vous savez, Morgan, nous n'avons pas eu l'occasion de faire connaissance sur le canot.
Vous êtes là en vacances ?
- Raisons de santé. - Raisons de santé ?
Ma femme...
Elle ne peut pas marcher.
J'ai discuté avec un chirurgien, à Londres.
Et me voilà ici.
Je suis désolé, Monsieur Morgan.
- J'espère que ça va s'arranger. - Ouais... merci.
Cathy ! Ne t'éloigne pas trop !
Des baies!
Mmm... pas mauvaises.
- Comment elles sont? - Délicieuses, Madame Gordon.
Vous allez bien, Madame Gordon?
Je pensais à une chose...
A cette heure mon mari aurait dû me retrouver sur le quai.
Ne vous en faites pas. Vous le reverrez bientôt.
Depuis 20 ans que nous sommes mariés, nous n'avons jamais été séparés aussi longtemps.
Nous rentrerons bientôt, et il sera là à vous attendre.
Je l'espère.
Allez, et si nous ramassions quelques baies pour les autres.
Nous ne trouverons jamais rien ici.
Et ce sont sensées être des vacances ?
Tout ce que je voulais c'était voir le monde.
Mais je ne m'attendais pas du tout à ça.
De l'eau.
Oh mon dieu !
Tenez les femmes éloignées !
Allons-y, Diane. Allons-y !
- Que s'est-il passé ?! - N'allez pas là-bas.
Je... reviens tout de suite.
- Que s'est-il passé ?! - Je ne sais pas !
Il est entré dans l'eau.
Il va falloir faire plus attentions à ce que nous mangeons et buvons désormais.
Ce truc pourrait se trouver sur toute l'ile.
Nous avons trouvé des baies comestibles là derrière.
On pourrait en cueillir pour ce soir.
Mais d'abord nous devons enterrer Pat.
Ecoute, et si tu allais voir les filles pour commencer à cueillir des baies ?
On va s'occuper de ça.
- Je crois que c'est... - Si vous voulez les rejoindre, faites donc !
Hé, laissez tomber. Ce type est mort.
Qu'est-ce que c'est que cette ile ?
Je ne sais pas, mais il faut faire attention à l'eau que nous trouvons.
- Pat est parti. - Oh seigneur !
Voyons si nous pouvons trouver un peu de nourriture pour ce soir.
Comment peux-tu penser à manger après ce qui est arrivé à Pat ?
Hé, nous devons survivre ! Diane, écoute-moi.
Nous devons commencer à penser à nous mêmes.
Il faut que l'on pense à survivre jusqu'à l'arrivée des secours !
Et le seul moyen de survivre c'est la nourriture.
Il a raison, tu sais.
Voyons, que dites-vous de...
canard rôti ?
Fumé ?
Madame Gordon, vous commencez à m'ouvrir l'appétit !
Je peux déjà le sentir, et toi ?
Allez, allons-y.
Hé, où Morgan est-il allé avec cette pierre ?
Aucune idée, il est peut-être retourné en Angleterre.
Qu'y a t-il, John ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose avec cet endroit.
Quelque chose, ici... tu le sens ?
J'ai cette sensation depuis que nous avons quitté la plage.
Comme si quelqu'un nous regardait. Mais qui ?
Si vous voulez mon avis, vous avez trop charrié de pierres.
Bon sang, Morgan ! Vous ne vous arrêtez jamais ?
Non, attends. Peut-être qu'il a raison.
Peut-être que c'est la faute de cette ile. Allez, finissons le travail.
Ok. Tu as raison.
- Voyons ce que nous avons là. - Mmm... elles sont bonnes !
Mais ne prenez que les noires. Les autres ne sont pas assez mures.
Voilà.
Utilisons ma chaussure.
Pour en ramasser plus. - Oui, ce sera parfait.
Vous pensez que quelqu'un nous retrouvera dans cet horrible endroit ?
Je suis sûr que quelqu'un passera, Cathy.
Nous ne devons pas être loin des voies de navigation.
Et puis, il y a assez de nourriture ici pour tenir un bon moment.
Que s'est-il passé ?
- Quelque chose m'a mordu. - Laissez-moi voir.
C'est plutôt moche. Il va falloir panser ça.
Assurons-nous que ce soit serré jusqu'à ce qu'on ait nettoyé la plaie.
Ça fait mal ?
Non... c'est juste une égratignure.
Ça va.
Au moins nous savons qu'il y a des animaux sur l'ile.
Nous aurons de la viande à cuisiner.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Oh, rien. Quelque chose m'a mordue parmi les buissons, là.
- Il va falloir nettoyer cela plus tard. - Très bien.
Vous êtes une femme forte, Madame Gordon.
Ramenons les autres ici, on va camper pour la nuit.
On va aller jusqu'au canot, pour voir Monsieur Bruin.
Oui, et on en profitera pour prendre des provisions et la trousse de secours.
Je crois que nous avons cueilli assez de baies pour ce soir.
Je sais que nous n'avons pas grand chose...
Mais essayez de vous installer le plus confortablement possible.
Monsieur Quinn et moi-même allons retourner au canot...
Et voir ce que l'on peut prendre.
Comment saurons-nous que vous n'avez pas pris le canot et nous avez laissés...
sur cette satanée ile ?
Morgan, la seule chose qui me préoccupe c'est...
que de toutes ces pauvres àmes qui valaient la peine d'être sauvées...
c'est vous que nous avons sorti de l'eau !
Quelle reconnaissance.
Au moins... nous avons assez de bois ici pour allumer un feu.
Bien.
Il y a des allumettes dans la trousse de secours, sur le canot.
- Tu es prêt, Case ? - Oui, allons-y.
- John, il va bientôt faire nuit. - Dépêchons-nous.
Je vais aller trouver Monsieur Bruin, pour voir comment il va.
Je vais au canot, je t'attends là.
Ok.
John !
John!
- Qu'y-a-t-il ? - Je ne sais pas, regarde... regarde-le...
Oh mon dieu !
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Je ne sais pas ! Des rats ?!
Aussi vite ?!
Quoi que ce soit on doit le garder pour nous.
Les autres ont déjà bien assez de quoi se soucier.
Oui, je suis d'accord.
Je vais l'enterrer... toi, va au canot.
Ok. Très bien.
Dis-moi un peu, John.
Qu'avez-vous trouvé sur la plage ?
Que veux-tu dire ?
Toi et Monsieur Quinn... vous êtes différents depuis votre retour.
C'est Monsieur Bruin.
Il était méchamment blessé... personne ne s'attendait à ce qu'il survive.
Ce sont les conditions dans lesquelles nous l'avons trouvé...
Comment l'avez-vous trouvé ?
Tu ne laisses jamais tomber, hein, Phil ?
Ecoute...
Nous ne voulons inquiéter personne sans raison.
Alors garde ça pour toi.
Tout ce qu'il en restait c'était un squelette rongé jusqu'aux os.
En si peu de temps ?
Par quoi ?!
Je ne sais pas.
Quelque chose...
Quelque chose là dehors...
J'ai vu la main de Madame Gordon...
- Comment va-t-elle ? - Ça va, mais...
Mais quoi ?
Ce n'est pas la morsure d'un animal.
J'ai été vétérinaire quelques années...
Mais je n'ai jamais vu un animal laisser une telle morsure.
Je suis terrifiée. Cet endroit me donne la chair de poule.
Allez, chérie, essayons de regarder le coté positif, ok ?
- Ça aurait pu être bien pire. - Comment ?
Nous pourrions encore dériver sur l'océan.
Inutile de s'inquiéter, Cathy. Tout va bien se passer.
Tu sais, nous avons assez de nourriture et un endroit sûr pour passer la nuit.
Et puis, demain matin...
nous irons tous sur la plage envoyer des signaux de fumée...
Et nous serons sauvés en un éclair.
Je le sais, mais ça ne me plait quand même pas d'être ici.
Arrêtez de rêver ! On pourrait rester ici pour toujours.
Et pour la nourriture... comment allons-nous survivre avec ça ?
- Pourquoi tu ne la fermes, Morgan. - Pourquoi ?
Parce que je pense que nous ne quitterons jamais cette ile misérable.
Je me fiche de ce que tu penses !
Et je te conseille de garder tes opinions pour toi !
Je me demande quel est son problème !
J'en sais rien mais... je n'aime pas son attitude.
Les filles sont déjà bien assez inquiètes.
Comment va votre main, Madame Gordon ?
- Oh, ça va... je n'ai presque plus mal. - Bien.
Je suis content de le savoir.
Nous ferons des tours de garde cette nuit.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, non.
C'est seulement une bonne idée quand on est dans un lieu inconnu.
Tout va bien, Cathy ?
Tu te sens de faire un tour de garde cette nuit ?
Oui. C'est normal.
Bien. Je te dirai quand tu devras remplacer qui.
Et...
Restez près du feu.
- Eh, tu vas prendre froid. - Oh, merci.
Comment vas-tu ?
Nous sommes bloqués ici.
Je crois qu'il vaut mieux en tirer le meilleur.
Tu fais ça très bien.
Oui. J'ai passé une grande partie de mon enfance dans une ferme de l'Iowa.
Mon père s'asseyait comme ça dehors tous les soirs après le repas.
Je le regardais pendant des heures.
Je crois qu'il aimait beaucoup la ferme.
Ça fait un sacré changement.
D'une ferme dans l'Iowa à un navire coulant dans l'Atlantique Nord.
Eh bien, je n'avais pas prévu que le navire coule.
J'avais besoin de voyager, de voir de nouveaux endroits.
Il n'y avait plus rien pour moi dans cette ferme.
Je vais te dire une chose... tu as tenu parole.
- Que veux-tu dire ? - Eh bien, tu as vu de nouveaux endroits.
Toi aussi tu as du voir beaucoup d'endroits. Tu sais, en travaillant sur un navire.
Oui...j'en ai vu beaucoup.
J'ai rencontré énormément de gens.
Mais parfois une ile déserte ne me semble pas une mauvaise idée.
On dirait que ça te plait d'être seul.
Mais là je ne suis pas seul.
Eh, Trieste !
Qui va s'occuper du feu, cette nuit ?
A dire vrai, Monsieur Morgan, nous tous.
- Nous ferons des tours de garde. - Des tours de garde ?
Pourquoi ? Vous attendez de la compagnie ?
On ne sait jamais, Monsieur Morgan. On ne sait jamais.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
John, tu veux que je reste de garde ?
Bonne idée, Case. Je prends le premier tour.
Et dis-leur de bien garder les yeux ouverts cette nuit.
Ok.
Monsieur Quinn ! Monsieur Quinn !
Attention !
A l'aide, à l'aide !
Hé, attrape !
Diane ! Tu vas bien ?
- Vous allez bien, Madame Gordon ? - Oui, ça va.
Juste quelques coupures et égratignures. Pas de quoi s'inquiéter.
Et toi, Cathy ?
Cathy !
Elle va bien. Elle a juste très peur.
Ces yeux...!
J'ai pu voir ces yeux !
Ils étaient partout !
John, tu dois venir voir ça !
Ma jambe ! Ma jambe !
Ma... ah !
Il nous faut quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
Attendez.
Ma jambe...
- Tenez bien. - Hé, faites attention !
Faites attention !
- Morgan, on s'en occupe, ok ? - Ok, ok !
- Arrêtez, ne la touchez pas. - Ok !
Ça va aller. Ça va aller.
- Ok, ça va aller Morgan. - Ok !
- Relax. - Ça me fait mal.
Ma jambe...!
Que diable étaient ces choses ?
- Je ne sais pas. - Elles venaient de toutes parts.
Il devait y en avoir des millions.
Elles vont revenir. Je sais qu'elles vont revenir.
Et quand elles arriveront, il vaudra mieux être prêt.
On ne peut pas rester ici !
Tu as raison. cet endroit est trop dangereux.
Le mieux à faire c'est de se cacher puis de retourner au canot.
Au canot ? Et comment allons-nous survivre en mer ?
Phil, nous n'avons aucune chance si nous restons sur cette ile.
Tout le monde a son mot à dire sur cette décision.
- Même Morgan ? - Même Morgan.
Nous pensons avoir deux possibilités
Ou aller plus haut...
Et trouver un meilleur endroit pour combattre ces choses...
Ou revenir sur la plage et reprendre le canot.
Eh bien, toi, que crois-tu que nous devions faire ?
Attendre qu'il fasse jour...
Trouver un meilleur endroit pour combattre ces choses...
Trouver de la nourriture et quitter cette ile.
Je suis d'accord.
Oui. Tant que nous nous éloignons de ces choses !
Finalement, on va quelque part !
Quelqu'un d'autre a des suggestions ?
Bien, reposons-nous. Nous partirons bientôt.
Morgan, il faut garder ça propre.
Cathy, regarde ce que j'ai trouvé pour toi !
Madame Gordon...!
Oh, voilà... il nous faut l'agrandir un peu...
Je crains qu'on ne puisse pas faire plus.
Je crois qu'on peut le laisser comme ça.
Oui ?
- Oh, c'est très beau. - Voilà, qu'en dis-tu ?
Morgan, tu crois pouvoir y arriver avec cette jambe ?
Tu essaies de te débarrasser de moi ?
C'est ça que tu essaies de faire, hein ?
J'avancerai même si je dois ramper.
Vous ne me laisserez pas sur cette ile ! Pas question !
- Morgan ! Morgan ! - Pas question !
Même si on ne t'aime pas, on ne te laissera pas seul.
Comment vous sentez-vous ce matin, Mesdames ?
Je ne peux pas dire que nous ayons beaucoup dormi, mais ça va.
Jusqu'où pensez-vous que nous devions aller ?
Pas très loin, j'imagine.
Tout dépend de comment Morgan pourra se déplacer avec sa jambe.
- Sa jambe est mal en point, pas vrai ? - J'en ai bien peur.
Si nous n'obtenons pas vite des soins médicaux...
Ecoute, ne t’en fais pas pour lui. Ça va aller.
Oui, ça va aller.
S'il pouvait avoir votre état d'esprit.
Bien, allons-y. Ne perdons pas plus de temps.
Restons près les uns des autres !
Sur les arbres ! Attention !
Que faites-vous ? Vite... vite.
Restons ensemble, allez.
Oh non ! Ma jambe !
- Il m'a pris... la jambe ! - Vite... attrapez-le !
- Vite ! - Seigneur !
Il est parti dans ces buissons !
Je l'ai eu ! Vous avez vu, je l'ai eu ?!
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
- Allons-y ! - Je l'ai eu ! Regardez, regardez !
- Allons-y, Morgan ! - Je t'en prie, reste calme !
Allons-y ! Allons-y !
- Je l'ai eu ! - Allons-y !
Désolé, Madame Gordon, je ne voulais pas vous faire peur...
Mais nous devons rester ensemble.
Oh mon dieu... c'est ce que je vais faire après ça, vous pouvez me croire !
Oh mon dieu !
Hé John !
- Monsieur Trieste, je suis désolé... - Une minute, Madame Gordon.
- Restez là, je reviens tout de suite. - Mais...!
John, il vaut mieux se reposer un peu.
Morgan a du mal avec sa jambe.
Ok, faisons une pause.
On fait une pause !
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas, John.
Nous devrions être quelque part dans l'Atlantique Nord...
Si tu le demandais à quelqu'un qui ne le sait pas...
On se croirait sous les tropiques.
Je sais, cet endroit est insensé. Je n'y comprends rien.
Peut-être que ce n'est qu'un mauvais rêve.
Où est Madame Gordon ?
- L'as-tu vue ? - Non...
Madame Gordon !
Madame Gordon... arrêtez !
Elle est délicieuse ! De l'eau pure !
Vous auriez pu être tuée !
Non, regardez ! Il y a des poissons !
C'est merveilleux !
- Madame Gordon, le châle ! - Non, je veux que tu le gardes.
Merci.
Cathy, il va bien avec ta robe !
Monsieur Morgan, mettez-vous sur le coté pour avoir plus frais, ok ?
John, on fait quoi ensuite ?
On trouve à manger.
Mais avant nous devons construire un refuge contre ces choses.
Combien penses-tu qu'elles soient ?
J'espère pas autant que toutes celles qu'on a vues jusque là.
Si celles d'hier soir étaient toutes là...
Nous aurons une bonne chance si nous les combattons dans un refuge.
Nous avons un autre problème.
Si la jambe de Morgan empire...
il va falloir l'amputer.
L'amputer ? Mais nous n'avons pas les instruments pour l'amputer.
Ne t'en fais pas pour ça, personne ne touchera à ma jambe !
Je ne crois pas que j'arriverai à manger d'autres baies !
Moi non plus.
Cette eau était vraiment fantastique, pas vrai Cath ?
J'aurais pu y rester éternellement.
- Comment te sens-tu, Cathy ? - Bien mieux.
Bien. Nous repartirons très bientôt.
Oh mon... mon dieu !
- Qu'y-a-t-il ?! - Oh mon dieu!
Madame Gordon !
Ma jambe... oh... ma jambe !
A l'aide ! A l'aide !
Oh non !
Seigneur, non !
Non !
Seigneur !
Ma jambe...
Comment va-t-elle ?
Non ! Non !
Non !
- Est-elle...? - Oui...
Oh mon dieu...
Non...
Nous devons partir d'ici le plus vite possible.
Sinon nous n'aurons aucune chance.
Chaque fois que nous nous arrêtons... quelqu'un est tué, ou blessé...
Nous devons partir !
Tu vas bien ?
Madame Gordon ?
Madame Gordon !
Non...!
Non !
- Cathy ! Cathy ! On ne peut rien faire. - Non...!
Non !
Il faut partir. Il faut partir.
Allons-nous-en d'ici, bon sang !
Allez, on y va.
- Morgan, tu vas bien ? - Oui, ça va, allons-y.
Ils sont 5000 à nous encercler sur la colline...
Tire Edwards ! Ta baïonnette ne me sert à rien, prends-la !
Je rentre chez moi ! Je rentre chez moi !
A l'aide !
Laisse-moi ! Je n'ai pas besoin d'aide, je vais bien !
- Reste calme... - Laissez-moi !
Laissez-moi ! Je n'ai pas besoin...
- Morgan ! - Je n'ai pas besoin de votre aide !
- Je vais bien ! Je vais bien ! - Allons-y !
- Je te tiens ! - Laisse-la !
- Tu es dingue ?! - que se passe-t-il ?
Morgan !
- Morgan, non ! - Stop ! - Morgan !
Phil, reste avec les filles !
- Voilà Morgan ! - Ah oui !
- Où est-il passé ? - J'en sais rien.
Il est là-haut !
Morgan !
Morgan ! Non !
Pas l'étang d'acide !
On ne peut plus rien faire pour lui. Retournons auprès des autres.
J'espère qu'ils sont encore là.
Quel enfoiré... il l'a cherché.
Il faut continuer. C'est notre seule chance avant qu'il ne fasse nuit.
Oui, il a raison.
Nous n'avons pas trop le choix sur où aller, mais...
Mieux vaut bouger.
Dieu merci.
Je ne sais pas combien de temps je vais encore tenir dans cet endroit.
- Comment va ton cou ? - Mieux, maintenant !
- Pendant un instant j'ai cru que j'étais perdue. - Tu crois qu'on va y arriver ?
On va y arriver. Ne t'en fais pas, on va y arriver.
- Monsieur Trieste. John. - Dis-moi, Cathy.
Je voulais m'excuser pour mon comportement.
Je sais que je panique à chaque fois que nous sommes attaqués.
Je voulais vous dire que je serai plus forte dorénavant.
Je le sais, Cathy. C'était difficile.
Mais on va s'en sortir.
On va s'en sortir.
- Jésus ! - Quinn !
- Oh mon dieu ! - Attrape ma main. - Quinn !
Oh mon dieu !
Attends une minute, j'arrive. Tiens bon.
Doucement, doucement.
Je l'ai, je l'ai.
- John ! - Ne t'en occupe pas, remonte par ici.
Nous avons besoin de toi, Quinn.
- Bien ! Ça va ? - Ça va. Oui.
Oh bon dieu.
Ok.
- Attention, passe par là ! - Je te tiens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ecoutez.
- Qu’y-a-t'il ?! - On dirait comme une ruche.
Ça semble provenir d'en haut.
Ok, allons jeter un œil.
Quand nous serons en haut, restons près du sol.
- Regardez. - Seigneur !
- Ils se regroupent avant d'attaquer. - On ne peut pas les combattre ici !
Ils sont au moins une centaine !
- Qu'allons-nous faire ? - On ne peut pas rester ici.
Notre seule chance c'est le canot.
Allons-y.
Ecoutez !
- Ils ont arrêté de hurler ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Vite, filons ! Ils arrivent !
Allez, courez ! Allez !
Phil !
- Seigneur ! - Phil !
Phil, oh non.
Je suis désolé...
Case ! Retourne à la plage !
Vite ! Prépare le bateau !
- Nous n'avons pas le temps ! - Ok, je vais m'en occuper !
- Et fais attention aux pièges ! - Ok !
- Allez, rejoignez la plage ! - On ne peut pas vous laisser seul !
Je reste avec lui, rejoignez la plage !
Allez-y !
John...
Merde !
Pourquoi t'arrêtes-tu ?!
Oh mon dieu !
Ok... Cathy...
Maintenant...
Quand je te le dis...
tu commences à courir.
- Tu m'as compris ? - Courir... où ?!
Je ne sais pas ! Où tu veux.
Mais cours.
Allez !
Diane !
John...
Va-t-en... file d'ici.
- Va. - Ne parle pas.
Ne t'arrête pas.
Va-t’en... va-t’en d'ici...
Mon dieu !
Seigneur... seigneur !
Où est Diane ?
Mon dieu...!
Allons-y ! Ils arrivent ! Il faut y aller !
Allez, il faut partir d'ici !
Oui, dépêchons-nous.
Allons vers la plage.
Je serai juste derrière toi.
Oh... Case !
Un bateau !
Va vers le canot de sauvetage, entre dans l'eau !
John ! John !
Qu'est-ce que c'était que ces choses ?
Subtitles by 0ncle Jack