Il faut être rapide.
LE PRIX DE L'EXPLOIT
David, peux-tu montrer ces photos à ta mère ? Je t'embrasse, Vera.
Elle m'a dit qu'elle était matheuse.
Vous êtes chez les Sommers.
Laissez un message, nous vous rappellerons.
Salut, maman. C'est Marcus.
Il serait temps qu'on se revoie.
Je serai à Saint Louis vers l'heure du dîner.
Agence Sommers. Bonjour, David.
David, pour vous.
Maman, devine qui vient dîner ?
Marcus.
Bien sûr, je suis contente.
Maman, la paix avant tout, d'accord ?
Anévrisme cérébral
Je me mets à aimer les choux de Bruxelles.
J'y vais.
Vous désirez ?
- Crapule. - Salopard.
Tu as maigri.
Tu m'as perdu de vue. J'ai grandi.
Qui a salopé les murs ?
Maman a tout refait. Dis-lui que ça te plaît.
Excusez-moi d'être en retard. J'ai été retenu.
Bienvenue à la maison.
Tu as changé le papier peint. C'est très bien.
Ça me fait plaisir.
Le poisson est encore chaud.
Viens t'asseoir.
J'ai déjà mangé en route.
Alors je vais...
Je débarrasse.
Vous deux, vous n'avez qu'à...
Je suis rentré parce que je m'inquiète pour Davie.
Il devrait étudier ailleurs.
Je peux participer aux frais.
Ne recommençons pas.
Tu détestes parler de ça, mais il devrait être indépendant.
Il s'en sort très bien ici.
Il ne s'en sort pas bien. Il risque de se faire virer.
Mes amis de la fac me l'ont dit.
Il aurait pu...
"Il aurait pu ?"
La devise de la famille.
"Les Sommers auraient pu."
Toi et moi, papa... on aurait pu. Et maintenant, Davie.
Toujours chercher des excuses.
"On pourrait", parlons-en. Je pourrais t'aimer, je ne t'aime pas.
Tu aurais pu rendre les derniers jours de papa plus faciles.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je sais.
J'ai eu tes photos, Vera.
Non, elles sont bien.
Mais je suis un peu déçu.
Ce n'était pas le grand amour, mais on était bien, au lit.
Et je découvre que ce n'était même pas gratuit.
Ma mère s'occupe de mannequins, pas moi.
Si tu veux un rendez-vous, appelle-la.
Je ne veux pas me battre. Davie m'inquiète.
Il est intelligent. Mais il a besoin de partir d'ici.
Tu ne l'as pas regardé en entrant ?
Tu es médecin. Tu n'as pas vu ?
Qu'est-ce qu'il a ?
On maigrit pour des tas de raisons.
Les vertiges, ça tient à une infection ou au régime alimentaire.
Tu lui as fait faire un check-up ?
Les hôpitaux le terrifient.
Je suis médecin. Tu ne m'as pas appelé ?
Je ne pouvais pas.
Nos rapports étant ce qu'ils sont, je ne te demanderais jamais...
J'espérais que les symptômes s'en iraient.
Ils ne s'en iront pas si c'est la même chose que papa.
Je l'emmène dans le Wisconsin passer un scanner.
Je l'examine et je t'appellerai.
Ta roue arrière est voilée.
Moins que la roue avant.
Tu as une clé ?
Veille sur ton matériel, Davie.
Tu as lâché la préparation médicale.
Et le droit.
Qu'est-ce que tu étudies ?
Deux matières : la philosophie orientale et le western.
Le Yin, le Yang et le bang-bang.
Si on parlait sérieusement ?
Tu essaies d'être un frère-minute ?
Après un an et demi de coups de fil faux cul, tu te ramènes.
Trop tard pour le dîner,
et tu viens me harceler.
Si tu y tiens, harcèle-moi demain matin.
Je repars demain.
Pourquoi tu es venu, alors ?
Si tu venais avec moi ?
Amène ton vélo.
On fera des balades. Rien que nous deux.
J'aimerais beaucoup.
Je ne peux pas laisser maman seule.
Maman trouve ça très bien.
Avec toi ?
Demande-lui.
Soit tu l'as bourrée de drogues,
soit tu mérites le Nobel de la paix.
Maman dit que tu fais beaucoup de vélo.
Un peu. 50, 60 km par jour.
Et de la compétition ?
Pas vraiment. Je me balade tout seul
et je me dis que je fais une course.
J'essaie de m'échapper. Le peloton me talonne...
Il me rattrape, on sprinte.
Ça fait aller plus vite.
Ça occupe l'esprit.
Tu cours contre moi ?
Oui, on s'est bien battus il y a 8 jours.
J'étais bon ?
Je t'ai coiffé au poteau.
Tu déconnes.
Tu t'entraînes encore pour les J.O. ?
Je suis trop vieux.
Tu avais été sélectionné.
Comme suppléant, non ?
Nuance.
- Tu aurais pu... - Plus d'"on aurait pu".
Dans la compétition, il y a des moments décisifs.
A ce moment-là, j'ai lâché.
Mets-le n'importe où.
- Tu veux manger ? - Non, j'ai sommeil.
Le frigo est plein.
Le divan, ça te va ?
Installe-toi.
On ne se croirait pas chez un médecin.
Ça me rappelle plutôt Beyrouth après les bombardements.
Sarah, voici David.
Beyrouth après les bombes ?
Si tu entends du bruit dans la chambre, ne t'en fais pas.
C'est Sarah et moi en pleine tornade sexuelle.
Tu crois qu'il rigole ?
Dors bien.
TOUR DE LA COTE PACIFIQUE 1re PLACE
L'ENFER DE L'OUEST
Où allez-vous ?
On va sprinter avec Eddie.
Gaffe, David. Eddie est un vrai salopard.
Qui c'est, Eddie ?
Sarah a raison. Un vrai salopard.
Pourquoi on va avec lui ?
C'est un bon sprinter, je dois m'exercer.
Je prépare une grande course.
Je ne suis pas encore là.
Jus d'orange ?
Marcus est rentré hier soir.
Il était parti pour plusieurs jours.
Son frère. Tu connais l'historique familial.
Son frère a peut-être la même chose.
Une malédiction familiale ?
Sarah est vraiment apache ?
Et aussi noire, écossaise-irlandaise et chinoise.
Apache, je n'en avais jamais rencontré.
Il vit à dache, cet Eddie !
Non, c'est là.
Tu viens ?
On ne l'attend pas ?
Il nous rattrapera.
Le voilà.
C'est lui, Eddie ?
Lui-même.
Salopard !
Au secours, Marcus !
Pédale !
Attrape-le ! David, il t'aime bien.
Il n'a pas mangé.
Va-t'en !
Casse-toi, chien !
Il a bouffé ma chaussure !
Faut que j'aille la chercher.
Plutôt, vas-y, toi.
Attends-moi.
Je veux te présenter.
Je l'ai emmené courir avec Eddie.
Il s'est fait bouffer.
Le Dr Dennis Conrad, fondateur de l'institut.
Je te fais la visite guidée.
La médecine sportive a pour but
d'aider l'athlète à s'accomplir.
Nous analysons, nous théorisons, nous encourageons,
parfois, même, nous sympathisons.
Mais jamais nous n'excusons.
Qu'en penses-tu ?
C'est notre devise.
En gros : "Quand on tient la forme, faut pas débander".
J'ai raison ?
Prêt pour la torture ? J'adore torturer les mecs comme toi.
On a fait une longue course. Il doit se reposer.
Peut-être demain.
Tu es libre demain ?
Peut-être.
Alors, demain. Ça me fait plaisir.
Je t'ai dit de ne pas manger de gâteaux.
Tu n'es pas morte. Alors, réagis.
Je peux te poser une question ?
Est-ce qu'on dit jamais "non" ?
Tu parles apache ?
Non. Ta mère est moitié française, tu parles français ?
Moi, si.
On est là.
Le dîner est prêt ?
Leslie, David.
Je t'ai vue aujourd'hui.
Moi aussi.
Content de te revoir.
Le beurre.
Je ne pensais pas que ce serait comme ça chez le Dr Sommers.
Tu n'es jamais venue ?
C'est la première fois.
C'est la fête à qui ?
La gaffe.
Asseyons-nous. Leslie, mets-toi là.
Davie passe à la torture demain.
Mais je crois que ce soir, c'est ton tour, Leslie.
J'adore la salade.
Des tomates.
Génial.
Tu t'intéresses à la philosophie orientale ?
Oui, le Dr Sommers t'a dit ça.
Et s'il te dit de venir voir son frère,
tu n'as guère le choix.
Tu n'es pas raisonnable, Davie.
Je m'appelle David.
Et je suis raisonnable.
Je ferais mieux...
Ce n'est rien, Leslie. Ne fais pas attention.
Ne te laisse pas commander. Envoie-le promener.
Envoie-moi promener.
Je sais ce que c'est.
Tu as l'air très sympathique.
Mais j'aimerais rencontrer une fille
qui ne connaisse pas ma famille.
C'est très facile. Mais il faut partir de chez toi.
Le Dr Raisonnable a parlé.
Papa meurt et tu t'en vas le jour même.
Que devais-je faire ?
Ne parlons pas des problèmes de famille.
Parlons-en. Je n'ai pas honte de ma famille.
Tu laisserais tomber ta mère en pleine crise ?
Elle a créé la crise !
Je ne veux pas le savoir !
Elle t'adorait.
Son fils si brillant. Tout ce que tu faisais...
Tout ce que je faisais était génial.
Dès que je perdais, elle me disait que j'aurais pu gagner.
Ce n'est pas si grave, non ?
Pour moi, c'est grave.
Ça s'appelle aider quelqu'un.
Papa mourant avait besoin d'aide.
Où était-elle ?
Tu le sais. Dans l'appartement.
Cachée dans la chambre d'amis.
Elle a craqué ! Ça arrive.
Tu étais là !
Tu n'as pas craqué.
Il l'appelait, tu l'as entendu.
Je l'ai suppliée d'y aller.
Si quelqu'un n'est pas aussi solide que tu le voudrais,
as-tu jamais pensé à pardonner ?
Excuse-moi, Leslie.
Parfait. C'est parfait.
Ce n'est rien.
Je te raccompagne.
Je la raccompagne.
L'idée était de moi. Je la raccompagne.
Non merci. Je rentrerai toute seule.
J'appelle ma mère.
Tu ne m'as pas répondu.
Je n'ai pas à répondre.
Si, j'ai pensé pardonner à maman. Je l'ai presque fait.
Ça ne suffit pas !
Et pourquoi pas ?
"Presque" suffit pour tout dans la famille, Davie !
Pardon, David.
Tout est programmé.
La vitesse augmente. La pente aussi.
Tu passeras en dette d'oxygène, peut-être en banqueroute.
Ne t'en fais pas.
Je veux battre Marcus d'une seconde.
Marcus détient le record de l'institut avec 25 minutes...
14 secondes.
Ton chronomètre.
Bon voyage.
C'est ça, la torture ?
Il veut battre les 25 minutes 14 secondes.
Allez, David ! Débande pas !
C'est la Guerre des Etoiles !
Vitesse de la lumière.
Comment peux-tu aller au Colorado ?
J'y vais si David vient. Il ne connaît pas l'Ouest.
- Tu dois lui dire. - Je ne peux pas.
Pas maintenant.
Ce qu'il a fait aujourd'hui, je ne peux pas gâcher ça.
Je l'aime trop.
Je comprends. Bon, je dois y aller.
Attends. Je sors avec toi.
C'est rien du tout.
Que fais-tu ici ?
Je voulais prendre l'air.
Je te cherchais.
Tu veux les résultats du scanner ?
Je sais.
Qui te l'a dit ?
Pas besoin.
Je vais bien, oui ?
Physiquement, tu vas bien.
Le système cardio-vasculaire de King Kong.
Côté émotionnel, c'est le foutoir.
Gaspiller de telles ressources, ça m'écoeure.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Pour le shintoïsme, la vie n'est qu'une activité transitoire.
Shintoïsme mon cul.
Je t'ai flanqué une raclée.
Comme aux examens d'aptitude. Pour les tests, tu es le meilleur.
Mais ouvre tes oreilles, Shinto.
Il y a une course au Colorado.
L'Enfer de l'Ouest.
Ma dernière course...
Je suis partant.
Pas si vite. J'avais préparé tout un discours...
On n'a jamais couru ensemble, c'est notre dernière chance...
Une seule chose.
Je ne me rase pas les jambes.
On en reparlera.
Tu ne veux pas qu'on appelle maman ?
Marcus ? Comment va-t-il ?
Il va très bien.
Frais comme un gardon.
Arrête. Tu devrais te réjouir.
Chéri, je me réjouis.
Mais j'ai tant vécu avec ça... Davie est tout pour moi.
Je croyais que tu avais deux fils.
Bien sûr.
Je ne voulais pas dire ça.
Ce n'est pas non plus ce que je voulais dire.
Comment ?
Davie va bien ?
Très bien. Il t'embrasse.
Je dois raccrocher.
Je veux que tu saches... que je t'aime.
Je sais. Je dois raccrocher.
- Maman va bien. - Tu lui as dit que je n'ai rien ?
Je lui ai dit que tu t'es fait écraser.
J'ai une chose à vous montrer.
Tu te rappelles ? C'est la première étape de cette course.
Si on ne termine pas dans la première moitié,
on est éliminé.
L'ENFER DE L'OUEST
Ça va vite, hein ?
Ça accélère encore.
Les derniers atteignent 100 km/h.
C'est assez dangereux.
Là, c'est Muzzin et moi.
Il est sur l'affiche à la cuisine.
Barry Muzzin. C'était mon équipier, mon meilleur ami.
"Le Cannibale" pour les intimes.
- Tu le connais ? - J'étais sa femme.
Tu vois ?
Tu vois ? La course est finie.
J'ai abandonné.
Non.
Je fais ça si bien que personne ne remarque.
C'est ça, quand on gagne.
Voilà ce qu'on entend.
Deux points.
Bien visé.
Je meurs de faim.
Donne-lui. C'est sublime.
J'en ai marre des graines de sésame.
C'est des protéines et de l'énergie. Ce dont tu as besoin.
J'ai besoin d'un milk-shake et d'un super-burger frites.
De la viande ! Tu n'as jamais vu les yeux d'une vache qu'on abat ?
Tu manges la peur, tu deviens la peur.
On voulait vivre de la nature.
Oui, mais pas de noisettes achetées au supermarché.
On a fait un voeu.
Regarde le cristal et renonce à la viande.
Je vais craquer.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Pony Express ?
Je me demandais...
si papa était en vie...
On ne savait pas soigner l'anévrisme il y a deux ans.
Je me demandais...
Si une artère faible est au fond du cerveau,
on ne peut pas y toucher sans détruire des fonctions vitales.
Le patient se transforme en légume.
Une crise cardiaque du cerveau. Ça frappe sans prévenir.
Des fois, on lit des trucs dans les journaux...
un chauve a les cheveux qui repoussent...
Tu crois que la volonté peut avoir un effet ?
J'en ai toujours eu envie.
N'oublie pas les serviettes !
Un super-burger, double portion de frites et un milk-shake chocolat.
Il faut attendre. Vous voulez un Big Mac ?
J'attends.
Tu vas où ?
En Californie, peut-être.
Et toi ?
Et tes amis ?
Je les ai laissés.
Ce n'est pas bien, Marcus.
Tu dois lui dire la vérité.
Il ne serait pas venu s'il savait.
Tu le sous-estimes.
Je t'en prie. C'est mon frère.
J'en sais peut-être plus que toi sur lui.
Peut-être. Mais ne me parle pas sur ce ton.
Le cyclisme, tu connais ?
C'est ça que vous faites ?
On s'entraîne pour une course au Colorado
jusqu'au sommet des Rocheuses.
C'est dangereux. Un faux mouvement, et on n'est plus qu'une statistique.
J'espère que tu en sortiras vivant.
Bonne chance.
On t'emmène ?
Sur ton guidon ?
On fait du combien ?
Du cent à l'heure ou plus.
Pourvu qu'elle la boucle.
Rien à faire. Tu ne l'as pas regardée !
Qu'est-ce qu'elle a aux cheveux ?
Becky Chandler.
Ça va, le doigt ?
Excusez-moi.
Merci de m'emmener, L'Enfer de l'Ouest, génial.
Tu viens jusqu'où ?
Je peux aller assez loin tant que c'est le pied.
Je te mets à un appareil et tu seras vite en forme.
J'aime pas venir ici. Ça pue.
C'est la sueur, Randolph. Ça ne pue pas.
Maman dit que je ne suis pas obligé.
Ici, tu es entre les griffes de papa.
Et papa veut voir suer son fils bien-aimé.
Dr Conrad, sur la trois.
Monte sur ce vélo.
J'appelle chez lui depuis hier, ça ne répond pas.
Hystérique comme je le suis, je m'inquiète.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Ils sont allés camper tous les trois.
Marcus, David et Sarah.
Sarah ?
La fille avec qui il vit.
J'avais quelque chose à lui dire.
Mais ça peut attendre.
Vas-y, Randolph !
Marcus vous rappellera.
Tu peux aller plus vite !
Enchanté de vous avoir parlé.
Tu dois choisir un sport. Vas-y, choisis.
J'aime le bowling.
Le bowling n'est pas un sport. C'est un grand jeu vidéo.
Reste cool, papa.
Tu sais bien. Cool.
Et ta mère te supporte !
Je dis qu'il n'y a pas de champions de bowling noirs.
Au basket, au foot, si. Même au golf.
Au bowling, zéro. Pense à ça.
Ramène tes fesses.
On s'est arrêtés ici il y a deux ans.
T'as intérêt à te souvenir.
Ne me parle pas sur ce ton.
Mes parents sont trop gentils.
Ils adorent les mecs que je ramène.
Ces trois-là s'incrustaient chez moi.
La télé avec papa, les petits gâteaux avec maman.
J'ai flippé. Dans le doute, je flippe.
Tu es vite amoureuse. Trois mecs ?
Ce n'était pas de l'amour, du vrai.
Je l'aurais juré.
Elle est sympa.
C'est quoi, sur le tee-shirt ?
C'est... du latin.
Ça dit quoi ?
"Si on a la forme, faut pas débander."
Bravo ! Je peux en avoir un ?
Faisons comme aux J.O.
On échange les tee-shirts.
Tu fais quoi, là ?
Aux Jeux olympiques, on chante l'hymne national.
Seulement si on a gagné.
A propos de ce ton...
Que font-ils ?
Décoller et lâcher.
On s'échappe, et un suceur de roue s'accroche.
On le lâche.
Il s'accroche à la roue ?
Un type qui vous colle au cul
et ne prend pas le relais.
Suceur de roue !
En tête !
Allez, David !
On se les fait ?
Achetez-vous un cheval !
Ça, c'est classique !
Bravo !
Encore plus classique !
Vise-moi ces fesses !
On a crevé.
Faut qu'on s'arrête.
Ce n'est rien.
Ça fait plaisir.
Je disais à Jerome : "C'est la camionnette de Marcus".
Notre vieille camionnette.
Salut, Geronimo.
Salut, Muzzin.
Où est-il ?
A vélo.
Il est fort à l'entraînement, mais au corps à corps ?
Ne commence pas.
Jerome, les femmes sont un grand mystère.
A la course, le meilleur gagne.
Mais que certaines femmes puissent préférer un raté comme Marcus...
Le mystère, c'est que...
certaines femmes puissent aimer un chien enragé comme toi, Muzzin.
Ça va comme ça.
Dis-lui, Sarah.
Il sait que je vais gagner.
Mais je le ferai saigner avant de le battre.
Je ne transmets pas les messages. Des fois, je n'entends même pas.
Il abandonnera.
Je te le promets. J'aurai sa peau en montagne.
Jerome, tu es un ami.
Emmène ce cannibale avant que je le tue.
Je suis Jerome. Tu es un cannibale. C'est une grosse pierre.
Allons-y. On a une course à gagner.
Je veux bien qu'on me...
Elle a un lourd passé derrière elle !
Alors Jerome dit :
"Je suis Jerome, tu es un cannibale et c'est une grosse pierre".
Et il est parti !
Sarah était si dure, si calme ! Vous avez tout raté !
Je garde cette pierre. Je l'emporte à l'université.
7 minutes jusqu'au départ dans l'étape Morgul-Bismarck
de l'Enfer de l'Ouest. La caravane s'organise.
Voici quelques journalistes.
Les voitures suiveuses. Dégagez la route,
Mexique, Grande-Bretagne, Italie, Norvège... leurs voitures passent.
Les journalistes sont priés de regagner leurs voitures.
Nous vous présentons quelques-uns des coureurs
et d'abord, l'équipe nationale américaine.
L'équipe nationale soviétique,
à sa tête le champion olympique sortant, Serguei Belov.
L'équipe 7-Eleven, à sa tête...
la sélection olympique de 1980, notre vainqueur de l'an dernier,
Barry "Cannibale" Muzzin.
Tu sais où te la mettre.
Notre invité d'honneur donne le départ de la première étape.
Le plus grand cycliste
de l'histoire du sport, Eddie Merckx !
Le coup de feu donne le départ.
Prêts !
C'est parti !
La première étape de l'Enfer de l'Ouest.
On les applaudit.
L'Enfer de l'Ouest, première étape, ça roule.
C'est le redoutable circuit Morgul-Bismarck.
Un parcours de championnat du monde avec peu d'ombre,
des collines escarpées, des descentes rapides
et l'escalade finale vers le sommet du terrible "Mur".
Ceux qui ont couru ici reviennent sans joie.
Les nouveaux dans cette catégorie
comprendront pourquoi.
L'itinéraire est long
de 146 km, une rude épreuve pour tous les coureurs.
Sommers, reste dans ta file !
Pousse-toi, Sommers.
On fonce.
Finie la promenade du dimanche.
On va un peu souffrir !
Une ambulance arrive.
Il reste quatre boucles.
Encore quatre.
Barry Muzzin et 7-Eleven, suivis par les Soviétiques
et Marcus Sommers de ShaverSport.
A chaque boucle, des coureurs abandonnent.
Seuls les plus durs, les 48 premiers,
prendront part aux deux autres étapes.
Merde !
Pas de veine !
Marcus a crevé. Remonte.
Ralentis.
Vite, ils nous distancent.
Bien. Pousse-moi.
Tu veux rattraper ?
Début de la dernière boucle.
On est là !
De l'eau ! Tu en as besoin !
Tu es 52e ! Il faut que tu remontes !
La caravane est en vue.
Ils arrivent en bas du Mur.
Les voici. Dans une remontée remarquable, Marcus Sommers
a retrouvé sa position de tête malgré une crevaison.
C'est très serré entre Muzzin, Sommers et Belov
qui gravissent le Mur.
Un sprint à trois pour la première place.
Muzzin devant, Sommers second
et le Soviétique Belov troisième !
Marcus Sommers est vainqueur !
Muzzin second, Serguei Belov troisième.
14, 15, 16 coureurs ont passé la ligne d'arrivée...
Nous comptons les derniers à se qualifier.
Seuls les 48 premiers courront demain.
David est loin derrière ?
43, 44, 45...
Plus que trois coureurs.
Les autres attendront l'an prochain.
C'est lui ?
Seuls ces deux coureurs seront qualifiés.
Le peloton les rattrape.
Ils grimpent la pente...
Ils sont tombés !
Un coureur se relève.
Il va finir !
Cours !
Vas-y ! Ramasse-le !
- Il a le droit ? - Je ne sais pas.
Dans un sprint remarquable, David Sommers
passe la ligne blanche 48e, mais en portant son vélo.
Il a le droit ?
C'est régulier ?
C'est foutu, je crois.
Il a le droit.
C'est officiel.
David Sommers est le dernier qualifié
pour courir les deux autres étapes de l'Enfer de l'Ouest.
Encore deux étapes !
- C'était serré. - Première nouvelle.
Quel effet ça fait, les 140 premiers kilomètres ?
Un grand jour pour l'Amérique. Vous battez un champion olympique.
Vous devez être fier.
Laisse pisser.
Je ne cours pas pour l'Amérique. Ça, je l'ai déjà fait.
J'ai passé quatre ans sur des boulots merdiques
pour arriver à la sélection olympique.
Alors des connards à Washington ont eu des idées.
Le Comité Olympique a eu des idées.
Vous, salope,
vous avez écrit vos idées. Et on a boycotté les J.O.
Au sommet de ma forme, j'ai été battu par des idées !
Vous boycottez donc la cérémonie de victoire ?
Victoire ? Il reste deux étapes.
Pourtant, c'est un fait...
Vous ne savez même pas ce que c'est un fait !
Premier, le leader de l'équipe ShaverSport, Marcus Sommers !
J'en ai une sur David.
Il avait tout juste dix ans.
Il débarque dans ma chambre, très sérieux.
Il veut savoir ce qu'est la "sexualité orale".
Elles s'en foutent !
Je veux l'entendre !
Tu racontes des trucs sur moi, j'en fais autant.
Je lui dis que la "sexualité orale",
c'est le contraire de la sexualité écrite.
Si on le lit, c'est la sexualité écrite. Si on en parle...
Là-dessus, il va à une fête chez Sheila Fletcher.
Qui est Sheila Fletcher ?
Il revient après un quart d'heure.
Maman et papa lui demandent pourquoi.
"Je m'ennuyais. Il n'y avait que de la sexualité orale !"
Maman a pris la fuite...
Il y a ton nom ?
Tu n'es qu'à 2 minutes 11 de la tête.
- Pas plus ? - C'est bon.
Combien de chambres ?
Une pour nous.
Combien de chambres pour vous ?
Une pour nous.
Comment va ta jambe ?
On ne court pas demain.
On va gagner.
Qu'y a-t-il ?
Ça va.
Tout ça, c'est le destin.
Toi et moi. Ce voyage. Tout.
Je me pointe au McDonald.
Je demande un super-burger.
La fille me dit : "Il faut attendre."
"Vous voulez un Big Mac ?"
Si je n'avais pas attendu mon super-burger,
je ne serais pas ici avec toi.
C'est le destin.
Je dois te dire quelque chose qui me concerne.
Tu as une petite amie ?
Tu es pédé ?
Au contraire.
Je ne devrais pas te le dire, mais...
je vais mourir.
Dieu merci, je ne suis pas la seule.
Je vais mourir aussi si on ne fait rien.
Je reviens.
Ne bouge pas.
Promis ?
Notre hymne national.
Ils jouent notre chanson.
Je me suis fait mal au genou.
On n'est pas obligés.
Où vas-tu ?
Repérer le terrain avec David.
Reviens te coucher. La course est à midi.
Quelle belle matinée !
Je t'aime tant, Marcus.
Tu es matinal.
Il y a quatre fanions sur le parcours.
Ceux qui les atteignent en premier gagnent
30 secondes chaque fois.
Compris ?
Je ne suis pas débile.
Ne cours pas comme un débile.
Tu as 2 minutes 11 de retard.
Si tu gagnes les quatre, tu n'auras plus que 11 secondes.
On ne te connaît pas,
alors si tu t'échappes tout seul, on te laissera peut-être faire.
Ça compte tellement ?
Tu gagnes de toute façon.
Ce qui compte, c'est qu'on est frères.
Comment va-t-il ?
Il a gagné la première étape.
Ce salopard ne voulait pas que je vienne.
Vraiment, il a gagné ?
Ça commence, je crois.
Il ne renoncerait pas à courir aujourd'hui ?
Je sais qu'il ne veut pas,
mais il faudrait appeler sa mère.
Merde.
J'ai fait un putain d'entraînement.
Ça va ?
Allez, souris, papa.
Tous les noirs ne peuvent pas avoir un fils champion.
Tu es trempé.
La sueur.
Ça ne sent pas.
J'ai mis du déodorant.
Va te doucher. Je dois téléphoner.
Après, on ira manger ?
Oui, on ira manger.
A la vue du Monument National du Colorado,
on comprend pourquoi on parle de "Parcours de la Lune".
Le sol ne ressemble à rien de terrestre avec ses roches rouges,
ses tunnels, ses falaises et ses pentes raides.
L'étape de 134 km a été remportée en 1984
par les champions olympiques Carpenter et Grewal.
Prépare-toi.
Vas-y, David.
Ça y est. L'échappée.
David, non ! Il est trop tôt !
David, imbécile !
Laisse-les. Ils sont nuls. Ils se crèveront en montée.
Laissez-les !
Voici le groupe de l'échappée. Le premier à passer le fanion
aura une prime de 30 secondes.
Voici Ulie qui fonce.
Mais voici David Sommers.
Ils veulent décrocher ces 30 secondes.
Ulie est devant, mais voici Sommers.
Et c'est Sommers qui gagne ce précieux avantage !
On va le chercher.
Deuxième fanion. David Sommers, qui a gagné le premier,
est de nouveau en tête.
Sommers emporte le deuxième fanion
et il continue.
Avec le peloton à ses trousses,
il aura besoin de toutes les primes.
On le tient.
Et l'autre ?
Salopard ! Je t'ai appris ce coup-là !
Quelle course !
Tommy, Jerome ! On se remue le cul !
Qu'est-ce que tu as ?
Marcus, je suis là.
Becky, aide-moi !
Je suis là.
Accroche-toi.
Je le tiens.
Mets-lui sur la bouche.
Il fait quoi, là ?
Ils arrivent à la ligne blanche. Sommers mène,
mais ses poursuivants se rapprochent.
Le peloton est en vue.
David est toujours devant...
mais ils le talonnent.
Ce sera un miracle.
David a été réintégré par le peloton.
Ils se préparent au sprint.
Muzzin et Belov en tête.
Un sprint fantastique.
Muzzin et Belov !
C'est Barry Muzzin.
Serguei Belov second.
David Sommers troisième.
Le peloton suit.
On est les plus forts. On va gagner !
Tu t'es défoncé aujourd'hui.
Où est Marcus ?
Laissez-moi passer !
Il faut qu'on y aille. Viens !
Combien as-tu regagné ?
Deux minutes.
On y est ! Tu y es arrivé !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Tu te rappelles notre conversation ?
Je t'ai dit que tu n'étais pas malade.
Mais tu n'as pas parlé de toi.
Je voulais que tu viennes.
Nous deux, l'équipe Sommers.
Tu n'as pas envisagé de me le dire ?
Tu ne t'es jamais dit que j'assurerais ?
Combien de frères tu crois que j'ai ?
Salopard.
Heureusement que tu as laissé tomber la médecine.
Tu n'as aucune éducation.
Comment peut-tu être malade ?
Regarde tout ce que tu as ! Même une moustache !
J'avais tout prévu.
Si c'était moi... mais pas toi ! Je ne sais pas comment réagir.
Dois-je être heureux que ce soit toi et pas moi ?
Alors ?
Tiens le coup.
Merci, Becky.
Tu dois finir la course.
Tu es fou. Tu as dû bouffer trop de bananes.
Ce n'est pas terminé.
C'est terminé pour moi.
Ce n'est plus la course qui compte, c'est toi.
Que vas-tu faire pour moi ?
Je t'emmène à l'hôpital.
Il me reste peu de temps.
Peut-être quelques jours, peut-être plus. On ne peut rien pour moi.
Aide-moi.
Je ne joue pas au héros, tu sais.
Mais on ne fera pas de moi un légume.
Alors je reste avec toi.
Mais je ne cours plus.
Et un jour tu diras à tes enfants :
"J'aurais pu gagner la course, mais mon frère est tombé malade."
Je ne te servirai pas d'alibi.
Je refuse de t'écouter.
Ne fais pas comme si j'étais déjà mort.
Qu'est-ce qu'il a, Marcus ?
Il a eu un problème.
J'espère que ça ira mieux, Geronimo.
Merci, Cannibale.
Tu te sens bien ?
Très bien. Pourquoi ?
Tu as l'air à moitié humain.
J'étais là quand tu parlais avec le Dr Conrad.
Tu te souviens ?
"Je ne peux pas tout gâcher pour lui."
"Je l'aime trop."
Tu te souviens ?
Je m'étais juré de te le dire en face.
Regarde-moi !
Tu veux que ça fasse mal ?
Moi aussi, je t'aime, Marcus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Troisième étape.
Bienvenue à Golden Colorado,
où se déroule la dernière étape du fameux Enfer de l'Ouest.
Il fait un temps splendide.
Présentons d'abord les favoris.
Troisième au classement général,
à 11 secondes de la tête, David Sommers !
Deuxième, le Soviétique,
à deux secondes d'écart seulement, Serguei Belov !
Et le vainqueur de l'an dernier,
qui mène la course en ce début de dernière étape,
Barry "Cannibale" Muzzin !
Nous sommes à quelques minutes du départ.
Toute la caravane, en voiture !
Une surprise ! Les Russes ont démarré très tôt,
l'équipier de Belov remonte, poursuivi par les autres.
Il va leur couper les jambes
et éliminer les plus faibles qui s'épuiseront dans les côtes.
Il reste plus de 160 km,
les Russes font un démarrage en force.
Belov doit être sûr de lui pour lancer une échappée
aussi tôt.
C'est pas drôle en tête, hein ?
J'ai des visions.
On dirait Randolph.
C'est bien Randolph.
Arrête-toi.
Mme Sommers, non !
Tu viens avec nous ?
Fais le tour.
On te suit.
Vous êtes Sarah.
Je suis Becky.
De Golden au Mont Evans, c'est la dernière étape
et la plus difficile. Elle part de la brasserie Coors
et entame une ascension de 1 800 m dans les Rocheuses
jusqu'à atteindre 3 600 m.
C'est la route goudronnée la plus élevée d'Amérique du Nord.
Peu de cyclistes ont jamais couru à telle altitude.
Les cols des Alpes sont moins élevés.
Mis à la torture, le sportif
n'a pas assez d'air pour maintenir sa vitesse.
Tu n'as rien remarqué ?
Je suis en décalage horaire.
Presque pas de coureurs noirs.
Pense à ça.
Je n'ai pas de vélo.
Pour ton anniversaire.
Je veux une boule de bowling.
Je suis toujours là, Belov.
Je te serre, mon coco. Ne l'oublie pas.
Je suis derrière, mais j'ai deux secondes d'avance.
Il ne comprend pas l'anglais.
Tu ne comprends pas ?
Tu sais pourquoi tu as gagné aux J.O. ? J'étais pas là !
Maintenant, je suis là !
Sauf que je suis à 2 secondes devant !
Il comprend !
Remonte, David !
Rattrape-le, Belov.
Rattrape-le toi-même !
Encore 16 km et David Sommers
essaie de voler la victoire à Muzzin et Belov.
Il s'est montré agressif, les obligeant à forcer pour rester avec lui.
Depuis quelque temps, de nombreux coureurs
ont abandonné du fait du manque d'oxygène.
Il a décollé tôt.
Je me range ?
Non, va à la ligne d'arrivée. Laisse-le courir sa course.
A nous deux, Sommers.
On l'a eu.
Laisse-toi aller, tu es sûr de la deuxième place.
Merde !
Je t'ai donné ta chance. Tant pis pour toi.
On dirait que David Sommers est en tête.
Même s'il arrive premier,
Muzzin a encore un avantage de 11 secondes.
Si Muzzin passe la ligne moins de 11 secondes après lui,
Muzzin gagne quand même.
Sommers a terminé et remporte la course
si Muzzin ne passe pas la ligne dans les 11 secondes.
Muzzin n'est pas passé !
Sommers remporte la dernière étape
et gagne l'Enfer de l'Ouest !
Quel triomphe pour un inconnu !
Il a su s'imposer devant les vétérans.
Beau travail, David Sommers !
Applaudissons-le.
Quelle fin de course !
L'an prochain !
Marcus ! Regarde par ici !
Un sourire ! Par ici !