МАКДОНАЛЬДС
СЕНТ-ЛУИС
- Быстрее надо было. - Что?
Нет!
Шевелись, Билл.
Спасибо, Ник.
Придержите дверь.
Нажмите на 5, пожалуйста. Спасибо.
Дорогой Дэвид, пожалуйста, покажи это своей матери. Люблю, Вера
Она сказала, что изучает политику.
Вы дозвонились Соммерсам.
Если оставите свое имя и время звонка,
мы вам перезвоним, как только сможем.
Привет, мам. Это Маркус.
- Маркус! - Я подумал,
пора бы нам снова увидеться.
Я уже в пути.
К ужину буду в Сент-Луисе.
Пока.
Алло, Маркус? Алло!
Черт.
- Дорин Смартс, вы следующая. - Это ты, дорогая.
Удачи.
Добрый день. Агентство "Спек и Соммерс".
- Привет, Дэвид. Да, секунду. - Спасибо. Мы дадим вам знать.
М-с Соммерс, вас Дэвид.
- Привет, Дэйви. - Мам.
Угадай, кто будет к ужину.
Маркус.
Конечно, я рада, дорогой.
Мам, только мирно, ладно?
- Ладно. Потом поговорим. - Пока.
АМЕРИКАНСКАЯ МОЛНИЯ
Мозговая аневризма
Кажется, мне начинает нравиться брюссельская капуста.
Я открою.
Чем могу быть полезен?
- Вот ублюдок. - Сукин сын.
- Боже. Привет. - Привет.
- Ты похудел. - А вот и нет, я просто подрос.
- Зачем все стены изуродовали? - Мама только что переклеила обои.
- Скажи, что тебе нравится. Пожалуйста. - Нет.
Мам.
- Он приехал. - Привет.
- Прости, что поздно. Задержали. - Ничего страшного.
С возвращением.
Новые обои. Очень мило.
Я рада, что тебе нравится.
Думаю, рыба еще теплая.
Заходи, садись.
Только вот...
...я поел в дороге.
- В таком случае я могу-- - Нет, я сам разберусь, мам.
А вы тут пока, ну, знаешь.
Все нормально. Извините.
Я вернулся потому, что волнуюсь за Дэйви.
Ему надо уехать в колледж, мам.
Я даже помогу оплатить, если проблема в этом.
- Давай не будем начинать с начала. - Я знаю, что ты не хочешь об этом,
но он уже достаточно взрослый, чтобы жить самостоятельно.
Да.
И он прекрасно справляется здесь.
Не справляется. Он на грани исключения.
У меня друзья на том факультете. Дела у него идут неважно.
- Он мог бы.... - Мог бы.
У него был трудный год.
Это наш девиз. Семейный.
Соммерсы могли бы.
Я мог бы. Ты могла бы.
Папа мог бы. Теперь очередь Дэйви.
- Все время ищем оправдания. - Я отвечу.
Я скажу тебе насчет "мог бы". Я мог бы сходить по тебе с ума, но не схожу.
А ты могла бы облегчить последние папины недели.
Но не облегчила.
Я знаю.
Да. Я получил твои фотографии, Вера.
Да, очень красивые.
Но я несколько разочарован.
Ну, я никогда не считал, что это настоящая любовь между нами,
но я считал, что секс был настоящим.
А теперь ты говоришь, что он был настоящим, но не бесплатным.
Не я занимаюсь кастингом, Вера, а моя мать.
Если нужно собеседование, позвони ей.
Я не хочу с тобой ругаться. Я слишком волнуюсь за Дэйви.
Он ведь умный парень, мам. Ему только надо отсюда выбраться.
Ты разве его не видел, когда зашел?
- А что? - Ты же врач. Не заметил?
Что я должен был заметить?
Вес уменьшается по разным причинам.
Голова может кружиться от ушной инфекции и от неправильного питания.
Ты водила его в больницу на обследование?
Ты забыл, в каком он ужасе от больниц?
- Ну, я - врач. Почему мне не позвонила? - Потому что не могла.
Боже, Маркус, при таких отношениях, как у нас,
ты был бы последним, к кому бы я обратилась.
Все надеялась, что симптомы исчезнут.
Никуда они не исчезнут, если это то же, что у папы.
Давай, я возьму его с собой в Висконсин на компьютерную томографию.
Проверим, и я тебе позвоню.
Да?
- Привет. - Привет.
Заднее колесо неровное.
Переднее еще хуже.
Да уж. Есть спицевой ключ?
Да.
- Об оборудовании надо заботиться. - Ага.
Я слышал, ты бросил медицинские курсы.
И юридические тоже.
Хорошо. Что ты теперь изучаешь?
У меня двойная степень.
Восточная философия и фильмы про ковбоев.
Инь, янь и трах-бах.
А нельзя ли серьезно?
Ты что, пытаешься стать братом за минуту?
Полтора года лицемерных телефонных звонков, и ты, наконец, приехал.
Ты опоздал на ужин.
А теперь достаешь меня.
Если у тебя это не пройдет, можешь доставать меня с утра.
Завтра мне надо вернуться в Мэдисон.
Какого черта ты вообще сюда ехал тогда?
Вот.
Почему бы тебе не поехать со мной?
Велик бери с собой.
Будем кататься.
Вдвоем. Как тебе это?
Я бы с удовольствием.
- Только маму одну оставлять не хочется. - Мама считает, что идея хорошая.
- Что? С тобой? - Ага.
- Сам ее спроси. - Спрошу.
Потому что ты либо ей что-то подсыпал,
либо тебе можно вручать нобелевскую премию мира.
Мам?
Мама говорит, ты много ездишь на велике.
Не много. 50-60 километров в день.
- В гонках участвовал? - Да.
- Правда? - Не совсем.
Понимаешь, когда я в одиночку далеко еду,
то представляю себе, что участвую в гонке.
Я стараюсь оторваться, а пелетон догоняет,
а потом, когда они подъезжают, начинается спринт.
- Ага. - Так километры проходят быстрее.
- Получается.... - И я не отвлекаюсь.
А со мной на перегонки не ездишь?
Езжу. На прошлой неделе неплохо покатались.
Правда?
И как у меня получилось?
- Я обошел тебя на финише. - Да ну? Ерунда. Полная ерунда.
Ты будешь опять пробоваться на Олимпиаду?
Нет. Я уже староват для этого.
Ты хотя бы один раз в команду попал.
Правда? Забавно.
Я думал, что был в запасе.
- Ну, это то же самое. - Не совсем.
- Ты мог бы поехать-- - Хватит "мог бы". Не поехал, и все.
Ладно.
В велосипедном спорте есть решающие моменты.
Когда момент настал, я сдался.
ГОРОД Мэдисон
Ставь, куда угодно.
- Есть хочешь? - Нет, скорее спать.
Ладно.
Захочешь есть, холодильник полон.
- Диван тебе нравится? - Да.
Хорошо.
Он в твоем распоряжении.
На дом врача совсем не похоже.
Когда в газетах писали про бомбежку Бейрута,
я себе нечто подобное представлял.
- Привет. - Привет.
Боже.
Сара, это Дэвид.
- Дэйви - Сара. - Привет.
Очень приятно.
Бейрут после бомбежки?
Если услышишь странные звуки из спальни,
не волнуйся.
Это просто мы с Сарой забылись в порыве дикой страсти.
Да, конечно.
Думаешь, он шутит?
Нет, мэм.
Крепкого сна.
Спокойной ночи, Дэйв.
ТУР ПО ТИХООКЕАНСКОМУ ПОБЕРЕЖЬЮ 1-Е МЕСТО МАРКУС СОММЕРС
АМЕРИКАНСКАЯ МОЛНИЯ
ЗАПАДНЫЙ АД
ЛЕГЕНДА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ЗАПАДНЫЙ АД 7-11 ИЮЛЯ 1981
Вы куда поедете кататься?
Сделаем с Эдди пару спринтов.
Будь осторожен, Дэвид.
Эдди - настоящий сукин сын.
До свидания, ребята.
- До скорого. - Пока.
Кто такой Эдди?
Сара права. Он - настоящий сукин сын.
Тогда почему мы поедем с ним кататься?
Он - хороший спринтер, а мне над спринтом еще работать.
У меня гонка скоро.
Доброе утро, Сара.
- Доброе утро. - Доброе утро.
ИНСТИТУТ СПОРТА ДЖЕКИ РОБИНСОН
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ВИСКОНСИНА
Меня еще нет.
- Доброе утро, Деннис. - Доброе утро, Сара.
- Как ты? - Нормально.
- А ты? - Нормально.
Сок будешь?
Вчера вечером вернулся Маркус.
Я думал, его не будет несколько дней. Что случилось?
Дело в его брате Дэвиде. Ты знаешь историю семьи.
Ага.
Есть вероятность, что теперь заболел брат.
О, Боже.
Семейное проклятье какое-то.
Сара - апачка? Настоящая апачка?
Кроме того, еще черная, шотландка, ирландка и китаянка.
Да, других я видел, но никогда не встречал апачей.
Где живет этот Эдди? В Миннесоте?
Нет. Вон в том доме.
Эй, Эдди!
Ты идешь?
Эдди!
А ждать мы не будем?
Он нас догонит.
Вот и он.
Это Эдди?
- Это он. - Ну ты и сукин сын.
- Перехвати его. - Помогите.
Перехвати.
Жми педали.
Нравится тебе Эдди, Дейв?
Ты ему нравишься.
Он еще не ел, Дэйв.
Ну ты и сукин сын!
Берегись! Переключайся!
Пошел! Пошел! Вон!
Убирайся, собака.
Собака.
Он забрал кроссовку.
Маркус, он сгрыз мою кроссовку.
Мне надо....
Мне надо вернуться. Он забрал--
Если подумать, ты хочешь вернуться?
- Подождешь меня здесь? - Хорошо.
Я сейчас.
Мы все в мыле, Билли.
Сначала смотри на меня.
Привет.
Дэйви, иди сюда. Хочу тебя кое с кем познакомить.
Сегодня я прокатил его с Эдди.
Тот ему задницу откусил.
Дэйви, это д-р Деннис Конрад.
- Основатель. - Дэвид, как поживаешь?
- Хорошо. Вы? - Прекрасно.
- Покажу тебе, что тут где. - Хорошо.
Спортивная медицина, Дэйв,
определят потенциал спортсмена...
...и потом мы делаем все, чтоб помочь его реализовать.
Анализируем, строим теории, обращаем в другую веру.
Иногда даже сочувствуем.
- Но никогда не оправдываемся. - Никогда.
Что ты об этом думаешь?
Вот наш девиз.
"Рес фирма митескере нескит",
что в грубом переводе значит "Добился, не сбавляй темп".
- Ясно. - Так?
- Так. - Так?
- Так! - Хорошо.
Готов к пыточному тесту?
Обожаю пытать твоих ровесников.
Мы только что с тренировки. Ему надо передохнуть. Да, Дэвид?
- Да уж. - Может, завтра.
- Ты завтра свободен? - Нет.
- Извините. - Ну, может быть.
Значит, завтра. Выше нос, Дэйв. Рад знакомству.
Давай, Дэниз, давай. Я же говорил тебе о проклятых собаках.
Ты еще не сдохла, так что, либо сдохни, либо что-то делай.
Можно кое-что спросить?
Кто-нибудь когда-нибудь отвечал "нет" на этот вопрос?
Давай.
Ты говоришь на языке апачей?
Нет. Твоя мать наполовину француженка.
- Ты говоришь по-французски? - Нет.
Я говорю.
Мы пришли.
- Привет. - Привет.
- Ужин готов? - Почти.
- Хорошо. - Дэйви,
- это Лесли. Лесли, Дэвид.
Привет. Я ее видел.
- Я вас сегодня видел, да? - Да, в институте. Я тоже вас видела.
Ага.
- Что ж, рад снова вас видеть. - Да, я тоже.
- Масло. - Хорошо.
Я не ожидала, что жилье д-ра Соммерса так выглядит.
Вы здесь раньше не бывали?
Первый раз.
Интересно, кто дал повод?
- Большая ошибка. - Давайте присядем.
Лесли, садитесь сюда.
- Дэвид. - Да?
- Прошу прощения. - Да уж.
Завтра у Дэйви наш знаменитый пыточный тест.
- Правда? - Да.
У меня такое чувство, что у вас он сегодня вечером.
Салат. Обожаю салат.
Помидоры. Отлично.
Д-р Соммерс говорит, вы увлекаетесь восточной философией.
Да. Конечно, д-р Соммерс сказал об этом.
Когда д-р Соммерс предлагает познакомить...
...с его братом, увлекающимся восточной философией,
у вас нет выбора, ведь так?
По-моему, Дэйви, ты ведешь себя бесцеремонно.
Меня зовут Дэвид.
Ясно?
И я не веду себя бесцеремонно.
- Знаете, сейчас, наверно, не лучшее-- - Нет, Лесли. Садитесь и кушайте.
- Не обращайте на него внимания. - Вы не обязаны выполнять его приказы.
Вы можете послать его к черту. Вы можете послать меня к черту.
- Я пришла не затем, чтобы-- - Я понимаю, что вы чувствуете.
Лесли, по-моему, вы очень приятная девушка.
Просто я--
Мне бы хотелось встретить девушку, не знакомую с моей мамой или братом.
Таких в мире полно, Дэвид. Для начала придется выйти из дома.
Что ж, прекрасно. Говорит д-р Тактичный.
Отец умирает, и ты в тот же день сваливаешь.
Что мне оставалось?
Вряд ли сейчас уместно обсуждать семейные проблемы.
- Я считаю-- - Ничего, Лесли.
Я не стыжусь своей семьи.
У вас ведь есть мать? Вы бы не отвернулись от нее в кризис?
- Она создала этот кризис. - Знаешь что?
Мне плевать, кто его создал.
Она сходила по тебе с ума, Маркус. Хвасталась своим чудесным сыном,
- всем, что ты делал. - Я знаю. Все, что я делал было круто.
И каждый раз, когда я проигрывал, она убеждала меня, что я мог выиграть.
- Разницы никакой не было. - Вряд ли это так ужасно,
- вы согласны, Лесли? - По-моему, это ужасно.
Многие назвали бы это поддержкой.
Когда папе требовалась поддержка, когда он умирал, где она была, а?
- Где, черт возьми, она была, Дэвид? - Ты прекрасно знаешь, где она была.
- Она была прямо в квартире. - Пряталась в гостевой спальне.
Она развалилась, понимаешь? Так бывает.
Проклятье, Дэвид, ты же был там!
Ты не развалился. Ты слышал, как он звал ее каждую ночь.
- Я умолял ее пойти к нему. - Поговори, д-р Соммерс.
Когда люди не так сильны, как ты хочешь,
когда они тебя подводят, ты никогда не думал их простить?
Простите, Ле--
Прекрасно. Просто прекрасно.
Ничего страшного.
- Идемте, я провожу вас домой. - Я привел, я отведу.
- Нет, это моя идея, я отведу. - Нет, спасибо.
Я сама доберусь домой.
Надо маме позвонить.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Я не обязан на него отвечать.
Но да, я много раз думал простить мать. Даже много раз почти простил.
- "Почти" не считается. - Это еще почему?
"Почти" в этой семье годится для всего. Разве нет, Дэйви?
Извини, Дэвид.
Да, знаешь....
Тут все компьютеризировано, Дэйв.
Скорость повысится, балл повысится.
У тебя будет нехватка кислорода.
А если продержишься достаточно долго, наступит кислородное голодание.
Но об этом не волнуйся.
Я хочу продержаться всего на 1 секунду дольше, чем Маркус.
Правда? Что ж, у Маркуса рекорд института -
25 минут и 14 секунд.
- Готов? - Да.
Вот часы.
Удачной поездки.
Это пыточный тест?
- Ладно, посмотрим. - Конечно, он может.
- Разделяй. - Хорошо.
Да, да.
Нет. Хорошо работает.
- Поднимай. - Выпрями спину, Джанель.
25 МИН 14 СЕК
Он идет на 25:14.
Давай, Дэвид.
- Да, да. - Хорошо.
Не останавливайся.
Давай, Дэвид. Держи темп, Дэйв.
Держись, Дэйв. Давай, Дэйв.
Давай.
Ну же, держи темп. Держи. Давай.
Держись, Дэвид. Давай, дави сильней.
Шевелись!
Давай, Дэйв. Так держать, Дэйв.
- Давай, сильней. - Давай.
Давай, давай.
- Беги. - Давай, Дэйв, дави.
Хорошо.
Давай, Дэвид, держи темп.
Давай.
Выключайте. Выключай.
СОММЕРС, ДЭВИД ДР 8/25/63 ГОС УН-Т ВИС/ ИНСТ СПОРТА ДЖ РОБИНСОН
Здесь как в "Звездных войнах".
Сверхсветовая скорость.
"ПАУЭР ИНТЕРНЭШНЛ"
РЕС ФИРМА МИТЕСКЕРЕ НЕСКИТ
Маркус?
Не верится, что ты все еще планируешь ехать в Колорадо.
Я поеду, если Дэвид захочет со мной ехать.
Ведь он всегда хотел посмотреть Запад.
- Ты должен ему сказать, Маркус. - Не могу, Деннис.
Не сейчас.
Не после того, что он сегодня сделал. Не хочу портить ему праздник.
Для этого я слишком его люблю.
Понимаю.
Что ж, мне пора бежать.
Подожди.
Я пройдусь с тобой.
Хорошо.
Ничего такого.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Хотелось воздухом подышать.
Я тебя повсюду ищу.
Да.
Хочешь узнать результат томографии?
- Я знаю результат. - Знаешь?
- Кто тебе сказал? - Никому и не надо мне говорить.
Я в порядке, да?
Физически - да.
У тебя сердечнососудистая система как у двоюродного брата Кинг-Конга.
А вот с чувствами у тебя бардак.
Если честно, меня бесят все, кто разбазаривают такой потенциал.
Что ж, меня тоже это бесит.
- Что ты будешь с этим делать? - Не знаю.
Философия синто учит воспринимать жизнь как сезонную работу.
По-моему, синто собачье.
- Поджарил я тебе зад на дорожке. - Ага. И по ЕГЭ ты меня превзошел.
Значит, ты хорошо умеешь проходить испытания раз в несколько лет.
Слушай сюда, Синто.
В Колорадо состоится велогонка.
- Западный ад. - Так.
Я участвую в ней последний раз,
- и мне очень бы хотелось-- - С удовольствием.
- Что? - Приму участие.
Ну, нельзя же так. Я тут пытаюсь тебя уговорить.
Заготовил целую речь о том, как мы никогда вместе не ездили,
что это последний шанс команды Соммерс.
Маркус, есть один момент.
- Какой? - Ноги я брить не стану.
К этому мы еще вернемся.
Надо, что ли, маме позвонить. Что скажешь?
- Ладно. - Ладно. Какая жалость.
Маркус? Как он?
- Прекрасно. - Правда?
Да, чист как стеклышко.
О, Боже.
Мой дорогой.
Довольно, мам. Ты радоваться должна.
Я радуюсь, дорогой.
Просто я так долго с этим жила, а Дэйв - единственное, что у меня осталось.
- Понимаешь? - А я думал, у тебя двое сыновей.
Ну, конечно, Маркус.
Я-- Это не то, что я хотела сказать, Маркус. Ну же.
Ничего.
Весь этот разговор - не то, что я хотел сказать.
Что это значит?
- Это значит-- - Дэйви ведь в порядке?
Дэйв в порядке. Он передает тебе привет.
- Мне пора, мам. - Маркус, я хочу, чтоб ты знал--
Пожалуйста, пойми, что я люблю--
Знаю. Мне пора. Пока.
- Как мама? - Нормально.
Ты сказал ей, что со мной все в порядке?
- Это булка с рыбой? - Нет, я сказал, что тебя автобус сбил.
Что я должен был ей сказать? Хочу вам кое-что показать.
Куда мы идем?
Помните?
Первые три этапа гонки, Дэвид.
Пелетон делится. Если не закончишь в первой половине - ты выбыл.
ЗАПАДНЫЙ АД
- Быстро, а? - Да.
Будет еще быстрей.
Сзади ребята будут выжимать по 95 километров в час.
- Черт. - Это может быть опасно.
Вот мы с Маззином это делаем.
Это тот парень, что на плакате в кухне.
Барри Маззин.
Мы были с ним в одной команде. Мой лучший друг.
Известен так же как Каннибал.
- Ты его знаешь? - Да, я была за ним замужем.
- Видишь? - Что?
Вот.
Ты это видишь? Гонка окончена.
- Я ухожу. - Уходишь? Быть такого не может.
Видишь, как я умело скрываю. Никто даже определить не может.
А вот так это выглядит, когда ты выигрываешь.
А вот так это звучит.
Два очка.
Хорош.
- Нет, продолжай. - Перестань.
В чем дело?
Умираю с голоду. Есть что?
- Дай ей вот это. Классная штука. - На, Бек.
Как я устала от овсянки с кунжутом.
Кунжут ведь полезный.
Чистый протеин и энергия - то, что надо.
Мне нужен шоколадный коктейль и картошка фри. И гамбургер с сыром.
Бекки, это плоть.
Ты смотрела в глаза корове, когда ее убивают?
- Да. - Ты ешь страх, Бекки.
Становишься с ним одним целым.
Я думал, земля будет нас кормить.
Земля кормит нас орехами из супермаркета?
Мы же поклялись.
Посмотри на хрустальный свет и отпусти мясо.
Поверить не могу.
Это что еще такое?
Почтовая служба на перекладных?
Эй!
Ребята, не подвезете?
Вот интересно,
- если б папа был жив.... - Да?
Два года назад лекарства от мешотчатой аневризмы не было.
- И мне интересно.... - Сейчас тоже нет, Дэвид.
Если есть слабый сосуд и он расположен глубоко внутри мозга,
невозможно достать его, не повредив важные функции мозга.
То есть, пациент может стать овощем.
Да.
Это как сердечный приступ в голове, даже если ты в отличной форме,
- он может возникнуть из ничего. - Да.
Ну, тут такое дело, знаете ли...
Вот читаешь все эти истории о том, как у лысого вдруг волосы отрастают,
и ему приходится стричься каждую неделю.
Как люди чего-то добиваются силой воли.
Что ты думаешь по этому поводу?
Да.
Ну....
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Дэвид.
Всегда хотел это сделать.
Спокойной ночи.
45 МИЛЛИАРДОВ ОБСЛУЖЕНО СЕРВИС ПРОЕЗЖАЮЩИХ МАШИН
Эй.
Салфетки не забудь.
Что будете заказывать?
Гамбургер с сыром, большую картошку и шоколадный коктейль, пожалуйста.
Гамбургер придется подождать. Не желаете бигмак?
Ладно.
Нет, я подожду.
- Куда направляетесь? - Наверное, в Калифорнию.
- А вы? - В Колорадо.
- Где же ваши друзья? - Ничего не вышло. Я свалила.
Так нельзя, Маркус.
- Что? - Скажи ему правду, вот что.
Мы бы никуда не поехали, если б он знал правду.
- Думаю, ты его недооцениваешь. - Не встревай, а? Он же мой брат.
Может мне известно о нем то, чего ты не знаешь.
Ну, может быть, но не разговаривай со мной таким тоном.
- Вы никогда не слыхали о велогонках? - Нет. Так вы этим занимались?
Там? Нет. Мы тренировались для крупной гонки в Колорадо.
Мы поедем на вершину Скалистых гор и обратно.
Это очень опасно.
Одно неверное движение, и ты - статистика Западного ада.
Надеюсь, вы останетесь в живых.
Да.
- Удачи. - И вам.
Пока.
Вас подвезти?
На руле?
Звучит заманчиво.
- Маркус, смотри. - Как вы на них разгоняетесь?
До 90. Иногда быстрее.
- Нет-нет. - Девяносто? Ничего себе.
- Надеюсь, она не болтлива. - Ни в жизни.
Она даже ходит шумно.
Серьезно. 480 километров в день.
Что она сделала со своими волосами? Что это такое?
- Это Бекки Чендлер. Бекки. - Привет.
- Мой брат Маркус. - Привет.
- А это - Сара. - Привет. Очень приятно.
Как ваш палец?
Простите.
Спасибо, что согласились подвезти. Западный Ад, говорите? Звучит классно.
Ансамбль "Викинги" начальная школа Линсборга
Далеко вы с нами поедете?
Я вот что вам скажу, док. Далеко, если мне понравится.
Хорошо.
Готов? Я посажу тебя на тренажер, разомнешься...
...и накачаешься в миг.
Мне тут не нравится. Пахнет плохо.
Это пот, Рэндольф. И он не так уж плохо пахнет.
Мама сказала, я не обязан.
Да? Теперь ты в цепких папиных клешнях.
А папа хочет видеть, как с его любимого сына Рэндольфа пот льет градом.
Д-р Конрад, третья линия.
Идем, посажу тебя на велик.
Вот этот, Рэндольф.
Алло.
Да, кто говорит?
Здравствуйте.
Я звонила ему домой вчера вечером...
...и сегодня утром, но никто не ответил.
Будучи истеричкой, я, конечно, стала волноваться.
Беспокоиться не о чем, м-с Соммерс.
Они отправились в поход втроем.
Да. Маркус, Дэвид и Сара.
- Кто такая Сара? - Девушка, с которой он живет.
Я хотела ему кое-что сказать, но это подождет.
Ну же, Рэндольф. Шевелись.
Я скажу ему, чтоб вам позвонил, когда вернется.
Ты можешь быстрее, черт возьми.
Да, мэм, очень приятно, м-с Соммерс.
Пока.
Ты должен был выбрать себе вид спорта.
Так выбери.
Мне нравится боулинг.
Боулинг?
Это не вид спорта, Рэндольф. Боулинг - просто игра.
Не устраивай тут разморозку, пап.
- Чего? - Ты меня слышал.
Не размораживайся.
Как только мать тебя терпит?
Слушай, пап. Я так это вижу. Черные в боулинг не играют.
Баскетболистов много, футболистов тоже. Даже в гольфе есть один.
А в боулинге - никого. Ты подумай.
Тащи сюда свою задницу.
Мы останавливались в этом самом месте два года назад, помнишь?
- А как ты думаешь? - Лучше б ты вспомнил.
А я думаю, что тебе стоит разговаривать со мной другим тоном.
Вот такие у меня родители. Слишком приятные.
Я привожу домой парня, и они в него влюбляются.
Три парня, с которыми я рассталась, шатались по нашему дому.
Смотрели телек с моим папой, ели печенье моей мамы,
я просто психанула.
Я такая.
Если сомневаюсь, психую.
Ты, наверно, влюбчивая? Три парня?
Это была не любовь.
Ну, не настоящая.
Я знал, что так будет.
По-моему, она ничего.
Что сказано на этой футболке?
- Это латынь. - Латынь? И что там сказано?
Ну, знаешь....
Добился....
Добился, не сбавляй темп.
Понятно. А где такую можно взять?
- Давай сделаем, как на Олимпиаде. - А как на Олимпиаде?
Ну, меняются футболками.
Ага.
Что ты делаешь?
Если это Олимпиада, надо петь гимн.
Только если выигрываешь.
Нет, ты туда смотреть не будешь.
Так.
Насчет разговора таким тоном....
Что происходит?
- Тряска и ломка. - Что?
Когда уходишь в отрыв, а на хвосте повис сосунок,
надо его растрясти и сломать, чтобы стряхнуть.
Что за сосунок?
Это тот, кто все время едет сзади и не ведет. Посмотри на него.
Да.
- О, да. - Ага.
Эй, сосунок! Поднимайся!
Давай, Дэвид!
Хочешь поднять?
Так, Дэвид!
Мы их сделали!
Смотри, Дэйв.
- Не хотите погонять? - Вам лошади нужны!
Переключай передачу, Дэйв. Поехали.
Да, Маркус.
Самый старый трюк из всех, Дэйв.
Здорово вышло.
Тебе не стоит....
Второй трюк из того же списка.
Эй, Маркус. Ты смотри на эти булки.
Сара!
Что это?
Похоже, придется остановиться.
Проклятье.
Надо же.
Надо остановиться.
Все нормально.
- Сара. - Джером.
- Ты смотри. - Как дела?
Нормально.
- Рада тебя видеть. - А уж я как рад.
Я сказал Джерому: "Джером, похоже, это фургон Маркуса".
Фургон нашей команды.
- Привет, Джеронимо. - Здравствуй, Маззин.
- Где он? - Катается.
Да. На тренировке ему нет равных, а вот когда доходит до дела...
Ты сказал, что не будешь начинать.
Знаешь, Джером, женщины - существа загадочные.
В велогонках всегда побеждает сильнейший.
Но какого черта некоторые женщины...
...западают на таких неудачников, как Маркус?
Гораздо загадочнее, Джером,
как некоторые женщины западают на таких бешеных псов, как ты, Маззин.
Хватит уже, перестаньте.
Скажи ему, Сара.
Он знает, что я выиграю.
Скажи, что до того я пущу ему кровь.
Я не передаю сообщения.
Иногда я их вообще не слышу.
Он откажется.
Я об этом позабочусь.
Я заставлю его сдохнуть в горах.
Джером, я считаю тебя другом.
Забери, пожалуйста, этого чертового каннибала, пока я его не убила.
Я - Джером. Ты - чертов каннибал. А камень большой.
Пойдем отсюда. Нам еще гонку выигрывать.
Идем. Пока, Сара.
Чтоб мне провалиться.
Я тут стою возле женщины с богатым прошлым.
А потом Джером сказал:
"Я - Джером, ты - проклятый каннибал,
а это - большой камень". И они уехали.
Сара такая крутая, такая крепкая. Вы все пропустили.
Я камень сохраню.
Возьму его с собой в колледж.
Дамы и господа, осталось 7 минут до начала этапа Моргул-Бисмарк...
...Западного ада. Участники готовятся к старту.
А вот и пресса.
Машины команд, давайте очистим дорогу.
Мексика, Великобритания, Италия, Норвегия. Едут машины команд.
Представителям прессы немедленно собраться у своих машин.
ЗАПАДНЫЙ АД МОРГУЛ-БИСМАРК
Сейчас мы представим участников сегодняшней гонки,
начиная с национальной сборной США.
Дамы и господа, сборную команду СССР...
...возглавляет Олимпийский чемпион Сергей Белов.
- Вы справитесь! - Вы справитесь!
Наконец, дамы и господа, команда Семь-11...
...под предводительством нашего олимпийца...
...и прошлогоднего победителя Западного ада Барри Маззина.
- Маззин! Маззин! - Маззин! Маззин!
Западный ад.
Стоп.
Сюда, Маззин!
- Один кадр, ну, пожалуйста! - Ну же!
Пожми вот что, Белов.
Американцы. Я что совсем дурак?
Почетный гость Западного ада, который даст старт первому этапу,
дамы и господа, величайший велосипедист в истории...
...м-р Эдди Меркс.
Начнем со звуком пистолета.
Участники готовы?
Судьи готовы?
Мы в пути, Западный ад, первый этап.
Аплодисменты на старте!
Западный ад, первый этап. Мы в пути.
Первый круг Западного ада - ужасный Моргул-Бисмарк.
Трасса мирового класса, тени мало,
крутые подъемы, быстрые спуски,
сводящий кишки подъем к финишу, находящемуся здесь,
на верхушке опустошающей Стены.
Те, кто уже принимал участие в гонках, редко желают вернуться сюда.
Новички, не привыкшие ездить в пелетоне,
скоро поймут почему.
На этом этапе семь кругов, всего 146 километров.
Изнуряющее испытание для любого.
Соммерс, берегись.
Следи за линией.
Подвинься, Соммерс.
Вот так, Дэйв.
Хватит воскресных прогулок.
Давай немного поддадим.
Говорит 10-4. Требуется скорая.
Три круга завершены, осталось четыре.
Впереди еще четыре круга.
Барри Маззин в команде Семь-11, за ним команда СССР,
следом Маркус Соммерс из "ШейверСпорт".
Каждый круг жесткого этапа скажется на гонщиках.
Только самые крепкие будут среди 48,
которые продолжат гонку на втором и третьем этапе Западного ада.
- Черт. - Сломался, Маркус.
У Маркуса колесо пробито. Тормози.
Останавливайся. Давай.
Черт.
Давай, Сара.
Давай, детка, мы отстаем.
- Черт. - Давай, дорогая.
Готово? Хорошая девочка. Теперь толкай.
Толкай.
Эй, смотри.
Подвинься.
Ну же, с дороги.
Хотите вернуться в гонку? Подтягивайтесь.
Еще один круг. Впереди финишный круг.
Еще один круг. Еще один круг.
Мы тут.
- Бери. - Ну же, Маркус.
Маркус, вода. Она тебе нужна.
- Дэвид! - Вода. Вода.
Ты 52, Дэвид. Тебе нужно двигаться быстрее, ясно?
- Тебе нужно двигаться быстрее! - Хорошо!
Мы можем видеть гонщиков, дамы и господа.
Они уже в самом низу горы Уолл.
Вот они. Фантастическое возвращение
Маркуса Соммерса, он вернул себе свое место
впереди лидирующей группы, после прокола шины, выбившего его из колеи.
Маззин, Соммерс и Белов из Союза борются за 1 место во время подъема.
Они идут ноздря в ноздрю!
- Хорошо, давай, Маркус! - Давай.
Быстрее.
Трое будут бороться за первое место.
Американцы, Соммерс и Маззин, и Белов из Советского Союза.
Сейчас лидирует Маззин, а ним Соммерс
а Сергей Белов из советской команды замыкает тройку.
- Давай! - Давай же.
Маркус Соммерс побеждает.
Маззин приходит вторым. Сергей Белой третьим.
Дамы и господа, потрясающий финал.
Соммерс, Маззин, Белов из Союза.
Ты это сделал, ты сделал это. Молодец.
- Замечательно! - Победитель! Победитель!
Черт возьми!
14, 15, 16 гонщиков пересекли финиш.
Имена победителей уже известны, ждем последних финалистов.
Только первые 48 гонщиков смогут соревноваться завтра.
- Где Дэвид? На каком месте? - Не знаю.
43, 44, 45. Еще только 3 финалистов.
46. Остальным придется ждать следующего года.
- Это он? - Да.
Дэвид! Молодец!
Давай, Дэвид! Да! Давай!
За спиной у них все остальные, но только двое пройдут дальше,
все дышат им в затылок во время подъема на гору.
Давай!
Идет борьба за участие в финале изнурительных гонок. Они падают!
- Боже мой. - Господи.
Один гонщик поднимается, садится на велосипед и близится к финишу.
- Хватай его и беги! - Давай. Быстрее.
Давай, Дэвид!
- Он справится? - Не знаю.
Да, давай. Беги.
Хорошо, Дэйв.
Давай!
Давай, Дэйв, еще немного.
Хорошо. Хорошо.
- Давай, Дэвид! - Давай, Дэвид!
Да!
Потрясающий финал, Дэвид Соммерс финиширует 48,
но он несет свой велосипед.
- А так можно? - Это разрешено?
- Я думал, что все провалил. - Ага.
- Все хорошо. - Точные результаты, дамы и господа.
У Дэвида Соммерса 48 место, он – последний финалист
двух следующих туров "Ада запада".
- Впереди еще два тура. - Жесткая была гонка, правда?
- Точно. - Соберись, парень.
Расскажите нам, тяжело ли проехать 90 миль?
Важный день для Америки, 2 американца будут бороться за звание чемпиона.
Вы должны гордиться.
- Оставьте нас в покое. - Нет-нет, все хорошо.
Со мной все хорошо.
Я не борюсь за титул для Америки.
Я хотел бороться за титул для Америки.
Я провел 4 года на дурацких работах, чтобы начать тренировки,
попасть в олимпийскую сборную, бороться за титул. Посмотрите на меня.
Но потом у толстяков из Вашингтона появилось свое мнение.
У Олимпийского комитета появилось свое мнение.
Ты, сволочь, я хорошо тебя знаю.
Ты выражала свое мнение письменно.
Мы бойкотировали Олимпийские игры.
Я был в прекрасной форме летом 1980 года,
но чужие мнения оказались важнее.
Поэтому вы бойкотируете церемонию награждения?
- Награждение? Впереди еще 2 тура. - Но факт остается…
Зараза, ты не узнаешь факт, даже если переспишь с ним!
На первом месте - лидер команды "ШейверСпорт",
Маркус Соммерс.
- Хорошо, у меня есть, что рассказать. - Нет, нет.
- Есть. Это о Дэвиде. - Говори. Я хочу это услышать.
- Что? - Отлично.
- Тогда Дэвиду было 10. - Что?
Он пришел ко мне в комнату, очень серьезный.
Помнишь? И спрашивает об оральном сексе.
- Никто не захочет это слушать. - Давай.
- Я хочу это слышать. - Давай, Дэвид. Послушаем.
Ты рассказываешь обо мне, а я – о тебе.
Он спросил: "Что такое оральный секс?" Отвечаю: "Об оральном сексе не пишут.
Для чтения есть письменный секс. А если говоришь, то это...."
- Оральный секс! - Оральный секс!
Здорово, правда?
3 недели спустя он пошел
на вечеринку на третий этаж к Шейле Флетчер.
Шей… Кто такая Шейла Флетчер?
- Возвращается через 15 минут. - Ага.
Мама с папой спросили, почему он так быстро вернулся.
Он ответил: " Там было скучно.
Все просто стояли и занимались оральным сексом."
Вы плохо знаете мою маму Она просто вылетела из квартиры.
Вылетела.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РОДУЭЙ ИНН УЧАСТНИКИ ГОНКИ
ДЕНВЕНР СПОУК
- Держите. - Красивая победа.
- Спасибо. - Отлично. Мы это сделали.
Посмотрим, что у вас.
- Программка. - Спасибо.
Программка.
Спасибо, Гэри.
- Пойдем. - Программка.
- Там есть твое имя? - Да, где-то есть.
- Дэвид. - Что?
Ты всего на 2 минуты и 11 секунд отстаешь в турнирной таблице.
- Это все? - Это отлично.
Маркус, сколько комнат лидеру?
- Нам одну, Том. - 126.
- Дэвид, а тебе сколько комнат? - Две.
И одну нам.
330.
- Как твоя нога? - Все отлично.
- Да? - Да.
Не забывай, что завтра гонка.
- Увидимся. - Ага.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Мы собираемся выиграть.
- С тобой все в порядке? - Да, все хорошо.
Маркус?
Маркус.
ГАВАЙСКИЕ ТРОПИКИ
Знаешь, я думаю, что это была судьба.
- Что именно? - Ты и я.
Это путешествие. Все.
Я была в "Макдональдсе", так?
И хотела гамбургер.
Девушка говорит: "У нас их нет.
Будете ждать, или. возьмете бигмак?"
Просто подумай, что если бы я не ждала этот гамбургер,
я бы не была сейчас здесь.
Это судьба.
Видишь… Это же…
Есть кое-что, что ты должна обо мне знать.
- У тебя же нет девушки? - Нет.
- Ты же не гей? - Нет, все совсем не так. Я…
Я не должен тебе этого говорить,
- но я… - Тогда что?
Мне кажется, что я умру.
Слава Богу, что я такая не одна.
Я тоже думаю, что я умру, если мы чем-нибудь не займемся.
- Я сейчас приду. Не уходи. Обещаешь? - Возвращайтесь к нам в 5.30.
А теперь – наш гимн.
Они играют нашу песню.
- Дэвид, с тобой все в порядке? - Колено болит.
- Нам необязательно это делать. - Обязательно.
Что ты делаешь?
Хочу изучить маршрут с Дэвидом.
Нет. Возвращайся в постель.
Гонка только в полдень.
Какое прекрасное утро.
Я очень люблю тебя, Маркус.
- Привет, Том. - Доброе утро.
- Вы рано встали.
Смотри, Дэвид, эти 4 флага размещены по маршруту.
Если выиграешь спринт рядом с одним из них, выигрываешь еще 30 секунд.
- Понимаешь? - Я не идиот.
Да? А я хочу, чтобы ты ехал, как идиот.
- В каком смысле? - Понимаешь, ты
отстаешь на 2 минуты и 11 секунд, так?
Если ты выиграешь все спринты, то будешь отставать только на 11 секунд.
Тебя никто не знает, если ты сделаешь что-нибудь сумасшедшее,
то сможешь пройти дальше.
Маркус, в чем дело?
Я тебе не нужен. Ты выигрываешь.
Но мы же братья.
- Как он? - Выиграл первый тур, Денни.
Жаль, что ты его не видел.
Он не захотел, чтобы я приезжал.
Он мне это запретил.
Он выиграл, да?
По-моему, началось, Денни.
Да.
Не думаю, что он откажется от участия сегодня, так?
Знаю, что он против, но это его мама.
Кто-то должен ей позвонить.
Ага.
Вверх.
Еще. Выше.
Выше. Еще раз.
Еще.
Давай. Еще. Раз, два, три.
Черт.
Я отлично поработал, папа.
- С тобой все хорошо, папа? - Нет.
Папочка. Не расстраивайся.
Это не твоя вина.
Не у каждого чернокожего может родиться Джулиус Ирвинг.
Рэндольф, ты весь мокрый.
- Я вспотел. - А потом совсем не пахнет.
Я использовал дезодорант.
Иди, прими душ. Мне нужно позвонить.
Хорошо. А потом мы поедим?
Да, Рэндольф, потом мы поедим.
Один взгляд на лунный ландшафт Национального Монумента Колорадо,
и вы сразу поймете, почему маршрут называется"Туром по Луне".
Вид и рельеф не похожи ни на что земное,
ярко-красные камни, туннели,
множество обрывов, отвесных, скал и крутых спусков.
Гонка на 83 мили,
в 1984 ее выиграли олимпийские чемпионы Америки,
Конни Карпентер и Алекси Гриваль.
Хорош, приготовься.
Сделай это, Дэвид.
Хорошо, начинаем.
- Боже мой. - Он отрывается от остальных.
Дэвид, нет.
Черт возьми, нет, слишком рано.
Нет, Дэвид, балбес.
Пусть едут, Томми, они никто.
Они умрут на подъеме.
Пусть едут.
ЗАПАДНЫЙ АД
Лидирующая группа появляется на холме.
Первый, кто проедем мимо флага, отыграет 30 секунд.
Вот номер 7, Ули, из команды "Келли" начинает спринт.
А вот Дэвид Соммерс из "ШейверСпорт".
Они оба хотят отыграть эти 30 секунд.
Ули лидирует, Соммерсу уже трудно дышать.
А вот и Соммерс.
Соммерс выигрывает преимущество в 30 секунд.
ЗАПАДНЫЙ АД ГОНЩИК СОММЕРС
- Мы их заманим. - Ага.
Да!
ТУННЕЛЬ ВКЛЮЧИТЬ ФАРЫ
Лидирующая группа приближается ко второму флагу.
Дэвид Соммерс, выигравший первый, спринт, снова впереди.
Дэвид Соммерс берет и второй флаг.
Похоже, он не собирается останавливаться.
Остальные участники держатся прямо за ними,
ему очень пригодится все отыгранное преимущество.
Они попались.
Где Соммерс? Где еще один?
Ты - сволочь.
Маркус, я научил тебя этому движению.
Гонка за нами, Маззин.
Томми, Джером, двигаемся быстрее.
Не мешай. Что с тобой, парень?
Маркус, смотри по сторонам. Что ты делаешь?
О, нет.
Маркус, я здесь.
Я здесь, Маркус. Я прямо тут.
Боже мой.
- Сара, что случилось? - О, нет.
Держись. Держись.
Боже мой, Маркус.
- Бекки, помоги мне. - Сара.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ
Мы здесь. Держись.
Боже мой, Маркус!
Бекки, давай.
- Боже мой. - Боже мой, нет.
- Я держу его. Тормози, Бекки. - Хорошо.
Маркус.
- О, Маркус! - Боже мой.
Быстрее, быстрее!
Не мешай другим.
ЗАПАДНЫЙ АД
Держи это у его рта. Проверь, он может дышать?
Что он делает?
Они приближаются к финишу, Дэвид Соммерс все еще лидирует.
Но остальные прямо за ним, все ближе и ближе.
Участники приближаются к финишу. Дэвид Соммерс все еще лидирует.
Но остальные прямо за ним.
Будет чудом, если он удержит позицию Они прямо за ним. Они прямо за ним.
Дэвид Соммерса догнали остальные участники.
Вот они.
Сейчас они готовятся начать спринт.
Маззин с одной стороны, Белов с другой, ноздря в ноздрю.
Маззин и Белов, Белов и Маззин.
Потрясающий спринт.
Это… Похоже, это Барри Маззин.
Барри Маззин и Сергей Белов
Выигрывает Барри Маззин.
Сергей Белов приходит вторым.
Дэвид Соммерс третьим.
Остальные проезжают
Зисмер, Джером, Маккюсик.
Боже мой! Нам удалось!
- Отлично, мы выиграли! - Мы – первые. Мы выиграли.
Дэвид, ты отлично поработал сегодня, дружище.
- Где Маркус? - Отойдите! Дэвид!
С Маркусом проблемы. Нам нужно идти. Пожалуйста.
Сколько времени ты отыграл?
Две минуты.
У нас получилось. У тебя получилось.
Маркус, что происходит?
Помнишь мы однажды разговаривали?
Я сказал, что с тобой все в порядке, что ты ничем не болен.
Да, но ты никогда ничего не говорил мне о себе.
Я хотел, чтобы ты поехал со мной. Я хотел, чтобы мы....
Ты помнишь, что мы вместе, что мы команда Соммерсов?
Но почему ты мне ничего не сказал?
Может быть, я бы смог спасти тебя?
Как ты думаешь, сколько у меня братьев?
Сволочь.
Хорошо, что ты бросил медицинские курсы.
Ты ужасно ухаживаешь за больным.
Как ты можешь быть болен?
У тебя так много всего.
У тебя есть усы, и т.д.
Я уже все выяснил. Знал, как с этим
если болен я сам. Я не знаю, что мне теперь чувствовать.
Что мне… Я должен радоваться, что это ты, а не я? Это так?
- Нет, нет. - А как тогда?
Будь сильной, хорошо?
Хорошо.
Спасибо, Бекки.
Ты должен закончить гонку.
Ты с ума сошел?
Ты съел слишком много бананов.
- Еще ничего не кончено. - Для меня все кончено.
Неужели ты этого не понимаешь? Плевать на гонку, но не на тебя.
Да, да. И что ты хочешь для меня сделать?
- Мы отвезем тебя в больницу. - Я не знаю, сколько мне осталось.
Может быть, пару дней, может, больше, но они ничем не смогут мне помочь.
Давай. Помоги мне. Я хочу сесть.
Знаешь, я не пытаюсь быть героем, ты же это понимаешь.
Просто....
Я не позволю им превратить меня в фаршированный овощ.
Хорошо.
Тогда я останусь с тобой.
- Но я не смогу завтра ехать. - Отлично.
Просто прекрасно. Спустя годы ты скажешь своим детям:
"Я бы мог отличиться на гонке в Колорадо, но мой брат заболел."
- Я не стану тебе оправданием. - Я тебя не слушаю.
Будь ты проклят, Дэвид.
Я еще жив, не игнорируй меня.
Сара.
Что случилось с Маркусом?
У него проблемы.
Надеюсь, что ему лучше, Джеронимо.
Спасибо, Каннибал.
С тобой все в порядке?
Да, все хорошо. А что?
Ты похож на недочеловека.
Я и есть недочеловек.
Я был у тебя в офисе во время разговора с доктором Конрадом.
- Помнишь, что ты сказал? - Прекрати, Дэвид.
"Не хочу ломать ему ничего."
"Я слишком сильно его люблю."
- Помнишь? - Нет.
Ну, я....
Я поклялся, что однажды, скажу тебе это в лицо.
Ну же, посмотри на меня.
Давай не будем усложнять?
Я тоже тебя люблю, Маркус.
Какой у тебя план?
Третий тур.
Доброе утро, добро пожаловать в Голден, Колорадо,
место третьего, финального тура гонки под названием "Западный ад".
Похоже, что день у нас сегодня будет отличным.
Энн Бэвура, Энн Бэвура, явитесь в будку хронометриста немедленно.
М-р Гринберг, м-р Гринберг, встретьте Энди на старте.
До начала хочу представить вам
главных претендентов на победу в этом соревновании.
Начнем с гонщика, который пока на третьем месте,
на 11 секунд отстает от лидера, это Дэвид Соммерс.
На втором месте представитель Советского Союза,
отстает на 2 секунды от лидера, это Сергей Белов.
Дамы и господа, победитель прошлогодней гонки "Западный ад",
лидер гонки на сегодня, к финалу готовится
Барри "Каннибал" Маззин.
От старта нас отделяют всего лишь минуты.
Все водители фургонов, немедленно пройдите к машинам.
Все судьи, немедленно пройдите к машинам.
Встречаемся на горе.
Стартуй.
Привет, ребята!
ЛИЛЛИ ЛЭНГТРИ СЕМЕЙНЫЕ ОБЕДЫ
Вот и сюрприз. Русские решили начать пораньше сегодня.
Белов посылает своего товарища по команде вперед на гору.
Это заставит гонщиков начать преследование.
Это может высосать из них все соки, если они не смогут держать темп.
Самые слабые быстро перегорят и не смогут взобраться на гору,
ведь впереди больше сотни миль.
Русские сразу же начали борьбу.
Белов должен быть уверен в своих силах,
раз он так рано разогнался в такой важной гонке.
Впереди быть плохо, так?
У меня, наверное, галлюцинации.
Он похож на Рэндольфа.
- Это и есть Рэндольф. - Кто такой Рэндольф?
Что он?.. Сара, остановись.
- М-с Соммерс, нет. - Нет! Нет!
- Хочешь поехать с нами? - Ага.
- Хорошо. - Хорошо.
Деннис.
Развернись.
Мы поедем за вами. Поехали, Рэндольф.
- Вы, должно быть, Сара. - Да, м-с Соммерс.
Здравствуйте.
- Здравствуйте, я Бекки. - Привет.
Хорошо, едем.
Из Голдена на гору Эванс! Третий и последний тур "Ада запада",
он же самый сложный.
Он начинается у пивоваренного завода "Курс" в Голден, Колорадо,
сейчас спортсмены поднимаются на 1830 метров в Скалистых горах.
Гонка закончится на 3657 метров над уровнем моря, это
самая высокогорная асфальтированная дорога в Северной Америке.
Лишь немногие спортсмены раньше забирались так высоко.
Европейские гонки в Альпах проходят по более низким горам.
Это мучительный маршрут,
даже самым сильным спортсменам не хватает воздуха для быстрого темпа.
ИЛЕВ
Увидел что-то необычное, Рэндольф?
Да, у меня расстройство биоритмов.
Здесь нет чернокожих спортсменов.
Подумай об этом.
- У меня нет велосипеда, папа. - У тебя скоро день рожденья.
Я хочу шар для боулинга.
Шар для боулинга.
Я еще здесь, Белов.
Прямо у тебя за спиной.
Подумай об этом, Белов.
Я за тобой, но, на самом деле, я на две секунды впереди.
С ума сошел? Он не знает английского.
Знает.
Правда, Белов? Я знаю,
почему ты выиграл Олимпийские игры.
Потому что меня там не было.
Сейчас я здесь. Но не здесь. А на две секунды впереди.
Он знает английский.
Давай, Дэйв. Давай.
Давай, Дэйв. Молодец.
Обгони его, Белов.
Сам обгоняй.
Осталось 10 миль, и Дэвид Соммерс
пытается украсть победу у Маззина и Белова.
Он очень агрессивен, идет последняя миля, он заставляет гнаться за собой.
Осталось несколько миль, вы увидите, что гонщики выбывают,
потому что нехватка кислорода становится страшной.
- Он рано начал рваться в лидеры. - Мне припарковаться и подождать?
Нет. Поехали к финишу.
- Они.... - Это его гонка, пусть проедет ее сам.
Вот и мы, Соммерс.
Мы его обогнали.
А теперь можешь расслабиться, ты точно будешь вторым, ясно?
Понятно.
Черт.
Я дал тебе шанс, Соммерс.
Теперь договору конец.
Дэвид Соммерс лидирует, он первым выворачивает из-за угла.
Но даже если он придет первым,
у Маззина есть преимущество в 11 секунд.
Если Маззин придет к финишу меньше, чем за 11 секунд после Соммерса,
Маззин станет победителем гонки "Западный ад".
Быстрее, быстрее, быстрее!
- Дэйви! - Он спускается.
"ШейверСпорт"
Давай, Дэвид.
Давай, парень.
Быстрее!
Давай.
Хорошо.
Соммерс финишировал, и он станет победителем,
если Маззин не пересечет финиш в следующие 11 секунд.
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь! Восемь!
Девять! Десять!
- Одиннадцать! - У Маззина не получилось.
Дэвид Соммерс выигрывает последний
тур, и становится победителем всей гонки "Западный ад".
Отличное выступление молодого новичка.
Он победил ветеранов в этом году, и создал себе имя.
Молодой Дэвид Соммерс, отличная работа.
Давайте поаплодируем всем гонщикам, когда они здесь появятся.
Потрясающий финал.
Пожмите друг другу руки, парни.
- Вот. - Улыбнитесь, Дэвид.
- Сюда. - Вы подойдете, м-с Соммерс?
- Улыбнитесь мне. - Как насчет улыбки? Ну же.
- Давайте. Красивая победа. - Ну, забудьте об этом.
- Круто! - Отличный кадр!
- В следующем году. - Так. Так. Хорошо.
Улыбнитесь.
- Прекрасно. - Дэвид.
- Идите сюда. - Улыбнитесь мне.
- Как насчет улыбки? Ну же. - Ага.
- Давайте. - Ну же.
- Ну, забудьте об этом. - Ну же.
- Отличное фото. - Ну же.
- Все. Все. - Держите.
- Так. - Отличное фото. Еще разок.
Дэвид,
Маркус, посмотрите сюда.
Фото? Давайте. Давайте, улыбнитесь нам.
Сюда. Сюда. Осторожно.
Все. Фото, пожалуйста. Все. Все. Спасибо.