CIDADE DE ST. LOUIS
-Tem de ser rápido. -O quê?
Não!
Toca a mexer, Bill.
Obrigado, Nick.
Espere, segure a porta.
Pode carregar no cinco, por favor? Obrigado.
Querido David, Mostras isto à tua mãe, por favor? Beijos, Vera
Ela disse-me que ia licenciar-se em Ciências Políticas.
Ligou para a residência Sommers.
Se deixar o seu nome e a hora a que ligou,
ligar-lhe-emos assim que for possível.
Olá, mãe. É o Marcus.
-Marcus! -Achei
que estava na altura de voltarmos a ver-nos.
Estou na estrada, neste momento.
Devo chegar a St. Louis à hora do jantar.
Adeus.
Está lá, Marcus? Está lá?
Merda!
-Doreen Schwartz, é a próxima. -É você, querida.
Boa sorte.
Boa tarde. Agência de Talentos Speck e Sommers.
-Olá, David. Sim, só um segundo. -Obrigada. Nós contactamo-la.
Mrs. Sommers, é o David, para si.
-Olá, David. -Mãe?
Adivinha quem vem jantar a casa.
O Marcus.
Claro que estou feliz, querido.
Mãe, pensa em paz, está bem?
-Está bem. Falamos depois. -Adeus.
VOADOR AMERICANO
Aneurisma Cerebral
Acho que começo a gostar de couves-de-bruxelas.
Eu abro.
Sim? Posso ajudá-lo?
-Sacana! -Filho da mãe!
-Caramba! Olá. -Olá.
-Perdeste peso. -Perdeste o contacto. Estou mais alto.
-Quem despejou feiura nas paredes? -A mãe acabou de pôr papel de parede.
-Dizes-lhe que gostas, por favor? -Não.
Mãe.
-Ele chegou. -Olá.
-Desculpa o atraso. Fiquei retido. -Não faz mal.
Bem-vindo a casa.
Papel de parede novo. Muito bonito.
Ainda bem que gostas.
Acho que o peixe ainda está quente.
Vem, senta-te.
Caramba.
Já comi na viagem.
-Nesse caso, vou... -Não, eu levo isso, mãe. Eu levo.
Porque é que vocês não...
Eu limpo. Desculpa.
Vim para casa porque estou preocupado com o Davey.
Ele devia ir para uma faculdade longe de casa, mãe.
Ouve, estou disposto a ajudar a pagar, se isso for problema.
-Não vamos começar com isto de novo. -Sei que não queres falar disto,
mas ele já tem idade suficiente para ser independente.
Sim.
E está a sair-se muito bem onde está.
Ele não está a sair-se bem. Está quase a chumbar.
Tenho amigos no corpo docente. Ele não está a ir nada bem.
-Podia, se... -Podia.
Teve um ano muito difícil.
É o nosso lema. É o lema da nossa família.
Os Sommers podiam.
Eu podia. Tu podias.
O pai podia. Agora, é a vez do Davey.
-Arranjamos sempre desculpas. -Eu atendo.
Eu falo-te do que podia. Eu podia ser louco por ti, mãe, mas não sou.
E tu podias ter tornado as últimas semanas do pai muito mais fáceis.
Mas não tornaste.
Eu sei.
Sim. Recebi as tuas fotos, Vera.
Não, são bonitas. Sim.
Bom... Mas estou um pouco desiludido.
Bom, nunca pensei que o que havia entre nós fosse amor verdadeiro,
mas pensei que fosse sexo verdadeiro.
Mas, agora, dizes-me que foi verdadeiro, mas não foi grátis.
Não trabalho no ramo da moda, Vera. A minha mãe é que trabalha.
Se queres uma entrevista, devias ligar-lhe.
Não quero discutir contigo. Estou demasiado preocupada com o Davey.
É um miúdo inteligente, mãe. Só precisa de sair daqui.
Não olhaste para ele, quando entraste?
-O que tem? -És médico. Não notaste?
Notar o quê? O que se passa com ele?
Os miúdos perdem peso por muitos motivos, mãe.
Uma infecção num ouvido ou uma má alimentação podem dar tonturas.
Levaste-o a um hospital para ser examinado?
Esqueceste-te de que tem pavor de hospitais?
-Sou médico. Porque não me ligaste? -Porque não podia.
Meu Deus, Marcus, da maneira como as coisas têm estado entre nós,
és a última pessoa do mundo a quem poderia recorrer.
Tive esperança de que os sintomas desaparecessem.
Não vão desaparecer, se for o mesmo que o pai tinha.
E se o levasse comigo para o Wisconsin? Fazemos-lhe uma TAC.
Faço-lhe uns exames e ligo-te.
Sim?
-Olá. -Olá.
A tua roda traseira não está alinhada.
Está melhor do que a da frente.
Sim? Tens uma chave de raios?
Sim.
-Tens de cuidar do equipamento. -Sim.
Soube que desististe da pré-Medicina.
Também desisti de pré-Direito.
Que bom. O que estudas, agora?
Tenho um curso duplo.
Filosofia oriental e filmes de cowboys.
O yin, o yang e o bangue-bangue.
Podemos falar a sério por um bocadinho?
O que estás a tentar fazer, ser um irmão instantâneo?
Depois de ano e meio de telefonemas da treta, apareces aqui,
chegas atrasado para o jantar e, agora...
Agora, queres chatear-me.
Caramba, se ainda estiveres preocupado, chateia-me de manhã.
Tenho de voltar para Madison, amanhã.
Então, porque te incomodaste em vir cá?
Pronto.
Porque não vens comigo?
Traz a tua bicicleta.
E daremos umas voltas.
Só nós dois. Que tal?
Adoraria, mas...
-Não devia deixar a mãe aqui sozinha. -A mãe acha que é boa ideia.
-O quê? Contigo? -Sim.
-Pergunta-lhe. -Vou perguntar.
Porque, ou a drogaste,
ou vais ser candidato ao Prémio Nobel da Paz.
Mãe?
A mãe diz que tens andado muito de bicicleta.
Sim, um pouco, uns 50 ou 60 quilómetros por dia.
-Já participaste em corridas? -Sim.
-A sério? -Nem por isso.
Vou dar longos passeios de bicicleta, sozinho,
e faço de conta que estou numa corrida.
Estou a tentar fugir e o pelotão persegue-me
e, quando me apanham, faço um sprint, sabes.
-Sim. -Passa mais depressa.
-Eu costumava fazer isso. -Distrai-me das coisas.
Costumas fazer corridas contra mim?
Sim. Fizemos uma boa corrida, a semana passada.
Fizemos?
Como é que eu me saí?
-Bati-te em cima da meta. -Treta! Isso é treta!
Vais voltar a tentar ir aos Jogos Olímpicos?
Não. Estou a ficar velho para isso.
Pelo menos, entraste para a equipa uma vez.
A sério? Tem graça.
Pensei que fosse suplente.
-É a mesma coisa. -Não é a mesma coisa.
-Podias ter ido... -Basta de "podia"! Não entrei.
Está bem.
Ouve, há momentos decisivos no ciclismo, está bem?
Quando o momento chegou, desisti.
CIDADE DE Madison
Deixa-a em qualquer lado.
-Queres comer alguma coisa? -Não, só tenho sono.
Está bem.
Se quiseres, o frigorífico está cheio.
-Gostas deste sofá? -Sim.
Óptimo.
É todo teu.
Isto não parece nada a casa de um médico, sabes?
Quando os jornais escreveram sobre Beirute destruída pelas bombas,
foi isto que imaginei.
-Olá. -Olá.
Caramba!
Sarah, este é o David.
-Davey, Sarah. -Olá.
Muito prazer.
Beirute destruída pelas bombas, é?
Se ouvires barulhos estranhos vindos do quarto,
não te preocupes.
Sou só eu e a Sarah num intenso frenesim sexual.
Sim, claro.
Achas que ele está a brincar?
Não, senhora.
Dorme bem.
Boa noite, Dave.
Céus...
VOLTA À COSTA DO PACÍFICO 1.º LUGAR MARCUS SOMMERS
VOADOR AMERICANO
A LENDA CONTINUA
INFERNO do OESTE 7 - 11 JULHO 1981
Onde vão andar?
Pensei irmos fazer uns sprints com o Eddie.
Tem cuidado, David.
O Eddie é um filho da mãe.
Até logo.
-Até logo. -Adeus.
Quem é o Eddie?
A Sarah tem razão. Ele é um grande filho da mãe.
Então, porque vamos andar com ele?
Porque é um bom sprinter, e preciso de trabalhar o meu sprint.
Vou ter uma grande corrida.
Bom dia, Sarah.
-Bom dia. -Bom dia.
INSTITUTO DE DESPORTO JACKIE ROBINSON
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO WISCONSIN
Ainda não cheguei.
-Bom dia, Dennis. -Bom dia, Sarah.
-Como estás? -Bem.
-E tu? -Bem.
Queres sumo?
O Marcus voltou ontem à noite.
Pensei que ia ficar fora uns dias. O que aconteceu?
É o irmão dele, o David. Conheces a história da família dele.
Sim.
Agora há a possibilidade de o irmão dele ter o mesmo.
Caramba!
A família está amaldiçoada, não é?
A Sarah é apache? É mesmo apache?
Entre outras coisas. É também negra, irlandesa-escocesa, chinesa...
Sim, já conheci tudo isso, mas nunca conheci um apache.
Onde vive esse tal Eddie? No Minnesota?
Não, vive aqui nesta casa.
Eddie!
Vens?
Eddie!
Não vamos esperar?
Ele apanha-nos.
Aí vem ele.
Aquele é o Eddie?
-Ele mesmo. -Filho da mãe!
-Bloqueia-o. -Ajuda-me!
Bloqueia-o.
É melhor pedalares.
Gostas do Eddie, Dave?
Ele gosta de ti!
Ele não comeu, Dave.
Filho da mãe!
Cuidado! Reduz!
Pira-te. Pira-te. Vai. Vai.
Sai daqui, cão.
Cão...
Ma... Ele tirou-me o sapato.
Marcus, ele comeu o meu sapato.
Tenho...
Tenho de voltar. Ele tirou-me...
Pensando bem, queres voltar?
-Espera por mim, está bem? -Está bem.
Volto já.
Queima essa gordura, Billy.
Muito bem, vê primeiro como faço.
Olá.
Davey, vem cá. Quero apresentar-te uma pessoa.
Levei-o a dar uma volta com o Eddie, hoje.
Levou uma coça.
Davey, este é o Dr. Dennis Conrad,
-o fundador. -David, como está?
-Bem, e o senhor? -Bem.
-Vou mostrar-lhe as instalações. -Está bem.
O que fazemos na medicina do desporto
é determinar o potencial de um atleta
e, depois, fazemos o que podemos para o ajudar a atingi-lo.
Analisamos, teorizamos, convertemos.
Às vezes, até somos solidários.
-Mas nunca, nunca racionalizamos. -Nunca.
O que achas de tudo isto?
Ali está o nosso lema.
"Res firma mitescere nescit",
o que significa: "Quando o alcanças, mantém-no."
-Está bem. -Certo?
-Certo. -Certo?
-Certo! -Muito bem.
Está preparado para o teste da tortura?
Adoro torturar tipos da sua idade.
Acabámos um passeio duro. Ele precisa de descansar. Certo, David?
-Sim, sabe... -Talvez amanhã.
-Está livre, amanhã? -Não.
-Com licença. -Bom, talvez.
Fica para amanhã. Vá com calma, Dave, e foi um prazer conhecê-lo.
Vá lá, Denise, vá lá! Eu falei-te daqueles malditos donuts, não falei?
Ainda não morreste, por isso, morre ou faz alguma coisa.
Posso perguntar-te uma coisa?
Alguém alguma vez diz não a essa pergunta?
Fala.
Sabes falar apache?
Não. A tua mãe é meio-francesa.
-Sabes falar francês? -Não.
Eu sei.
Chegámos.
-Olá. -Olá.
-O jantar está pronto? -Quase.
Óptimo. Davey...
Esta é a Leslie. Leslie, David.
Olá. Eu vi-a.
-Eu vi-te, hoje, não vi? -Sim, no instituto. Também te vi.
Sim.
-É bom voltar a ver-te. -Sim, a ti também.
-Manteiga. -Fantástico.
Nunca pensei que a casa do Dr. Sommers fosse assim.
Nunca tinhas cá estado.
Não, é a primeira vez.
Quem será a ocasião?
-Grande erro. -Porque não nos sentamos?
Leslie, porque não te sentas aqui?
-David. -Sim?
-Com licença. -Sim.
O Davey vai fazer o nosso famoso teste da tortura, amanhã.
-A sério? -Sim.
E pressinto que vais fazer o teu esta noite, Leslie.
Salada. Adoro salada.
Tomates. Óptimo.
O Dr. Sommers disse-me que gostas de filosofia oriental.
Sim. Tenho a certeza de que o Dr. Sommers te disse isso.
Quando te diz para vires a casa dele
para conheceres o irmão que gosta de filosofia oriental,
não tens grande escolha, pois não?
Acho que estás a ser muito indelicado, Davey.
O meu nome é David.
Está bem?
E não estou a ser indelicado.
-Talvez seja melhor... -Não, senta-te. Come o teu jantar.
-Não lhe ligues. -Não tens de acatar ordens dele.
Podes dizer-lhe que se vá lixar. Podes dizer-me a mim que me vá lixar.
-Não vim cá para dizer... -Eu sei como te sentes.
Leslie, pareces-me uma rapariga muito simpática.
Só que eu...
Queria conhecer uma miúda que não conheça a minha mãe e o meu irmão.
O mundo está cheio delas. Só tens de sair de casa, primeiro.
Porreiro! Fala o Dr. Delicado.
O pai morre e sais de casa no mesmo dia.
O que devia fazer?
Não é altura para falar de problemas de família.
-Acho... -Não há problema, Leslie.
Não tenho vergonha da minha família.
Tens mãe, certo? Não lhe virarias as costas numa crise.
-Foi ela que criou o raio da crise! -Bem, não me interessa quem a criou! É...
Ela era louca por ti, Marcus, sempre a gabar-se do filho brilhante,
-de tudo o que fazias. -Eu sei. Tudo o que fazia era óptimo.
Sempre que perdia, ela convencia-me de que podia ter ganhado.
-Não havia diferença. -Não acho isso assim tão horrível.
-Tu achas, Leslie? -Eu acho que é horrível.
Muita gente chamaria a isso apoio.
Quando o pai estava a morrer e precisava de apoio, onde estava ela?
-Onde estava ela, David? -Sabes muito bem onde ela estava.
-Estava lá, naquele apartamento. -Escondida no quarto de hóspedes.
Foi-se abaixo, está bem? Isso acontece às pessoas!
Raios partam, David, tu estavas lá!
Não te foste abaixo. Ouvia-lo chamá-la, à noite.
-Tive de lhe suplicar para ir até ele. -Diz-me, Dr. Sommers.
Quando as pessoas não são tão fortes como gostarias
e te desiludem, alguma vez pensaste em perdoar-lhes?
Desculpa, Le...
Perfeito. Simplesmente perfeito.
Está tudo bem, já disse.
-Vem, eu levo-te a casa. -Eu levo-a.
-Não, a ideia foi minha. Eu levo-a. -Não, obrigada.
Eu vou para casa sozinha.
Tenho de ligar à minha mãe.
Não respondeste à minha pergunta.
Não tenho de responder à tua maldita pergunta.
Mas sim, pensei perdoar à mãe muitas vezes. Quase a perdoei, muitas vezes.
-Pois, mas "quase" não chega. -Por que raio não?
"Quase" é suficiente para tudo, nesta família, não é, Davey?
Desculpa, David.
Tu...
É tudo computorizado, Dave.
A velocidade vai aumentar, a inclinação vai aumentar.
Entrará em défice de oxigénio.
Se aguentar o suficiente, entrará em falência de oxigénio.
Mas não se preocupe.
Só quero aguentar mais um segundo do que o Marcus.
Quer? O Marcus detém o recorde do instituto,
com 25 minutos e 14 segundos.
-Está preparado? -Sim.
O relógio está ali.
Tenha uma boa viagem.
Isto é que é o teste da tortura?
-Estica. -Óptimo.
25 MIN 14 SEG
Ele vai tentar os 25:14.
Vá lá, David.
-Sim. Sim. -Óptimo.
Continua. Continua.
Vá lá, David. Continua, Dave.
Continua, Dave. Vá lá, David.
Vá lá.
Continua. Continua. Vá lá.
Continua, David, vá lá. Mais força.
Mexe-te!
Vá lá, Dave. Continua, Dave.
-Vá lá, força. -Vá lá.
Vá lá. Vá lá.
-Vai. -Vá lá, Dave, força.
Muito bem.
Vá lá, David, continua.
Vai. Vá lá.
Desliga. Desliga.
SOMMERS, DAVID DN 25/8/63 UNIV WIS/ INST J ROBINSON
Isto parece A Guerra das Estrelas.
Velocidade warp.
Marcus?
Não acredito que ainda planeias ir para o Colorado.
Ouve, eu vou se o David quiser ir comigo.
Ele sempre quis ver o Oeste.
-Tens de lhe dizer, Marcus. -Não posso, Dennis.
Agora não.
Não depois do que ele fez hoje. Não quero estragar-lhe as coisas.
Amo-o demais para isso.
Eu entendo.
Tenho de ir.
Espera.
Eu saio contigo.
Está bem.
Não é nada demais.
-Olá. -Olá.
O que fazes aqui?
Precisava de apanhar ar.
Procurei-te por toda a parte.
Sim.
Queres saber os resultados da tua TAC?
-Eu sei os resultados. -Sabes?
-Quem te disse? -Ninguém precisa de me dizer.
Estou bem, certo?
Fisicamente, estás bem.
Tens o sistema cardiovascular do primo direito do King Kong.
Mas emocionalmente estás um farrapo.
E, sinceramente, quem desperdiça o potencial que tens irrita-me.
Pois, também me irrita.
-O que vais fazer quanto a isso? -Não sei.
A filosofia xintoísta ensina-nos a aceitar a vida como uma ocupação sazonal.
Parece-me uma grande treta.
-Dei-te uma coça, na passadeira. -Claro. E tiveste uma melhor média na escola.
És óptimo a fazer testes, de vez em quando. Grande coisa.
Ouve, é o seguinte, xintoísta:
vai haver uma corrida de bicicletas no Colorado...
-O Inferno do Oeste. -Exacto.
É a última vez que vou participar
-e gostaria... -Adoraria.
-O quê? -Entrar na corrida.
Poupa-me, sim? Estou a tentar convencer-te a participar.
Tinha preparado um discurso sobre nunca termos competido juntos
e esta poder ser a nossa última oportunidade, a Equipa Sommers.
Marcus, só há uma coisa.
-O quê? -Não vou rapar as pernas.
Falaremos sobre isso.
Acho que devíamos ligar à mãe. O que achas?
-Está bem. -Muito bem. Que pena.
Marcus? Como está ele?
-Está óptimo. -Está?
Sim, não podia estar melhor.
Meu Deus!
Querido...
Já chega, mãe. Devias estar a festejar.
Querido, eu estou a festejar.
É que vivo com isto há tanto tempo, e o Davey é tudo o que tenho.
-A ideia... -Pensava que tinhas dois filhos.
Marcus, claro que tenho.
Não foi isso... Não era isso que eu ia dizer, Marcus. Vá lá.
Tudo bem.
Provavelmente, toda esta conversa não era o que eu queria dizer.
O que significa isso?
-Significa... -O Davey está bem, não está?
O Dave está óptimo. Ele manda beijinhos.
-Tenho de desligar, mãe. -Marcus, quero que saibas...
Por favor, compreende que amo...
Eu sei. Tenho de desligar. Adeus.
-Como está a mãe? -Está óptima.
Disseste-lhe que estou bem, certo?
Isto é um hambúrguer de peixe? Não, disse-lhe que foste atropelado.
O que achas que lhe disse? Quero mostrar-vos uma coisa.
-Aonde vamos? -Vem.
Lembras-te disto?
É a primeira de três etapas, nesta corrida, David.
Quem não acabar entre a primeira metade, é excluído da prova.
INFERNO DO OESTE
-É bastante rápido, não é? -Sim.
Torna-se ainda mais rápido.
Alguns destes tipos vão atingir quase 100 quilómetros por hora.
-Merda. -Pode ser muito perigoso.
Cá estou eu e o Muzzin em disputa.
Aquele é o tipo que está no cartaz na cozinha.
É o Barry Muzzin.
Era meu colega de equipa. O meu melhor amigo.
É conhecido afectuosamente como Canibal.
-Conhece-lo? -Sim, fui casada com ele.
-Vês aquilo? -Vejo o quê?
Ali.
Vês aquilo? A corrida acabou.
-Desisti. -De... Não desististe nada.
Isso mostra como sou bom. Já ninguém percebe.
É este o aspecto, quando se ganha.
É a isto que soa.
Dois pontos.
Bom lançamento.
-Não, continua. -Pára.
O que se passa?
Estou esfomeada. O que tens aí?
-Dá-lhe uma destas. São óptimas. -Toma, Beck.
Estou farta de muesli e sementes de sésamo.
Mas as sementes de sésamo são óptimas.
São proteína pura e energia, exactamente o que precisas.
Preciso de um batido de chocolate, batatas fritas e um hambúrguer.
Becky, isso é carne.
Alguma vez olhaste para os olhos de uma vaca, quando é morta?
-Sim. -Estás a comer medo, Becky.
Estás a entrar em sintonia com o medo.
Além disso, pensei que íamos viver do que a terra nos dá.
Não vejo como é que comer nozes do supermercado é viver da terra.
Fizemos um juramento.
Olha para a luz do cristal e liberta-te da carne.
Não acredito nisto.
O que raio é aquilo?
O Pony Express?
Olhem!
Rapazes, que tal uma boleia?
Estava cá a pensar...
-Se o pai ainda fosse vivo... -Sim?
Bom, não havia cura para o aneurisma cerebral, há dois anos.
-Estava a pensar... -Ainda não há, David.
Se houver um vaso sanguíneo fraco no interior do cérebro,
não há como tratá-lo sem destruir as funções cerebrais vitais.
Quer dizer que o paciente podia tornar-se uma salada do chefe.
Sim, era...
É como um enfarte na cabeça. Mesmo que estejas na melhor forma,
-pode matar uma pessoa de repente. -Sim.
Bom, a questão é que...
...lemos aquelas histórias, tipo um careca que volta a ter cabelo
e precisa de o cortar uma vez por semana, sabes?
Pessoas que fazem coisas só com a força de vontade.
O que achas disso?
Sim.
Bom...
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite, David.
Sempre quis fazer isto.
Boa noite.
45 MIL MILHÕES SERVIDOS SERVIÇO DRIVE-THRU
Olha.
Não te esqueças dos guardanapos.
O seu pedido, por favor?
Sim, um hambúrguer Quarter Pounder, batatas grandes e um batido de chocolate.
Vai demorar um minuto. Quer antes um Big Mac em vez do Quarter Pounder?
Está bem.
Espere. Não, acho que... Eu espero.
-Para onde vais? -Para a Califórnia, talvez.
-E tu? -Colorado.
-Onde estão os teus amigos? -Não correu bem. Pirei-me.
Não está certo, Marcus.
-O quê? -Devias dizer-lhe a verdade.
Não estaríamos a fazer esta viagem, se ele soubesse a verdade.
-Acho que o subestimas. -Importas-te? É meu irmão.
Talvez eu saiba coisas sobre ele que tu não sabes.
Talvez, mas não fales comigo nesse tom de voz.
-Nunca ouviste falar de corridas de ciclismo? -Não. Era o que estavam a fazer?
Não, aquilo? Estávamos só a treinar para uma corrida no Colorado.
Vamos subir ao cimo das Montanhas Rochosas e voltar.
É muito perigoso.
Um passo em falso, e somos só mais uma estatística no Inferno do Oeste.
Espero que saias de lá vivo.
Sim.
-Boa sorte. -Para ti também.
Adeus.
Queres boleia?
Onde, no guiador?
Parece-me incrível.
-Marcus, olha. -Que velocidade atingem?
Quase 100. Às vezes mais.
-Não. Não. -100? O carro do meu pai não chega aos 100.
-Espero que faça pouco barulho. -Nem pensar.
Até a andar faz barulho.
A sério, 500 quilómetros por dia.
O quê? O que fez ela ao cabelo? O que é aquilo?
-Esta é a Becky Chandler. Becky. -Olá.
-O meu irmão Marcus. -Olá.
-Esta é a Sarah. -Olá. Muito prazer.
Como está o dedo?
Desculpa lá aquilo.
Obrigada pela boleia. Inferno do Oeste, é? Parece óptimo!
Banda Juvenil Viking de Lindsborg
Até onde pensas ir connosco?
Fazemos assim, doutor: vou até bem longe, se me sentir bem.
Boa!
Preparado? Vou pôr-te numa máquina, fazes o aquecimento
e ficas em forma num instante.
Não gosto deste sítio. Cheira mal.
É suor, Randolph. E não cheira mal.
A mãe disse que eu não tinha de fazer isto.
Sim? Mas agora estás nas garras sinistras do teu pai.
E o papá quer ver o seu querido filho Randolph a derreter-se em suor.
Dr. Conrad, linha três.
Vem, vou pôr-te numa bicicleta.
Usa esta, Randolph.
Está lá?
Sim. Quem fala, por favor?
Como está?
Bom, liguei para casa dele, ontem à noite,
e liguei esta manhã, e ninguém atendeu,
por isso, sendo uma pessoa histérica, comecei a ficar preocupada.
Não precisa de se preocupar, Mrs. Sommers.
Eles foram os três acampar.
Isso mesmo, o Marcus, o David e a Sarah.
-Quem é a Sarah? -A rapariga com quem ele vive.
Bom, só queria dizer-lhe uma coisa, mas pode esperar.
Vá lá, Randolph. Mexe-te.
Muito bem. Eu digo-lhe para lhe ligar, quando ele voltar.
Podes pedalar mais depressa, raios!
Sim, senhora. Foi um prazer conhecê-la, Mrs. Sommers.
Adeus.
Devias escolher um desporto.
Por isso, escolhe um desporto.
Gosto de bowling.
Bowling?
Bowling não é um desporto. Bowling é só um grande jogo de vídeo.
Não te passes, pai.
-Não o quê? -Ouviste o que eu disse.
Não te passes.
Como é que a tua mãe te atura?
Ouve, pai, a meu ver, não há jogadores de bowling negros.
De basquetebol, sim. De futebol, sim. Golfe, temos um tipo.
Mas no bowling não temos ninguém. Pensa nisso.
Rapaz, vem para aqui.
Ficámos no mesmo sítio, há dois anos, lembras-te?
-O que achas? -Acho melhor lembrares-te.
E eu acho que devias falar comigo noutro tom de voz.
Os meus pais são assim. São demasiado simpáticos.
Levo um tipo lá a casa, e apaixonam-se por ele.
Por isso, há três tipos com quem acabei que vão lá a casa.
Vêem televisão com o meu pai, comem os biscoitos da minha mãe...
Passei-me.
É o que eu faço.
Quando tenho dúvidas, passo-me.
Deves apaixonar-te muito facilmente. Três tipos?
Aquilo não era amor.
Não era amor "amor".
Eu sabia que ia ser assim.
Acho-a simpática.
O que diz nessa t-shirt?
-É... É só latim. -Latim? O que diz?
Sabes...
Quando...
Quando o atinges, mantém-no.
Boa. Onde posso arranjar uma?
-Vamos fazer como nos Jogos Olímpicos. -Como fazem nos Jogos Olímpicos?
Sabes, troca de t-shirts.
Sim.
O que estás a fazer?
Se são os Jogos Olímpicos, tem de se tocar o hino nacional.
Só se ganhares.
Desculpa. Não vais ver isso.
Pronto.
Quanto àquele tom de voz...
O que se passa?
-Abana e parte. -O que é isso?
É quando tentam uma fuga a solo e há um chupa-rodas atrás,
por isso, andam em ziguezague para se livrar dele.
Chupa-rodas? O que é um chupa-rodas?
É quando alguém vai sempre atrás e nunca ultrapassa. Olha para ele.
Sim.
-Sim? -Sim.
Chupa-rodas! Mexe-te!
Vá lá, David!
Queres apanhá-los?
Boa, David! Sim!
Apanhámo-los! Apanhámo-los!
Vê isto, Dave.
-Vamos fazer uma corrida, rapazes! -Deviam arranjar cavalos.
Dave, vai.
Boa, Marcus!
É o truque mais velho, Dave.
Foi óptimo.
Não devias...
O segundo truque mais velho.
Marcus, olha-me só esse rabo.
Sarah!
O que foi isto?
Parece que temos um furo.
Caramba!
Temos de parar.
Não há problema.
-Sarah. -Jerome.
-Olha para ti. -Como estás?
Estou bem.
-É bom ver-te. -E a ti também.
Disse ao Jerome: "Jerome, aquela parece a carrinha do Marcus."
A nossa velha carrinha de equipa.
-Olá, Geronimo. -Olá, Muzzin.
-Onde está ele? -A andar de bicicleta.
Sim, ele é óptimo a treinar, mas como é ele sob pressão?
Disseste que não ias começar nada.
Sabes, Jerome, as mulheres são um mistério.
No ciclismo, ganha sempre o melhor.
Mas que raio se passa com algumas mulheres
para se apaixonarem por falhados como o Marcus?
Sabes, o maior mistério, Jerome,
é o que faz algumas apaixonarem-se por um cão raivoso como tu, Muzzin.
Vá lá, parem os dois com isso.
Diz-lhe, Sarah.
Ele sabe que vou ganhar.
Mas diz-lhe que o vou fazer sangrar, antes de o vencer.
Não entrego recados.
Sabes, às vezes, nem os ouço.
Ele vai desistir.
Vou certificar-me disso.
Vou fazê-lo morrer nas montanhas.
Jerome, considero-te um amigo.
Tiras-me este maldito canibal da frente, antes que o mate?
Eu sou o Jerome. Tu és um maldito canibal. Aquilo é uma grande pedra.
Vamos embora. Temos uma corrida para ganhar.
Vamos. Adeus, Sarah.
Diabos me levem!
Estou aqui com uma mulher com um passado.
E o Jerome disse:
"Ouve, eu sou o Jerome, tu és o maldito canibal
e isto é uma grande pedra." Por isso, foram-se embora.
A Sarah foi tão valente, tão fixe! Vocês perderam tudo.
Vou guardar esta pedra.
Vou levar esta pedra para a faculdade.
Senhoras e senhores, faltam sete minutos para começar a etapa de Morgul Bismark
do Inferno do Oeste. Os ciclistas estão a preparar-se para a partida.
Aí vem o pessoal da imprensa.
Vão passar mais veículos, carros de equipa. Desimpeçam a estrada.
México, Grã-Bretanha, Itália, Noruega. Carros de equipa a passar.
Pessoal da imprensa, dirijam-se aos vossos veículos imediatamente.
INFERNO DO OESTE MORGUL BISMARK
Gostaríamos de apresentar alguns dos ciclistas da prova de hoje,
começando com a selecção nacional dos Estados Unidos.
Senhoras e senhores, a selecção nacional soviética,
liderada pelo campeão olímpico em título, Sergei Belov.
-Tu és capaz. -Tu és capaz!
E, por fim, a Equipa 7-Eleven,
liderada pelo nosso atleta olímpico de 1980
e vencedor do Inferno do Oeste, o ano passado, Barry "O Canibal" Muzzin.
-Muzzin. Muzzin. -Muzzin. Muzzin.
Aqui, Muzzin. Muzzin!
-Uma foto, por favor. -Vá lá!
Aperta mas é isto, Belov.
Agora, para dar a partida da primeira etapa do Inferno do Oeste,
senhoras e senhores, o maior ciclista da História do desporto,
Mr. Eddie Merckx.
Vamos começar ao som do tiro de partida.
Ciclistas, estão preparados?
Cronómetros preparados?
E começou a primeira etapa do Inferno do Oeste.
Um grande aplauso.
O Inferno do Oeste, primeira etapa. Estamos na estrada.
Esta primeira etapa do Inferno do Oeste é a temida Morgul Bismark.
É um circuito do campeonato mundial com pouca sombra,
subidas acentuadas, descidas rápidas
e a extenuante subida até à meta que fica aqui,
no cimo da devastadora Parede.
Quem já fez esta prova raramente está desejoso de cá voltar,
e os estreantes, pouco habituados a andar num grande pelotão,
depressa descobrem porquê.
É uma corrida com sete voltas, num total de 146 quilómetros.
Uma prova esgotante para qualquer ciclista.
Sommers, cuidado.
Atenção à tua linha.
Chega-te para lá, Sommers. Chega-te para lá.
Cá vamos, Dave.
Chega deste passeio de domingo.
Vamos acelerar um pouco.
Entendido. Vamos mandar uma ambulância.
Três voltas cumpridas, faltam quatro.
Faltam quatro, faltam ainda quatro voltas.
Barry Muzzin, da Equipa 7-Eleven, seguido pela equipa soviética
e Marcus Sommers da ShaverSport.
Cada volta até ao fim desta prova deixará marcas nos ciclistas.
Só os mais duros ficarão entre os primeiros 48
que passarão às segunda e terceira etapas do Inferno do Oeste.
-Merda. -Azar, Marcus.
O Marcus tem um pneu furado. Aproxima-te, depressa.
Aproxima-te. Abranda. Vá lá.
Merda!
Vá lá, Sarah.
Vá lá, querida, estão a deixar-nos para trás.
-Merda! -Vá lá, querida.
Já está? Óptimo. Linda menina. Empurra.
Empurra.
Olha.
Rápido. Rápido.
Vá lá! Mais depressa!
Queres voltar a esta corrida? Mais depressa! Vá lá!
Falta uma volta. A sineta da última volta.
Falta uma volta. Falta uma volta.
Estamos aqui.
-Toma. -Vá lá, Marcus.
Marcus, água. Precisas disto.
-David! -Água. Água.
Estás em 52.º, David. Tens de avançar, está bem?
-Tens de avançar! -Está bem!
A caravana está à vista, senhoras e senhores.
Estão quase a chegar ao fundo da Parede.
Aí vêm eles. E, numa recuperação incrível,
Marcus Sommers recuperou a sua posição
perto da dianteira do grupo da frente, depois de ter tido um furo.
Muzzin, Sommers e o soviético Belov em luta, à chegada à Parede.
Uma batalha taco a taco, à passagem.
-Muito bem, Marcus! -Vá lá!
Acelera!
Vai ser um sprint a três para o primeiro lugar.
Os americanos Sommers e Muzzin e o soviético Belov.
Agora, vai Muzzin à frente, Sommers em segundo
e Sergei Belov, da equipa soviética, em terceiro.
-Vai! -Vá lá!
E é Marcus Sommers o vencedor.
Muzzin em segundo, Sergei Belov em terceiro.
Senhoras e senhores, um final fabuloso!
Sommers, Muzzin e o soviético Belov.
Conseguiste, conseguiste! És incrível!
Vencedor! Vencedor!
Catorze, 15, 16 ciclistas já cruzaram a meta.
Já temos vencedores e estamos a contar os últimos a qualificarem-se.
Só os primeiros 48 poderão entrar na corrida, amanhã.
-Onde está o David? A que distância? -Não sei.
Quarenta e três, 44, 45. Só mais três ficarão na corrida.
Quarenta e seis. Os outros terão de esperar até ao próximo ano.
-É ele? -É.
David! Sim!
Vá lá, David! Sim! Vai!
Com o pelotão à perna, mais dois ciclistas irão qualificar-se,
e o pelotão não descola, à chegada à Parede.
Vá lá!
Sobem a Parede com grande esforço. E caíram!
-Meu Deus! -Caramba!
Um ciclista volta a levantar-se, monta a bicicleta e vai terminar.
-Corre com ela. -Vá lá. Vai. Pega nela.
Vá lá, David!
-Ele pode fazer aquilo? -Não sei.
Isso mesmo. Corre.
Boa, Dave.
Vá lá!
Vá lá, Dave, mais um pouco.
Óptimo. Óptimo.
-Vá lá, David! -Vá lá, David!
Sim!
E num final incrível, David Sommers cruza a meta em 48.º,
mas com a bicicleta na mão.
-Ele pode fazer aquilo? -É legal?
-Acho que fiz asneira. -Sim.
-Pode. -É oficial, senhoras e senhores.
David Sommers torna-se o 48.º e último a qualificar-se
para a segunda e a terceira etapas do Inferno do Oeste.
-Tens mais duas etapas. -Foi uma corrida renhida, não foi?
-Não me digas. -Vá lá, meu.
Diz-nos como é ter pedalado 146 quilómetros.
É um grande dia, com dois americanos a baterem um campeão olímpico.
Deve sentir-se orgulhoso.
-Vá lá, não fiques assim. -Não, não, eu estou bem.
Eu estou bem.
Não corro pela América, minha senhora.
Tentei correr pela América.
Passei quatro anos em empregos de merda
para poder treinar, ir aos Jogos Olímpicos e correr pela América. Olhe para mim.
Depois, uns banhudos em Washington começaram a ter opinião.
O Comité Olímpico começou a ter opinião.
Eu conheço-a, cabra!
Começou a escrever as suas opiniões.
Por isso, boicotámos os Jogos Olímpicos.
Eu estava na melhor forma da minha vida, no Verão de 1980,
e fui vencido por opiniões.
É por isso que vai boicotar a cerimónia da vitória?
-Que vitória? Faltam duas etapas. -Ainda assim, mantém-se o facto...
Cabra, não saberia o que é um facto nem que ele a comesse a noite toda!
Em primeiro lugar, o líder da equipa ShaverSport,
Marcus Sommers.
-Está bem. Está bem, sei uma. -Não, não.
-Sei uma. Não, é sobre o David. -Boa! Quero ouvir.
-O que é? -Óptimo.
-O David tinha 10 anos, na altura. -O quê?
Entrou no meu quarto com uma cara muito séria.
Lembras-te disto? Queria saber o que era sexo oral.
-Ninguém quer ouvir isso! -Vá lá.
-Sim, quero ouvir. Continua. -Vá lá, David. Vamos ouvir.
Se contas coisas sobre mim, posso contar coisas sobre ti.
Disse: "O que é sexo oral"? Digo-lhe: "É o oposto de sexo escrito.
Se leres sobre isso, é sexo escrito. Se falares sobre isso, é..."
-Sexo oral! -Sexo oral!
Essa é óptima. Eu sabia.
Então, três semanas depois,
ele vai a uma festa de anos, no terceiro andar, da Sheila Fletcher.
Shei... Quem é a Sheila Fletcher?
-E volta 15 minutos depois. -Sim.
A mãe e o pai querem saber porque voltou tão depressa.
E ele disse: "Porque era uma seca.
Estavam lá todos só a fazer sexo oral."
Esperem, têm de ouvir a da minha mãe. Saiu disparada do apartamento.
Até voava.
O RODEWAY INN DÁ AS BOAS-VINDAS AO INFERNO DO OESTE
-Aqui têm. -Foi uma grande vitória.
Obrigado.
Vamos ver o que temos.
-O programa. -Obrigado.
Programa.
Obrigado, Gary.
-Vamos. -Programa.
-O teu nome está aí? -Sim, algures.
-David. -O que é?
Estás só com dois minutos e 11 segundos de atraso, na classificação.
-Só? -É muito bom.
Marcus, quantos quartos para o líder?
-Um para nós, Tom. -É o 126.
-David, de quantos quartos precisas? -Dois.
E um para nós.
O 330.
-Como está a tua perna? -Está óptima.
-Sim? -Sim.
Lembra-te, temos prova, amanhã.
-Até amanhã. -Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Vamos ganhar.
-Estás bem? -Sim, estou óptimo.
Marcus?
Marcus.
TRÓPICO HAVAIANO
Sabes, acho que tudo isto foi o destino.
-Tudo o quê? -Tu e eu.
Esta viagem. Tudo.
Quero dizer, eu estava no McDonald's, certo?
E queria um Quarter Pounder.
A rapariga disse: "Acabaram-se.
Terá de esperar. Quer antes um Big Mac?"
Pensa. Se eu não tivesse esperado pelo Quarter Pounder,
não estaria aqui contigo.
É o destino.
Sabes... Há...
Há uma coisa que deves saber sobre mim.
-Não tens uma namorada, pois não? -Não.
-Não és gay, pois não? -Não. Nem pensar! É o oposto. Eu...
Se calhar, não devia dizer-te isto,
-mas... -O que é?
Acho que vou morrer.
Graças a Deus, não sou a única.
Acho que também vou morrer, se não fizermos algo rapidamente.
-Volto já. Fica aqui. Prometes? -Junte-se a nós, às 5h30 da manhã.
E, agora, o nosso hino nacional.
Estão a tocar a nossa canção.
Ai.
-David, estás bem? -É só o meu joelho.
-Ouve, não temos de fazer isto. -Temos, sim.
Aonde vais?
Só quero rever o circuito da prova com o David.
Não. Volta para a cama.
A corrida é só ao meio-dia.
Que linda manhã!
Amo-te tanto, Marcus.
-Olá, Tom. -Bom dia.
-Acordaram cedo.
Sim. Olha para isto, Dave. Há quatro bandeiras destas no percurso.
Se ganhares um sprint para estas bandeiras, ganhas 30 segundos.
-Compreendes? -Não sou idiota, sabes?
Sim? Quero que pedales como um idiota.
-Como assim? -Ouve,
tens dois minutos e 11 segundos de atraso, certo?
Se ganhares os quatro sprints, ficas só com 11 segundos de atraso.
Como ninguém te conhece, se fizeres algo estúpido, como arrancar sozinho,
talvez não te persigam.
Marcus, qual é a ideia?
Não precisas de mim. Estás em primeiro.
A ideia é que somos irmãos.
-Como está ele? -Ganhou a primeira etapa, Denny.
Devias tê-lo visto.
Caramba, o filho da mãe disse-me que eu não podia ir.
Não me queria aí.
Ele conseguiu, foi?
Acho que já começou, Denny.
Sim.
Ele não consideraria a hipótese de não competir, hoje?
Eu sei que ele é contra, mas a mãe dele...
Alguém devia ligar-lhe.
Sim.
Para cima.
O dobro. Para cima.
Vá lá. Mais uma.
Mais uma.
Força. Vá lá. Um, dois, três.
Merda.
Fiz um treino do caraças, pai.
-Estás bem, pai? -Não.
Vá lá, pai. Anima-te.
A culpa não é tua.
Nem todos os negros podem ter um filho como o Julius Erving.
Randolph, estás encharcado.
-É suor. -Tem graça, não cheira a suor.
Usei desodorizante.
Vai tomar um duche. Tenho de fazer um telefonema.
Óptimo. Depois podemos ir comer alguma coisa?
Sim, Randolph, depois podemos ir comer alguma coisa.
Um olhar à paisagem lunar do Monumento Nacional do Colorado
e perceberão porque ficou conhecida como a Volta da Lua.
A paisagem e o terreno não têm par, na Terra,
com formações rochosas vermelho-vivo, túneis,
vários penhascos e descidas rápidas.
A corrida tem um total de 133 quilómetros,
e, em 1984, foi ganha pelos campeões olímpicos americanos
Connie Carpenter e Alexi Grewal.
Muito bem, prepara-te.
Fá-lo, David.
Muito bem, cá vamos.
-Meu Deus! -É a fuga.
David, não!
Raios partam, não! É cedo demais!
Não, David, seu idiota!
Deixa-os ir, Tommy, não são ninguém.
Vão morrer na subida.
Deixa-os ir.
INFERNO DO OESTE
Aí vem o grupo de fuga a subir a encosta.
O primeiro a passar a bandeira ganhará 30 segundos no seu tempo.
Lá vai o número 7, Uli, da Equipa Kelly's, a iniciar o sprint.
Mas aí vem David Sommers, da ShaverSport.
Parece que os dois vão tentar ganhar os 30 segundos.
Uli vai na frente, mas Sommers ganha terreno.
E vai para o Sommers.
Sommers ganha a valiosa vantagem de 30 segundos.
INFERNO DO OESTE CICLISTA - SOMMERS
-Vamos apanhá-los. -Sim.
Sim!
TÚNEL ACENDA AS LUZES
Os fugitivos aproximam-se da segunda bandeira.
David Sommers, que ganhou a primeira, vai de novo na frente.
E David Sommers ganha a segunda bandeira.
E parece que vai continuar a andar.
O grupo de perseguição vai ganhando terreno.
Ele vai precisar de todos os bónus de tempo que conseguir.
Apanhámo-los.
Onde está o Sommers? Onde está o outro?
Filho da mãe.
Marcus, fui eu que te ensinei esta jogada.
Temos corrida, Muzzin.
Tommy, Jerome, vamos lá.
Mantém-te em linha. Qual é o teu problema?
Marcus, cuidado. O que estás a fazer?
Oh, não.
Marcus, estou aqui.
Pronto, estou aqui, Marcus. Estou aqui.
Meu Deus!
-Sarah, o que se passa? -Oh, não.
Segura-te. Segura-te.
Meu Deus, Marcus.
-Becky, ajuda-me. -Sarah.
Estamos aqui. Segura-te.
Meu Deus, Marcus!
Becky, vá lá.
-Céus! -Meu Deus, não.
-Agarrei-o. Abranda, Becky. -Está bem.
Marcus.
-Marcus! -Meu Deus!
Vai, vai!
Merda.
Atenção à linha.
INFERNO DO OESTE
Encosta-lha à boca. Certifica-te de que consegue respirar.
O que está ele a fazer?
Estão a descer para a meta, e David Sommers continua na dianteira.
Mas o grupo de perseguição ganha terreno a cada segundo que passa.
O pelotão está à vista, perto da meta. David Sommers continua na frente.
Mas o pelotão aproxima-se rapidamente.
Será um milagre, se aguentar. Apanharam-no. Apanharam-no.
David Sommers foi engolido pelo grupo de perseguição.
Aí vão eles.
Agora, preparam-se para iniciar o sprint.
Muzzin avança por um lado, Belov pelo outro, taco a taco.
Muzzin e Belov, Belov e Muzzin.
Vai ser um sprint fantástico.
E vai ser... Parece que vai ser Barry Muzzin.
Barry Muzzin e Sergei Belov.
E vai ser Muzzin, Barry Muzzin.
Sergei Belov em segundo.
David Sommers segura o terceiro lugar.
O resto do pelotão cruza a meta. Ziesmer, Jerome...
Boa! Conseguimos!
-Boa, ganhámos! -Somos os primeiros. Vamos ganhar.
David, fizeste uma grande prova, hoje.
-Onde está o Marcus? -Saiam da minha frente! David!
É o Marcus. Temos de ir, está bem? Por favor. Vamos.
Quanto tempo ganhaste?
Dois minutos.
Conseguimos, foi? Conseguiste.
Marcus, o que raio se passa?
Lembras-te de quando conversámos?
Eu disse-te que estavas bem, que não tinhas doenças.
Sim, mas não me disseste nada sobre ti.
Queria que viesses comigo. Queria que nós...
Lembras-te, nós dois, a Equipa Sommers?
Alguma vez te ocorreu que podias ter-me dito?
Que talvez eu tivesse conseguido apoiar-te?
Quantos irmãos achas que tenho?
Filho da mãe!
Ainda bem que desististe de Medicina.
A tua forma de lidar com doentes é uma vergonha.
Como podes estar doente, afinal?
Olha para ti, o que tens.
Tens bigode e tudo.
Tinha tudo pensado.
Como lidar com isto, se fosse eu. Mas tu não. Não sei o que sentir.
O que... Devo ficar contente por seres tu, e não eu?
-Não, não. -Então?
Sê forte, está bem?
Está bem.
Obrigada, Becky.
Tens de terminar a corrida.
És louco, sabias?
Acho que comeste demasiadas bananas.
-Ainda não acabou. -Para mim, acabou.
Não percebes? A corrida não é importante, agora. Tu é que és.
Sim, sim. E o que vais fazer por mim?
-Vamos levar-te para um hospital. -Não sei quanto tempo me resta.
Talvez uns dias, talvez mais, mas não podem fazer nada por mim.
Vá lá. Ajuda-me com isto. Quero sentar-me.
Não estou a tentar armar-me em herói, sabes disso.
É que...
Também não vou deixar que me transformem em salada do chefe.
Está bem.
Então, ficarei aqui contigo.
-Mas não posso correr, amanhã. -Porreiro.
Porreiro. Daqui a uns anos, contarás aos teus filhos:
"Podia ter ganhado uma corrida, se o meu irmão não tivesse adoecido."
-Não vais usar-me como desculpa. -Não te vou ouvir mais.
Raios partam, David!
Ainda estou vivo, por isso, não me ignores.
Sarah.
O que aconteceu ao Marcus?
Teve uns problemas.
Espero que ele se sinta melhor, Geronimo.
Obrigada, Canibal.
Estás bem?
Sim, estou óptimo. Porquê?
Pareces meio-humano.
Eu sou meio-humano.
Estava no teu consultório, quando estavas a falar com o Dr. Conrad.
-Lembras-te do que disseste? -Vá lá, David.
"Não quero estragar-lhe as coisas", disseste tu.
"Amo-o demais para isso."
-Lembras-te? -Não.
Bom, eu...
Jurei que, um dia, ia dizer-to na cara.
Vá lá, tens de olhar para mim.
Vamos fazer isto da maneira mais difícil?
Também te amo, Marcus.
Então, qual é o nosso plano?
Terceira etapa.
Bom dia, senhoras e senhores, e bem-vindos a Golden, Colorado,
o local da terceira e última etapa do Inferno do Oeste.
Parece que vamos ter um grande dia, hoje.
Anne Devara, por favor, dirija-se à cabina dos juízes imediatamente.
Mr. Greenberg, vá ter com o Andy à linha da partida.
Antes de começarmos, gostaria de lhes apresentar
os principais concorrentes nesta competição.
Começando pelo terceiro classificado na geral,
11 segundos atrás do líder, David Sommers.
Em segundo lugar na geral, da União Soviética,
apenas dois segundos atrás do líder, Sergei Belov.
E, senhoras e senhores, o vencedor do Inferno do Oeste do ano passado,
o líder da corrida à entrada da terceira e última etapa,
Barry "O Canibal" Muzzin.
Estamos a poucos minutos do início da competição.
Condutores da caravana, vão para os vossos veículos.
Elementos oficiais, dirijam-se para os vossos veículos.
Viva, Pessoal! BEM-VINDOS A GOLDEN
RESTAURANTE FAMILIAR LILLY LANGTREE
E aí está uma surpresa. Os russos atacam cedo.
Belov manda avançar um dos colegas de equipa.
Isto vai obrigar os outros ciclistas a persegui-lo.
Vai tirar-lhes alguma energia, se não conseguirem aguentar o ritmo.
Os mais fracos ficarão extenuados e não aguentarão as subidas íngremes.
Faltam mais de 160 quilómetros
e os russos impõem o ritmo logo do início.
Belov deve ter muita confiança na sua capacidade,
para ordenar uma fuga tão cedo, numa corrida destas.
Ir à frente não tem graça, pois não?
Devo estar com alucinações.
Parece o Randolph.
-É mesmo o Randolph. -Quem é o Randolph?
O que raio... Sarah, encosta.
-Mrs. Sommers, não! -Mãe, não!
-Queres ir connosco? -Sim.
-Está bem. -Está bem.
Dennis.
Dá a volta.
Vamos atrás de vocês. Vamos, Randolph.
-Olá. Deve ser a Sarah. -Sim, Mrs. Sommers.
Como está?
-Olá, sou a Becky. -Olá.
Muito bem, vamos.
A corrida de Golden para o Monte Evans é a terceira e última etapa
e é também a mais difícil.
Começa na fábrica de cerveja Coors, em Golden, Colorado,
e inicia uma subida de mais de 1800 metros para as Montanhas Rochosas,
terminando a quase 3700 metros acima do nível do mar,
e é acima da estrada pavimentada mais alta da América do Norte.
Poucos destes ciclistas correram a esta altitude.
Na Europa, os circuitos nos Alpes são muito, muito mais baixos.
É um percurso tortuoso
e nem os melhores conseguem manter uma velocidade normal.
ALT
Notas alguma coisa invulgar, Randolph?
Sim, tenho jet lag.
Quase não há ciclistas negros.
Pensa nisso.
-Não tenho bicicleta, pai. -O teu aniversário está a chegar.
Quero uma bola de bowling.
Uma bola de bowling...
Ainda estou aqui, Belov.
Mesmo colado ao teu rabo vermelho.
Pensa nisto, Belov.
Estou atrás de ti, mas estou dois segundos à frente.
Estás doido? Ele nem percebe inglês.
Ele percebe.
Não percebes, Belov?
Sabes porque ganhaste os Jogos Olímpicos?
Porque eu não estava lá.
Mas, agora, estou aqui. Mas não estou aqui, estou dois segundos à frente.
Ele percebe mesmo inglês.
Avança, Dave. Avança.
Avança, Dave. Lindo menino.
Apanha-o, Belov.
Vai tu atrás dele.
Faltam 16 quilómetros e David Sommers
tenta roubar a corrida a Muzzin e a Belov.
Está a ser muito agressivo, obrigando-os a esforçar-se bastante.
Nos últimos quilómetros, verão muitos ciclistas a desistir,
à medida que a falta de oxigénio se acentua.
-Ele está a atacar cedo. -Achas que pare e que espere?
Não. Vamos até à meta.
-E estão... -É a corrida dele, deixa-o fazê-la.
Vamos lá, Sommers.
Muito bem, ultrapassámo-lo.
Agora, fica aí e garantes o segundo lugar, está bem?
Está bem.
Merda.
Dei-te uma hipótese, Sommers.
Agora, vale tudo.
Parece que David Sommers vai na frente, ao fazer a curva.
Mas mesmo que cruze a meta em primeiro,
Muzzin ainda tem uma vantagem de 11 segundos, no total.
Se Muzzin cruzar a meta menos de 11 segundos depois de Sommers,
Muzzin ainda será o vencedor do Inferno do Oeste.
Vai, vai, vai!
-Davey! -Vai descer.
Vá lá, David.
Vá lá, miúdo.
Vai!
Vá lá.
Muito bem.
Sommers terminou e será o vencedor da geral,
se Muzzin não cruzar a meta nos próximos 11 segundos.
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete! Oito!
Nove! Dez!
-Onze! -Muzzin não conseguiu.
David Sommers ganha a última etapa
e garante a vitória do Inferno do Oeste.
Um desempenho fantástico deste jovem estreante.
Provou aos veteranos o que vale e conquistou a fama.
O jovem David Sommers fez um trabalho fantástico.
Um grande aplauso para estes ciclistas, à chegada.
Que grande final, aqui, hoje.
Dêem um aperto de mão, pessoal. Um aperto de mão.
-Pronto. -Um sorriso. Vá lá, David.
-Aqui. -Mrs. Sommers, pode vir aqui?
-Dá-me uma boa. -Que tal uns sorrisos? Vá lá.
-Vá lá, uma bela foto de vitória. -Vá lá, ganhaste a corrida.
-No ano que vem. -Fiquem assim. Assim. Óptimo.
Sorri.
-Óptimo. -David.
-Vem para aqui. -Dá-me uma boa.
-Que tal uns sorrisos? Vá lá. -Sim.
-Vá lá. -Vá lá.
-Vá lá, Sommers. -Vá lá.
Uma boa foto.
-Isso mesmo. Isso mesmo. -Fica assim.
-Boa foto. Mais uma.
Marcus, vá lá, olha para aqui.
Uma foto? Vá lá. Vá lá, um sorriso.
Aqui. Aqui. Olhem.
Isso mesmo. Uma foto, por favor. Isso mesmo. Isso mesmo. Obrigada.