0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
American Flyers (1985)  OCR
23.976 fps  runtime 01:52:32

1
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
ร้านแม็คโดนัลด์

2
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
เมืองเซนต์หลุยส์

3
00:02:06,334 --> 00:02:09,212
- หลบเร็ว
- อะไรนะ

4
00:02:10,505 --> 00:02:11,798
ไม่

5
00:02:45,540 --> 00:02:47,417
ไปเถอะ บิล

6
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
ขอบใจ นิค

7
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
เดี๋ยว อย่าเพิ่งปิด

8
00:02:52,172 --> 00:02:55,258
ชั้น 5 ด้วยครับ ขอบคุณ

9
00:03:02,098 --> 00:03:07,103
ถึงเดวิด เอาให้แม่นายดูหน่อยสิ
ด้วยรัก วีร่า

10
00:03:25,538 --> 00:03:28,792
เธอบอกว่าเรียนเอกรัฐศาสตร์

11
00:03:58,947 --> 00:04:01,032
นี่คือบ้านครอบครัวซอมเมอร์ส

12
00:04:01,199 --> 00:04:03,660
กรุณาฝากชื่อ และเวลาที่ติดต่อไว้

13
00:04:03,827 --> 00:04:06,663
เราจะติดต่อกลับให้เร็วที่สุด

14
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
หวัดดี แม่ นี่มาร์คัสนะ

15
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
- มาร์คัส
- ผมว่า

16
00:04:10,959 --> 00:04:13,294
เราน่าจะเจอกันได้แล้ว

17
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
ผมกำลังเดินทางไป

18
00:04:15,672 --> 00:04:19,467
ผมจะไปถึงเซนต์หลุยส์ตอนมื้อค่ำ

19
00:04:19,634 --> 00:04:20,719
บาย

20
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
ฮัลโหล มาร์คัส ฮัลโหล

21
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
บ้าจริง

22
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
- คนต่อไป ดอรีน สมาร์ทส์
- นั่นเธอนี่

23
00:04:32,522 --> 00:04:33,898
โชคดี

24
00:04:34,858 --> 00:04:37,110
สวัสดีค่ะ บริษัทจัดหานักแสดง
สเปคแอนด์ซอมเมอร์ส

25
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
- ไง เดวิด รอเดี๋ยวนะ
- ขอบคุณที่มา แล้วจะแจ้งให้ทราบ

26
00:04:41,197 --> 00:04:43,450
คุณนายซอมเมอร์สคะ เดวิดค่ะ

27
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
- ไง เดวี่ย์
- หวัดดีครับ แม่

28
00:04:46,494 --> 00:04:48,163
ทายซิใครจะมากินมื้อค่ำที่บ้าน

29
00:04:49,289 --> 00:04:51,082
มาร์คัส

30
00:04:52,917 --> 00:04:54,502
แน่นอน แม่ดีใจมาก

31
00:04:54,669 --> 00:04:58,048
แม่ คิดในแง่ดีไว้นะ

32
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
- จ้ะ ไว้ค่อยคุยกัน
- บายครับ

33
00:05:12,562 --> 00:05:14,689
ยอดนักปั่นอเมริกา

34
00:05:25,075 --> 00:05:28,244
เส้นเลือดโป่งพองในสมอง

35
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
ผมชักชอบกะหล่ำดาวแล้วสิ

36
00:06:25,593 --> 00:06:27,137
ฉันไปเอาให้

37
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
มีอะไรให้ช่วยครับ

38
00:06:41,818 --> 00:06:44,320
- เจ้างั่งเอ๊ย
- ไอ้ตัวแสบ

39
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
- ให้ตายสิ หวัดดี
- หวัดดี

40
00:06:48,992 --> 00:06:52,871
- ผอมลงนะเนี่ย
- เปล่าหรอก พี่หายไปนาน ฉันสูงขึ้น

41
00:06:57,334 --> 00:07:01,421
- ใครทำผนังบ้านดูไม่ได้เลย
- แม่เพิ่งติดวอลเปเปอร์ได้ครึ่งบ้าน

42
00:07:01,588 --> 00:07:05,008
- ช่วยทำเหมือนพี่ชอบหน่อยเถอะ
- ไม่

43
00:07:05,175 --> 00:07:06,885
แม่

44
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
- พี่มาแล้ว
- สวัสดี

45
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
- โทษทีที่สายครับ ติดธุระน่ะ
- ไม่เป็นไร

46
00:07:12,599 --> 00:07:14,559
ขอต้อนรับกลับบ้าน

47
00:07:18,271 --> 00:07:20,982
วอลเปเปอร์ใหม่ สวยดีครับ

48
00:07:21,858 --> 00:07:24,027
ดีใจที่ลูกชอบ

49
00:07:24,194 --> 00:07:25,820
ปลายังร้อนๆ อยู่

50
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
มาสิ มานั่ง

51
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
ตายล่ะ

52
00:07:30,533 --> 00:07:32,827
ผมกินข้าวมาแล้ว

53
00:07:34,412 --> 00:07:38,041
- ถ้างั้น แม่จะ...
- ไม่ครับ ผมทำให้ แม่ ผมทำเอง

54
00:07:38,208 --> 00:07:41,878
แม่กับพี่กินไปเถอะ

55
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
ผมเช็ดเอง โทษที

56
00:07:48,343 --> 00:07:51,429
ผมกลับบ้านมา
เพราะเป็นห่วงเดวี่ย์

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,517
เขาน่าจะไปเรียนมหาลัยนะ แม่

58
00:07:57,227 --> 00:07:59,979
ผมช่วยจ่ายให้ได้ ถ้ามีปัญหาเรื่องเงิน

59
00:08:00,146 --> 00:08:04,067
- อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย
- ผมรู้ว่าแม่ไม่อยากคุย

60
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
แต่น้องโตพอจะไปจากเมืองได้แล้ว

61
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
ใช่

62
00:08:09,280 --> 00:08:11,199
ตอนนี้เขาก็อยู่สุขสบายดี

63
00:08:11,366 --> 00:08:15,995
ไม่เลย แม่ เขาตกเกือบทุกวิชา

64
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
เพื่อนผมทำงานที่มหาลัย
น้องเรียนไม่ดีเลย

65
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
- เขาคงจะ...
- คงได้

66
00:08:21,126 --> 00:08:22,419
น้องผ่านอะไรมามาก

67
00:08:22,585 --> 00:08:24,796
นั่นล่ะคติของครอบครัวเรา

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
เราน่าจะได้ดีกว่านี้

69
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
ผมน่าจะได้ดีกว่านี้ แม่ด้วย

70
00:08:28,967 --> 00:08:30,760
พ่อก็เหมือนกัน คราวนี้ก็ตาเดวี่ย์

71
00:08:31,094 --> 00:08:33,763
- เราหาข้อแก้ตัวตลอด
- ผมดูเอง

72
00:08:33,930 --> 00:08:38,268
ผมจะบอกให้นะ ผมน่าจะเป็นบ้า
เรื่องแม่ไปแล้ว แต่ผมเปล่า

73
00:08:39,060 --> 00:08:43,440
แม่ก็น่าจะช่วยคลายทุกข์
ให้พ่อได้มากกว่านี้

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,401
แต่แม่ไม่ทำ

75
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
แม่รู้น่า

76
00:08:49,696 --> 00:08:53,616
ใช่ ผมมีรูปคุณ วีร่า

77
00:08:53,783 --> 00:08:56,786
ไม่ สวยดีออก ใช่

78
00:08:57,620 --> 00:09:00,749
อืม แต่ผมผิดหวังอยู่หน่อย

79
00:09:01,249 --> 00:09:05,795
ผมไม่เคยคิดว่ามันคือรักแท้
ระหว่างเราน่ะ

80
00:09:05,962 --> 00:09:08,298
แต่ผมว่าเรื่องเซ็กส์สุดยอดไปเลย

81
00:09:08,465 --> 00:09:12,052
นี่จะบอกว่ามันสุดยอด
แต่ผมต้องตอบแทนงั้นเหรอ

82
00:09:12,677 --> 00:09:15,472
ผมไม่ได้อยู่วงการนางแบบ วีร่า
แม่ผมต่างหาก

83
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
ถ้าอยากเข้าสัมภาษณ์
โทรหาท่านดีกว่า

84
00:09:18,725 --> 00:09:21,728
แม่ไม่อยากทะเลาะด้วย
แม่เป็นห่วงเดวี่ย์มาก

85
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
เขาเป็นเด็กฉลาดนะ แม่
แค่ต้องไปให้พ้นจากที่นี่

86
00:09:25,607 --> 00:09:28,360
ไม่เห็นสภาพน้องตอนเดินเข้ามารึไง

87
00:09:28,526 --> 00:09:31,821
- ทำไม
- แกเป็นหมอ แต่แกดูไม่ออกรึ

88
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
อะไรครับ น้องเป็นอะไร

89
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
วัยรุ่นมีเหตุผลร้อยแปดที่ผอมลง แม่

90
00:09:47,504 --> 00:09:51,216
มันเป็นไปได้ทั้งติดเชื้อในหู
หรือแม้แต่อดอาหาร

91
00:09:51,383 --> 00:09:54,010
แม่พาน้องไปให้หมอดูรึยัง

92
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
ลืมไปแล้วรึว่าน้องกลัวโรงพยาบาล

93
00:09:56,638 --> 00:10:00,809
- ผมก็เป็นหมอ ทำไมแม่ไม่โทรมา
- เพราะแม่ทำไม่ได้

94
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
ให้ตายสิ มาร์คัส
ความบาดหมางระหว่างเรา

95
00:10:05,689 --> 00:10:08,775
ลูกเป็นคนสุดท้ายที่แม่จะหันไปพึ่ง

96
00:10:09,526 --> 00:10:11,569
ได้แต่หวังว่าอาการนี้จะหายไปเอง

97
00:10:11,736 --> 00:10:15,448
มันไม่หายไปเองแน่
ถ้าเกิดเป็นแบบพ่อ

98
00:10:18,201 --> 00:10:22,163
งั้นให้ผมพาน้องกลับวิสคอนซิน
ไปเอ็กซเรย์ดู

99
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
ผมจะพาน้องไปตรวจแล้วโทรบอก

100
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
ไง

101
00:10:42,434 --> 00:10:44,185
- เฮ้
- หวัดดี

102
00:11:00,243 --> 00:11:01,703
ล้อหลังไม่ไหวเลย

103
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
ดีกว่าล้อหน้าละกัน

104
00:11:04,748 --> 00:11:07,542
เหรอ มีประแจมั้ย

105
00:11:07,709 --> 00:11:09,753
มี

106
00:11:12,297 --> 00:11:15,592
- ต้องดูแลของคู่ใจสิ เดวี่ย์
- เออ

107
00:11:18,595 --> 00:11:20,889
ได้ข่าวว่าออกจากเตรียมแพทย์ฯ

108
00:11:21,056 --> 00:11:23,183
ออกจากเตรียมนิติฯด้วย

109
00:11:23,350 --> 00:11:25,226
โอเค แล้วตอนนี้เรียนอะไร

110
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
เรียนควบ 2 เอก

111
00:11:27,103 --> 00:11:30,440
ปรัชญาตะวันออก กับหนังคาวบอย

112
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
หยินหยางกับดวลปืน

113
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
ช่วยคุยจริงจังหน่อยได้มั้ย

114
00:11:36,905 --> 00:11:39,449
จะทำอะไร
อยากทำตัวเป็นพี่ขึ้นมาเหรอ

115
00:11:40,200 --> 00:11:43,870
ปีครึ่งที่โทรมาอย่างเดียว
ในที่สุดก็โผล่มาสักที

116
00:11:44,037 --> 00:11:47,791
มากินมื้อค่ำก็สาย

117
00:11:48,124 --> 00:11:49,542
แล้วยังมาแขวะฉันอีก

118
00:11:52,170 --> 00:11:55,715
ถ้าอยากแขวะนัก รอตอนเช้าละกัน

119
00:11:55,882 --> 00:11:58,468
ฉันต้องกลับไปเมดิสันพรุ่งนี้

120
00:11:59,636 --> 00:12:01,971
แล้วมาที่นี่ทำซากอะไร

121
00:12:03,473 --> 00:12:04,891
เรียบร้อย

122
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
ไปกับฉันเถอะ

123
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
เอาจักรยานไปด้วย

124
00:12:11,356 --> 00:12:13,400
ไปขี่เล่นกัน

125
00:12:13,566 --> 00:12:15,235
แค่เรา 2 คน ว่าไงล่ะ

126
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
ก็อยากอยู่หรอกนะ แต่ว่า

127
00:12:18,113 --> 00:12:22,283
- ฉันไม่ควรปล่อยแม่ไว้คนเดียว
- แม่คิดว่าความคิดนี้เข้าท่า

128
00:12:22,450 --> 00:12:24,661
- อะไร ที่ไปกับพี่เหรอ
- ใช่

129
00:12:26,454 --> 00:12:27,789
- ไปถามดูสิ
- ถามแน่

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
เพราะถ้าพี่ไม่ได้มอมยาแม่

131
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
ก็คงเพราะพี่ได้เข้าชิงรางวัลสันติภาพ

132
00:12:33,169 --> 00:12:34,337
แม่ครับ

133
00:12:57,235 --> 00:12:59,320
แม่บอกว่านายขี่จักรยานบ่อย

134
00:12:59,487 --> 00:13:02,365
ใช่ ก็นิดหน่อย วันละ 30 - 40 ไมล์

135
00:13:02,532 --> 00:13:04,367
- เคยแข่งมั้ย
- เคย

136
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
- จริงเรอะ
- ก็ไม่เชิง

137
00:13:05,952 --> 00:13:08,204
ฉันปั่นทางไกลไปคนเดียว

138
00:13:08,371 --> 00:13:10,874
แต่ฉันทำเหมือนกำลังแข่งอยู่น่ะ

139
00:13:11,041 --> 00:13:13,543
พยายามเร่งปั่น มีคนอื่นไล่ตามมาอยู่

140
00:13:13,710 --> 00:13:17,088
ถ้าพวกนั้นตามทัน เราก็เร่งสปีด

141
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
- อืม
- ทำให้ปั่นจนลืมเหนื่อย

142
00:13:19,507 --> 00:13:22,218
- ทำให้...
- ไม่ต้องคิดถึงเรื่องอื่น

143
00:13:22,385 --> 00:13:24,012
เคยคิดว่าแข่งกับฉันมั้ย

144
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
เคยสิ สัปดาห์ก่อนแข่งกันมันเลย

145
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
งั้นรึ

146
00:13:28,183 --> 00:13:29,559
แล้วฉันเป็นไงบ้าง

147
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
- ฉันแซงพี่เข้าเส้นชัย
- จริงดิ ตอแหลว่ะ ไม่จริงหรอก

148
00:13:33,355 --> 00:13:35,648
จะไปคัดตัวแข่งโอลิมปิกส์อีกมั้ย

149
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
ไม่ล่ะ ฉันชักจะแก่เกินไป

150
00:13:38,902 --> 00:13:40,403
อย่างน้อยก็เคยติดทีมนี่

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,905
งั้นเหรอ ตลกดี

152
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
นึกว่าฉันได้เป็นตัวสำรอง

153
00:13:43,615 --> 00:13:46,159
- ก็เหมือนกันแหละ
- ไม่เหมือนหรอก

154
00:13:46,326 --> 00:13:51,498
- นายน่าจะได้...
- พอได้แล้วน่า ฉันไม่ติด โอเคมั้ย

155
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
โอเค

156
00:13:55,335 --> 00:13:59,714
ในวงการแข่งจักรยานน่ะ
มันมีช่วงที่เราต้องเลือก

157
00:13:59,881 --> 00:14:03,885
พอถึงตอนนั้น ฉันยอมแพ้ไป

158
00:14:16,690 --> 00:14:18,566
เมืองเมดิสัน

159
00:14:36,543 --> 00:14:38,503
เอาไว้ไหนก็ได้

160
00:14:40,088 --> 00:14:43,049
- อยากกินอะไรมั้ย
- ไม่อะ ฉันง่วง

161
00:14:43,216 --> 00:14:44,259
โอเค

162
00:14:44,426 --> 00:14:46,928
แต่ถ้าหิว ตู้เย็นมีของเพียบ

163
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
- ชอบโซฟานี้มั้ย
- อืม

164
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
ดีแล้ว

165
00:14:54,310 --> 00:14:56,229
ยกให้เลย

166
00:14:57,480 --> 00:15:02,360
ดูไม่เหมือนบ้านหมอเลยนะ

167
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
เวลานสพ.ลงข่าวระเบิดที่เบรุท

168
00:15:05,655 --> 00:15:08,491
ฉันนึกภาพไว้ประมาณนี้

169
00:15:09,784 --> 00:15:10,910
- หวัดดี
- หวัดดี

170
00:15:11,327 --> 00:15:13,455
บ้าเอ๊ย

171
00:15:13,621 --> 00:15:16,374
ซาราห์ นี่เดวิด

172
00:15:16,541 --> 00:15:19,252
- เดวี่ย์ นี่ซาราห์
- หวัดดี

173
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
ยินดีที่พบ

174
00:15:21,171 --> 00:15:22,672
เหมือนระเบิดลงสินะ

175
00:15:28,511 --> 00:15:31,639
ถ้าได้ยินเสียงแปลกๆ จากห้องนอน

176
00:15:31,806 --> 00:15:33,350
ไม่ต้องห่วงนะ

177
00:15:33,516 --> 00:15:37,687
ซาราห์กับฉัน
จะระเริงเซ็กส์สุดเหวี่ยง

178
00:15:38,229 --> 00:15:39,272
รับทราบ

179
00:15:39,439 --> 00:15:41,399
คิดว่าเขาพูดเล่นล่ะสิ

180
00:15:43,360 --> 00:15:45,028
เปล่าครับ

181
00:15:46,529 --> 00:15:48,406
นอนให้สบายนะ

182
00:15:49,824 --> 00:15:51,618
ฝันดี เดฟ

183
00:15:55,121 --> 00:15:58,333
พระเจ้า

184
00:16:11,554 --> 00:16:16,559
การแข่งจักรยานชายฝั่งแปซิฟิก
อันดับ 1 มาร์คัส ซอมเมอร์ส

185
00:16:38,873 --> 00:16:41,084
ยอดนักปั่นอเมริกา

186
00:16:53,513 --> 00:16:56,725
ตำนานยังคงอยู่

187
00:17:05,025 --> 00:17:12,032
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์
7-11 กรกฎาคม ปี 1981

188
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
จะไปปั่นที่ไหนกันล่ะ

189
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
ว่าจะไปปั่นระยะสั้นกับเอ็ดดี้

190
00:17:35,930 --> 00:17:37,432
ระวังนะ เดวิด

191
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
เอ็ดดี้นี่แสบใช่เล่น

192
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
ไว้เจอกันนะ

193
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
- แล้วเจอกัน
- บ๊ายบาย

194
00:17:45,065 --> 00:17:46,483
เอ็ดดี้คือใคร

195
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
ซาราห์พูดถูก มันคือไอ้ลูกหมาแท้ๆ

196
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
แล้วจะไปปั่นกับมันทำไม

197
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
เพราะมันเก่งระยะสั้น
ฉันต้องพัฒนาจุดนั้น

198
00:17:54,407 --> 00:17:56,493
ใกล้ต้องลงแข่งสนามใหญ่

199
00:17:59,579 --> 00:18:00,622
อรุณสวัสดิ์ ซาราห์

200
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

201
00:18:04,918 --> 00:18:06,378
สถาบันกีฬาแจ็คกี้ โรบินสัน

202
00:18:06,544 --> 00:18:07,754
มหาวิทยาลัยรัฐวิสคอนซิน

203
00:18:08,963 --> 00:18:10,632
ผมยังไม่มา

204
00:18:12,175 --> 00:18:14,594
- อรุณสวัสดิ์ เดนนิส
- อรุณสวัสดิ์ ซาราห์

205
00:18:14,761 --> 00:18:15,929
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

206
00:18:16,096 --> 00:18:17,180
- คุณล่ะ
- เหมือนกัน

207
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
เอาน้ำผลไม้มั้ย

208
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
มาร์คัสกลับมาเมื่อคืน

209
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
นึกว่าจะไป 2-3 วัน มีอะไรเหรอ

210
00:18:24,646 --> 00:18:27,315
เดวิด น้องชายเขาน่ะ เรื่องกรรมพันธุ์

211
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
ใช่

212
00:18:28,692 --> 00:18:31,152
มีโอกาสที่น้องชายเขาจะเป็น

213
00:18:31,319 --> 00:18:33,488
พระเจ้าช่วย

214
00:18:35,156 --> 00:18:38,076
ครอบครัวนี้ต้องคำสาปสินะ

215
00:18:38,618 --> 00:18:40,995
ซาราห์มาจากเผ่าอาแพชชีเหรอ

216
00:18:41,162 --> 00:18:44,082
เธอมีเชื้อคนดำ ไอริชสก็อตแล้วก็จีน

217
00:18:44,249 --> 00:18:47,877
ฉันเคยเจอมาหมดแล้ว
แต่เพิ่งเคยเจอคนเผ่าอาแพชชี

218
00:18:52,048 --> 00:18:54,217
แล้วเอ็ดดี้อยู่ไหน คนละรัฐเรอะ

219
00:18:54,634 --> 00:18:56,219
เปล่า ที่บ้านหลังนี้แหละ

220
00:18:57,679 --> 00:18:58,722
เฮ้ เอ็ดดี้

221
00:19:00,306 --> 00:19:02,183
ไปด้วยมั้ย

222
00:19:02,434 --> 00:19:04,477
เอ็ดดี้

223
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
ไม่ต้องรอเหรอ

224
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
เดี๋ยวมันก็ตามทัน

225
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
มานั่นแล้ว

226
00:19:13,236 --> 00:19:14,362
นั่นเอ็ดดี้เรอะ

227
00:19:15,071 --> 00:19:17,240
- ใช่แล้ว
- ไอ้แสบเอ๊ย

228
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
- กันไว้
- ช่วยหน่อย

229
00:19:21,619 --> 00:19:22,704
กันไว้

230
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
เร่งเครื่องเข้า

231
00:19:31,296 --> 00:19:33,465
ชอบเอ็ดดี้มั้ยล่ะ เดฟ

232
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
มันชอบนาย

233
00:19:45,560 --> 00:19:47,103
มันหิวโซอยู่ เดฟ

234
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
บ้าเอ๊ย

235
00:19:56,237 --> 00:19:57,572
ระวัง หลีกไป

236
00:19:58,823 --> 00:20:01,868
ไปเร็ว ไปสิ ไป

237
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
ออกไปนะ

238
00:20:03,578 --> 00:20:04,954
เจ้าหมา

239
00:20:06,456 --> 00:20:08,833
เฮ้ย มันคาบรองเท้าฉันไป

240
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
มาร์คัส มันงับรองเท้าฉัน

241
00:20:11,461 --> 00:20:12,629
ฉัน...

242
00:20:12,796 --> 00:20:15,173
ฉันต้องกลับไป มัน...

243
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
คิดอีกที นายอยากกลับไปเรอะ

244
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
- รอด้วยนะ
- ได้

245
00:20:33,942 --> 00:20:34,984
เดี๋ยวมา

246
00:20:35,151 --> 00:20:37,237
สุดยอดเลย บิลลี่

247
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
โอเค ดูฉันนี่

248
00:20:57,716 --> 00:20:59,175
ไง

249
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
เดวี่ย์ มานี่สิ มีคนอยากให้รู้จัก

250
00:21:05,181 --> 00:21:07,642
ฉันพาเขาไปแข่งกับเอ็ดดี้มา

251
00:21:07,809 --> 00:21:09,477
โดนเล่นงานไม่เหลือดี

252
00:21:09,644 --> 00:21:11,438
เดวี่ย์ นี่หมอเดนนิส คอนราด

253
00:21:11,604 --> 00:21:13,314
- ผู้ก่อตั้ง
- เดวิด เป็นไงบ้าง

254
00:21:13,481 --> 00:21:14,524
- ดีครับ คุณล่ะ
- ผมสบายดี

255
00:21:14,691 --> 00:21:17,068
- เดี๋ยวพาดูรอบๆ นะ
- โอเค

256
00:21:17,235 --> 00:21:19,029
งานเวชศาสตร์กีฬาน่ะ

257
00:21:19,195 --> 00:21:21,865
เกี่ยวกับการดูศักยภาพของนักกีฬา

258
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
แล้วทำทุกอย่างเพื่อเข็นเขาให้ถึงฝั่ง

259
00:21:25,035 --> 00:21:28,747
เราวิเคราะห์ สังเคราะห์ เปลี่ยนแปลง

260
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
บางทีก็เห็นใจ

261
00:21:31,875 --> 00:21:35,211
- แต่เราไม่เคยใช้เหตุผล
- ไม่เคยเลย

262
00:21:35,378 --> 00:21:37,589
คิดว่าที่นี่เป็นไงล่ะ

263
00:21:38,381 --> 00:21:39,549
นั่นคือคติเรา

264
00:21:40,216 --> 00:21:42,344
เรส เฟอร์มา มิเทสครี เนสซิท

265
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
แปลคร่าวๆ ก็คือ
ถ้าปลุกมันขึ้นแล้ว จงรักษาไว้

266
00:21:45,764 --> 00:21:47,098
- โอเค
- ว่ามั้ย

267
00:21:47,265 --> 00:21:48,892
- ใช่แล้ว
- ใช่มั้ย

268
00:21:49,059 --> 00:21:51,686
- ใช่แล้ว
- โอเค

269
00:21:51,853 --> 00:21:54,397
เฮ้ พร้อมทดสอบความอึดรึยัง

270
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
ฉันชอบทรมานเด็กหนุ่มอย่างนาย

271
00:21:56,399 --> 00:21:59,527
เราเพิ่งปั่นกันมาเหนื่อยๆ
เขาต้องพักก่อน ใช่มั้ย เดวิด

272
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
- ใช่
- พรุ่งนี้ละกัน

273
00:22:01,654 --> 00:22:03,448
- พรุ่งนี้ว่างมั้ย
- ไม่

274
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
- ว่าไงนะ
- อาจจะว่างก็ได้

275
00:22:05,784 --> 00:22:08,411
เอาเป็นพรุ่งนี้ พักดีๆ นะ เดฟ
ดีใจที่ได้เจอ

276
00:22:08,578 --> 00:22:12,207
ไม่เอาน่า เดนิส
ผมเตือนเรื่องหมาพวกนั้นแล้วนี่

277
00:22:12,374 --> 00:22:15,710
คุณยังไม่ตาย
ทำอะไรสักอย่างไม่งั้นก็ตายซะ

278
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
ถามหน่อยสิ

279
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
มีใครเคยบอกปัดมั้ย

280
00:22:24,344 --> 00:22:26,096
ว่ามาสิ

281
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
คุณพูดอาปาเช่เป็นมั้ย

282
00:22:28,431 --> 00:22:30,475
ไม่ แต่แม่เธอเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศสนี่

283
00:22:30,642 --> 00:22:32,435
- พูดฝรั่งเศสเป็นมั้ย
- ไม่เป็น

284
00:22:33,228 --> 00:22:34,270
ฉันพูดเป็น

285
00:22:35,939 --> 00:22:36,981
ถึงแล้ว

286
00:22:37,148 --> 00:22:39,442
- หวัดดี
- หวัดดี

287
00:22:40,985 --> 00:22:42,862
- มื้อค่ำพร้อมยัง
- ใกล้แล้ว

288
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
- ดี
- เดวี่ย์

289
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
- นี่เลสลี่ เลสลี่ นี่เดวิด

290
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
ไง ฉันเคยเห็นเธอ

291
00:22:49,494 --> 00:22:53,415
- ผมเห็นคุณวันนี้ด้วยนี่
- ใช่ ที่สถาบัน ฉันก็เห็นคุณ

292
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
ใช่

293
00:22:55,125 --> 00:22:58,628
- ดีใจที่เจอกันอีก
- เช่นกัน

294
00:22:59,004 --> 00:23:01,214
- เนยจ้า
- ขอบคุณ

295
00:23:01,381 --> 00:23:05,427
ไม่เคยคิดเลยว่า
บ้านคุณหมอซอมเมอร์สเป็นแบบนี้

296
00:23:05,593 --> 00:23:06,970
คุณไม่เคยมาที่นี่เหรอ

297
00:23:07,804 --> 00:23:09,889
ครั้งแรกจ้ะ

298
00:23:11,725 --> 00:23:13,309
นี่โอกาสพิเศษของใครกันนะ

299
00:23:14,227 --> 00:23:16,271
- พลาดแล้ว
- นั่งกันก่อนเถอะ

300
00:23:16,438 --> 00:23:18,314
เลสลี่ นั่งตรงนี้สิ

301
00:23:18,815 --> 00:23:20,150
- เดวิด
- ว่าไง

302
00:23:20,316 --> 00:23:23,361
- โทษทีนะ
- อืม

303
00:23:23,528 --> 00:23:26,322
เดวี่ย์จะทดสอบความอึดพรุ่งนี้

304
00:23:26,489 --> 00:23:27,574
- จริงเหรอ
- ใช่

305
00:23:27,741 --> 00:23:30,952
ผมว่าคุณคงได้วัดความอึดคืนนี้ เลสลี่

306
00:23:35,498 --> 00:23:38,835
โอ้ สลัด ของโปรดเลย

307
00:23:39,461 --> 00:23:43,256
มะเขือเทศด้วย ดีมาก

308
00:23:48,511 --> 00:23:51,639
หมอซอมเมอร์สบอกว่า
เธอชอบปรัชญาตะวันออก

309
00:23:52,307 --> 00:23:55,101
ครับ หมอซอมเมอร์สคงบอกคุณแล้ว

310
00:23:55,268 --> 00:23:57,354
ว่าตอนหมอซอมเมอร์สชวนคุณ

311
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
มารู้จักน้องชาย
ที่ชอบปรัชญาตะวันออก

312
00:24:00,482 --> 00:24:03,109
ก็เพราะคุณไม่มีใครเอาน่ะสิ

313
00:24:03,526 --> 00:24:05,487
เสียมารยาทน่ะ เดวี่ย์

314
00:24:05,653 --> 00:24:08,198
ฉันชื่อเดวิด

315
00:24:08,531 --> 00:24:09,908
เข้าใจมั้ย

316
00:24:10,450 --> 00:24:13,161
ผมไม่ได้เสียมารยาท

317
00:24:13,328 --> 00:24:16,873
- มันคงไม่ดี...
- ไม่ เลสลี่ นั่งลง กินข้าวไป

318
00:24:17,040 --> 00:24:20,502
- อย่าสนเขา
- ไม่ต้องฟังคำสั่งเขาหรอก

319
00:24:20,669 --> 00:24:23,713
บอกให้เขาไปตายซะ
บอกผมให้ไปตายซะ

320
00:24:23,880 --> 00:24:27,217
- ฉันไม่ได้มานี่เพื่อ...
- ผมรู้คุณรู้สึกยังไง

321
00:24:29,010 --> 00:24:32,138
เลสลี่ คุณดูเป็นคนดีนะ

322
00:24:32,305 --> 00:24:33,682
ก็แค่ว่า...

323
00:24:33,848 --> 00:24:38,061
สักครั้งในชีวิต ผมอยากเจอผู้หญิง
ที่ไม่รู้จักแม่ผมหรือพี่ผม

324
00:24:38,228 --> 00:24:41,314
มีอยู่ทั่วโลกแหละ เดวิด
นายแค่ต้องออกจากบ้านก่อน

325
00:24:41,481 --> 00:24:44,984
เข้าใจพูดนี่ คุณหมอผู้มีมารยาท

326
00:24:45,151 --> 00:24:49,239
พอพ่อตายพี่ก็ชิ่งทันทีเลยนี่

327
00:24:50,031 --> 00:24:51,074
จะให้ฉันทำยังไง

328
00:24:51,241 --> 00:24:54,077
นี่ไม่ใช่เวลาขุดคุ้ยปัญหาครอบครัว

329
00:24:54,244 --> 00:24:55,912
- ฉันว่า...
- ไม่เป็นไร เลสลี่

330
00:24:56,079 --> 00:24:58,373
ผมไม่อายเรื่องครอบครัวหรอก

331
00:24:59,082 --> 00:25:02,335
คุณก็มีแม่ใช่มั้ย
เวลาแม่เจอปัญหา คุณคงไม่ทิ้งท่าน

332
00:25:02,502 --> 00:25:07,716
- แม่เป็นคนก่อปัญหาเอง
- ฉันไม่สนว่าใครก่อ มัน...

333
00:25:13,888 --> 00:25:18,268
แม่เห่อพี่จะตาย มาร์คัส
อวดชาวบ้านไปทั่วว่าลูกชายเธอ

334
00:25:18,435 --> 00:25:21,271
- เก่งอย่างนั้นอย่างนี้
- ฉันรู้ ฉันทำอะไรก็ดีไปหมด

335
00:25:21,438 --> 00:25:24,024
ทุกครั้งที่ฉันแพ้
แม่เอาแต่ปลอบว่าฉันน่าชนะ

336
00:25:24,190 --> 00:25:27,277
- มันไม่ต่างกัน
- ผมว่ามันก็ไม่แย่นักนะ

337
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
- ว่ามั้ย เลสลี่
- ฉันว่ามันแย่มาก

338
00:25:29,821 --> 00:25:31,781
คนอื่นคงเรียกว่ากำลังใจ

339
00:25:31,948 --> 00:25:35,577
พ่อก็ต้องการกำลังใจตอนใกล้ตาย
แม่หายไปไหนล่ะ

340
00:25:35,744 --> 00:25:39,164
- แม่หายหัวไปไหน เดวิด
- พี่รู้ดีว่าแม่อยู่ไหน

341
00:25:39,330 --> 00:25:42,292
- แม่ก็อยู่ในอพาร์ทเม้นต์นั่น
- หลบอยู่ในห้องพักแขก

342
00:25:42,459 --> 00:25:45,545
แม่ใจสลาย เข้าใจมั้ย
ใครก็ต้องเป็นทั้งนั้น

343
00:25:45,712 --> 00:25:47,547
ให้ตายสิ เดวิด นายก็อยู่ด้วย

344
00:25:48,673 --> 00:25:52,802
นายไม่ยักใจสลาย
นายก็ได้ยินพ่อเรียกหาแม่ทุกคืน

345
00:25:54,137 --> 00:25:56,848
- ต้องไปอ้อนวอนให้แม่ไปหา
- บอกหน่อย หมอซอมเมอร์ส

346
00:25:57,015 --> 00:25:59,684
เวลาคนอื่นไม่แข็งแกร่ง
อย่างที่พี่อยากให้เป็น

347
00:25:59,851 --> 00:26:02,937
พวกเขาทำให้พี่ผิดหวัง
พี่เคยคิดจะให้อภัยมั้ย

348
00:26:15,283 --> 00:26:17,160
ผมขอโทษ

349
00:26:17,327 --> 00:26:18,995
ให้มันได้อย่างนี้สิ

350
00:26:22,999 --> 00:26:24,918
ผมบอกว่าไม่เป็นไร

351
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
- มาเถอะ ผมจะไปส่งบ้าน
- ผมพาไปเอง

352
00:26:27,671 --> 00:26:31,007
- ไม่ ความคิดฉันเอง ฉันจะไปส่ง
- ไม่ ขอบคุณ

353
00:26:31,174 --> 00:26:34,886
ฉันจะกลับเอง

354
00:26:35,178 --> 00:26:37,097
ฉันต้องโทรหาแม่

355
00:27:07,210 --> 00:27:08,878
พี่ไม่เคยตอบฉันเลย

356
00:27:09,045 --> 00:27:11,006
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามแก

357
00:27:11,381 --> 00:27:15,218
แต่ใช่ ฉันเคยคิดจะให้อภัยแม่หลายที
ฉันเกือบจะทำแล้วหลายครั้ง

358
00:27:15,385 --> 00:27:18,430
- แค่เกือบมันดีไม่พอหรอก
- ทำไมจะไม่ล่ะ

359
00:27:18,763 --> 00:27:22,183
แค่เกือบก็ดีถมเถแล้ว
สำหรับครอบครัวนี้ ใช่มั้ยล่ะ เดวี่ย์

360
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
โทษที เดวิด

361
00:27:25,979 --> 00:27:27,480
เอาเหอะ

362
00:27:38,408 --> 00:27:40,326
มันคำนวณในคอมฯ เดฟ

363
00:27:40,493 --> 00:27:43,663
ความเร่งจะเพิ่มขึ้น ดีกรีจะเพิ่มขึ้น

364
00:27:43,830 --> 00:27:45,248
นายจะเริ่มขาดอ็อกซิเจน

365
00:27:45,415 --> 00:27:48,418
ถ้าอยู่นานพอ นายจะขาดอ็อกซิเจน

366
00:27:48,585 --> 00:27:50,003
แต่ไม่ต้องห่วง

367
00:27:50,170 --> 00:27:52,839
ผมแค่อยากอยู่ให้นานกว่ามาร์คัส

368
00:27:53,131 --> 00:27:55,633
งั้นเหรอ มาร์คัสเป็นเจ้าของสถิติอยู่

369
00:27:55,800 --> 00:27:59,721
25 นาที 14 วินาที

370
00:27:59,888 --> 00:28:00,930
- พร้อมนะ
- ครับ

371
00:28:01,097 --> 00:28:02,390
ตั้งเวลาแล้ว

372
00:28:02,557 --> 00:28:04,184
ขอให้สนุก

373
00:28:19,449 --> 00:28:21,910
นี่เหรอ ทดสอบความอึด

374
00:28:44,933 --> 00:28:47,811
- กระจายหน่อย
- ดี

375
00:29:14,587 --> 00:29:16,006
25 นาที 14 วินาที

376
00:29:25,557 --> 00:29:27,350
เขาจะทำให้ได้ 25 นาที 14 วินาที

377
00:29:34,149 --> 00:29:35,275
สู้เขา เดวิด

378
00:29:38,695 --> 00:29:41,489
- นั่นล่ะ
- ดี

379
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
วิ่งต่อไป

380
00:30:01,885 --> 00:30:04,596
สู้เขา เดวิด สู้ต่อไป เดฟ

381
00:30:06,056 --> 00:30:08,516
สู้เข้าไว้ เดฟ สู้ๆ เดวิด

382
00:30:08,683 --> 00:30:10,268
สู้เขา

383
00:30:11,061 --> 00:30:15,523
อย่าหยุด วิ่งต่อไป

384
00:30:17,400 --> 00:30:19,319
วิ่งต่อไป เดวิด ให้แรงกว่าเดิม

385
00:30:19,569 --> 00:30:21,154
วิ่ง

386
00:30:37,253 --> 00:30:39,089
สู้ต่อไป เดฟ

387
00:30:42,759 --> 00:30:44,427
- ทำให้เต็มที่
- สู้ต่อ

388
00:30:44,594 --> 00:30:46,388
สู้ต่อไป

389
00:30:50,058 --> 00:30:52,435
- ไป
- เร็วเข้า เดฟ ไปต่อ

390
00:30:55,647 --> 00:30:57,273
นั่นล่ะ

391
00:31:00,402 --> 00:31:02,779
แกร่งเข้าไว้ เดวิด

392
00:31:05,031 --> 00:31:06,866
ไปต่อสิ

393
00:31:08,493 --> 00:31:10,662
ปิดเครื่องๆ

394
00:31:22,132 --> 00:31:25,093
เดวิด ซอมเมอร์ส
เกิด 8 ส.ค. ปี 1963

395
00:31:48,450 --> 00:31:51,453
เหมือนใน สตาร์ วอร์ส เลยนะเนี่ย

396
00:31:52,579 --> 00:31:54,414
เร็วกว่าแสง

397
00:32:35,705 --> 00:32:42,712
พาวเวอร์ อินเตอร์แนชั่นแนล

398
00:32:46,925 --> 00:32:51,012
เรส เฟอร์มา มิเทสครี เนสซิท

399
00:32:58,228 --> 00:32:59,729
มาร์คัส

400
00:33:20,875 --> 00:33:23,753
ไม่อยากเชื่อว่า
นายยังจะไปโคโลราโด

401
00:33:23,920 --> 00:33:26,047
ฉันจะไปถ้าเดวิดไปกับฉัน

402
00:33:26,214 --> 00:33:28,091
เขาอยากไปฝั่งตะวันตกบ้าง

403
00:33:28,258 --> 00:33:31,052
- นายต้องบอกเขานะ มาร์คัส
- ไม่ได้ เดนนิส

404
00:33:33,722 --> 00:33:35,181
เดี๋ยวก่อน

405
00:33:35,348 --> 00:33:38,727
โดยเฉพาะที่เขาทำได้วันนี้
ฉันไม่อยากทำเขาหมดสนุก

406
00:33:39,728 --> 00:33:41,813
ฉันรักน้องมากเกินกว่าจะทำแบบนั้น

407
00:33:41,980 --> 00:33:43,773
ฉันเข้าใจ

408
00:33:43,940 --> 00:33:45,817
ฉันต้องไปล่ะ พวก

409
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
รอก่อน

410
00:33:47,444 --> 00:33:49,237
ฉันจะเดินไปด้วย

411
00:34:02,834 --> 00:34:04,336
โอเค

412
00:34:07,881 --> 00:34:09,466
โอเค

413
00:34:13,511 --> 00:34:15,305
ไม่เป็นไรหรอก

414
00:34:36,159 --> 00:34:37,660
- หวัดดี
- หวัดดี

415
00:34:37,827 --> 00:34:39,120
มาทำอะไรอยู่นี่

416
00:34:39,287 --> 00:34:40,622
มาสูดอากาศน่ะ

417
00:34:40,789 --> 00:34:42,832
ฉันตามหานายให้ทั่ว

418
00:34:42,999 --> 00:34:44,167
ใช่

419
00:34:44,459 --> 00:34:46,461
อยากรู้ผลการเอ็กซเรย์มั้ย

420
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
- ฉันรู้แล้ว
- รู้แล้วเหรอ

421
00:34:48,963 --> 00:34:51,758
- ใครบอกนาย
- ไม่ต้องให้บอกหรอก

422
00:34:54,594 --> 00:34:55,637
ฉันแข็งแรงดีใช่มั้ย

423
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
ใช่ ทางร่างกาย

424
00:34:58,264 --> 00:35:01,518
ระบบหัวใจนายแข็งแรง
พอๆ กับพวกคิงคองเลย

425
00:35:01,685 --> 00:35:03,353
แต่ด้านอารมณ์ นายห่วยแตก

426
00:35:03,520 --> 00:35:07,190
พูดตามตรงนะ ฉันโมโหใครก็ตาม
ที่ไม่ใช้ศักยภาพให้เต็มที่อย่างนาย

427
00:35:07,357 --> 00:35:09,025
ฉันก็โมโหเหมือนกันล่ะ

428
00:35:09,609 --> 00:35:13,113
- จะทำยังไงล่ะ
- ไม่รู้สิ

429
00:35:15,865 --> 00:35:20,161
ปรัชญาชินโตสอนให้เรา
ยอมรับชีวิตที่หวนเปลี่ยนไปตามฤดู

430
00:35:20,328 --> 00:35:23,248
ฟังดูไร้สาระว่ะ

431
00:35:24,582 --> 00:35:28,795
- ฉันถอนหงอกนายตอนวิ่งบนลู่
- ใช่ คะแนนเอนท์นายก็สูงกว่าฉัน

432
00:35:28,962 --> 00:35:31,798
เก่งแค่นานๆ ทีเนี่ยนะ เจ๋งตายล่ะ

433
00:35:35,135 --> 00:35:39,889
ฟังนะ เรื่องมันเป็นอย่างนี้ ชินโต

434
00:35:40,515 --> 00:35:43,101
มีแข่งจักรยานที่โคโลราโด

435
00:35:43,268 --> 00:35:45,520
- เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์
- ใช่

436
00:35:45,687 --> 00:35:47,522
ฉันจะแข่งเป็นครั้งสุดท้าย

437
00:35:47,689 --> 00:35:49,733
- ฉันอยากให้นาย...
- ฉันอยากไป

438
00:35:49,899 --> 00:35:51,818
- ว่าไงนะ
- ไปแข่ง

439
00:35:51,985 --> 00:35:54,696
ให้ตายสิ ฉันอุตส่าห์จะกล่อมนาย

440
00:35:54,863 --> 00:35:57,741
เตรียมบทพูดไว้
ว่าเราไม่เคยแข่งด้วยกัน

441
00:35:57,907 --> 00:36:00,410
และนี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
ทีมซอมเมอร์ส

442
00:36:00,577 --> 00:36:03,246
มาร์คัส ติดอยู่เรื่องเดียว

443
00:36:03,413 --> 00:36:06,583
- อะไรล่ะ
- ฉันไม่โกนขนขานะ

444
00:36:10,211 --> 00:36:11,254
ไว้คุยกัน

445
00:36:13,548 --> 00:36:17,093
ฉันว่าเราน่าจะโทรหาแม่
นายคิดว่าไง

446
00:36:18,136 --> 00:36:22,182
- ก็ได้
- โอเค เซ็งว่ะ

447
00:36:26,311 --> 00:36:28,438
มาร์คัส น้องเป็นไง

448
00:36:28,605 --> 00:36:30,231
- เขาแข็งแรงดี
- จริงเหรอ

449
00:36:30,398 --> 00:36:31,900
ใช่ ไม่เป็นโรคอะไรทั้งนั้น

450
00:36:32,067 --> 00:36:34,069
โอ้

451
00:36:35,904 --> 00:36:37,864
ลูกรัก

452
00:36:38,907 --> 00:36:41,284
พอเถอะ แม่ ไปฉลองเถอะ

453
00:36:41,451 --> 00:36:44,496
ลูกจ๊ะ แม่ฉลองอยู่

454
00:36:44,662 --> 00:36:48,291
แม่แค่เป็นกังวลมานาน
เดฟเป็นสิ่งเดียวที่แม่มี

455
00:36:48,458 --> 00:36:51,294
- รู้รึเปล่า
- ผมนึกว่าแม่มีลูกชาย 2 คนซะอีก

456
00:36:52,337 --> 00:36:53,630
มาร์คัส มันแน่อยู่แล้ว

457
00:36:53,797 --> 00:36:58,176
แม่... มันไม่ใช่...
แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น มาร์คัส

458
00:36:58,343 --> 00:36:59,928
ไม่เป็นไร

459
00:37:00,095 --> 00:37:02,972
ที่คุยกันมา ไม่ใช่ที่ผมตั้งใจจะพูด

460
00:37:03,932 --> 00:37:05,058
หมายความว่าไง

461
00:37:06,101 --> 00:37:08,061
- ผมหมายถึง...
- เดวี่ย์สบายดีใช่มั้ย

462
00:37:08,228 --> 00:37:11,439
เดฟสบายดี เขาฝากบอกรักแม่

463
00:37:12,107 --> 00:37:14,609
- ผมต้องวางแล้ว แม่
- มาร์คัส แม่อยากให้ลูกรู้

464
00:37:14,776 --> 00:37:16,319
โปรดเข้าใจว่าแม่รัก...

465
00:37:16,486 --> 00:37:19,406
ผมรู้ ต้องวางแล้ว บาย

466
00:37:24,828 --> 00:37:26,162
- แม่เป็นไงบ้าง
- สบายดี

467
00:37:26,329 --> 00:37:28,498
พี่บอกแม่ไปว่าฉันสบายดีใช่มั้ย

468
00:37:28,665 --> 00:37:32,460
- นี่ใช่เบอร์เกอร์ปลารึเปล่า
- เปล่า ฉันบอกว่านายโดนรถเมล์ชน

469
00:37:32,627 --> 00:37:35,547
คิดว่าฉันบอกว่าไง
จะให้ดูอะไรหน่อย

470
00:37:35,714 --> 00:37:36,798
จะไปไหนน่ะ

471
00:37:41,553 --> 00:37:43,304
จำนี่ได้มั้ย

472
00:37:43,471 --> 00:37:46,057
นี่เป็นการแข่งช่วงแรก เดวิด

473
00:37:46,224 --> 00:37:51,688
คัดคนผ่านครึ่งต่อครึ่ง
ถ้าไม่อยู่ในครึ่งแรกนายก็หมดสิทธิ์

474
00:37:53,398 --> 00:37:59,529
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์
ปี 1983

475
00:38:00,947 --> 00:38:03,158
- เร็วใช่เล่นเลยเนอะ
-ใช่

476
00:38:03,324 --> 00:38:04,617
มันจะเร็วขึ้นอีก

477
00:38:04,784 --> 00:38:08,204
พวกที่ไล่หลังมา
บางคนปั่นมา 60 ไมล์ต่อชั่วโมง

478
00:38:08,371 --> 00:38:11,416
- บ้าน่า
- มันอันตรายมาก

479
00:38:13,710 --> 00:38:16,087
มีฉันแล้วก็มัซซินที่กะลงแข่ง

480
00:38:16,254 --> 00:38:19,632
นั่นมันคนบนโปสเตอร์ในห้องครัวนี่

481
00:38:20,717 --> 00:38:22,052
นั่นล่ะแบร์รี่ มัซซิน

482
00:38:22,218 --> 00:38:24,554
เคยเป็นเพื่อนร่วมทีม เพื่อนซี้ฉัน

483
00:38:28,224 --> 00:38:30,352
เขาได้ฉายาว่า แชมป์บ้าเลือด

484
00:38:30,518 --> 00:38:34,064
- รู้จักเขาเหรอ
- แน่สิ เคยแต่งงานกัน

485
00:38:35,857 --> 00:38:37,692
- เห็นมั้ย
- เห็นอะไร

486
00:38:47,619 --> 00:38:49,162
นั่นไง

487
00:38:51,956 --> 00:38:53,917
เห็นมั้ย มันจบแล้ว

488
00:38:55,001 --> 00:38:57,504
- ฉันถอนตัว
- นายเหรอ ไม่จริง

489
00:38:57,671 --> 00:39:01,007
ให้เห็นว่า ฉันปั่นเก่งแค่ไหน
ไม่มีใครกล้าพูดอีกเลย

490
00:39:05,929 --> 00:39:08,431
เวลาชนะ มันจะดูเป็นแบบนั้น

491
00:39:13,144 --> 00:39:15,438
ฟังดูเป็นแบบนี้

492
00:40:32,640 --> 00:40:34,517
2 แต้ม

493
00:40:37,145 --> 00:40:38,730
เจ๋งมาก

494
00:41:05,423 --> 00:41:08,593
- ต่อเลยสิ
- หยุดน่า

495
00:41:08,760 --> 00:41:10,929
เป็นอะไรล่ะ

496
00:41:14,557 --> 00:41:16,017
ฉันหิว มีอะไรกินบ้าง

497
00:41:16,184 --> 00:41:20,397
- เอานี่ให้เธอสิ อร่อยดี
- เอ้านี่ เบ็ค

498
00:41:21,064 --> 00:41:23,358
ฉันเบื่อกราโนล่ากับงาแล้ว

499
00:41:23,525 --> 00:41:25,068
งามีประโยชน์นะ

500
00:41:25,235 --> 00:41:27,612
ให้โปรตีนและพลังงานสูง
อย่างที่เธอต้องการเลย

501
00:41:27,779 --> 00:41:31,491
ฉันอยากกินช็อคโกแล็ตปั่น
เฟรนช์ฟรายแล้วก็แฮมเบอร์เกอร์ชีส

502
00:41:31,658 --> 00:41:33,243
เบ็คกี้ เนื้อล้วนๆ เลยนะ

503
00:41:33,410 --> 00:41:35,912
เคยมองตาวัวตอนมันโดนเชือดมั้ย

504
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
- เคย
- เธอกินความกลัวเข้าไป เบ็คกี้

505
00:41:37,872 --> 00:41:39,249
เธอจะหวาดกลัว

506
00:41:39,416 --> 00:41:41,710
อีกอย่าง ฉันนึกว่า
เราจะกินของธรรมชาติ

507
00:41:41,876 --> 00:41:46,214
กินถั่วจากซูเปอร์มาร์เก็ต
นี่มันธรรมชาติตรงไหน

508
00:41:46,381 --> 00:41:48,383
เราสาบานกันแล้ว

509
00:41:49,092 --> 00:41:52,345
มองลูกแก้วกลมใส
แล้วคลายความอยากเสีย

510
00:41:54,305 --> 00:41:56,599
ไม่อยากจะเชื่อ

511
00:41:56,766 --> 00:41:58,935
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ

512
00:41:59,561 --> 00:42:01,771
ไปรษณีย์ม้าด่วนเหรอ

513
00:42:07,152 --> 00:42:08,194
เฮ้

514
00:42:08,611 --> 00:42:10,363
ไง พวก ไปส่งหน่อย

515
00:42:18,288 --> 00:42:20,248
ฉันคิดอยู่ว่า

516
00:42:21,458 --> 00:42:24,294
- ถ้าวันนี้พ่อยังอยู่
- แล้วไง

517
00:42:24,461 --> 00:42:28,757
2 ปีก่อน ยังไม่มีทางรักษา
โรคเส้นเลือดโป่งพอง

518
00:42:28,923 --> 00:42:31,718
- ฉันนึกอยู่ว่า...
- ตอนนี้ก็ยังไม่มี เดวิด

519
00:42:32,135 --> 00:42:35,847
ถ้ามีเส้นเลือดที่อ่อนแอ
ฝังอยู่ลึกภายในสมอง

520
00:42:36,014 --> 00:42:40,018
ไม่มีทางผ่าเอามันออก
โดยไม่ทำลายการสั่งการของสมอง

521
00:42:40,185 --> 00:42:42,479
หมายถึงผู้ป่วยจะกลายเป็นผักเหรอ

522
00:42:44,314 --> 00:42:45,398
ใช่ มันเหมือน

523
00:42:45,565 --> 00:42:48,651
เหมือนหัวคนเราล้มเหลวเฉียบพลัน
ต่อให้ร่างกายแข็งแรง

524
00:42:48,818 --> 00:42:51,654
- มันจะจู่โจมเมื่อไรก็ได้
- งั้นเหรอ

525
00:42:51,821 --> 00:42:53,615
แต่เรื่องก็คือ

526
00:42:53,782 --> 00:42:58,787
ลองนั่งอ่านเรื่องปาฏิหาริย์
เช่นคนหัวล้านกลับมามีผมได้

527
00:42:58,953 --> 00:43:01,164
ตอนนี้ต้องตัดผมทุกสัปดาห์แทน

528
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
คนเราทำอะไรก็ได้ตามแรงศรัทธา

529
00:43:03,375 --> 00:43:05,835
คิดว่าไงล่ะ

530
00:43:11,007 --> 00:43:12,467
ใช่

531
00:43:15,679 --> 00:43:17,013
งั้นก็...

532
00:43:19,474 --> 00:43:21,017
- ฝันดี
- ฝันดี

533
00:43:21,309 --> 00:43:22,352
ฝันดี เดวิด

534
00:43:42,205 --> 00:43:44,374
ฉันอยากทำแบบนั้นมาตลอด

535
00:43:47,544 --> 00:43:49,004
ฝันดี

536
00:43:56,344 --> 00:43:58,847
จุดสั่งอาหารด่วน

537
00:44:03,977 --> 00:44:05,395
เฮ้

538
00:44:05,562 --> 00:44:08,565
เฮ้ อย่าลืมผ้าเช็ดปาก

539
00:44:09,983 --> 00:44:11,401
รับอะไรดีคะ

540
00:44:11,568 --> 00:44:16,865
ขอแฮมเบอร์เกอร์ชีส
เฟรนช์ฟรายใหญ่กับช็อคโกแลตปั่น

541
00:44:17,032 --> 00:44:20,035
ได้ค่ะ ต้องรอ 1 นาทีนะคะ
รับเป็นดับเบิ้ลไซส์แทนมั้ยคะ

542
00:44:20,535 --> 00:44:22,078
โอเค

543
00:44:22,328 --> 00:44:26,833
เดี๋ยว ไม่ล่ะ ฉันจะรอ

544
00:44:51,107 --> 00:44:54,611
- จะไปไหนเหรอ
- แคลิฟอร์เนียมั้ง

545
00:44:56,529 --> 00:44:57,697
- คุณล่ะ
- โคโลราโด

546
00:45:00,617 --> 00:45:04,913
- เพื่อนๆ คุณล่ะ
- ไปกันไม่รอดน่ะ เลยแยกมา

547
00:45:07,957 --> 00:45:10,085
มันไม่ถูกต้องนะ มาร์คัส

548
00:45:10,293 --> 00:45:13,588
- อะไร
- คุณควรบอกความจริงเขาไป

549
00:45:14,464 --> 00:45:17,300
เราคงไม่ได้มาด้วยซ้ำถ้าเขารู้

550
00:45:17,467 --> 00:45:21,304
- คุณประเมินค่าเขาต่ำไป
- ขอได้มั้ย นี่น้องชายผม

551
00:45:24,182 --> 00:45:26,976
บางที... ผมอาจรู้บางอย่างที่คุณไม่รู้

552
00:45:27,143 --> 00:45:29,979
อาจจะใช่ แต่อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน

553
00:45:33,775 --> 00:45:37,112
- ไม่เคยได้ยินเรื่องแข่งจักรยานเหรอ
- ไม่ คุณแข่งมาเหรอวันนี้

554
00:45:37,278 --> 00:45:40,657
นั่นน่ะเหรอ เปล่า แค่ซ้อมกัน
จะไปสนามใหญ่ที่โคโลราโด

555
00:45:40,824 --> 00:45:43,284
เราจะปั่นขึ้นเทือกเขาร็อกกี้ส์
แล้วปั่นกลับลงมา

556
00:45:43,451 --> 00:45:44,703
อันตรายใช่เล่น

557
00:45:44,869 --> 00:45:48,832
ถ้าพลาดพลั้งก็จะกลายเป็น
อดีตของเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

558
00:45:48,998 --> 00:45:50,667
หวังว่าจะรอดกลับมานะ

559
00:45:51,501 --> 00:45:52,836
ใช่

560
00:45:54,087 --> 00:45:56,423
- โชคดี
- เช่นกัน

561
00:45:57,382 --> 00:45:58,883
บาย

562
00:45:59,676 --> 00:46:01,094
บาย

563
00:46:02,929 --> 00:46:04,931
ให้ไปส่งมั้ย

564
00:46:08,143 --> 00:46:09,644
ให้นั่งไหน บนแฮนด์เหรอ

565
00:46:10,895 --> 00:46:12,522
ฟังดูน่าสนุก

566
00:46:12,689 --> 00:46:15,442
- มาร์คัส ดูสิ
- คุณปั่นเร็วแค่ไหนนะ

567
00:46:16,026 --> 00:46:18,319
60 ไมล์ต่อชั่วโมง บางทีเร็วกว่านั้น

568
00:46:18,695 --> 00:46:22,157
- ไม่จริง
- โห ทรมานน่าดู

569
00:46:22,323 --> 00:46:25,035
- หวังว่าจะไม่พูดมาก
- ไม่มีทาง

570
00:46:25,201 --> 00:46:26,578
แค่เดินมายังดังสนั่น

571
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
จริงนะ 300 ไมล์ต่อวัน

572
00:46:28,872 --> 00:46:31,875
นั่นเธอทำสีผมอะไรน่ะ

573
00:46:32,709 --> 00:46:34,878
- นี่เบ็คกี้ แชนด์เลอร์ เบ็คกี้
- หวัดดี

574
00:46:35,045 --> 00:46:36,212
- พี่ชายผม มาร์คัส
- หวัดดี

575
00:46:36,379 --> 00:46:38,340
- นี่ซาราห์
- หวัดดี ยินดีที่รู้จัก

576
00:46:38,506 --> 00:46:39,716
นิ้วเป็นไงบ้าง

577
00:46:40,342 --> 00:46:43,261
โทษทีค่ะ

578
00:46:43,428 --> 00:46:47,557
ขอบคุณที่ให้ติดรถ
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์ ฟังดูเจ๋งดี

579
00:46:48,808 --> 00:46:49,976
วงลินด์สเบิร์ก จูเนียร์ ไวกิ้ง

580
00:47:08,244 --> 00:47:10,497
นี่จะไปกับเราถึงไหนล่ะ

581
00:47:10,663 --> 00:47:13,917
จะบอกให้นะ ฉันจะนั่งไปเรื่อยๆ
ตราบใดที่รู้สึกดี

582
00:47:16,920 --> 00:47:18,421
นั่นล่ะ

583
00:47:50,286 --> 00:47:52,789
พร้อมนะ ไปนั่งเครื่อง วอร์มร่างกาย

584
00:47:52,956 --> 00:47:54,499
รับรองอึดขึ้นแน่

585
00:47:54,666 --> 00:47:56,793
ผมไม่ชอบที่นี่ เหม็นเป็นบ้า

586
00:47:56,960 --> 00:48:00,296
กลิ่นเหงื่อน่ะ แรนดอล์ฟ
ไม่ได้เหม็นอะไรหรอก

587
00:48:00,463 --> 00:48:02,424
แม่บอกว่าผมไม่ต้องทำก็ได้

588
00:48:02,590 --> 00:48:05,635
เหรอ แต่แกมาอยู่ในมือพ่อแล้ว

589
00:48:05,802 --> 00:48:09,723
พ่ออยากเห็นแรนดอล์ฟ
ลูกชายที่รักเหงื่อแตกเหงื่อแตน

590
00:48:09,889 --> 00:48:11,433
หมอคอนราด สาย 3

591
00:48:11,599 --> 00:48:13,727
มานี่ จะให้ปั่นจักรยาน

592
00:48:14,269 --> 00:48:16,354
ใช้อันนี้ แรนดอล์ฟ

593
00:48:18,940 --> 00:48:20,483
ฮัลโหล

594
00:48:21,067 --> 00:48:24,404
ครับ ใครพูดครับ

595
00:48:24,654 --> 00:48:26,156
อ้อ เป็นไงบ้าง

596
00:48:26,322 --> 00:48:28,491
ฉันโทรไปที่บ้านเขาเมื่อคืน

597
00:48:28,658 --> 00:48:32,037
ฉันโทรไปอีกเมื่อเช้า ไม่มีคนรับ

598
00:48:32,203 --> 00:48:35,165
คนขี้วิตกอย่างฉันชักจะห่วงแล้ว

599
00:48:35,331 --> 00:48:37,459
ไม่มีอะไรต้องห่วงครับ
คุณนายซอมเมอร์ส

600
00:48:37,625 --> 00:48:39,502
3 คนนั่น กำลังไปตั้งแคมป์กัน

601
00:48:39,669 --> 00:48:41,504
ใช่ครับ มาร์คัส เดวิดกับซาราห์

602
00:48:41,963 --> 00:48:45,258
- ใครคือซาราห์
- ผู้หญิงที่เขาอยู่ด้วย

603
00:48:46,551 --> 00:48:51,848
ฉันแค่อยากบอกอะไรเขาหน่อย
แต่ไม่รีบร้อนอะไร

604
00:48:53,600 --> 00:48:55,977
เร็วเข้า แรนดอล์ฟ สู้เขา

605
00:48:57,187 --> 00:48:59,439
ครับ เขากลับมาเมื่อไรจะให้โทรไป

606
00:49:00,190 --> 00:49:02,359
ให้เร็วกว่านี้สิ ให้ตายเถอะ

607
00:49:02,525 --> 00:49:05,987
ครับ ยินดีที่ได้คุยครับ
คุณนายซอมเมอร์ส

608
00:49:06,154 --> 00:49:07,364
สวัสดีครับ

609
00:49:07,530 --> 00:49:10,241
ลูกต้องเลือกเล่นสักอย่าง

610
00:49:10,408 --> 00:49:11,826
เลือกซะสิ

611
00:49:11,993 --> 00:49:13,036
ผมชอบโบว์ลิ่ง

612
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
โบว์ลิ่งเหรอ

613
00:49:14,496 --> 00:49:18,041
โบว์ลิ่งไม่ใช่กีฬา แรนดอล์ฟ
โบว์ลิ่งก็แค่งานอดิเรก

614
00:49:18,208 --> 00:49:19,834
อย่าทำรมณ์บ่จอยได้มั้ย พ่อ

615
00:49:20,585 --> 00:49:22,671
- ว่าไงนะ
- ได้ยินแล้วนี่

616
00:49:22,837 --> 00:49:24,130
อย่าทำรมณ์บ่จอย

617
00:49:24,297 --> 00:49:26,049
แม่ทนแกได้ไงเนี่ย

618
00:49:26,216 --> 00:49:30,804
ฟังนะ พ่อ ผมมองว่า
ยังไม่มีนักกีฬาโบว์ลิ่งผิวดำ

619
00:49:30,970 --> 00:49:35,392
บาสเก็ตบอล ฟุตบอล
กอล์ฟก็มีอยู่บ้าง

620
00:49:35,558 --> 00:49:38,728
แต่โบว์ลิ่งไม่มีเลย คิดดูสิ

621
00:49:41,856 --> 00:49:44,359
ไอ้หนุ่ม มานี่หน่อย

622
00:49:45,318 --> 00:49:48,655
เราอยู่ที่นี่เมื่อ 2 ปีก่อน จำได้มั้ย

623
00:49:48,822 --> 00:49:51,074
- คิดว่าไง
- คิดว่าคุณน่าจะจำได้

624
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
ผมว่าคุณน่าจะ
เปลี่ยนน้ำเสียงหน่อย

625
00:49:54,577 --> 00:49:57,122
พ่อแม่ฉันก็แบบนี้ อัธยาศัยดีเกิน

626
00:49:57,288 --> 00:49:59,749
เวลาพาผู้ชายกลับบ้าน
พวกท่านก็ปลื้มมาก

627
00:49:59,916 --> 00:50:03,503
ตอนนี้แฟนเก่าฉัน 3 คน
เลยมาแกร่วอยู่ที่บ้านประจำ

628
00:50:03,670 --> 00:50:07,507
ดูทีวีกับพ่อ กินคุกกี้ที่แม่ทำ

629
00:50:07,674 --> 00:50:09,134
ฉันเลยสติแตก

630
00:50:09,300 --> 00:50:10,802
ฉันก็แบบนี้

631
00:50:10,969 --> 00:50:13,304
เวลาอะไรมันมึนๆ ฉันก็สติแตก

632
00:50:13,555 --> 00:50:16,224
คุณหลงรักใครง่ายนะ 3 คนเชียว

633
00:50:16,391 --> 00:50:18,393
ไม่เรียกว่ารักหรอก

634
00:50:18,560 --> 00:50:20,103
ไม่ได้รักแบบนั้น

635
00:50:21,271 --> 00:50:23,773
ผมรู้ว่าต้องเป็นงั้นชัวร์

636
00:50:24,357 --> 00:50:26,067
ฉันว่าเธอน่ารักดีนะ

637
00:50:26,234 --> 00:50:28,278
บนเสื้อเขียนว่าอะไรน่ะ

638
00:50:28,445 --> 00:50:32,615
- ภาษาลาตินน่ะ
- ลาตินเหรอ แปลว่าอะไร

639
00:50:33,783 --> 00:50:35,160
ใช่

640
00:50:35,702 --> 00:50:36,953
ถ้า...

641
00:50:37,120 --> 00:50:39,122
ถ้าปลุกมันขึ้นแล้ว จงรักษาไว้

642
00:50:40,749 --> 00:50:42,459
เหรอ หาจากไหนเนี่ย

643
00:50:53,887 --> 00:50:57,515
- มาทำแบบในโอลิมปิกส์เถอะ
- ทำแบบไหนล่ะ

644
00:50:57,682 --> 00:50:59,100
ที่แลกซื้อกันไง

645
00:51:02,145 --> 00:51:03,480
ใช่

646
00:51:08,610 --> 00:51:09,944
ทำอะไรน่ะ

647
00:51:10,111 --> 00:51:12,864
ถ้าเป็นโอลิมปิกส์ต้องเปิดเพลงชาติสิ

648
00:51:16,409 --> 00:51:17,952
ต้องชนะก่อน

649
00:51:18,119 --> 00:51:22,165
-เราร้องทักทายแสงรุ่งอรุณ
- โทษที คุณคงไม่ได้เห็นหรอก

650
00:51:26,002 --> 00:51:27,045
โอเค

651
00:51:31,132 --> 00:51:33,760
เรื่องน้ำเสียงนั่นน่ะ

652
00:51:58,910 --> 00:51:59,994
มีอะไรเหรอ

653
00:52:00,161 --> 00:52:02,038
- ปั่นสลัด
- อะไรน่ะ

654
00:52:02,205 --> 00:52:05,583
เราพยายามจะถีบตัวขึ้นนำ
แต่ดันมีมารผจญล้อ

655
00:52:05,750 --> 00:52:08,628
ต้องปั่นคร่อมเลนจนกว่าจะสลัดได้

656
00:52:08,795 --> 00:52:10,714
อะไรคือมารผจญล้อ

657
00:52:10,880 --> 00:52:15,385
คนที่ไล่จี้ตลอด ไม่ยอมแซงสักที ดูสิ

658
00:52:16,511 --> 00:52:18,221
ใช่

659
00:52:18,805 --> 00:52:20,724
- นั่นเหรอ
- ใช่

660
00:52:20,890 --> 00:52:25,186
นี่เจ้ามารผจญล้อ แซงได้แล้ว

661
00:52:25,353 --> 00:52:26,688
เร็วเข้า เดวิด

662
00:52:32,068 --> 00:52:33,903
อยากโชว์มั้ย

663
00:52:46,374 --> 00:52:49,627
เร็วเข้า เดวิด นั่นล่ะ

664
00:53:06,353 --> 00:53:09,022
ได้แล้วๆ

665
00:53:22,285 --> 00:53:24,037
ดูนี่ก่อน เดฟ

666
00:53:24,871 --> 00:53:27,916
- แข่งกันหน่อย พวก
- ไปหาม้ามาขี่เถอะ

667
00:53:29,042 --> 00:53:30,752
ไป เดฟ

668
00:53:32,962 --> 00:53:34,589
ได้ มาร์คัส

669
00:53:38,635 --> 00:53:41,304
ลูกไม้โบราณว่ะ เดฟ

670
00:53:51,606 --> 00:53:53,274
เยี่ยมมาก

671
00:53:58,571 --> 00:53:59,989
นายไม่น่า...

672
00:54:00,156 --> 00:54:01,658
โบราณเป็นอันดับ 2

673
00:54:01,825 --> 00:54:04,452
เฮ้ มาร์คัส ดู 2 คนนั้นสิ

674
00:54:04,619 --> 00:54:06,663
ซาราห์

675
00:54:11,042 --> 00:54:12,669
อะไรน่ะ

676
00:54:12,836 --> 00:54:15,005
ดูเหมือนเราต้องหยุด

677
00:54:40,321 --> 00:54:42,699
ให้ตายสิ

678
00:54:42,866 --> 00:54:44,034
เราต้องหยุด

679
00:54:50,081 --> 00:54:51,416
ไม่เป็นไร

680
00:54:51,583 --> 00:54:53,668
- ซาราห์
- เจอโรม

681
00:54:53,835 --> 00:54:55,503
- ดูเธอสิ
- เป็นไงบ้าง

682
00:54:55,670 --> 00:54:57,505
สบายดี

683
00:54:57,756 --> 00:54:59,716
- ดีใจที่เจอ
- เหมือนกัน

684
00:54:59,883 --> 00:55:04,554
ฉันพูดกับเจอโรมว่า
เจอโรม นั่นเหมือนรถมาร์คัสเลย

685
00:55:04,721 --> 00:55:07,140
รถทีมเก่าเรา

686
00:55:07,432 --> 00:55:10,477
- สวัสดี เจโรนิโม
- สวัสดี มัซซิน

687
00:55:11,436 --> 00:55:13,855
- อยู่ไหนล่ะ
- ปั่นอยู่

688
00:55:14,022 --> 00:55:18,068
อ้อ เขาเยี่ยมมากเวลาฝึก
แต่ตอนแข่งจริงเป็นไงล่ะ

689
00:55:18,234 --> 00:55:20,111
นายบอกว่าจะไม่หาเรื่องไง

690
00:55:20,278 --> 00:55:23,698
นายก็รู้ เจอโรม
ผู้หญิงน่ะเข้าใจยาก

691
00:55:23,865 --> 00:55:27,118
ในการแข่งปั่นจักรยาน
คนที่เก่งที่สุดย่อมชนะ

692
00:55:27,285 --> 00:55:29,245
แต่พวกผู้หญิงนี่ยังไงกัน

693
00:55:29,412 --> 00:55:32,040
ถึงได้ไปชอบพวกขี้แพ้อย่างมาร์คัส

694
00:55:32,207 --> 00:55:34,000
รู้มั้ยที่แปลกกว่า

695
00:55:34,167 --> 00:55:39,798
คืออะไรทำให้ผู้หญิง
มารักหมาบ้าอย่างนายได้ มัซซิน

696
00:55:41,549 --> 00:55:43,927
เฮ้ย ไม่เอาน่า พอได้แล้ว ทั้งคู่

697
00:55:45,428 --> 00:55:47,681
บอกเขาสิ ซาราห์

698
00:55:48,932 --> 00:55:50,725
มันรู้ว่าผมจะชนะ

699
00:55:50,892 --> 00:55:54,270
แต่บอกด้วยว่าผมจะเอาให้มัน
เลือดตกยางออกก่อน

700
00:55:54,437 --> 00:55:56,064
ฉันไม่รับส่งสาร

701
00:55:56,231 --> 00:55:58,983
รู้มั้ย บางครั้งฉันไม่ได้ยินด้วยซ้ำ

702
00:55:59,776 --> 00:56:01,528
มันถอดใจแน่

703
00:56:02,987 --> 00:56:05,073
รับรองได้เลย

704
00:56:05,615 --> 00:56:07,283
ฉันจะให้มันตายกลางภูเขา

705
00:56:10,954 --> 00:56:14,165
เจอโรม ฉันเห็นนายเป็นเพื่อน

706
00:56:14,332 --> 00:56:17,877
ช่วยเอาไอ้บ้าเลือดนี่
ไปให้พ้นหน้า ก่อนฉันฆ่ามันได้มั้ย

707
00:56:18,628 --> 00:56:23,174
ฉันคือเจอโรม
ส่วนนายมันบ้าเลือด หินนั่นก็ใหญ่

708
00:56:23,341 --> 00:56:25,427
ไปกันเถอะ เราต้องไปเอาแชมป์

709
00:56:28,722 --> 00:56:30,807
มาเถอะ บาย ซาราห์

710
00:56:33,643 --> 00:56:35,228
ฉันจะบ้าตาย

711
00:56:35,395 --> 00:56:38,857
ฉันยืนอยู่ข้างผู้หญิงที่มีอดีต

712
00:56:45,405 --> 00:56:46,489
แล้วเจอโรมก็ว่า

713
00:56:46,740 --> 00:56:50,660
เฮ้ ฟังนะ ฉันเจอโรม
แกมันไอ้บ้าเลือด

714
00:56:50,827 --> 00:56:53,580
หินนั่นก็ใหญ่ แล้วก็ไป

715
00:56:53,747 --> 00:56:58,209
ซาราห์น่ะทั้งแกร่งทั้งเจ๋ง
พวกคุณพลาดไปแล้ว

716
00:56:59,044 --> 00:57:01,087
ฉันจะเก็บมันไว้

717
00:57:01,254 --> 00:57:04,466
ฉันจะเอาไปมหาลัยด้วย

718
00:57:34,829 --> 00:57:38,875
ทุกท่านครับ อีกเพียง 7 นาที
เราจะเริ่มแข่งรอบมาร์กัล บิสมาร์ก

719
00:57:39,042 --> 00:57:42,212
ของเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์
เรากำลังเตรียมออกตัวกัน

720
00:57:42,712 --> 00:57:44,506
กองทัพสื่อมากันแล้ว

721
00:57:44,673 --> 00:57:48,051
มีรถเข้ามาอีก รถประจำทีม
เคลียร์ทางไว้ด้วย

722
00:57:48,218 --> 00:57:53,014
เม็กซิโก อังกฤษ อิตาลี นอร์เวย์
รถประจำทีมทยอยเข้ามา

723
00:57:53,181 --> 00:57:56,935
สื่อทุกท่าน กรุณาไปประจำ
ที่พาหนะของท่านทันที

724
00:57:57,477 --> 00:57:58,520
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

725
00:57:58,687 --> 00:58:02,732
เราขอแนะนำนักปั่น
ที่จะเข้าร่วมการแข่งขันวันนี้

726
00:58:02,899 --> 00:58:05,568
เริ่มที่ทีมชาติสหรัฐอเมริกา

727
00:58:09,406 --> 00:58:11,700
ทุกท่านครับ ทีมชาติจากโซเวียต

728
00:58:11,866 --> 00:58:15,912
นำทัพด้วยแชมป์โอลิมปิก
ที่มารักษาตำแหน่ง เซอร์เก เบลอฟ

729
00:58:16,079 --> 00:58:17,580
- นายทำได้
- นายทำได้

730
00:58:17,747 --> 00:58:20,458
และทีมสุดท้าย ทุกท่านครับ
ทีมเซเวนอีเลเว่น

731
00:58:20,625 --> 00:58:22,961
นำทีมโดยแชมป์โอลิมปิก ปี 1980

732
00:58:23,128 --> 00:58:26,840
แชมป์เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์ปีก่อน
แบร์รี่ แชมป์บ้าเลือด มัซซิน

733
00:58:27,007 --> 00:58:30,176
- มัซซินๆ
- มัซซินๆ

734
00:58:33,596 --> 00:58:35,724
ทางนี้ มัซซิน ทางนี้

735
00:58:35,890 --> 00:58:38,059
- ขอสักรูปครับ
- ขอหน่อย

736
00:58:38,226 --> 00:58:39,853
ไงล่ะ เบลอฟ

737
00:58:43,732 --> 00:58:47,944
ได้เวลาของผู้ให้เกียรติเปิดสนาม
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์ รอบแรก

738
00:58:48,111 --> 00:58:52,449
ทุกท่านครับ นักปั่นจักรยาน
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

739
00:58:52,615 --> 00:58:55,493
คุณเอ็ดดี้ เมิร์กซ์

740
00:58:57,579 --> 00:59:00,415
เราจะออกตัวเมื่อสิ้นสัญญาณปืน

741
00:59:00,582 --> 00:59:02,208
นักปั่น พร้อมนะ

742
00:59:03,001 --> 00:59:04,627
จับเวลา พร้อม

743
00:59:09,549 --> 00:59:14,554
ปล่อยตัวแล้วครับ
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์ รอบแรก

744
00:59:15,388 --> 00:59:16,973
ขอเสียงปล่อยตัวหน่อย

745
00:59:17,891 --> 00:59:21,311
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์ รอบแรก
ปล่อยตัวแล้ว

746
00:59:27,650 --> 00:59:31,654
ด่านแรกของเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์
คือมอร์กัล บิสมาร์กอันน่าสะพรึง

747
00:59:31,821 --> 00:59:35,241
เส้นทางแข่งขันระดับโลก
ที่มีร่มเงาเพียงน้อยนิด

748
00:59:35,408 --> 00:59:37,827
เส้นทางสูงชันและทางลงดิ่ง

749
00:59:37,994 --> 00:59:41,081
และการปั่นขึ้นเขาอย่างทรหด
เพื่อไปให้ถึงเส้นชัย

750
00:59:41,247 --> 00:59:43,041
ณ ยอดเขา วอลล์

751
00:59:43,208 --> 00:59:46,920
นักปั่นที่เคยร่วมแข่งขันมาก่อน
มักไม่คิดอยากจะกลับมา

752
00:59:47,087 --> 00:59:51,257
ส่วนนักปั่นหน้าใหม่ ที่ลงแข่งครั้งนี้
และไม่เคยแข่งเป็นกลุ่มใหญ่

753
00:59:51,424 --> 00:59:53,009
จะได้รู้เหตุผล

754
00:59:53,176 --> 00:59:57,013
นี่คือการแข่ง 7 รอบ รวม 91 ไมล์

755
00:59:57,180 --> 00:59:59,766
บททดสอบสุดหิน ของนักปั่นทุกคน

756
00:59:59,933 --> 01:00:01,393
ซอมเมอร์ส ระวัง

757
01:00:01,559 --> 01:00:03,436
อย่าล้ำเส้น

758
01:00:07,607 --> 01:00:09,901
ไปได้แล้ว ซอมเมอร์ส ไปซะ

759
01:00:22,664 --> 01:00:23,998
เอาล่ะนะ เดฟ

760
01:00:24,791 --> 01:00:27,335
เลิกเดินทอดน่องได้แล้ว

761
01:00:27,502 --> 01:00:29,796
ได้เวลาเจ็บปวดกันบ้าง

762
01:01:56,424 --> 01:01:58,802
รับทราบ รถพยาบาลกำลังไป

763
01:02:08,978 --> 01:02:10,814
ผ่านไป 3 เหลืออีก 4

764
01:02:10,980 --> 01:02:13,358
อีก 4 ยังเหลืออีก 4 รอบ

765
01:02:13,525 --> 01:02:17,612
แบร์รี่ มัซซินทางทีมเซเวนอีเลเว่น
ถูกทีมโซเวียตจี้มาติดๆ

766
01:02:17,779 --> 01:02:19,781
และมาร์คัส ซอมเมอร์ส
จากเชฟเวอร์สปอร์ต

767
01:02:19,948 --> 01:02:24,202
แต่ละรอบต่อจากนี้ไป
จะทำให้นักปั่นต้องลากเลือด

768
01:02:24,369 --> 01:02:27,038
ผู้ที่แกร่งสุด 48 คนแรกเท่านั้น

769
01:02:27,205 --> 01:02:32,252
ที่จะผ่านเข้าไปแข่ง รอบ 2 และ 3
ของเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

770
01:02:39,467 --> 01:02:42,303
- บ้าจริง
- เบรกไม่อยู่เรอะ มาร์คัส

771
01:02:43,346 --> 01:02:45,181
มาร์คัสยางแบน จอดก่อน เร็ว

772
01:02:47,600 --> 01:02:49,644
จอดก่อน ช้าลงหน่อย เร็วเข้า

773
01:02:49,811 --> 01:02:51,312
บ้าจริง

774
01:02:55,483 --> 01:02:57,193
เร็วเข้า ซาราห์

775
01:02:57,360 --> 01:02:59,946
เร็วเข้า คนอื่นแซงไปหมดแล้ว

776
01:03:00,196 --> 01:03:02,741
- บ้าจริง
- เร็วเข้า ที่รัก

777
01:03:04,367 --> 01:03:07,537
เสร็จแล้วนะ ดี ดีมาก ผลักหน่อย

778
01:03:08,204 --> 01:03:09,622
ผลักสิ

779
01:03:10,040 --> 01:03:11,541
เฮ้ย ระวัง

780
01:03:16,880 --> 01:03:18,631
ไปเร็ว

781
01:03:18,798 --> 01:03:20,884
เร็วเข้า ตามให้ทัน

782
01:03:22,927 --> 01:03:26,389
อยากกลับเข้าเกมมั้ย
ตามให้ทัน เร็วเข้า

783
01:03:26,639 --> 01:03:29,392
เหลืออีกรอบ ใกล้รอบสุดท้ายแล้ว

784
01:03:29,559 --> 01:03:32,020
อีกรอบครับ อีกรอบนึง

785
01:03:38,610 --> 01:03:40,570
เอาล่ะ

786
01:03:42,739 --> 01:03:44,115
- เอาล่ะนะ
- สู้เขา มาร์คัส

787
01:03:44,282 --> 01:03:46,993
มาร์คัส ดื่มน้ำ คุณต้องดื่ม

788
01:03:53,583 --> 01:03:55,585
- เดวิด
- ขอน้ำหน่อย

789
01:03:55,752 --> 01:03:57,962
ตอนนี้คุณอยู่ที่ 52 เร่งหน่อย

790
01:03:58,129 --> 01:03:59,506
- เร่งปั่นเข้า
- ได้

791
01:04:06,471 --> 01:04:08,890
เห็นรถตามขบวนแล้วครับ ทุกท่าน

792
01:04:09,057 --> 01:04:11,851
ใกล้เข้ามาแล้ว อยู่ตรงเนินนี่เอง

793
01:04:12,102 --> 01:04:15,105
มากันแล้วครับ
เขากลับมาฮึดสู้ได้อย่างน่าทึ่ง

794
01:04:15,271 --> 01:04:17,399
มาร์คัส ซอมเมอร์ส
กลับมาทวงตำแหน่ง

795
01:04:17,565 --> 01:04:22,862
เข้ามาอยู่ในกลุ่มผู้นำ
หลังยางแบนต้องจอดพัก

796
01:04:27,283 --> 01:04:31,329
มัซซินกับซอมเมอร์สและเบลอฟ
กำลังไล่บี้กันขณะไต่ขึ้นยอดเขา

797
01:04:31,496 --> 01:04:33,790
คู่คี่กันมาเลยครับ

798
01:04:33,957 --> 01:04:35,917
- เร็วเข้า มาร์คัส
- เร็วเข้า

799
01:04:36,084 --> 01:04:37,627
แซงให้ได้

800
01:04:41,381 --> 01:04:42,882
เอฟเอ็ม 106 เคบี

801
01:04:43,216 --> 01:04:45,301
พวกเขาต้องบี้กันเพื่อเข้าที่ 1

802
01:04:45,468 --> 01:04:49,139
ซอมเมอร์สและมัซซินจากอเมริกา
เบลอฟจากโซเวียต

803
01:04:50,473 --> 01:04:52,851
ตอนนี้มัซซินนำอยู่
ซอมเมอร์ส ที่ 2

804
01:04:53,018 --> 01:04:57,105
และเซอร์เก เบลอฟ จากทีมโซเวียต
ตามมาเป็นที่ 3

805
01:05:04,821 --> 01:05:06,114
- สู้เขา
- เร็วเข้า

806
01:05:08,658 --> 01:05:10,994
มาร์คัส ซอมเมอร์ส เข้าเป็นที่ 1

807
01:05:11,161 --> 01:05:14,664
มัซซิน ที่ 2
เซอร์เก เบลอฟ ที่ 3

808
01:05:16,332 --> 01:05:18,835
ทุกท่านครับ จบได้อย่างยิ่งใหญ่

809
01:05:19,002 --> 01:05:21,212
ซอมเมอร์ส มัซซินและเบลอฟ

810
01:05:21,379 --> 01:05:23,631
นายทำได้ๆ เยี่ยมมาก

811
01:05:30,263 --> 01:05:31,973
ชนะๆ

812
01:05:40,482 --> 01:05:43,693
นักปั่นผ่านเข้ามา14 15 16 คนแล้ว

813
01:05:43,860 --> 01:05:47,864
ผู้ชนะเข้ามาแล้ว
เรามานับจำนวนนักปั่นที่เข้ารอบกัน

814
01:05:48,031 --> 01:05:52,702
เพียง 48 คนแรกที่เข้าเส้นชัยเท่านั้น
ที่จะได้ลงแข่งต่อพรุ่งนี้

815
01:05:54,454 --> 01:05:56,289
- เดวิดอยู่ไหน อีกไกลมั้ย
- ไม่รู้

816
01:05:56,456 --> 01:06:02,796
ที่ 43 44 45 อีก 3 คนเท่านั้น
ที่จะได้อยู่ในการแข่งขันต่อ

817
01:06:02,962 --> 01:06:06,883
46 ที่เหลือคงต้องรอปีหน้า

818
01:06:11,137 --> 01:06:12,180
- นั่นเขาใช่มั้ย
- ใช่

819
01:06:12,347 --> 01:06:14,349
เดวิด ไชโย

820
01:06:16,643 --> 01:06:19,729
เร็วเข้า เดวิด เร็วเข้า

821
01:06:24,401 --> 01:06:29,239
การตัดสินผู้เข้ารอบ งวดเข้ามาแล้ว
เหลืออีก 2 คนสุดท้าย ที่จะเข้ารอบ

822
01:06:29,406 --> 01:06:31,908
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่เดอะวอลล์

823
01:06:32,200 --> 01:06:33,243
เร็วเข้า

824
01:06:33,410 --> 01:06:37,872
ฮึดสู้เพื่อเดอะวอลล์เป็นเฮือกสุดท้าย
จบการคัดตัวเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

825
01:06:38,039 --> 01:06:39,249
- พระเจ้า
- พระเจ้า

826
01:06:43,253 --> 01:06:46,715
นักปั่นคนนึงกำลังมา
เขาจะเข้าเส้นชัยให้ได้

827
01:06:58,226 --> 01:07:01,354
- วิ่งมาเลย
- เร็วเข้า ไปสิ ไปให้ทัน

828
01:07:02,689 --> 01:07:03,940
เร็วเข้า เดวิด

829
01:07:08,361 --> 01:07:10,113
- ทำได้เหรอ
- ไม่รู้สิ

830
01:07:10,280 --> 01:07:11,406
นั่นล่ะ มาเลย

831
01:07:13,366 --> 01:07:15,076
ดีมาก เดฟ

832
01:07:15,243 --> 01:07:16,870
เร็วเข้า

833
01:07:17,037 --> 01:07:19,039
เร็วเข้า เดฟ อีกนิดเดียว

834
01:07:19,205 --> 01:07:20,790
ดีมาก

835
01:07:22,375 --> 01:07:24,627
- เร็วเข้า เดวิด
- อย่าท้อ เดวิด

836
01:07:24,794 --> 01:07:26,421
เยี่ยม

837
01:07:26,713 --> 01:07:30,800
จบไปอย่างสวยงาม
เดวิด ซอมเมอร์สเข้ามาเป็นที่ 48

838
01:07:30,967 --> 01:07:32,969
แต่แบกจักรยานมา

839
01:07:33,136 --> 01:07:35,555
- ทำได้ด้วยเหรอ
- ผิดกฎรึเปล่า

840
01:07:35,722 --> 01:07:38,600
- ฉันว่าฉันทำพัง
-ใช่

841
01:07:39,809 --> 01:07:42,479
- ไม่เป็นไร
- เป็นทางการแล้วครับ ทุกท่าน

842
01:07:42,645 --> 01:07:46,149
เดวิด ซอมเมอร์ส เข้าเป็นที่ 48
ผู้ผ่านเข้ารอบคนสุดท้าย

843
01:07:46,316 --> 01:07:50,070
เพื่อมุ่งหน้าสู่รอบ 2 และ 3
ของเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

844
01:07:50,737 --> 01:07:53,656
- เหลืออีก 2 รอบนะ
- สูสีกันมาก ว่ามั้ย

845
01:07:53,823 --> 01:07:54,991
- เห็นด้วย
- เหอะน่า

846
01:07:55,158 --> 01:07:57,827
บอกหน่อยว่าปั่นมา 90 ไมล์เป็นไง

847
01:07:57,994 --> 01:08:01,998
วันนี้ 2 นักปั่นจากอเมริกา
เอาชนะแชมป์โอลิมปิกได้

848
01:08:02,165 --> 01:08:04,000
คุณคงเคืองไม่น้อย

849
01:08:04,167 --> 01:08:07,170
- ไปเดินเล่นให้สบายใจเถอะ
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

850
01:08:07,337 --> 01:08:08,713
ฉันโอเค

851
01:08:08,880 --> 01:08:11,466
ฉันไม่ได้ปั่นเพื่ออเมริกา

852
01:08:11,633 --> 01:08:13,134
ผมพยายามทำเพื่ออเมริกา

853
01:08:13,301 --> 01:08:15,679
4 ปีทำงานที่เฮ็งซวย

854
01:08:16,012 --> 01:08:20,350
จะได้ฝึกฝนให้ติดทีมโอลิมปิก
แล้วปั่นเพื่ออเมริกา ดูฉันสิ

855
01:08:21,184 --> 01:08:24,604
แล้วพวกนักข่าวนั่งโต๊ะ
ดันอยากออกความเห็น

856
01:08:24,771 --> 01:08:26,856
กรรมการโอลิมปิกเริ่มมีความคิดเห็น

857
01:08:27,023 --> 01:08:28,817
พวกสารเลว ผมรู้นะ

858
01:08:28,983 --> 01:08:31,111
แกเสนอหน้าเขียนข่าวไร้สาระ

859
01:08:31,277 --> 01:08:32,987
ทำให้เราแบนโอลิมปิก

860
01:08:33,154 --> 01:08:35,865
ฉันร่างกายฟิตที่สุด
ในหน้าร้อนปี 1980

861
01:08:36,032 --> 01:08:37,701
แต่ดันโดนดับฝัน

862
01:08:37,867 --> 01:08:40,203
คุณเลยแบนการฉลองชัยชนะใช่มั้ย

863
01:08:40,370 --> 01:08:44,207
- ชัยชนะอะไร เหลืออีก 2 รอบ
- ใช่ แต่ก็จริงที่ว่า...

864
01:08:44,374 --> 01:08:48,878
คนอย่างพวกแกไม่เคยโดน
ก็ไม่รู้อะไรหรอกโว้ย

865
01:08:49,045 --> 01:08:52,507
ที่ 1 อย่างผู้นำ ทีมเชฟเวอร์สปอร์ต

866
01:08:52,674 --> 01:08:55,385
มาร์คัส ซอมเมอร์ส

867
01:09:18,700 --> 01:09:21,036
- มีอยู่เรื่องนึง
- อย่านะ

868
01:09:21,202 --> 01:09:25,081
- เล่าได้ เกี่ยวกับเดวิด
- โอเค รอฟังแล้ว

869
01:09:25,248 --> 01:09:26,291
- อะไรนะ
- ให้ตายสิ

870
01:09:26,458 --> 01:09:28,168
- ตอนนั้นเดวิดแค่ 10 ขวบ
- ว่าไงนะ

871
01:09:28,335 --> 01:09:31,921
เขาเข้ามาในห้องนอนผม
ดูสีหน้าเคร่งเครียด

872
01:09:32,088 --> 01:09:35,842
จำได้มั้ย เขาอยากรู้ว่า
ออรัลเซ็กส์คืออะไร

873
01:09:36,009 --> 01:09:37,886
- ไม่มีใครอยากฟังหรอก
- เหอะน่า

874
01:09:38,053 --> 01:09:41,431
- ฉันอยากฟัง เล่าต่อสิ
- ไม่เอาน่า เดวิด มาฟังกัน

875
01:09:41,598 --> 01:09:43,975
ถ้านายแฉเรื่องฉัน
ฉันก็จะแฉนายเหมือนกัน

876
01:09:44,142 --> 01:09:49,105
เขาถามว่า ออรัลเซ็กส์คืออะไร
ฉันว่า ก็ไม่เหมือนเซ็กส์แบบเขียน

877
01:09:49,272 --> 01:09:52,942
ถ้านายอ่านมันก็คือแบบเขียน
แต่ถ้าพูดล่ะก็คือ...

878
01:09:53,109 --> 01:09:55,028
- ออรัลเซ็กส์
- ออรัลเซ็กส์

879
01:09:55,570 --> 01:09:56,780
เยี่ยมมาก กะแล้วเชียว

880
01:09:57,364 --> 01:09:59,074
3 สัปดาห์ต่อมา

881
01:09:59,240 --> 01:10:02,202
เขาก็ไปปาร์ตี้ที่บ้าน
ของชีลา เฟลทเชอร์

882
01:10:02,369 --> 01:10:04,454
ใครคือชีลา เฟลทเชอร์

883
01:10:04,621 --> 01:10:07,332
- เขากลับมาใน 15 นาที
- อืม

884
01:10:07,499 --> 01:10:10,627
พ่อกับแม่อยากรู้ว่า
ทำไมเขาถึงได้กลับมาเร็ว

885
01:10:10,794 --> 01:10:12,295
เขาบอกว่า มันน่าเบื่อ

886
01:10:12,462 --> 01:10:15,215
ทุกคนเอาแต่ยืนแกร่ว
มีออรัลเซ็กส์กัน

887
01:10:18,593 --> 01:10:22,389
นายต้องรู้จักแม่ฉัน
เธอรีบวิ่งออกแทบไม่ทัน

888
01:10:22,555 --> 01:10:23,932
โมโหจนลอย

889
01:10:25,475 --> 01:10:27,560
โรงแรมโรดเวย์ขอต้อนรับ
นักปั่นเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

890
01:10:32,148 --> 01:10:35,819
ร้านจักรยานเดนเวอร์

891
01:10:35,985 --> 01:10:37,737
- เรียบร้อย
- แข่งได้เยี่ยมมาก

892
01:10:37,904 --> 01:10:39,239
ขอบคุณครับ

893
01:10:40,031 --> 01:10:41,324
ไหนมีอะไรบ้าง

894
01:10:41,491 --> 01:10:42,784
- โปรแกรมแข่ง
- ขอบคุณ

895
01:10:42,951 --> 01:10:44,369
โปรแกรม

896
01:10:44,536 --> 01:10:46,246
ขอบคุณ แกรี่

897
01:10:46,413 --> 01:10:48,331
- ไปกันเถอะ
- โปรแกรมแข่ง

898
01:10:48,498 --> 01:10:50,500
- มีชื่อคุณรึเปล่า
- อืม สักที่แหละ

899
01:10:52,127 --> 01:10:53,336
- เดวิด
- ว่าไง

900
01:10:53,503 --> 01:10:56,798
นายทำเวลาห่างจากคนในทีม
แค่ 2 นาที 11 วินาทีเอง

901
01:10:56,965 --> 01:10:58,675
- แค่นั้นเหรอ
- ใช้ได้เลยนะ

902
01:10:58,842 --> 01:11:00,719
มาร์คัส ตัวเก็งเอากี่ห้องดี

903
01:11:00,885 --> 01:11:03,013
- ผมกับแฟนห้องนึง ทอม
- ห้อง 126

904
01:11:03,179 --> 01:11:05,348
- เดวิด เอากี่ห้อง
- 2 คน

905
01:11:16,109 --> 01:11:17,527
เราเอาห้องเดียว

906
01:11:18,236 --> 01:11:20,030
330

907
01:11:25,618 --> 01:11:27,162
- ขาเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

908
01:11:27,328 --> 01:11:29,247
- เหรอ
- อืม

909
01:11:29,414 --> 01:11:31,708
จำได้มั้ย เรามีแข่งพรุ่งนี้

910
01:11:31,875 --> 01:11:33,376
- แล้วเจอกัน
- ได้

911
01:11:33,543 --> 01:11:34,669
- ฝันดี
- ฝันดี

912
01:11:34,836 --> 01:11:37,130
เฮ้ เราต้องชนะ

913
01:11:43,470 --> 01:11:46,473
- คุณโอเคนะ
- อืม ไม่เป็นไร

914
01:11:50,643 --> 01:11:52,062
มาร์คัส

915
01:11:56,524 --> 01:11:58,318
มาร์คัส

916
01:12:04,199 --> 01:12:05,742
ฮาวายทรอปิก

917
01:12:15,293 --> 01:12:17,671
รู้มั้ย ฉันว่าเรื่องนี้มันคือพรหมลิขิต

918
01:12:18,046 --> 01:12:20,173
- เรื่องไหน
- คุณกับฉัน

919
01:12:20,340 --> 01:12:22,092
ที่มานี่ ทุกอย่าง

920
01:12:22,425 --> 01:12:25,053
ฉันแวะแม็คโดนัลด์

921
01:12:25,261 --> 01:12:27,639
สั่งแฮมเบอร์เกอร์ชีส

922
01:12:27,806 --> 01:12:31,142
พนักงานบอกว่า หมด

923
01:12:31,309 --> 01:12:34,437
ต้องรอ เอาบิ๊กแม็คแทนมั้ย

924
01:12:35,146 --> 01:12:39,234
ฉันก็คิดว่า ถ้าฉันไม่รอเอาไซส์เล็ก

925
01:12:39,401 --> 01:12:41,611
ฉันคงไม่ได้มาอยู่นี่กับคุณ

926
01:12:49,786 --> 01:12:51,788
นั่นล่ะพรหมลิขิต

927
01:12:53,707 --> 01:12:58,003
เห็นมั้ย นั่นมัน...

928
01:12:58,169 --> 01:13:00,463
เป็นสิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับผม

929
01:13:02,632 --> 01:13:06,052
- นายไม่มีแฟนใช่มั้ย
- ไม่

930
01:13:06,636 --> 01:13:11,266
- ไม่ได้เป็นเกย์นะ
- ไม่ จะบ้าเหรอ ชายแท้

931
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
ผมไม่น่าจะบอกคุณเรื่องนี้

932
01:13:14,978 --> 01:13:16,479
- แต่ว่า
- อะไรล่ะ

933
01:13:18,565 --> 01:13:19,899
ผมว่าผมกำลังจะตาย

934
01:13:26,614 --> 01:13:28,616
ขอบคุณที่ไม่ใช่ฉันคนเดียว

935
01:13:28,783 --> 01:13:32,412
ฉันว่าฉันก็ใกล้ตายเหมือนกัน
ถ้าเราไม่รีบทำอะไรสักอย่าง

936
01:13:35,749 --> 01:13:40,879
- ฉันจะรีบกลับมา อยู่นี่นะ สัญญาสิ
- พบกันตอน 05.30 น.พรุ่งนี้เช้า

937
01:13:41,963 --> 01:13:43,923
เพลงชาติของเรา

938
01:14:11,493 --> 01:14:12,660
พวกเขาเปิดเพลงชาติเรา

939
01:14:25,048 --> 01:14:26,216
โอ๊ย

940
01:14:26,383 --> 01:14:28,760
- เดวิด นายโอเคนะ
- แค่เจ็บเข่าน่ะ

941
01:14:28,927 --> 01:14:32,639
- ฟังนะ เราไม่ต้องทำก็ได้
- ต้องสิ

942
01:15:36,661 --> 01:15:38,455
จะไปไหนน่ะ

943
01:15:39,330 --> 01:15:41,374
แค่อยากทบทวนเส้นทางกับเดวิด

944
01:15:41,541 --> 01:15:44,419
ไม่ กลับมานอนซะ

945
01:15:44,586 --> 01:15:45,962
กว่าจะเริ่มก็เที่ยงนู่น

946
01:15:50,467 --> 01:15:54,929
เช้านี้งดงามจริงๆ

947
01:15:59,601 --> 01:16:02,979
ฉันรักคุณ มาร์คัส รักมากๆ

948
01:16:31,841 --> 01:16:33,343
- ไง ทอม
- อรุณสวัสดิ์

949
01:16:33,510 --> 01:16:35,011
- อรุณสวัสดิ์
- มาแต่เช้าเลย

950
01:16:35,178 --> 01:16:39,307
ใช่ ดูนี่สิ เดฟ มีธง 4 ผืน
กระจายอยู่ตามเส้นทาง

951
01:16:39,474 --> 01:16:44,229
ทุกครั้งที่แข่งได้ธง 1 ใน 4 ผืนนี้
นายจะได้ลดเวลา 30 วินาที

952
01:16:45,146 --> 01:16:47,857
- เข้าใจมั้ย
- ฉันไม่ได้โง่นะ

953
01:16:48,024 --> 01:16:50,318
งั้นเหรอ ฉันอยากให้นาย
ปั่นเหมือนคนโง่

954
01:16:50,735 --> 01:16:52,529
- หมายความว่าไง
- ฟังนะ

955
01:16:52,696 --> 01:16:54,989
นายห่างอยู่ 2 นาที 11 วินาทีใช่มั้ย

956
01:16:55,156 --> 01:16:58,702
ถ้านายชนะได้ธงทั้ง 4 ผืน
นายจะห่างแค่ 11 วินาที

957
01:16:59,035 --> 01:17:03,873
เพราะไม่มีใครรู้จักนาย
ถ้านายทำอะไรโง่ๆ เช่นออกตัวเอง

958
01:17:04,040 --> 01:17:05,625
พวกนั้นคงปล่อยนายไป

959
01:17:06,084 --> 01:17:07,711
มาร์คัส อะไรกันนักหนา

960
01:17:07,877 --> 01:17:09,504
นายไม่ต้องใช้ฉันหรอก นายชนะชัวร์

961
01:17:09,671 --> 01:17:11,881
ที่สำคัญคือเราเป็นพี่น้องกัน

962
01:17:20,390 --> 01:17:22,475
- เขาเป็นไงบ้าง
- เขาชนะรอบแรก เดนนี่

963
01:17:22,642 --> 01:17:23,893
คุณน่าจะได้เห็นเขา

964
01:17:24,060 --> 01:17:26,312
ไอ้บ้านั่นบอกว่าผมไปด้วยไม่ได้

965
01:17:26,479 --> 01:17:28,356
เขาไม่อยากให้ผมไป

966
01:17:28,523 --> 01:17:29,774
งั้นเหรอ

967
01:17:29,941 --> 01:17:31,401
ออกอาการแล้วล่ะ เดนนี่

968
01:17:32,902 --> 01:17:34,320
ใช่

969
01:17:37,907 --> 01:17:42,120
เขาคงยังคิดเรื่องลงแข่งอยู่สินะ

970
01:17:44,122 --> 01:17:46,041
ผมรู้เขาไม่ยอม แต่แม่เขาน่ะ

971
01:17:46,207 --> 01:17:48,460
น่าจะมีคนโทรบอกเธอ

972
01:17:49,002 --> 01:17:50,587
ใช่

973
01:17:51,171 --> 01:17:52,255
ขึ้นมา

974
01:17:52,422 --> 01:17:54,341
เบิ้ลเลย ขึ้นมาให้ได้

975
01:17:55,008 --> 01:17:57,302
เอ้า ขออีกรอบ

976
01:18:01,306 --> 01:18:02,599
อีกรอบ

977
01:18:02,766 --> 01:18:07,687
เร็วเข้า 1 - 2 - 3

978
01:18:08,897 --> 01:18:10,690
บ้าจริง

979
01:18:13,401 --> 01:18:15,445
ผมออกกำลังมาหนักเลย พ่อ

980
01:18:17,697 --> 01:18:20,450
- พ่อโอเคนะ
- ไม่

981
01:18:20,742 --> 01:18:23,078
ไม่เอาน่า พ่อ ร่าเริงหน่อย

982
01:18:23,244 --> 01:18:24,371
ไม่ใช่ความผิดพ่อ

983
01:18:24,537 --> 01:18:27,290
ไม่ใช่คนผิวดำทุกคนจะมีลูกชาย
เป็นนักบาสฯชื่อดัง

984
01:18:29,626 --> 01:18:32,420
แรนดอล์ฟ ลูกเหงื่อซกเลย

985
01:18:32,837 --> 01:18:35,548
- ผมเหงื่อออกไง
- ตลกดี ไม่เห็นมีกลิ่น

986
01:18:35,715 --> 01:18:36,966
ผมใช้โรลออน

987
01:18:37,550 --> 01:18:40,637
ไปอาบน้ำซะ พ่อต้องโทรศัพท์

988
01:18:40,804 --> 01:18:43,473
ดี แล้วออกไปหาอะไรกินกันนะ

989
01:18:43,640 --> 01:18:46,810
ใช่ แรนดอล์ฟ เดี๋ยวไปกินอะไรกัน

990
01:18:55,443 --> 01:18:59,030
ดูพระจันทร์ที่อนุสาวรีย์โคโลราโดสิ

991
01:18:59,197 --> 01:19:04,285
แล้วจะเข้าใจว่าทำไม
ถึงรู้จักกันในชื่อตูร์ ออฟ เดอะ มูน

992
01:19:10,792 --> 01:19:13,044
ทั้งทิวทัศน์และผืนป่าธรรมชาติ

993
01:19:13,211 --> 01:19:15,630
พร้อมโขดหินสีแดงเพลิง อุโมงค์

994
01:19:15,797 --> 01:19:18,925
และหน้าผาอันสูงตระหง่าน
ทางลงที่ลาดชัน

995
01:19:19,092 --> 01:19:21,177
เส้นทางทั้งสิ้น 83 ไมล์

996
01:19:21,344 --> 01:19:25,432
เมื่อปี 1984 ผู้ชนะคือ
แชมป์โอลิมปิกจากอเมริกา

997
01:19:25,598 --> 01:19:28,893
คอนนี่ คาร์เพนเตอร์
และอเล็กซี่ เกรวัล

998
01:19:36,067 --> 01:19:37,902
เตรียมพร้อมนะ

999
01:19:45,326 --> 01:19:46,953
ไปเลย เดวิด

1000
01:19:50,874 --> 01:19:52,000
เอาล่ะนะ

1001
01:19:52,167 --> 01:19:53,626
- มันแน่
- เขาจะขึ้นนำ

1002
01:19:53,793 --> 01:19:55,003
เดวิด อย่าเพิ่ง

1003
01:19:55,170 --> 01:19:57,756
ให้ตายสิ ยังเร็วไป

1004
01:20:00,633 --> 01:20:02,719
ไม่นะ เดวิด เจ้าทึ่มเอ๊ย

1005
01:20:09,893 --> 01:20:12,062
ปล่อยไปเหอะ ทอมมี่ พวกโนเนม

1006
01:20:12,228 --> 01:20:13,730
เดี๋ยวก็ตายที่นี่แหละ

1007
01:20:14,272 --> 01:20:16,274
ปล่อยมันไป

1008
01:20:24,908 --> 01:20:26,743
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

1009
01:20:29,579 --> 01:20:31,539
ตอนนี้กลุ่มผู้นำปั่นเข้ามาแล้ว

1010
01:20:31,706 --> 01:20:35,585
นักปั่นคนแรกที่ผ่านธง
จะได้ลดเวลา 30 วินาที

1011
01:20:35,752 --> 01:20:39,631
หมายเลข 7 อูลิ จากทีมแคลลี่
เริ่มเร่งเครื่องเพื่อเอาธงแล้ว

1012
01:20:39,798 --> 01:20:41,800
แต่เดวิด ซอมเมอร์ส
จากเชฟเวอร์สปอร์ตแซงมา

1013
01:20:41,966 --> 01:20:44,678
ดูท่า 2 คนนี้ จะอยากลดเวลา 30 วินาที

1014
01:20:44,844 --> 01:20:47,764
อูลินำมา แต่ซอมเมอร์สจี้มาติดๆ

1015
01:20:47,931 --> 01:20:49,099
ซอมเมอร์สได้ไปครับ

1016
01:20:49,265 --> 01:20:53,269
ซอมเมอร์ส ได้ลดเวลาไป 30 วินาที

1017
01:20:53,436 --> 01:20:55,855
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์
ซอมเมอร์ส

1018
01:21:02,946 --> 01:21:06,282
- จัดการมันเลย
- จัดไป

1019
01:22:09,220 --> 01:22:10,889
เยี่ยม

1020
01:22:35,872 --> 01:22:39,042
เข้าอุโมงค์ กรุณาเปิดไฟ

1021
01:22:46,466 --> 01:22:48,885
กลุ่มผู้นำมาชิงชัยธงผืนที่ 2 แล้ว

1022
01:22:49,052 --> 01:22:53,223
เดวิด ซอมเมอร์ส คว้าธงแรกไป
กำลังถีบขึ้นมาขึ้นนำอีกครั้ง

1023
01:22:55,141 --> 01:22:58,228
เดวิด ซอมเมอร์สคว้าธงที่ 2 ได้อีก

1024
01:22:58,395 --> 01:23:00,897
ดูท่าจะฉุดไม่อยู่แล้วครับ

1025
01:23:01,064 --> 01:23:03,733
นักปั่นกลุ่มหลังก็ยังเร่งปั่นไม่ลดละ

1026
01:23:03,900 --> 01:23:07,070
เขาต้องเก็บธงลดเวลาให้ได้มากที่สุด

1027
01:23:07,946 --> 01:23:09,572
เสร็จเราล่ะ

1028
01:23:23,545 --> 01:23:25,505
ซอมเมอร์สอยู่ไหน อีกคนน่ะ

1029
01:23:30,844 --> 01:23:32,012
ไอ้บ้าเอ๊ย

1030
01:23:32,178 --> 01:23:34,055
มาร์คัส ฉันเป็นคนสอนแก

1031
01:23:34,222 --> 01:23:35,598
ได้เวลาแข่งแล้ว มัซซิน

1032
01:23:39,644 --> 01:23:42,939
ทอมมี่ เจอโรม มาเร็ว เร่งเข้า

1033
01:24:53,843 --> 01:24:56,429
อย่าล้ำเส้น แกเป็นบ้าอะไรวะ

1034
01:25:07,982 --> 01:25:09,984
เฮ้ มาร์คัส ระวังหน่อย ทำบ้าอะไร

1035
01:25:15,198 --> 01:25:16,366
ไม่นะ

1036
01:25:23,665 --> 01:25:26,543
มาร์คัส ฉันมาแล้ว

1037
01:25:32,298 --> 01:25:33,800
มาร์คัส ฉันมาแล้ว

1038
01:25:33,967 --> 01:25:35,844
ฉันมาแล้ว มาร์คัส

1039
01:25:36,594 --> 01:25:38,555
พระเจ้า

1040
01:25:41,057 --> 01:25:43,518
- ซาราห์ มีอะไร
- ไม่นะ

1041
01:25:44,394 --> 01:25:46,730
ทนไว้ๆ

1042
01:25:46,896 --> 01:25:49,482
พระเจ้าช่วย มาร์คัส

1043
01:25:56,698 --> 01:25:58,241
- เบ็คกี้ ช่วยด้วย
- ซาราห์

1044
01:25:59,075 --> 01:26:00,869
ผู้เชี่ยวชาญ

1045
01:26:01,036 --> 01:26:04,080
เรามาแล้ว รอเดี๋ยว

1046
01:26:04,247 --> 01:26:06,082
พระเจ้า มาร์คัส

1047
01:26:08,793 --> 01:26:09,878
เบ็คกี้ เร็วเข้า

1048
01:26:10,587 --> 01:26:12,505
- แม่เจ้า
- ไม่นะ

1049
01:26:13,590 --> 01:26:15,925
- คว้าไว้แล้ว ช้าลงหน่อย เบ็คกี้
- ได้

1050
01:26:16,801 --> 01:26:18,553
มาร์คัส

1051
01:26:18,720 --> 01:26:21,097
- มาร์คัส
- พระเจ้า

1052
01:26:53,296 --> 01:26:55,298
เร็วเข้า

1053
01:27:09,896 --> 01:27:11,189
บ้าจริง

1054
01:27:19,030 --> 01:27:20,990
อย่าล้ำเส้น

1055
01:27:58,403 --> 01:27:59,779
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

1056
01:28:04,367 --> 01:28:07,454
ซับจมูกเขาไว้ ให้ยังหายใจได้

1057
01:28:17,464 --> 01:28:19,382
เขาทำอะไรน่ะ

1058
01:29:08,598 --> 01:29:12,268
พวกเขากำลังเข้าเส้นชัย
เดวิด ซอมเมอร์สยังเป็นจ่าฝูง

1059
01:29:12,435 --> 01:29:17,607
แต่ทีมที่ตามหลังยังหายใจ
รดต้นคอเขาและไล่บี้มาทุกขณะ

1060
01:29:34,416 --> 01:29:39,129
มองเห็นทีมหลังแล้วครับ
เดวิด ซอมเมอร์สยังนำอยู่

1061
01:29:39,295 --> 01:29:41,297
แต่ทีมข้างหลังก็ปั่นไม่ยั้ง

1062
01:29:41,464 --> 01:29:44,968
ถ้าเขารั้งตำแหน่งได้คงเป็นปาฏิหาริย์
พวกเขาตามทันแล้ว

1063
01:29:45,135 --> 01:29:47,762
เดวิด ซอมเมอร์สถูกแซงไปแล้วครับ

1064
01:29:47,929 --> 01:29:49,597
เรียบร้อย

1065
01:29:51,516 --> 01:29:53,727
ทีนี้เริ่มการแข่งระยะสั้นแล้ว

1066
01:29:53,893 --> 01:29:57,147
มัซซินนำขึ้นมา เบลอฟอยู่อีกฝั่ง
สู้กันดุเดือด

1067
01:29:57,313 --> 01:29:59,649
มัซซินแข่งกับเบลอฟ

1068
01:29:59,816 --> 01:30:01,484
ต้องระทึกใจแน่

1069
01:30:01,651 --> 01:30:03,820
ดูท่าจะเป็นแบร์รี่ มัซซิน

1070
01:30:03,987 --> 01:30:05,947
แบร์รี่ มัซซินกับซอร์เก เบลอฟ

1071
01:30:06,114 --> 01:30:08,491
ต้องเป็นมัซซิน แบร์รี่ มัซซิน

1072
01:30:08,658 --> 01:30:09,909
เซอร์เก เบลอฟ ที่ 2

1073
01:30:10,076 --> 01:30:11,786
เดวิด ซอมเมอร์ส มาเป็นที่ 3

1074
01:30:11,953 --> 01:30:14,831
ที่เหลือทยอยตามเข้ามา

1075
01:30:18,251 --> 01:30:20,378
พระเจ้า เราทำได้

1076
01:30:20,545 --> 01:30:23,965
- เจ๋งมาก พวก เราชนะ
- เราเป็นเบอร์ 1 เราชนะ

1077
01:30:29,846 --> 01:30:32,349
เดวิด นายโค่นแชมป์คนสำคัญได้

1078
01:30:32,515 --> 01:30:36,519
- มาร์คัสอยู่ไหน
- หลีกทางหน่อย เดวิด

1079
01:30:37,270 --> 01:30:40,357
มาร์คัสกำลังแย่ เราต้องไป มาเร็ว

1080
01:30:56,581 --> 01:30:58,375
ชดเวลาได้เท่าไรล่ะ

1081
01:31:00,710 --> 01:31:01,878
2 นาที

1082
01:31:03,672 --> 01:31:06,299
เราได้ทำสินะ นายทำได้

1083
01:31:08,551 --> 01:31:10,679
มาร์คัส นี่มันอะไรกัน

1084
01:31:26,152 --> 01:31:28,113
จำได้มั้ย ตอนเราคุยกันข้างนอก

1085
01:31:28,279 --> 01:31:30,657
ฉันบอกว่านายสบายดี ไม่มีโรค

1086
01:31:30,824 --> 01:31:33,535
ใช่ แต่นายไม่เคยบอกเรื่องตัวเอง

1087
01:31:33,702 --> 01:31:36,287
ฉันอยากให้นายมาด้วย เรา 2 คน

1088
01:31:36,454 --> 01:31:38,623
จำได้มั้ย เรา 2 คน ทีมซอมเมอร์ส

1089
01:31:38,790 --> 01:31:40,959
นายเคยคิดจะบอกฉันบ้างมั้ย

1090
01:31:41,126 --> 01:31:43,753
ว่าฉันน่าเอาชนะเพื่อนาย

1091
01:31:43,920 --> 01:31:47,841
นายคิดว่าฉันมีพี่น้องอีกกี่คนกัน

1092
01:31:49,843 --> 01:31:51,177
ไอ้บ้าเอ๊ย

1093
01:31:55,306 --> 01:31:58,018
ดีแล้วที่นายออกจากเตรียมแพทย์ฯ

1094
01:31:58,435 --> 01:32:00,353
นายพูดกับคนไข้ได้ทุเรศมาก

1095
01:32:02,897 --> 01:32:05,358
นายป่วยได้ยังไงกัน

1096
01:32:07,444 --> 01:32:10,196
ดูนายสิ ว่าเป็นไง

1097
01:32:10,363 --> 01:32:12,365
ไว้หนวด อะไรพวกนี้

1098
01:32:17,037 --> 01:32:19,164
ฉันวางแผนไว้หมด

1099
01:32:19,330 --> 01:32:23,209
ว่าจะรับมือยังไงถ้าเป็นฉัน
แต่ไม่ใช่นาย ฉันไม่รู้จะรู้สึกยังไง

1100
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
ฉันควรจะมาความสุขมั้ย
ที่เป็นนายไม่ใช่ฉัน อย่างงั้นเหรอ

1101
01:32:27,213 --> 01:32:29,716
- เปล่า
- แล้วยังไง

1102
01:32:52,864 --> 01:32:55,241
เข้มแข็งไว้นะ

1103
01:32:55,408 --> 01:32:57,077
โอเค

1104
01:33:05,168 --> 01:33:07,170
ขอบคุณ เบ็คกี้

1105
01:33:14,219 --> 01:33:15,887
นายต้องแข่งให้จบ

1106
01:33:16,388 --> 01:33:18,390
นายบ้าไปแล้ว รู้รึเปล่า

1107
01:33:18,556 --> 01:33:20,433
นายคงกินกล้วยมากเกินไป

1108
01:33:21,309 --> 01:33:23,061
- มันยังไม่จบ
- จบแล้วสำหรับฉัน

1109
01:33:23,228 --> 01:33:26,898
ไม่เข้าใจรึไง ตอนนี้
เรื่องแข่งไม่สำคัญ นายต่างหาก

1110
01:33:27,065 --> 01:33:28,942
งั้นเหรอ แล้วจะทำอะไรให้ฉันล่ะ

1111
01:33:29,109 --> 01:33:32,946
- พานายไปโรงพยาบาล
- ฉันไม่รู้ว่าเหลือเวลาเท่าไร

1112
01:33:33,238 --> 01:33:37,367
อาจจะ 2-3 วัน หรือมากกว่านั้น
แต่มันไม่มีอะไรที่ช่วยฉันได้

1113
01:33:37,534 --> 01:33:42,288
มาช่วยฉันหน่อย ฉันอยากนั่ง

1114
01:33:44,124 --> 01:33:47,460
ฉันไม่ได้อยากเป็นฮีโร่ นายก็รู้

1115
01:33:47,794 --> 01:33:49,504
เพียงแต่ว่า

1116
01:33:51,047 --> 01:33:53,967
ฉันไม่อยากนอนนิ่งกลายเป็นผัก

1117
01:33:54,134 --> 01:33:55,468
โอเค

1118
01:33:56,469 --> 01:33:58,680
งั้นฉันจะอยู่เป็นเพื่อนนาย

1119
01:33:59,139 --> 01:34:01,141
- แต่แข่งพรุ่งนี้ไม่ได้
- ให้มันได้อย่างนี้

1120
01:34:01,307 --> 01:34:03,977
หลายปีจากนี้ไป
นายจะได้บอกลูกหลานว่า

1121
01:34:04,144 --> 01:34:08,314
เคยมีแข่งที่โคโลราโด
พ่อน่าจะชนะแล้วถ้าลุงไม่ป่วยก่อน

1122
01:34:08,481 --> 01:34:12,318
- ห้ามใช้ฉันเป็นข้อแก้ต่าง
- ฉันจะไม่ฟังนายแล้ว

1123
01:34:12,485 --> 01:34:14,904
ให้ตายเถอะ เดวิด

1124
01:34:19,534 --> 01:34:22,746
ฉันยังไม่ตาย อย่าทำเมินฉัน

1125
01:34:31,546 --> 01:34:33,131
ซาราห์

1126
01:34:34,049 --> 01:34:35,759
มาร์คัสเป็นอะไร

1127
01:34:36,301 --> 01:34:37,677
เขามีปัญหา

1128
01:34:46,770 --> 01:34:48,521
หวังว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1129
01:34:50,148 --> 01:34:52,108
ขอบใจนะ

1130
01:34:54,819 --> 01:34:56,237
โอเคมั้ย

1131
01:34:56,404 --> 01:34:57,781
สบายดี ทำไม

1132
01:34:57,947 --> 01:34:59,532
ฟังดูเหมือนเริ่มเป็นคนขึ้นมา

1133
01:35:00,158 --> 01:35:01,701
ฉันมันครึ่งคนครึ่งเทพ

1134
01:35:05,538 --> 01:35:09,334
ฉันอยู่ด้วยตอนนาย
คุยกับหมอคอนราด

1135
01:35:14,005 --> 01:35:16,549
- จำได้มั้ยนายพูดว่าอะไร
- ไม่เอาน่า เดวิด

1136
01:35:16,716 --> 01:35:19,052
นายว่า ฉันไม่อยากทำเขาหมดสนุก

1137
01:35:22,055 --> 01:35:24,224
ฉันรักน้องเกินกว่าจะทำแบบนั้น

1138
01:35:25,892 --> 01:35:29,729
- จำได้มั้ย
- ไม่

1139
01:35:30,313 --> 01:35:31,940
ฉันจำได้

1140
01:35:33,525 --> 01:35:36,486
ฉันสาบานไว้วันนั้น
ว่าฉันจะพูดต่อหน้านาย

1141
01:35:42,659 --> 01:35:44,577
มองหน้าฉันสิ

1142
01:35:46,705 --> 01:35:49,416
เราจะทำอย่างนี้กันเหรอ

1143
01:35:58,425 --> 01:36:00,343
ฉันก็รักนาย มาร์คัส

1144
01:36:15,775 --> 01:36:17,277
เอาไงล่ะ

1145
01:36:32,709 --> 01:36:33,877
แข่งรอบ 3

1146
01:36:44,054 --> 01:36:47,349
อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่โกลเดน โคโลราโด

1147
01:36:47,515 --> 01:36:51,853
สถานที่แข่งรอบ 3 รอบสุดท้าย
ของการแข่งเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

1148
01:36:52,020 --> 01:36:54,230
ดูท่าวันนี้จะเป็นวันที่ยอดเยี่ยม

1149
01:36:56,649 --> 01:37:00,570
แอน บาวูรา แอน บาวูรา
รายงานตัวที่ซุ้มจับเวลาด่วน

1150
01:37:01,488 --> 01:37:05,992
คุณกรีนเบิร์ก คุณกรีนเบิร์ก
กรุณาไปพบแอนดี้ที่จุดปล่อยตัว

1151
01:37:06,159 --> 01:37:08,328
ก่อนจะเริ่ม ผมอยากแนะนำ

1152
01:37:08,495 --> 01:37:10,997
นักปั่นตัวเก็งในการแข่งครั้งนี้

1153
01:37:11,164 --> 01:37:13,667
เริ่มจากนักปั่นอันดับ 3

1154
01:37:13,833 --> 01:37:18,797
ตามหลังอันดับ 1 เพียง 11 วินาที
เดวิด ซอมเมอร์ส

1155
01:37:19,673 --> 01:37:22,842
ที่ 2 จากสหภาพโซเวียต

1156
01:37:23,009 --> 01:37:27,347
ตามหลังเพียง 2 วินาที
เซอร์เก เบลอฟ

1157
01:37:28,807 --> 01:37:32,852
ทุกท่านครับ ผู้ชนะเมื่อปีที่แล้ว
ของเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

1158
01:37:33,019 --> 01:37:36,731
อันดับ 1 การแข่งขันในตอนนี้
จะเข้าชิงชัยในรอบสุดท้าย

1159
01:37:36,898 --> 01:37:40,068
แบร์รี่ แชมป์บ้าเลือด มัซซิน

1160
01:37:44,322 --> 01:37:46,783
อีก 3 นาที จะเริ่มการแข่งขันแล้ว

1161
01:37:46,950 --> 01:37:49,703
ผู้ขับรถติดตามทุกคน
กรุณาประจำที่

1162
01:37:49,869 --> 01:37:53,748
จนท.ทุกคนกรุณาไปที่พาหนะ

1163
01:38:44,049 --> 01:38:45,925
สวัสดี ทุกท่าน

1164
01:38:54,726 --> 01:38:56,561
ร้านอาหารลิลลี่ แลงทรี

1165
01:38:56,728 --> 01:39:00,231
เซอร์ไพรส์มาแล้วครับ
ทีมรัสเซียเริ่มเร่งเครื่องแต่ต้น

1166
01:39:00,398 --> 01:39:02,692
เบลอฟส่งเพื่อนร่วมทีมล่วงหน้าไป

1167
01:39:02,859 --> 01:39:05,028
เป็นการบีบให้เหล่านักปั่นต้องไล่ล่า

1168
01:39:05,195 --> 01:39:08,948
รับรองต้องเสียใจแน่
ถ้ารั้งตำแหน่งไว้ไม่อยู่

1169
01:39:09,115 --> 01:39:13,078
คนที่อ่อนแอกว่าจะหมดแรง
และไต่ขึ้นเขาไม่ไหว

1170
01:39:13,244 --> 01:39:14,662
เหลืออีกกว่าร้อยไมล์

1171
01:39:14,829 --> 01:39:18,541
ทีมรัสเซียกำลังพยายามฉีกฝูงอยู่

1172
01:39:18,708 --> 01:39:21,127
เบลอฟคงมั่นใจว่าตัวเองมีของดี

1173
01:39:21,294 --> 01:39:24,714
ถึงได้พยายามฉีกฝูงตั้งแต่เริ่มแข่ง

1174
01:39:30,637 --> 01:39:33,598
อยู่ข้างหน้าไม่สนุกหรอกใช่มั้ย

1175
01:39:44,901 --> 01:39:46,778
ฉันคงเห็นภาพหลอนแน่ๆ

1176
01:39:48,905 --> 01:39:50,281
หน้าเหมือนแรนดอล์ฟ

1177
01:39:52,283 --> 01:39:55,078
- ก็แรนดอล์ฟน่ะสิ
- แรนดอล์ฟคือใคร

1178
01:39:59,332 --> 01:40:01,084
อะไรน่ะ ซาราห์ จอดก่อน

1179
01:40:11,511 --> 01:40:13,638
คุณนายซอมเมอร์ส อย่าครับ

1180
01:40:29,195 --> 01:40:30,655
- ไปด้วยกันมั้ยครับ
- จ้ะ

1181
01:40:30,822 --> 01:40:32,198
- ได้เลย
- โอเค

1182
01:40:33,700 --> 01:40:35,368
เดนนิส

1183
01:40:36,327 --> 01:40:37,537
อ้อมมา

1184
01:40:37,704 --> 01:40:40,707
เดี๋ยวตามไป มาเถอะ แรนดอล์ฟ

1185
01:40:41,833 --> 01:40:45,712
- เธอคืซาราห์
- ใช่แล้วค่ะ

1186
01:40:45,879 --> 01:40:47,213
สบายดีมั้ย

1187
01:40:47,380 --> 01:40:49,507
- สวัสดีค่ะ ฉันเบ็คกี้
- หวัดดีจ้ะ

1188
01:40:51,217 --> 01:40:52,844
ไปกันเถอะ

1189
01:41:05,857 --> 01:41:09,861
ปั่นจากโกลเดนถึงยอดเขาเอแวนส์
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์ด่านสุดท้าย

1190
01:41:10,028 --> 01:41:11,738
นับว่าหินที่สุด

1191
01:41:11,905 --> 01:41:14,407
เริ่มจากร้านเดอะคอร์ส
ที่โกลเดน โคโลราโด

1192
01:41:14,574 --> 01:41:18,703
และเริ่มไต่ขึ้นเขาสูงกว่า
6000 ฟุต เข้าสู่เทือกเขาร็อกกี้ส์

1193
01:41:18,870 --> 01:41:21,247
ขึ้นไปอยู่เกือบ 12,000 ฟุต
เหนือน้ำทะเล

1194
01:41:21,706 --> 01:41:25,418
สูงว่าเส้นทางอื่นในนอร์ธอเมริกาอีก

1195
01:41:25,585 --> 01:41:28,546
มีนักแข่งในกลุ่มไม่กี่คน
ที่เคยปั่นบนที่สูงขนาดนี้

1196
01:41:28,713 --> 01:41:31,591
ในยุโรป เส้นทางเข้าเทือกเขาแอลป์
นับว่าต่ำกว่านี้มาก

1197
01:41:31,966 --> 01:41:33,301
เส้นทางสุดทรหด

1198
01:41:33,468 --> 01:41:37,430
แม้นักกีฬาที่แข็งแรงที่สุด
ก็อาจได้รับอ็อกซิเจนไม่เพียงพอ

1199
01:41:41,393 --> 01:41:43,561
ความสูงเหนือน้ำทะเล 7,500 เมตร

1200
01:41:44,229 --> 01:41:46,231
เห็นอะไรผิดปกติมั้ย แรนดอล์ฟ

1201
01:41:47,190 --> 01:41:49,442
ผมเจ็ตแล็ก

1202
01:41:50,735 --> 01:41:52,612
ไม่ค่อยมีนักปั่นผิวดำเลย

1203
01:41:53,446 --> 01:41:54,489
คิดดูสิ

1204
01:41:54,656 --> 01:41:57,742
- ผมไม่มีจักรยาน พ่อ
- ใกล้ถึงวันเกิดแกแล้วนี่

1205
01:42:01,830 --> 01:42:04,082
ผมอยากได้ลูกโบว์ลิ่ง

1206
01:42:04,374 --> 01:42:06,251
ลูกโบว์ลิ่ง

1207
01:42:07,711 --> 01:42:09,838
ฉันยังอยู่ เบลอฟ

1208
01:42:10,005 --> 01:42:11,631
ตามจี้ก้นแกมา

1209
01:42:11,798 --> 01:42:13,633
คิดดูนะ เบลอฟ

1210
01:42:13,800 --> 01:42:17,137
ฉันอยู่หลังนาย แต่นำนาย 2 วินาที

1211
01:42:17,303 --> 01:42:19,431
นายบ้าเรอะ มันฟังอังกฤษไม่รู้เรื่อง

1212
01:42:19,597 --> 01:42:20,640
มันเข้าใจน่า

1213
01:42:21,099 --> 01:42:22,809
ใช่มั้ย เบลอฟ

1214
01:42:22,976 --> 01:42:25,061
ไม่รู้ทำไมนายได้แชมป์โอลิมปิก

1215
01:42:25,228 --> 01:42:27,188
เพราะฉันไม่ได้แข่งไง

1216
01:42:27,355 --> 01:42:30,817
แต่ตอนนี้ฉันมาแล้ว
ไม่ใช่แค่นั้น ฉันนำนาย 2 วิ

1217
01:42:33,570 --> 01:42:36,072
มันเข้าใจอังกฤษว่ะ

1218
01:42:56,176 --> 01:42:57,469
สู้เขา เดฟ

1219
01:42:59,179 --> 01:43:02,307
นายทำได้

1220
01:43:29,709 --> 01:43:30,752
แซงมัน เบลอฟ

1221
01:43:30,919 --> 01:43:33,171
แซงมันให้ได้

1222
01:43:46,935 --> 01:43:48,645
เหลืออีก 10 ไมล์ เดวิด ซอมเมอร์ส

1223
01:43:48,812 --> 01:43:51,314
พยายามจะชิงตำแหน่ง
จากมัซซินและเบลอฟ

1224
01:43:51,481 --> 01:43:55,360
เขาเร่งเครื่องดุเดือดในไมล์ที่ผ่านมา
ทำให้คนอื่นต้องไล่บี้ให้ได้

1225
01:43:55,527 --> 01:43:58,613
ในช่วงไม่กี่เมล์สุดท้ายนี้
คุณจะเห็นนักปั่นหลายคนชะลอ

1226
01:43:58,780 --> 01:44:00,824
เพราะอ็อกซิเจนไม่เพียงพอ

1227
01:44:00,990 --> 01:44:03,576
- เขาออกไวมาก
- ให้ฉันจอดรอมั้ย

1228
01:44:03,743 --> 01:44:05,412
ไม่ ไปให้ถึงเส้นชัยเลย

1229
01:44:05,578 --> 01:44:07,664
- จริงด้วย
- นี่เป็นการแข่งของเขา ปล่อยเขาไป

1230
01:44:21,761 --> 01:44:23,888
เอาล่ะนะ ซอมเมอร์ส

1231
01:44:54,502 --> 01:44:56,212
ตามทันแล้ว

1232
01:44:56,379 --> 01:45:02,093
พักก่อน ยังไงก็ได้ที่ 2 ชัวร์

1233
01:45:02,260 --> 01:45:03,887
โอเค

1234
01:45:20,945 --> 01:45:22,280
บ้าจริง

1235
01:45:36,336 --> 01:45:38,129
ฉันให้โอกาสนายแล้ว ซอมเมอร์ส

1236
01:45:38,296 --> 01:45:39,798
ไม่มีการต่อรองอีกแล้ว

1237
01:46:19,754 --> 01:46:22,882
ดูท่าเดวิด ซอมเมอร์สจะนำมา
บึ่งมาแล้วครับ

1238
01:46:23,049 --> 01:46:25,135
แต่ต่อให้เขาเข้าเส้นชัยมาก่อน

1239
01:46:25,301 --> 01:46:28,847
มัซซินยังนำเขาอยู่ 11 วินาที

1240
01:46:29,014 --> 01:46:32,100
ถ้ามัซซินเข้าเส้นชัย
หลังซอมเมอร์สไม่ถึง 11 วินาที

1241
01:46:32,267 --> 01:46:35,562
มัซซินจะยังคงเป็นแชมป์
เฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

1242
01:46:36,146 --> 01:46:38,148
สู้ๆ ๆ

1243
01:46:39,441 --> 01:46:41,651
- เดวี่ย์
- มาแล้ว

1244
01:46:41,985 --> 01:46:43,236
เชฟเวอร์สปอร์ต

1245
01:46:53,997 --> 01:46:55,623
สู้เขา เดวิด

1246
01:46:58,501 --> 01:47:00,128
สู้เขานะ

1247
01:47:00,420 --> 01:47:01,588
เร็วเข้า

1248
01:47:05,842 --> 01:47:06,885
สู้เขา

1249
01:47:20,273 --> 01:47:21,441
นั่นล่ะ

1250
01:47:21,608 --> 01:47:24,361
ซอมเมอร์สเข้าเส้นชัย
และจะเป็นแชมป์

1251
01:47:24,527 --> 01:47:28,698
หากมัซซินเข้ามา
ไม่ทัน 11 วินาทีข้างหน้า

1252
01:47:29,366 --> 01:47:30,408
4..

1253
01:47:31,701 --> 01:47:33,119
5..

1254
01:47:33,787 --> 01:47:35,121
6..

1255
01:47:35,830 --> 01:47:38,625
7.. 8..

1256
01:47:39,793 --> 01:47:42,253
9.. 10..

1257
01:47:43,630 --> 01:47:46,216
- 11..
- มัซซินมาไม่ทันครับ

1258
01:47:46,383 --> 01:47:48,718
เดวิด ซอมเมอร์ส ชนะรอบสุดท้าย

1259
01:47:49,052 --> 01:47:51,971
และคว้าชัยชนะเวลารวม
ในเฮลล์ ออฟ เดอะ เวสต์

1260
01:47:52,138 --> 01:47:54,683
เป็นผลงานที่น่าทึ่ง
ของนักปั่นหนุ่มหน้าใหม่

1261
01:47:54,849 --> 01:47:58,520
เขาพิสูจน์ให้รุ่นเก๋าเห็นแล้ว
และสร้างชื่อให้ตัวเองได้ในปีนี้

1262
01:47:58,687 --> 01:48:00,980
เดวิด ซอมเมอร์ส ยอดเยี่ยมมากครับ

1263
01:48:01,147 --> 01:48:04,317
ขอเสียงปรบมือให้นักปั่นทุกคน
ที่เข้าเส้นชัยมาด้วยครับ

1264
01:48:04,484 --> 01:48:06,903
ปิดฉากได้ลุ้นระทึกมาก

1265
01:48:07,195 --> 01:48:09,906
ขอจับมือหน่อย พวกเรา

1266
01:48:10,073 --> 01:48:12,492
- เอ้า นี่
- ยิ้มหน่อย เดวิด

1267
01:48:12,659 --> 01:48:14,744
- ทางนี้
- คุณนายซอมเมอร์ส มาด้วยมั้ยครับ

1268
01:48:14,911 --> 01:48:17,330
- ยิ้มสวยหน่อย
- ยิ้มหน่อยสิ

1269
01:48:17,497 --> 01:48:20,166
- ชนะแล้วน่า
- ช่างเถอะ

1270
01:48:22,669 --> 01:48:24,963
- เจอกันปีหน้า
- ค้างไว้ๆ

1271
01:48:25,130 --> 01:48:26,172
ยิ้มหน่อย

1272
01:48:26,339 --> 01:48:27,757
- เยี่ยมมาก
- เดวิด

1273
01:48:27,924 --> 01:48:29,843
- มานี่เร็ว
- ขอสักรูปครับ

1274
01:48:30,010 --> 01:48:31,970
- ยิ้มกันหน่อย
- นั่นล่ะ

1275
01:48:32,137 --> 01:48:33,179
- ขอหน่อย
- ยิ้มเร็ว

1276
01:48:33,346 --> 01:48:35,181
- มองกล้องหน่อย
- มองหน่อย

1277
01:48:35,598 --> 01:48:36,933
- ขอสักรูป
- มองกล้องหน่อย

1278
01:48:37,100 --> 01:48:38,852
- นั่นล่ะ
- ค้างไว้ๆ

1279
01:48:39,019 --> 01:48:41,354
- ค้างไว้
- สวยมาก ขออีกรูป

1280
01:49:07,255 --> 01:49:09,966
เฮ้ มาร์คัส มองกล้องหน่อย

1281
01:49:10,133 --> 01:49:12,093
ขอรูปหน่อย ยิ้มหน่อยครับ

1282
01:49:12,260 --> 01:49:14,054
ทางนี้ค่ะ

1283
01:49:14,220 --> 01:49:17,057
มองทางนี้หน่อย นั่นล่ะ ขอบคุณ

1284
01:52:31,100 --> 01:52:31,900
[THAI]