ST. LOUIS KOMMUNE
- Man skal være hurtig. - Hvad?
Nej!
Kom så, Bill.
Tak, Nick.
Vent, hold døren.
Kan du trykke på femmeren?
Kære David, Kan du vise dem her til din mor. Kærligst Vera.
Hun sagde, at hun læste statskundskab.
Du har ringet til Sommers.
Efterlad dit navn og tidspunkt for opkaldet -
- så vender vi tilbage hurtigst muligt.
Hej, mor. Det er Marcus.
- Marcus! - Jeg tænkte på -
- at det var tid til at se hinanden igen.
Jeg er på vejen lige nu.
Jeg bør være i St. Louis ved middagstid.
Farvel.
Hallo, Marcus? Hallo?
Pis!
- Doreen Schwartz, du er næste. - Det er dig, kære.
Held og lykke.
Det er hos Speck og Summers Talentagentur.
- Hej, David. Et øjeblik. - Tak for besøget. Du hører fra os.
Mrs. Sommers, det er David.
- Hej, Davey. - Mor.
Gæt, hvem der kommer til middag.
Marcus.
Vel er jeg glad, skat.
Mor, tænk fred, okay?
- Okay. Vi snakkes ved. - Farvel.
Hjerneblødning
Jeg er lidt begyndt at kunne lide rosenkål.
Jeg åbner.
Ja? Kan jeg hjælpe?
- Din stodder. - Skiderik.
- Jøsses. Hej. - Hej.
- Du har tabt dig. - Du har tabt fatningen. Jeg blev højere.
- Hvem har hældt ad udover væggene? - Mor har lige sat tapet op.
- Sig nu, at du kan lide det. - Nej.
Mor.
- Han er her. - Hej.
- Beklager forsinkelsen. Det var bøvlet. - Det går nok.
Velkommen hjem.
Nyt tapet. Det er flot.
Rart, at du kan lide det.
Fisken er vist stadig varm.
Kom, sæt dig.
Jøsses.
Jeg har spist på vejen.
- Jamen, så kan jeg ... - Jeg tager dem, mor.
I to kan jo, I ved ...?
Jeg har det, beklager.
Jeg kom hjem, fordi jeg er bekymret for Davey.
Han burde tage på college.
Jeg er villig til at hjælpe med at betale.
- Lad os ikke starte igen. - Jeg ved godt, du ikke vil tale om det.
Men han er gammel nok til at klare sig selv.
Ja.
Og klarer sig fint der, hvor han er.
Nej, han gør ikke. Han er på vej til at droppe ud.
Jeg har venner på fakultetet. Han klarer sig ikke godt.
- Han havde kunnet ... - Havde.
Han har haft et surt år.
Ja, det er vores familie-motto.
"Sommers havde kunnet."
Jeg havde kunnet. Du havde kunnet.
Far havde kunnet. Og nu Davey.
- Vi leder altid efter undskyldninger. - Tager den.
Jeg havde kunnet være så glad for dig, mor, men det er jeg ikke.
Og du kunne have gjort fars sidste uger noget nemmere.
Men det gjorde du det ikke.
Det ved jeg godt.
Ja. Jeg fik dine billeder, Vera.
De er fine. Ja.
Men jeg er lidt skuffet.
Jeg mente aldrig, at det var ægte kærlighed mellem os -
- men jeg mente da, at det var ægte sex.
Og nu siger du, at det var ægte, men ikke gratis.
Jeg er ikke i modelbranchen, Vera. Det er min mor.
Vil du have en samtale, burde du ringe til hende.
Jeg vil ikke skændes. Jeg er alt for bekymret for Davey.
Han er en klog dreng, mor. Han skal bare væk herfra.
Så du ikke på ham, da du kom ind ad døren?
- Hvad? - Du er læge. Så du det ikke?
Så hvad? Hvad er der galt med ham?
Børn taber sig af alle mulige slags grunde, mor.
Man kan blive svimmel af en øreinfektion, eller en dårlig diæt.
Har du fået ham tjekket på sygehuset?
Har du glemt, hvor ræd han er for sygehuse?
- Jeg er læge, hvorfor ikke ringe til mig? - Jeg kunne ikke.
Marcus, som tingene har været mellem os to -
- så er du den sidste i verden, jeg kunne henvende mig til.
Jeg håbede, symptomerne ville fordufte.
De forsvinder ... ingen steder, hvis det er det, far havde.
Hvad med, at jeg tager ham med mig til Wisconsin? Til en CAT-skanning.
Jeg får ham tjekket og ringer til dig.
Ja?
- Hej. - Hejsa.
Dit baghjul er skævt.
Det er bedre end det foran.
Ja? Har du en egernøgle?
Ja.
- Du skal passe på dit udstyr, Davey. - Ja.
Jeg hørte, at du droppede ud af medicinsk.
Droppede også ud af jura.
Godt nok. Hvad læser du så nu?
Jeg har et par hovedfag.
Østens filosofi og cowboy-film.
Yin og yang, og bang bang.
Kan vi være seriøse et øjeblik?
Hvad laver du, leger ét-minuts bror?
Efter halvandet år med falske opkald, så dukker du op.
Du kommer for sent til middagen.
Nu vil du genere mig.
Gud, hvis du stadig er bekymret, så genér mig i morgen.
Jeg må tilbage til Madison i morgen.
Hvorfor overhovedet komme herud, så?
Sådan.
Hvorfor tager du ikke med mig?
Tag din cykel med.
Så cykler vi rundt.
- Kun os to. Hvad siger du til det? - Det ville være fedt. Men jeg ...
- Jeg vil ikke lade mor være alene. - Mor synes, det er en fin idé.
- Hvad? Med dig? - Ja.
- Hør hende. - Det vil jeg.
Enten har du bedøvet hende totalt -
- eller også skal du have Nobels Fredspris.
Mor?
Mor siger, at du har cyklet meget.
Ja, lidt. 50-60 kilometer om dagen.
- Har du kørt løb? - Ja.
- Virkelig? - Nej.
Jeg tager på de her lange ture alene -
- og så lader jeg som om jeg kører løb, du ved.
Jeg prøver at bryde ud, mens feltet jagter mig -
- og når de får mig, så spurter vi.
- Ja. - Så virker turen ikke så lang.
- Jeg plejede at gøre det. - Får mine tanker væk.
Kører du nogensinde mod mig?
Ja. Vi havde en god en i sidste uge.
Havde vi?
Hvordan klarede jeg mig?
- Jeg tog dig ved mållinjen. - Løgn! Det er løgn.
Vil du prøve olympiaden igen?
Nej. Jeg er ved at være for gammel.
Du kom da på holdet én gang.
Virkelig? Sjovt. Jeg troede, jeg var reserve.
- Det er det samme. - Det er ikke det samme.
- Du havde kunnet ... - Ikke det igen. Jeg gjorde det ikke, okay?
Okay.
Der er disse kritiske øjeblikke i cykelløb, okay?
Da øjeblikket kom ... gav jeg op.
Madison Bygrænse
Bare stil den et sted.
- Noget at spise? - Nej, jeg er bare søvnig.
Okay. Hvis det er, så er køleren fyldt.
- Kan du lide sofaen? - Ja.
Godt. Den er din.
Det ligner virkelig ikke en læges hus. Du ved?
Mens aviserne skrev om sønderbombede Beirut -
- så forestiller jeg mig sådan noget her.
- Hej. - Hejsa.
Jøsses.
Sarah, dette er David.
- Davey, Sarah. - Hej.
Rart at møde dig.
Sønderbombede Beirut?
Hvis du hører mystiske lyde fra soveværelset -
- så bare rolig.
Det er bare Sarah og jeg midt i en vild seksuel vildskab.
- Helt sikkert. - Tror du, han laver sjov?
Nej, ma'am.
Sov godt.
Godnat, Dave.
Du gode Gud.
STILLEHAVSKYSTEN RUNDT Førsteplads Marcus Sommers
LEGENDEN LEVER VIDERE
HELVEDET I VESTEN 7.-11. juli 1981
Hvor skal I cykle?
Jeg tænkte på at ræse lidt med Eddie.
Vær nu forsigtig, David.
Eddie er en rigtig røv.
Ses senere, I to.
- Ses. - Farvel.
Hvem er Eddie?
Sarah har ret. Han er en rigtig røv.
Hvorfor cykler vi så med ham?
Han spurter godt, og jeg skal arbejde på min spurt.
Jeg har et stort løb på vej.
Godmorgen, Sarah.
- Godmorgen. - Godmorgen.
JACKIE ROBINSON IDRÆTSINSTITUT Wisconsin Statsuniversitet
Jeg er ikke mødt endnu.
- Godmorgen, Dennis. - Nå, godmorgen, Sarah.
- Hvordan går det? - Fint.
- Og du? - Fint.
Have lidt juice?
Marcus kom tilbage i går.
Jeg troede, han var bortrejst. Hvad skete der?
Hans bror David. Du kender familiehistorien.
Ja.
Der er en chance for, at hans bror har det nu.
Herre Jemini.
Den familie har da en forbandelse over sig, ikke?
Er Sara apache-indianer? Virkelig?
Blandt andet. Hun er også sort, skotsk-irsk, kinesisk.
Jeg har mødt alle dem før, men aldrig en apache.
Hvor bor ham Eddie? Minnesota?
Nej, hans hus er lige deroppe.
Eddie!
Kommer du?
Eddie!
Venter vi ikke?
Han indhenter os.
Der kommer han.
Er det Eddie?
- Det er ham, ja. - Din skiderik.
- Fyr den af. - Hjælp mig.
Fyr den af.
Pump hellere.
Hvad synes du om Eddie, Dave?
Han kan lide dig!
Han har ikke spist, Dave.
Din skiderik!
Pas på! Skift ned!
Væk. Væk med sig.
Skrub af, hund.
Hund ...
Han tog skoen.
Marcus, han åd min sko!
Jeg må ...
Jeg må tilbage. Han tog ...
På den anden side, vil du tilbage?
- Vent på mig her, ok? - Okay.
Jeg kommer tilbage. Brænd fedtet af, Billy.
Se på mig først.
Hej.
Davey, du skal møde en.
Jeg tog ham på en tur med Eddie i dag.
Han fik røven gnavet af.
Davey, det er dr. Dennis Conrad.
- Grundlæggeren. - Hvordan går det?
- Godt. Og du? - Fint.
- Du får lige tiøres-turen. - Okay.
Det vi gør her på idrætsmedicin -
- er at bestemme idrætsudøveres potentiale -
- og gøre det vi kan for at hjælpe dem med at opnå det.
Vi analyserer, laver teorier, proselytiserer.
Nogen gange sympatiserer vi sågar.
- Men vi rationaliserer aldrig. - Aldrig.
Hvad synes du om det her?
Der er vores motto.
Res firma mitescere nescit.
Det betyder, "Når du kommer op, så bliv oppe."
- Okay. - Ikke?
- Jo. - Ikke?
- Jo! - Godt nok.
Er du klar til tortur-testen? Jeg elsker at torturere fyre i din alder.
Vi har lige kørt hårdt. Han bør hvile, ikke sandt?
- Jo, du ved. - Måske i morgen.
- Kan du i morgen? - Nej.
- Undskyld. - Måske, du ved.
I morgen så. Hyg, David, rart at møde dig.
Kom nu, Denise. Hvad sagde jeg om de skide munkeringe?
Du er ikke død endnu, så dø eller gør noget.
Må jeg spørge om noget?
Siger nogen nej til det spørgsmål?
Sig frem.
Kan du tale apache?
Nej. Din mor er halvt fransk.
- Kan du tale fransk? - Nej.
Det kan jeg.
Så er vi her.
- Hej. - Hejsa.
- Er maden klar? - Tæt på.
Godt. Davey.
Det her er Leslie. Leslie, David.
Hej. Jeg så hende.
- Så jeg dig ikke i dag? - Jo, på instituttet, jeg så også dig.
Ja.
- Rart at se dig igen. - Ja. I lige måde.
- Smør. - Lækkert.
Jeg havde aldrig forventet, at dr. Sommers hus så sådan ud.
Du har ikke været her før?
Nej, det er første gang.
Hvem mon anledningen er for?
- Stor fejl. - Lad os alle sætte os.
Leslie, kom og sæt dig her.
- David? - Ja?
- Åh, undskyld mig. - Ja.
Davey tager vores berømte tortur-test i morgen.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kan fornemme, at du tager din i aften, Leslie.
Åh, salat. Jeg elsker salat.
Tomater. Lækkert.
Dr. Sommers siger, at du er til østens filosofi.
Jeg er sikker på, at dr. Sommers har fortalt dig -
- at når dr. Sommers beder dig komme -
- for at møde hans bror, som er til østens filosofi -
- så har du ikke meget valg, vel?
Jeg synes, du er uhøflig, Davey.
Mit navn er David.
Okay?
Og jeg er ikke uhøflig.
- Måske er det ikke en ... - Sæt dig, Leslie. Spis maden.
- Tag dig ikke af ham. - Du behøver ikke tage ordrer fra ham.
Du kan bede ham gå ad helvede til. Eller mig.
- Jeg er ikke kommet for at ... - Jeg ved, hvordan du har det.
Leslie, du virker som en sød pige.
Men jeg ...
Jeg vil bare gerne møde en, som ikke kender min bror eller mor.
Verden er fyldt med dem, David. Du skal bare hjemmefra.
Det er jo storartet. Dr. Hensynsfuld taler.
Far dør, og du skrider samme dag?
Hvad skulle jeg gøre?
Det er ikke tiden til at bringe familieproblemer frem.
- Jeg tror ... - I orden, Leslie.
Jeg skammer mig ikke over familien.
Du har en mor, ikke? Du ville ikke svigte hende i en krise.
- Hun skabte jo den skide krise. - Jeg er ligeglad med, hvem ...!
Hun var vild med dig, Marcus. Hun pralede med sin geniale søn.
- Alt det, du gjorde. - Ja, det hele var fantastisk.
Når jeg tabte, sagde hun, jeg kunne have vundet.
- At der ikke var forskel. - Det var da vist ikke så slemt.
- Vel, Leslie? - Jeg synes, det er slemt!
Mange ville kalde det støtte.
Far havde brug for støtte, da han var døende. Hvor var hun?
- Hvor helvede var hun, David? - Du ved sgu godt, hvor hun var.
- Hun var i lejligheden. - Og gemte sig i gæsteværelset.
Hun faldt fra hinanden, okay? Det gør folk!
For pokker, David, du var der selv!
Du faldt ikke fra hinanden. Du hørte ham kalde på hende.
- Jeg måtte tigge hende om at se ham. - Hør, doktor!
Er man ikke så stærke, som du vil have dem til -
- og de skuffer dig, har du overvejet at tilgive dem?
Beklager, Le...
Fedt. Det er bare fedt.
Jeg sagde, det er okay.
- Jeg kører dig hjem. - Jeg får hende hjem.
- Nej, det var min ide. Jeg gør det. - Ellers tak.
Jeg finder selv hjem.
Jeg må ringe til min mor.
- Du svarede ikke på mit spørgsmål. - Jeg behøver sgu ikke svare på det.
Men jo, jeg har overvejet at tilgive mor mange gange. Gjorde det næsten.
- Næsten er ikke godt nok. - Hvorfor helvede ikke?
"Næsten" er jo godt nok i alt andet i familien, ikke, Davey?
Undskyld mig. David.
Du ...
Det hele styres af computere, Dave.
Hastigheden vil øges, stigningen vil øges.
Du vil køre anaerobt.
Kører du længe nok, går du helt ned.
Men bare rolig.
Jeg vil bare køre ét sekund mere end Marcus.
Vil du det? Marcus har rekorden -
- på 25 minutter og 14 sekunder.
- Er du klar? - Ja.
Du har uret dér.
God tur.
Er det her torturtesten?
- Stræk ud. - Flot.
25 MIN 14 SEK.
Han går efter 25:14.
Kom så, David!
- Ja! - Sådan!
Bliv ved!
Kom så, David! Hold den kørende!
Bliv ved, David! Kom så.
Kom så!
Bare bliv ved! Kom så!
Bliv ved, David! Kæmp videre!
Bevæg dig!
Kom så, David!
- Pres på! - Kom så!
Kom så!
- Sådan! - Pres på, Dave!
Sådan!
Hold den der, David!
Sådan! Kom så!
Sluk for den.
SOMMERS, DAVID - FØDT 25/8/63 WIS ST UNIV - J ROBINSON IDRAETSINST
Det ligner det rene "Stjernekrigen" hernede.
Warphastighed.
Marcus?
Jeg kan ikke tro, at du stadig tager til Colorado.
Jeg rejser, hvis David vil med mig. Han har altid villet se det ude vestpå.
- Du må sige det til ham. - Det kan jeg ikke, Dennis.
Ikke lige nu.
Ikke efter det i dag. Jeg vil ikke ødelægge det for ham.
Det elsker jeg ham for højt til.
Det forstår jeg godt.
Jeg må rende, du.
Vent, Dennis.
Jeg går ud med dig.
Okay.
Intet problem.
- Hej. - Hejsa.
Hvad laver du herude?
Bare for lidt luft.
Jeg har ledt overalt efter dig.
Ja.
Vil du høre om CAT-skanningen?
- Jeg kender resultatet. - Gør du?
- Hvem har sagt det? - Ingen behøver sige det.
Jeg har det fint, ikke?
Fysisk er du i orden.
Dit hjertekarsystem er som King Kongs fætter.
Men følelsesmæssigt er du et rod.
Og ærlig talt, enhver som spilder potentiale som dig, pisser mig af.
Det pisser også mig af.
- Hvad vil du gøre ved det? - Det ved jeg ikke.
Shinto lærer én at acceptere livet som sæsonbestemt.
Det lyder som det rene Shinto og chanel.
- Jeg åd dig på det løbebånd. - Ja. Og du fik en bedre afgangseksamen.
Så du er god til prøver, men det betyder ikke en skid.
Hør, sagen er ... Shinto.
Der er et cykelløb i Colorado ...
- Helvedet i Vesten. - Nemlig.
Det er sidste gang jeg kører løb.
- Og jeg vil gerne ... - Gu vil jeg det.
- Hvad? - Køre det.
Gider du slappe af? Jeg prøver at overbevise dig.
Jeg havde en tale om, at vi aldrig kørte løb sammen -
- at det måske er Sommers-holdets sidste chance.
Marcus, én ting.
- Hvad? - Jeg barberer ikke mine ben.
Det taler vi om.
Måske skulle vi ringe til mor. Hvad synes du?
- Okay. - Okay. Sikke en skam.
Marcus? Hvordan har han det?
- Han har det fint. - Har han?
Frisk som en havørn.
Du gode Gud.
Skat, altså.
Stop det, mor. Du skal fejre det.
Skat, det gør jeg.
Jeg har bare levet med det her så længe, og Davey er alt jeg har.
- Idéen om ... - Jeg troede du, havde to sønner.
Marcus, det har jeg da.
Det var ikke det, jeg ville sige, Marcus. Hold nu op.
Det går nok.
Hele samtalen er sikkert ikke, hvad jeg ville sige.
Hvad skal det sige?
- Det skal ... - Davey er okay, ikke?
Davey har det fint.
- Jeg må rende, mor. - Marcus, du skal vide ...
Forstå, at jeg elsker ...
Ja, jeg må rende. Farvel.
- Hvordan har mor det? - Godt.
Sagde du, at jeg var okay og det?
Er der en fiskeburger? Nej, jeg sagde, du blev ramt af en bus.
Hvad tror du, jeg sagde til hende? Kom, I skal se noget.
- Hvad skal vi? - Kom nu.
Husker I det her?
Den første af tre etaper i løbet, David.
Feltet deles i to her. Slutter man ikke i første halvdel, er det slut.
HELVEDET I VESTEN
- Ret hurtigt, hva'? - Ja.
Og det bliver hurtigere.
Nogle af rytterne kører op til 100 i timen.
- Vorherre til hest. - Det kan blive farligt.
Det er mig og Muzzin.
Det er ham fra plakaten i køkkenet.
Det er Barry Muzzin.
Han var min holdkammerat. Min bedste ven.
Han går under navnet "Kannibalen."
- Kender du ham? - Ja, jeg var gift med ham.
- Så du det? - Så hvad?
Lige der.
Se? Løbet er forbi.
- Jeg opgav. - Nej, du gjorde ikke.
Det viser, hvor god jeg er til det. Ingen kan se det mere.
Sådan ser det ud, når man vinder.
Og sådan lyder det.
Lige i kurven.
Godt ramt.
Nej, bliv ved.
Hvad er der galt?
Maven knurrer. Hvad har du?
- Giv hende en af dem her. De er gode. - Her, Beck.
Jeg er træt af barer med sesamfrø.
Sesamfrø er gode nok.
Ren protein og energi, lige det du skal bruge.
Jeg må have en chokolade-shake og fritter. Og en Quarter Pounder.
Becky, det er jo kød.
Har du set en ko i øjnene, når den dræbes?
- Ja. - Du spiser frygt, Becky.
Du bliver ét med frygt.
Og skulle vi ikke leve af jorden?
Og hvordan lever man af jorden ved at spise nødder fra købmanden?
Vi svor.
Kig i krystallyset og frigiv kød.
Det er da vel løgn.
Hvad dælen er det der?
Ponyekspressen?
Hallo!
Drenge, giver I et lift?
Jeg tænkte på noget.
- Hvis far var i live i dag ... - Ja?
De havde ikke en kur mod hjerneblødning for to år siden.
- Jeg tænkte ... - Det har de stadig ikke, David.
Hvis der er en svag blodåre og den sidder dybt i hjernen -
- så kan den ikke nås uden at vitale dele af hjernen ødelægges.
Patienten kunne blive til en frokostsalat?
Ja, det er ...
Som et hjerteslag i hovedet, selv når man er i topform -
- så kommer det som et lyn. - Ja.
Sagen er bare -
- man læser de historier, som den skaldede, der får hår igen -
- og nu skal han klippes hver uge, du ved.
Folk gør ting gennem viljestyrke.
Hvad synes du om sådan noget?
Jo.
Tja ...
- Godnat. - Godnat.
Godnat, David.
Det har jeg altid villet.
Godnat.
45 MILLIARDER MÅLTIDER Drivethru
Hallo.
Hallo! Glem nu ikke servietterne.
Hvad kan jeg byde på?
En Quarter Pounder, en stor gang fritter og en chokolade-shake, tak.
Det varer et øjeblik. Hvad med en Big Mac i stedet?
Okay.
Vent. Nej, så hellere vente.
- Hvor skal du hen? - Måske Californien.
- Og du? - Colorado.
- Hvor er dine venner? - Det gik ikke. Jeg smuttede.
Det går ikke, Marcus.
- Hvad? - Fortæl ham sandheden.
Vi var ikke på den her tur, hvis han kendte sandheden.
- Du undervurderer ham. - Gider du? Han er min bror.
Måske ved jeg noget om ham, som du ikke gør.
Måske, men tal ikke sådan til mig.
- Har du ikke hørt om cykelløb? - Nej. Var det dét, I lavede?
Nej, det var bare træning til et stort løb i Colorado.
Vi cykler op til Rocky Mountains og tilbage.
Meget farligt.
Ét forkert træk, og man er statistik i Helvedet i Vesten.
Jeg håber da, du overlever.
Ja.
- Held og lykke. - I lige måde.
Farvel.
Vil du have et lift?
På dit cykelstyr?
Det lyder da utroligt.
- Marcus, se lige. - Hvor hurtigt cyklede I lige?
100. Nogen gange hurtigere.
- Nej, nej. - 100? Det klarer min fars bil ikke engang.
- Bed til, at hun er den stille type. - Umuligt.
Hun går endda larmende.
Seriøst, 450 kilometer om dagen.
Hvad har hun gjort ved håret? Hvad er det?
- Det her er Becky Chandler. - Hejsa.
- Min bror Marcus. - Hej.
- Det her er Sarah. - Hejsa.
Hvordan har fingeren det?
Åh, undskyld for det.
Tak for liftet. Helvedet i Vesten? Det lyder fedt.
Hvor langt vil du med os?
Ret langt, doc, hvis det føles godt.
Sådan.
Klar? Du kommer på en maskine, får varmet op -
- og i form på ingen tid.
Jeg kan ikke lide det. Her lugter.
Det er sved, Randolph. Og det lugter fint.
Mor sagde, jeg ikke behøver det her.
Jaså? Men nu er du i din fars kyniske hænder.
Og far vil se hans elskede søn Randolph svede sin røv af led.
Dr. Conrad, linje tre.
Kom, du ryger på en cykel.
Brug den her, Randolph.
Hallo?
Ja. Hvem taler?
Nå, jamen goddag.
Jeg ringede hjem til ham i aftes -
- og igen i morges, og ingen svarede.
Og som den hysteriske person jeg er, blev jeg bekymret.
Intet at være bekymret for, mrs. Sommers.
De tre tog på en campingtur.
Ja. Marcus, David og Sarah.
- Hvem er Sarah? - Hende, han bor sammen med.
Jeg ville bare fortælle ham noget, men det kan vente.
Kom nu, Randolph. Gang i den.
Jeg beder ham ringe, når han er tilbage.
Du kan da køre hurtigere end det der.
Rart at hilse på Dem, mrs. Sommers.
Farvel.
Det er meningen, at du skal vælge en sportsgren.
Så vælg en.
- Jeg kan lide bowling. - Bowling?
Bowling er ikke sport, Randolph. Bowling er et stort computerspil.
Tag det køligt, far.
- Tag hvad? - Du hørte mig.
Tag det køligt.
Hvordan kan din mor holde dig ud?
Sådan som jeg ser det, så er der ingen sorte bowlingspillere.
Basket, ja. Football, ja. Golf, vi har én fyr.
Men bowling, ingen. Tænk over det.
Få din røv herhen, knejt.
Vi overnattede her for to år siden. Kan du huske det?
- Hvad synes du? - At du hellere må huske.
Jeg synes, du burde bruge en anden tone med mig.
Det er sådan mine forældre er. De er for flinke.
Jeg har en fyr med hjem, og de falder for ham.
Så der er tre fyre, jeg har slået op med, som kommer i huset.
Ser fjernsyn med min far, spiser min mors småkager.
Jeg flippede.
Sådan gør jeg.
Når jeg er i tvivl, flipper jeg ud.
Du må forelske dig nemt. Tre fyre?
Det var ikke kærlighed.
Ikke "kærlighed" kærlighed.
Jeg vidste, det ville blive sådan.
Jeg synes da, hun er sød.
Hvad står der på den T-Shirt?
- Det er bare noget latin. - Latin? Hvad betyder det?
Ja.
Når ...
Når du kommer op, så bliv oppe.
Okay. Hvor får jeg en henne?
- Lad os gøre ligesom i olympiaden. - Hvad gør de i olympiaden?
Du ved, de bytter trøjer.
Ja.
Hvad laver du?
Hvis det er olympiaden, skal nationalsangen spilles.
Kun, hvis man vinder.
Det kommer du ikke til at se.
Okay.
Angående den tone ...
Hvad sker der?
- Ryst og bryd. - Hvad er det?
Hvis man prøver at bryde væk alene, og man har en hængefrans -
- så "ryster og bryder" man ham, for at ryste ham af.
En hængefrans? Hvad er det?
Når nogen lægger sig bag en hele tiden, og ikke tager turen foran. Se ham lige.
Ja.
- Ja? - Ja.
Hallo, din hængefrans! Op foran med dig!
Kom så, David.
Skal vi tage dem?
Sådan, David!
Vi fik dem! Vi fik dem!
Se lige her, Dave.
- Ræs, drenge. - I burde få jer nogle heste.
Så kører vi, Dave.
Ja, Marcus!
Verdens ældste trick, Dave.
Det var fedt.
Du burde ikke ...
Verdens næstældste trick!
Marcus, se lige de baller.
Sarah!
Hvad var det?
Vi er vist punkteret.
For dælen, mand.
Vi må bare stoppe.
Det er okay.
- Sarah. - Jerome!
- Se dig lige. - Hvordan går det?
Fint.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Jeg sagde lige til Jerome, "Det ligner Marcus' vogn."
Vores gamle holdvogn.
- Hej, Geronimo. - Hej, Muzzin.
- Hvor er han? - Cykler.
Han er god til træning, men når det gælder?
Du sagde, du ikke begyndte på noget.
Jerome, kvinder er mystiske.
I cykelløb vinder den bedste mand altid.
Men hvad helvede får nogle kvinder -
- til at falde for tabere som Marcus?
Et større mysterie er, Jerome -
- hvorfor nogle kvinder falder for en gal hund som dig, Muzzin.
Hallo, I to. Stop det.
Sig det til ham, Sarah.
Han ved, at jeg vinder.
Sig til ham, at jeg får ham til at bløde, inden jeg slår ham.
Jeg er ikke budbringer.
Nogle gange hører jeg dem ikke.
Han giver op.
Det sørger jeg for. Han skal se døden i øjnene i de bjerge.
Jerome, jeg betragter dig som en ven.
Er du sød at få den skide kannibal væk, inden jeg myrder ham?
Jeg er Jerome. Du er en skide kannibal. Det der er en sten.
Lad os smutte. Vi har et løb at vinde.
Kom så. Farvel, Sarah.
Det var lige godt kattens.
Jeg hænger sammen med en dame med en fortid.
Og så siger Jerome ...
"Hør lige, jeg er Jerome, og du er en skide kannibal -
- og det der er en sten." Så smuttede de.
Sarah var så sej. I fyre gik glip af det.
Jeg beholder denne sten.
Jeg tager denne sten med på college.
Vi er nu syv minutter fra starten af Morgul Bismark etapen -
- her i Helvedet i Vesten. Løbskaravanen er klar til start.
Her kommer pressekortegen.
Flere køretøjer på vej. Holdvogne, hold vejen fri.
Mexico, Storbritannien, Italien, Norge. Holdvogne på vej.
Pressefolk, kom straks til jeres køretøjer.
Vi vil hermed præsentere dagens hovednavne blandt rytterne.
Først det officielle amerikanske landshold.
Mine Damer og Herrer, det sovjetiske hold -
- under ledelse af den forsvarende olympiske mester, Sergei Belov.
I kan tage den.
Og endelig, 7-Eleven holdet -
- med OL-deltageren fra 1980 -
- og vinder af Helvedet i Vesten i fjor, Barry "Kannibalen" Muzzin.
- Muzzin. Muzzin. - Muzzin!
Muzzin, herhenne!
- Bare ét billede. - Kom nu!
Ryst den, Belov.
Og nu, æresstarter for dagens første etape Helvedet i Vesten -
- den største cykelrytter i sportens historie -
- mr. Eddie Merckx.
Starten går ved pistolskuddet.
Er rytterne klar?
Er tidstagerne klar?
Og starten er gået på første etape af Helvedet i Vesten.
Lad os høre jer.
Første etape af Helvedet i Vesten. Vi er undervejs.
Første rute i Helvedet i Vesten er den berygtede Morgul Bismark.
Det er en verdensklassesrute med kun lidt skyggeland -
- stejle bakker, hurtige nedstigninger -
- og den ødelæggende stigning op mod mållinjen her -
- øverst på den kvælende "Muren".
Ryttere, der har været her før glæder sig ikke til at komme igen.
Og de nye til et løb som denne, uvant med et stort felt -
- vil snart forstå hvorfor.
Dette løb består af syv omgange på samlet 146 kilometer.
En hård prøve for enhver rytter.
Sommers, pas på.
Hold din linje.
Flyt dig, Sommers.
Så kører vi, Dave.
Nok med søndagsturen.
Lad det gøre lidt ondt.
Det er modtaget. Vi sender en ambulance nu.
Tre omgange er kørt, fire tilbage.
Stadig fire omgange tilbage.
Barry Muzzin og hans 7-Eleven hold, tæt fulgt af det sovjetiske hold -
- og Marcus Sommers fra ShaverSport.
Hver resterende omgang vil gøre indhug på rytterne.
Kun de hårdeste vil være blandt de første 48 -
- som vil gå videre anden og tredje etape i Helvedet i Vesten.
- Lort! - Sur røv, Marcus!
Marcus er punkteret. Kør op til.
Langsomt derop. Kom så.
Lort.
Kom nu, Sarah.
Kom så, skat. Vi taber dem.
- Lort. - Kom så, skatter.
Har du det? Flot. Skub så.
Skub.
Se lige.
Fart på. Fart på.
Kom nu, træd til!
Vil I tilbage i løbet? Så sæt fart på.
Én omgang tilbage. Klokken lyder for sidste omgang.
Sidste omgang.
Vi er her!
- Værsgo. - Kom så, Marc!
Marcus, vand! Du har jo brug for det.
- David! - Vand. Vand.
Du er nummer 52, David. Du må frem, okay?
- Du skal frem! - Okay!
Feltet er i syne, mine Damer og Herrer.
De runder hjørnet for neden af Muren.
Her kommer de. Og via en utrolig indsats -
- har Marcus Sommers genvundet pladsen -
- nær fronten af førergruppen, efter en punktering langt ude på ruten.
Muzzin, Sommers og Belov kæmper indbyrdes på vej op.
En sand nærkamp, mens de er på vej.
- Kom så, Marcus! - Kom nu.
Fart på!
Det ender i en tremands-spurt.
Amerikanerne Sommers og Muzzin, og sovjetiske Belov.
Lige nu er Muzzin i front, Sommers nummer to -
- og Sergei Belov fra det sovjetiske hold angriber fra tredje position.
- Kom så! - Kom nu.
Og Marcus Sommers vinder.
Muzzin, andenpladsen. Sergei Belov, tredjepladsen.
Hvilken utrolig afslutning.
Sommers, Muzzin og Belov.
Du gjorde det! Du var så god, skat.
Vinder! Vinder!
14, 15, 16 ryttere er over stregen.
Vinderne er allerede inde, vi tæller nu de sidste til kvalificeringen.
Kun de første 48 over stregen i dag kan køre videre i morgen.
- Hvor ligger David? - Ved ikke.
43, 44, 45. Kun tre ryttere kan blive i løbet.
46. Resten må vente til næste år.
- Er det ham? - Ja.
David! Ja!
Kom så, David! Kør, kør!
Feltet nærmer sig hastigt. To ryttere, de sidste til at kvalificere sig -
- har feltet lige i nakken på vej op af muren.
Kom nu!
De kæmper sig op af Muren for sidste gang ... Og de falder!
- Du gode! - Jøsses.
En er oppe. Han er på cyklen og vil nå i mål.
- Løb med den! - Videre! Bare bær den!
Kom nu, David!
- Må han det? - Det ved jeg ikke.
Sådan, ja. Løb!
Godt, Dave!
Kom så!
Kom, Dave, lidt mere!
Sådan.
- Kom så, David. - Kom så.
Ja!
En utrolig afslutning! David Sommers krydser linjen som nummer 48 -
- men bærende på sin cykel.
- Må han det? - Er det lovligt?
- Jeg lavede vist ged i den. - Ja.
- Det er i orden. - Det er officielt.
David Sommers bliver den 48. og sidste kvalificerede -
- til at køre etape to og tre af Helvedet i Vesten.
- Du har to etaper mere. - Det var tæt på.
- Uden pis? - Kom nu.
Fortæl, hvordan det er at have kørt 140 kilometer.
En stor dag for amerikansk cykling at have slået en olympisk mester.
Du må være stolt.
- Lad os varme ned. - Jeg har det fint.
Jeg er okay.
Jeg kører ikke for Amerika, dame.
Det har jeg prøvet.
Jeg brugte fire år af mit liv på lortejobs -
- så jeg kunne træne til olympiaden og køre for Amerika. Se på mig.
Og så begyndte en fed røv i Washington at få meninger.
OL-komitéen begyndte at få meninger.
Dig, din kælling, dig kender jeg.
Du begyndte at skrive dine meninger.
Så vi boykottede olympiaden.
Jeg var i mit livs form i sommeren 1980 -
- og jeg blev slået af meninger.
Er det derfor, du boykotter sejrsceremonien?
- Hvilken sejr? Der er to etaper mere. - Men fakta er ...
Kælling, du ville ikke kende fakta, selv hvis den bollede dig hele natten!
På førstepladsen, lederen af ShaverSport holdet -
- Marcus Sommers!
- Okay, jeg har en. - Nej.
- Nej, den er om David. - Den vil jeg høre!
- Hvad? - Fedt.
- David var kun ti år. - Hvad?
Han kommer ind i mit værelse og ser virkelig alvorlig ud.
Husker du den her? Han vil vide, hvad oralsex er.
- Ingen vil høre det. - Hold da op.
- Jeg vil høre det! Kom så! - David, lad os høre det.
Du sladrer om mig, jeg sladrer om dig.
Han spørger: "Hvad er oralsex?" Jeg siger, "Det modsatte af skreven sex."
"Læser du om det, er det skreven sex. Taler du om det, er det ...?"
- Oral sex! - Oral sex!
Jeg vidste det!
Og tre uger senere -
- tager han til fest på tredje sal hos Sheila Fletcher.
Hvem er Sheila Fletcher?
- Han kommer tilbage efter et kvarter. - Ja.
Mor og far vil vide, hvorfor han kom tilbage så hurtigt.
Han sagde, det var kedeligt.
"Alle stod bare og havde oralsex."
I skal høre om min mor. Hun fløj ud af lejligheden.
Fløj.
VELKOMMEN TIL HELVEDET I VESTENS RYTTERE
DENVER EGER
- Værsgo. - En flot sejr.
Tak.
Hvad har du?
- Program. - Tak.
Program.
Tak, Gary.
- Kom med det. - Program.
- Står dit navn der? - Ja, et sted.
- David! - Hvad?
Du er sgu kun to minutter og 11 sekunder bagud samlet.
- Er det alt? - Det er ret godt.
Marcus, antal værelser til lederen?
- Et til os, Tom. - 126.
- David, hvor mange skal du bruge? - To.
Ét til os.
330.
- Hvordan farer benet? - Fint.
- Ja? - Ja.
Husk, at vi kører løb i morgen.
- Vi ses der. - Ja.
- Godnat. - Godnat.
Vi vinder.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Marcus?
Marcus!
Jeg tror, at alt dette er skæbnen.
- Hvad alt dette? - Dig og mig.
Turen. Alt.
Jeg stod på McDonald's, ikke?
Jeg ville have en Quarter Pounder.
Damen siger, "Vi har ikke flere."
"Du må vente. Vil du have en Big Mac?"
Tænk sig. Hvis jeg ikke havde ventet på den Quarter Pounder -
- så ville jeg ikke være her med dig.
Det er skæbnen.
Hør ... Der er virkeligt ...
Der er noget, du skal vide om mig.
- Har du en pige derhjemme? - Nej.
- Er du bøsse? - Nej. Det er modsat. Jeg ...
Jeg bør nok ikke fortælle det her ...
- Men jeg ... - Hvad?
Jeg tror, jeg er døende.
Gudskelov, at jeg ikke er den eneste.
Jeg dør også, hvis vi ikke gør noget ret hurtigt.
- Jeg kommer lige straks igen. Bliv her. - Lyt til os igen klokken halv seks i morgen ...
Og nu nationalsangen.
Det er vores sang.
Av.
- Er du okay, David? - Det er bare mit knæ.
- Vi behøver ikke gøre det her, hvis du ikke ... - Jo, vi gør.
Hvad skal du?
Bare gå over ruten med David.
Nej, kom nu tilbage i seng.
Løbet er først til middag.
Nej, sikke en smuk morgen.
Jeg elsker dig så meget, Marcus.
- Hej, Tom. - Godmorgen.
- I er tidlige.
Ja. Se der, Dave. De har fire af de flag spredt rundt om på ruten.
Hver gang du vinder en spurt ved et flag, får du 30 bonussekunder.
- Forstår du det? - Jeg er ikke en idiot.
Ja? Men du skal køre som en idiot.
- Hvad mener du? - Hør ...
Du er to minutter og 11 sekunder bagud.
Vinder du alle fire af de spurter, er du kun 11 sekunder bagud.
Og fordi ingen kender dig, så hvis du begynder at bryde ud som en anden tosse -
- så får du måske lov.
Marcus, hvad handler det om? Du behøver ikke mig. Du vinder.
Det handler om, at vi er brødre.
- Hvordan har han det? - Han vandt første. Du skulle have set ham.
Den skiderik sagde, jeg ikke måtte komme.
Han ville ikke have mig der.
- Så han gjorde det? - Jeg tror, det er begyndt, Denny.
Ja.
Jeg går ikke ud fra, at han overvejer ikke at køre i dag?
Jeg ved, han er imod, men hans mor.
Nogen burde ringe til hende.
Ja.
Op!
Dobbelt. Kom op!
Op! Giv mig én mere!
Én mere!
Tag dem! Kom så. En, to, tre!
Pis også.
Det var noget af en træning, far.
- Er du okay, far? - Nej.
Op med humøret, far.
Det er ikke din skyld. Ikke alle sorte mænd kan få en søn som Julius Erving.
Randolph, du er drivende våd.
- Jeg sveder. - Sjovt, det lugter ikke af sved.
Jeg brugte deodorant.
Gå i bruseren. Jeg skal ringe.
Godt. Kan vi få noget at spise bagefter?
Ja, Randolph, vi kan få noget mad bagefter.
Ét blik på månelandskabet her i Colorados Nationalmonument -
- fortæller én, hvorfor det er blevet kendt som Månen Rundt.
Med udsigt og terræn som intet på Jorden -
- med klare røde stenformationer, tunneller -
- utallige klippefald og stejle hældninger.
Løbet er på samlet 133 kilometer -
- og blev i 1984 vundet af Amerikas olympiske mestre -
- Connie Carpenter og Alexi Grewal.
Okay, gør klar.
Tag den, David.
Så kører vi.
- Åh, Gud. - Udbrydningen.
David, nej!
Det er sgudda for tidligt!
David, din dumpap.
Lad dem køre, Tommy, de er nul og niks!
De dør på bakken.
Bare lad dem køre.
HELVEDET I VESTEN
Udbrydergruppen kommer op ad bakken.
Den første rytter forbi flaget får 30 bonussekunder trukket fra sin tid.
Nummer 7, Uli fra Kelly's holdet, indleder bonusspurten mod flaget.
David Sommers fra ShaverSport svarer.
Det går begge efter de 30 sekunder.
Uli fører, men Sommers kommer meget hurtigt op.
Det bliver Sommers!
Sommers vinder de meget værdifulde 30 bonussekunder.
HELVEDET I VESTEN RYTTER: SOMMERS
- Lad os lukke hullet. - Ja.
Sådan!
TUNNEL TÆND LYGTER
Udbrydergruppen nærmer sig andet flag.
David Sommers, som tog det første, kører meget stærkt i front igen.
Og minsandten om ikke David Sommers tager andet tidsflag.
Og det ser ud til, at han fortsætter tempoet.
Som forfølgergruppen nærmer sig hurtigt bag dem -
- får han vist brug for alle de bonussekunder, han kan få.
Vi tager dem.
Hvor er Sommers? Hvor er den anden?
Din skiderik.
Marcus, jeg lærte dig det trick!
Så er der ræs, Muzzin.
Tommy, Jerome, få så fart i sadlen!
Hold din linje. Hvad laver du, mand?
Marcus, pas lige på. Hvad laver du?
Åh, nej.
Marcus, jeg er lige her.
Marcus, jeg er lige her!
Her er jeg. Marcus, jeg er her.
Åh, Gud!
- Hvad er der galt, Sarah? - Åh, nej.
Hold fast. Hold fast.
Åh nej, Marcus.
- Becky, hjælp mig! - Sarah.
Vi er her. Hold fast.
Åh Gud, Marcus!
Overtag, Becky.
- Gud. - Åh, Gud.
- Jeg har ham. Sænk farten. - Okay.
Marcus.
- Marcus! - Åh, Gud.
Kom så!
Pis!
Hold linjen.
HELVEDET I VESTEN
Hold den mod hans mund. Sørg for, at han kan trække vejret.
Hvad laver han?
De er på vej mod mållinjen, og David Sommers fører stadig.
Men forfølgergruppen ånder ham i nakken og haler ind hvert sekund.
Feltet er i syne på vej mod mål. David Sommers er stadig i front.
Men feltet er lige i hælene på ham.
Det bliver et mirakel, hvis han kan holde den. Nej, de fik ham.
David Sommers er opslugt af forfølgergruppen.
Og så kører de.
De gør klar til at indlede spurten.
Muzzin tager den ene side, Belov den anden.
Muzzin og Belov, Belov og Muzzin.
Det bliver en fantastisk spurt!
Det bliver en ... Det ligner Barry Muzzin.
Barry Muzzin og Sergei Belov.
Og det bliver Muzzin! Barry Muzzin.
Sergei Belov nummer to. David Sommers holder tredjepladsen.
Resten af feltet kommer i mål. Ziesmer, Jerome ...
Sådan! Vi gjorde det!
- Sådan, makker! Vi vandt! - Vi er nummer et. Vi tager den hjem.
David, du åbnede en stor én i dag, makker.
- Hvor er Marcus? - Af banen! David!
Det er Marcus. Du komme.
Hvor meget tid vandt du?
To minutter.
Vi gjorde det, hva'? Du gjorde det.
Marcus, hvad i fanden foregår her?
Husker du, da vi talte sammen udenfor? Jeg sagde, at du var okay og sygdomsfri.
Ja, men du sagde ikke noget om dig selv.
Jeg ville have dig med mig. Jeg ville have os ...
Husker du os to, Sommers-holdet?
Faldt det dig ikke ind at sige det?
At jeg måske havde klaret den for din skyld?
Hvor mange fordømte brødre er det lige, du tror jeg har?
Din skid.
Det var godt, du droppede ud af medicinsk.
Din patientpleje er gyselig.
Hvordan kan du dog også være syg?
Se på dig selv, se hvad du har.
Du har et overskæg og alting.
Jeg havde styr på det hele.
Hvordan det skulle være med mig, men ikke dig. Jeg ved intet nu, Marcus.
Skal jeg være glad for, at det er dig og ikke mig? Er det dét?
- Nej. - Jamen, hvad så?
Vær stærk, okay?
Okay.
Tak, Becky.
Du skal fuldføre løbet.
Du er bindegal, ved du det?
Du har vist ædt for mange bananer.
- Det er ikke slut. - Jo, for mig.
Fatter du det ikke? Løbet er ikke vigtigt. Det er du.
Ja? Hvad vil du da gøre for mig?
- Vi får dig på sygehuset. - Jeg ved ikke, hvor længe jeg har.
Måske få dage, måske mere, men der er ikke meget, de kan gøre.
Kom lige og hjælp mig. Jeg vil sidde op.
Jeg prøver altså ikke at lege helt.
Det er bare ...
De skal heller ikke gøre mig til frokostsalat.
Okay.
Så bliver jeg her hos dig.
- Jeg kan ikke køre i morgen. - Fedt.
Vildt fedt. Om mange år fortæller du dine børn ...
"Der var et løb i Colorado, som jeg kunne vinde, hvis min bror ikke blev syg."
- Jeg gider ikke være din undskyldning. - Jeg lytter ikke til dig mere.
For pokker da, David!
Jeg er stadig i live, så du vover på at ignorere mig.
Sarah.
Hvad skete der med Marcus?
Han havde lidt problemer.
Håber, han kommer sig, Geronimo.
Tak, Kannibal.
Er du okay?
Ja da, hvorfor?
Du lyder halvt menneskelig.
Jeg er halvt menneske.
Jeg var på dit kontor, da du og dr. Conrad talte sammen.
- Husker du, hvad du sagde? - Hold nu op, David.
"Jeg vil ikke ødelægge det for ham."
"Jeg elsker ham for højt."
- Husker du det? - Nej.
Jeg ...
Jeg sværgede, at jeg ville sige det til dig en dag.
Tag nu og se på mig.
Skal vi gøre det her på den hårde måde?
Jeg elsker også dig, Marcus.
Hvad er vores plan?
Tredje etape.
Godformiddag og velkommen til Golden, Colorado -
- stedet for tredje og sidste etape af løbet, der kaldes Helvedet i Vesten.
Vi får vist en flot dag i dag.
Anne Devara, Anne Devara, kom til tidstagerbåsen straks.
Mr. Greenberg, mr. Greenberg, mød Andy på startlinjen.
Før starten vil jeg præsentere kombetanterne, der kæmper om den samlede sejr.
Først rytteren på en samlet tredjeplads -
- 11 sekunder bag bedste tid, David Sommers.
På en samlet andenplads, fra Sovjetunionen -
- kun to sekunder bag bedste tid, Sergei Belov.
Og mine Damer og Herrer, sidste års vinder af Helvedet i Vesten -
- løbets førende rytter i dag inden tredje og sidste etape -
- Barry "Kannibalen" Muzzin.
Vi er blot få minutter fra løbets start.
Alle karavanekørere bedes gå til deres køretøjer.
Alle officials bedes gå til deres køretøjer.
HOWDY, FOLKENS! VELKOMMEN TIL GOLDEN
LILLY LANGTREE FAMILIERESTAURANT
Og en overraskelse. Russerne lægger tidligt ud.
Belov sender en holdkammerat ud på ruten.
Det tvinger pelotonen til forfølgelse.
Det kommer til at trække saft ud af dem, hvis de ikke kan holde tempoet.
Svagere ryttere vil gå ned på de udmagrende stigninger med over 160 kilometer igen.
Russerne har virkeligt sat gang i tingene her.
Belov må have meget tillid til sine evner -
- for at starte et udbrud så tidligt i et løb som dette.
Ikke sjovt foran, vel?
Jeg ser vist syner.
Det ligner Randolph.
- Det er Randolph. - Hvem er Randolph?
Hvad i ...? Træk ind, Sarah.
- Mrs. Sommers, lad være. - Mor, nej!
- Vil du køre med os? - Ja.
Okay.
Dennis!
Kør rundt om.
Vi følger jer. Vi kører, Randolph.
- Hej. Du må være Sarah. - Ja, mrs. Sommers.
Godt at hilse på dig.
- Hej, jeg er Becky. - Hej.
Okay, lad os køre.
Ruten fra Golden til Mount Evans er Helvedets tredje og sidste etape -
- og også det absolut sværeste.
Fra Coors Bryggeri i Golden, Colorado -
- indledes en stigning over 1800 meter ind i Rocky Mountains -
- op til knap 3700 meter over havoverfladen -
- og henover den højest asfalterede vej i hele Nordamerika.
Ikke mange af rytterne har kørt løb i denne højde før.
I Europa er strækningerne i Alperne meget lavere nede.
En grusom strækning -
- hvor selv atleter i topform ikke kan få nok ilt til at holde normal fart.
HØJDE 2300 METER
Bemærker du noget, Randolph?
Ja, jeg har jetlag.
Ikke mange sorte ryttere.
Tænk over det.
- Jeg har ikke en cykel, far. - Din fødselsdag er på vej.
Jeg vil have en bowlingkugle.
En bowlingkugle.
Jeg er her stadig, Belov.
Lige bag din røde røv.
Tænk over dette, Belov.
Jeg er bag dig, men er i virkeligheden to sekunder foran.
Er du gal? Han forstår jo ikke engelsk.
Gu forstår han. Ikke også, Belov?
Du ved, hvorfor du vandt i olympiaden.
Fordi jeg ikke var der.
Men nu er jeg her. Men ikke her, jeg er to sekunder foran.
Han forstår sgu godt engelsk.
Op med dig, Dave. Op.
Op med dig. Kom så.
- Hent ham, Belov. - Hent ham selv, idiot.
16 kilometer igen og David Sommers prøver at stjæle løbet fra Muzzin og Belov.
Han har været meget aggressiv og tvunget dem til at forfølge hårdt.
Over de sidste kilometer vil I se mange ryttere falde fra -
- på grund af voksende mangel på ilt.
- Han rykker tidligt. - Skal jeg holde ind?
Nej, bare kør til mållinjen.
Det er hans løb, lad ham køre det.
Så går det løs, Sommers.
Vi har ham.
Bare bliv bagved, så er andenpladsen i skabet, okay?
Okay.
Pis!
Jeg gav dig chancen, Sommers.
Ingen fløjlshandsker mere.
Og David Sommers er i førerposition, da de runder hjørnet.
Men selvom han krydser mål først -
- så har Muzzin stadig 11 sekunders samlet forspring.
Krydser Muzzin mållinjen under 11 sekunder efter Sommers -
- vil Muzzin stadig være samlet vinder af Helvedet i Vesten.
Kør, kør, kør!
Davey!
Kom så, David.
Kom så, knejt!
Kør!
Kom så.
Sådan!
Sommers er i mål, og han vil være samlet vinder -
- hvis Muzzin ikke krydser målstregen indenfor de næste 11 sekunder.
Fire!
Fem!
Seks!
Syv! Otte!
Ni! Ti!
- Elleve! - Muzzin nåede det ikke.
David Sommers vinder finaleetapen -
- og får den samlede sejr i Helvedet i Vesten.
Fantastisk præstation af denne unge nybegynder.
Han har sat veteranerne på plads i år og sat sit navn fast.
Fantastisk udført af unge David Sommers.
En stor hånd til alle rytterne, mens de når i mål.
Sikke en afslutning i dag.
Giv hånd, drenge. Lad os få et håndtryk.
Lad os se et smil. Kom nu, David.
Mrs. Sommer, kan De komme herover?
- Giv mig et billede. - Hvad med lidt smil?
- Et sejrsbillede. - Kom nu, du vandt løbet.
- Næste år. - Bliv stående sådan. Godt.
Smil.
Flot.
- Kom tilbage. - Giv mig noget.
- Hvad med lidt smil? - Ja.
- Kom nu. - Kom så.
- Kom nu, Sommers. - Kom nu.
Giv os et godt billede.
- Sådan, ja. - Bliv stående.
- Stille. - Godt billede. En mere.
Marcus. Kom nu, kig herhen.
Får vi et billede? Giv os et smil.
Herhenne. Kig her.
Bare et enkelt billede. Sådan, tak for det.