ST. LOUIS ŞEHRİ 701-509
-Çabuk olmalısın. -Ne?
Hayır!
Acele et, Bill.
Sağ ol, Nick.
Durun, kapıyı tutun.
Beşe basar mısınız lütfen? Teşekkürler.
Sevgili David, lütfen bunları annene gösterir misin? Sevgiler, Vera
Üniversitede siyasi bilimler okuyor sanmıştım.
Sommerslar'a ulaştınız.
Adınızı ve aradığınız vakti söylerseniz...
...en kısa zamanda sizi geri arayacağız.
Selam, anne. Ben Marcus.
-Marcus! -Seni ziyaret etme...
...vaktim geldi sanırım.
Şu an yoldayım.
Akşam yemeği vaktinde St. Louis'de olurum.
Hoşça kal.
Alo, Marcus? Alo?
Kahretsin.
-Doreen Smarts, sıra sizde. -Seni çağırıyorlar.
Bol şans.
Günaydın. Speck ve Sommers Oyuncu Ajansı.
-Selam, David. Evet, bir saniye. -Geldiğiniz için teşekkürler.
Bayan Sommers, David hatta.
-Selam, Davey. -Anne.
Bil bakalım yemeğe kim geliyor.
Marcus.
Elbette sevindim, tatlım.
Anne, kavga etme, olur mu?
-Tamam. Sonra konuşuruz. -Hoşça kal.
Beyin Anevrizması
Brüksel lahanasını sevmeye başladım.
Ben açarım.
Evet? Yardımcı olabilir miyim?
-Pislik. -Hergele.
-Tanrım. Selam. -Selam.
-Kilo vermişsin. -Hayır. Anlamadın. Boyum uzadı.
-Duvarları kim çirkinleştirdi? -Annem duvar kağıdına taktı.
-Beğendiğini söyler misin lütfen? -Hayır.
Anne.
-Geldi. -Selam.
-Geciktim, üzgünüm. İşim çıktı. -Sorun değil.
Evine hoş geldin.
Yeni duvar kağıdı. Çok güzel.
Beğendiğine sevindim.
Balık hala sıcak sanırım.
Gel, otur.
Tanrım.
Yiyip de geldim.
-O zaman ben... -Hayır, ben temizlerim, anne.
Siz ikiniz neden...
Ben hallederim. Pardon.
Davey hakkında endişelendiğim için eve geldim.
O koleje gitmeli anne.
Eğer sorun parasıysa ben öderim.
-Tekrar açmayalım bu konuyu. -Konuşmak istemediğini biliyorum...
...ama artık kendi başına olma yaşına geldi.
Evet.
Ve olduğu yerde bunu başarabiliyor.
Bunu başaramıyor. Sınıfta kalmak üzere.
Fakültede dostlarım var. Durumu hiç iyi değilmiş.
-Yapabilirdi... -Yapabilirdi.
Çok zor bir yıl geçirdi.
İlkemiz bu işte. Aile ilkemiz.
Sommerlar yapabilirlerdi.
Ben yapabilirdim. Sen yapabilirdin.
Babam yapabilirdi. Sıra Davey'de.
-Hep mazeret arıyoruz. -Ben açarım.
Ben de seni çok sevebilirdim, anne, ama yapamıyorum.
Sen de babamı son günlerinde rahat ettirebilirdin.
Ama yapmadın.
Bunu biliyorum.
Evet. Fotoğraflarını aldım, Vera.
Hayır, çok güzeller. Evet.
Şey... Biraz hayalkırıklığına uğradım ama.
Aramızdaki şeyin gerçek aşk olduğunu sanmıyordum...
...ama gerçek seks olduğunu sanıyordum.
Ama şimdi gerçek olduğunu ama bedava olmadığını söylüyorsun.
Ben mankenlik işinde değilim, Vera. Annem bu işte.
Bir mülakat için onu aramalısın.
Seninle tartışmak istemiyorum. Davey için endişeleniyorum.
O zeki bir çocuk, anne. Sadece dünyaya açılması lazım.
Kapıdan girdiğinde ona bakmadın mı?
-Ne? -Doktor sensin. Anlamadın mı?
Neyi anlamadım? Sorunu ne?
İnsanlar farklı sebeplerden kilo verirler, anne.
Kulak iltahabından veya kötü beslenmeden başın dönebilir.
Kontrol ettirmek için hastaneye götürdün mü?
Hastanelerden ödü kopuyor, unuttun mu?
-Ben bir doktorum. Neden beni aramadın? -Çünkü arayamadım.
Tanrım, Marcus aramızdaki sorunlardan sonra...
...yardım için arayacağım en son kişi sensin.
Semptomlar sona erer diye ummuştum.
Babamın hastalığıysa sona ermeyecekler.
Onu Wisconsin'e götüreyim mi? Tomografisini çektiririz.
Muayenesinden sonra seni ararım.
Evet?
-Selam. -Selam.
Arka tekerin düz değil.
Ön tekerden daha iyi ama.
Anahtarın var mı?
Evet.
-Ekipmanına iyi bakmalısın, Davey. -Evet.
Tıp fakültesinden çıkmışsın.
Hukuk fakültesinden de çıktım.
Güzel. Şimdi ne okuyorsun?
İki branşım var.
Doğu felsefesi ve kovboy filmleri.
Yin, yang ve güm güm.
Biraz ciddileşebilir miyiz?
Bir dakikalığına ağabeylik mi taslayacaksın?
Bir buçuk sene sahte samimiyetle telefonla aradın sonra buraya geldin.
Akşam yemeğine geciktin. Şimdi de...
Şimdi büyüklük taslıyorsun.
Hala endişeliysen sabahleyin büyüklük taslayabilirsin.
Yarın Madison'a dönmeliyim.
Neden buraya geldin o zaman?
İşte.
Neden benimle gelmiyorsun?
Bisikletini de getir.
Etrafta geziniriz.
Sadece ikimiz. Ne dersin?
Çok isterim ama...
-Annemi yalnız bırakmamalıyım. -Annem de bu fikrime katılıyor.
-Senin fikrine mi? -Evet.
-Kendin sor. -Soracağım.
Çünkü ya ona uyuşturucu verdin...
...ya da Nobel Barış Ödülü kazanacaksın.
Anne?
Annem bisikletini çok sürdüğünü söyledi.
Evet, günde 45, 50 kilometre falan.
-Yarışa katıldın mı hiç? -Evet.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Tek başıma uzun sürüşlere çıkıyorum...
...ve yarıştaymışım gibi düşünüyorum.
İlerlemeye çalışıyorum, grup beni kovalıyor...
...yaklaştıklarında hızlanıyoruz falan.
-Evet. -Yol daha çabuk bitiyor.
-Yani... -Aklını boşaltıyor.
Benimle yarışıyor musun?
Evet. Geçen hafta yarıştık.
Öyle mi yaptık?
Nasıl... Nasıldım?
-Son dakikada seni yendim. -Sen... Saçmaladın. Saçmaladın ama.
Olimpiyatlar'a girmeye çalışacak mısın yine?
Hayır. Bu iş için çok yaşlandım artık.
Hiç olmazsa takıma girmiştin.
Gerçekten mi? Bu komik.
Yedek oyuncuydum.
-Aynı şey. -Aynı şey değil.
-Yapabilirdin... -Yapabilirdin yok. Yapmadım, tamam mı?
Tamam.
Bisiklet yarışlarında karar vermen gereken anlar vardır, tamam mı?
O an geldiğinde ben pes ettim.
Madison ŞEHRİ
İstediğin yere koy.
-Aç mısın? -Hayır, uykum var sadece.
Tamam.
Açsan buzdolabı dolu.
-Koltuğu beğendin mi? -Evet.
Güzel.
O senin yatağın artık.
Burası bir doktorun evine benzemiyor.
Gazeteler bombalanmış Beyrut hakkında yazdıklarında...
...burası gibi hayal etmiştim hep.
-Selam. -Selam.
Tanrım.
Sarah, bu David.
-Davey, Sarah. -Selam.
Memnun oldum.
Bombalanmış Beyrut mu?
Yatak odasından gelen garip sesler duyarsan...
...endişelenme.
Sarah ve ben delice sevişiyoruz demektir bu.
Evet, tabii.
Sence dalga mı geçiyor?
Hayır, bayan.
İyi uykular.
İyi geceler, Dave.
PASİFİK KIYISI TURU BİRİNCİ - MARCUS SOMMERS
BATININ CEHENNEMİ
EFSANE DEVAM EDİYOR
BATININ CEHENNEMİ 7-11 TEMMUZ 1981
Nerede süreceksiniz?
Eddie'yle bir gezintiye çıkarız belki.
Dikkat et, David.
Eddie pislik bir heriftir.
Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Eddie kim?
Sarah haklı. O tam bir pisliktir.
Neden onunla gezeceğiz?
Çünkü o beni iyi hızlandırır ve süratimi arttırmalıyım.
Büyük bir yarışa katılacağım.
Günaydın, Sarah.
-Günaydın. -Günaydın.
JACKIE ROBINSON SPOR ENSTİTÜSÜ
WISCONSIN ÜNİVERSİTESİ
Mesaim başlamadı.
-Günaydın, Dennis. -Günaydın, Sarah.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Ya sen? -İyiyim.
Meyve suyu ister misin?
Marcus dün akşam döndü.
Birkaç günlüğüne gitmişti hani? Ne oldu?
Kardeşi David. Aile geçmişini biliyorsun.
Evet.
Kardeşinde de aynı hastalık olabilirmiş.
Tanrım.
Bu hastalık ailenin baş belası olmuş, değil mi?
Sarah Apaçi mi? O gerçekten Apaçi mi?
Ayrıca zenci, İskoç-İrlandalı ve Çinli.
Daha önce o diğerleriyle tanışmıştım ama bir Apaçi'yle tanışmadım.
Eddie nerede yaşıyor? Minnesota'da mı?
Hayır. Şu evde.
Hey, Eddie!
Geliyor musun?
Eddie!
Beklemeyecek miyiz?
O bize yetişir.
İşte geliyor.
Eddie bu mu?
-Bu o. -Seni aşağılık herif.
-Bloke et onu. -Yardım et.
Bloke et.
Bas pedala.
Eddie'yi sevdin mi, Dave?
O seni sevdi ama!
Kahvaltı yapmamış, Dave.
Aşağılık bir herifsin sen!
Dikkat et! Vites değiştir!
Çekil. Çekil. Hoşt. Hoşt.
Çek git be, köpek.
İt...
Ayakkabımı kaptı.
Marcus, ayakkabımı yedi.
Geri...
Geri dönmeliyim. Ayakkabımı...
Bir daha düşündüm de, sen gidip alsana.
-Bekle beni, tamam mı? -Tamam.
Geleceğim.
İdmandan döndük, Billy.
Önce beni izle.
Selam.
Davey, buraya gel. Tanışmanı istediğim biri var.
Bugün Eddie'yle bir gezintiye çıktık.
Neredeyse kıçını kapıyordu.
Davey, bu Dr. Dennis Conrad...
-...buranın kurucusu. -Nasılsın?
-İyiyim. Ya siz? -İyi.
-Sana kısa bir tur vereyim. -Tamam.
Spor hekimliğinde yaptığımız şey...
...bir atletin potansiyelini belirleyip...
...buna ulaşabilmesi için ona yardım etmek.
Analiz edip, teori kurup seni buna inandırırız.
Bazen sempati bile kurdurturuz.
-Ama asla bahane bulmayız. -Asla.
Tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun?
Bu bizim ilkemiz.
"Res firma mitescere nescit"...
Bunun tercümesi: "İlerlemeye başladığında yola devam et."
-Tamam. -Değil mi?
-Evet. -Değil mi?
-Evet! -Pekala.
İşkence testine hazır mısın?
Senin yaşındakiler için.
Uzun bir sürüşten geldik. Dinlenmesi lazım. Değil mi, David?
-Evet, doğru. -Belki yarın.
-Yarın boş musun? -Hayır.
-Affedersin. -Şey, belki de.
Yarın görüşürüz. Tanıştığımıza memnun oldum, Dave.
Haydi, Denise, sana o köpeklerden bahsetmemiş miydim?
Henüz ölmedin, o yüzden ya öl ya da bir şeyler yap.
Bir şey sorabilir miyim?
Bu soruya hayır diyen olur mu hiç?
Sor bakalım.
Apaçice konuşabilir misin?
Hayır. Annen yarı Fransız.
-Fransızca konuşur musun? -Hayır.
Ben konuşabilirim.
Geldik.
-Selam. -Selam.
-Yemek hazır mı? -Birazdan.
Güzel. Davey...
...bu Leslie. Leslie, David.
Selam. Onu görmüştüm.
-Seni bugün gördüm, değil mi? -Enstitüde ben de seni görmüştüm.
Evet.
-Tekrar gördüğüme sevindim. -Evet. Ben de.
-Tereyağı. -Sorun değil.
Dr. Sommers'ın evinin böyle olacağını tahmin etmemiştim hiç.
Daha önce gelmemişsin.
İlk kez geliyorum.
Sebebini merak ettim şimdi.
-Büyük bir hata. -Oturalım mı?
Leslie, sen buraya otur.
-David. -Evet?
-Affedersin. -Tamam.
Davey yarın o meşhur işkence testini alacak.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ve sanırım sen de seninkini bu gece alacaksın, Leslie.
Salata. Salataya bayılırım.
Domates. Harika.
Dr. Sommers Doğu felsefesi okuduğunu söyledi.
Evet. Eminim Dr. Sommers sana öyle demiştir.
Dr. Sommers seni, Doğu felsefesi okuyan...
...kardeşiyle tanıştırmak için davet ettiğinde...
...hayır deme şansın yok, değil mi?
Çok kaba davranıyorsun, Davey.
Adım David.
Tamam mı?
Ve kaba davranmıyorum.
-Şey, belki burada olmam... -Hayır, Leslie. Otur. Yemeğini ye.
-Ona aldırma. -Onun emirlerine uymak zorunda değilsin.
Cehennemin dibine gitmesini söyle. Bana da aynısını söyle.
-Bunu söylemek için gelmedim... -Nasıl hissettiğini biliyorum.
Leslie, tatlı bir kıza benziyorsun.
Sadece ben...
Bir kerecik olsun, annemi ve ağabeyimi tanımayan bir kızla tanışmak istiyorum.
Dünya onlarla dolu, David. Önce evi terk etmelisin ama.
Bu harika. Duyarlı doktor konuştu.
Babam öldükten bir gün sonra evi terk eden sendin ama, değil mi?
Ben ne yapsaydım?
Aile sorunlarımız konuşmanın vakti değil şu anda.
-Bence... -Sorun değil, Leslie.
Ben ailemden utanmıyorum.
Annen var, değil mi? Zor anında onu terk etmezsin.
-Zor anını kendisi yarattı. -Biliyor musun?
Kimin yarattığı umrumda değil. Bu...
Sana çok düşkündü, Marcus. Zeki oğluyla ve yaptıklarıyla...
-...çok gurur duyardı. -Yaptığım her şey mükemmeldi.
Kaybettiğimde "kazanabilirdin" derdi.
-Bir farkı yoktu. -Bence bu o kadar da kötü değil...
-...değil mi, Leslie? -Bence çok kötü.
Buna aile desteği denir.
Babam ölürken desteğe ihtiyacı olduğunda annem neredeydi peki?
-Neredeydi o, David? -Nerede olduğunu çok iyi biliyorsun.
-O da dairedeydi. -Misafir odasında saklanıyordu.
Depresyona girdi, tamam mı? Bu çok doğal bir şey!
Kahretsin, David, sen de oradaydın!
Sen depresyona girmedin. Akşamları babamın onu çağırışını duydun.
-Ona gitmesi için yalvarırdım. -Söylesene, Dr. Sommers.
İnsanlar seni hayalkırıklığına uğrattıklarında...
...onları affetmeyi düşündün mü hiç?
Özür dilerim, Le...
Harika. Bu harika.
Sorun değil dedim.
-Gel, seni eve götüreyim. -Ben götürürüm onu.
-Hayır, bu benim fikrimdi. Ben götürürüm. -Hayır, teşekkürler.
Ben kendim giderim.
Annemi aramalıyım.
Soruma cevap vermedin.
Cevap vermek zorunda değilim.
Ama evet, bir sürü kez annemi affetmeyi düşündüm, neredeyse affettim.
-Neredeyse ile olmuyor. -Neden olmuyormuş?
Bu ailede "neredeyse" her şey için yeterli, değil mi, Davey?
Affedersin, David.
Evet...
Her şey bilgisayara bağlı, Dave.
Hız arttıkça yokuş da artacak.
Oksijenin azalacak.
Yeteri kadar dayanırsan oksijen iflası olacak.
Ama meraklanma.
Marcus'dan bir saniye daha fazla yapmak istiyorum.
Öyle mi? Buradaki rekor Marcus'a ait...
...25 dakika 14 saniye ile.
-Hazır mısın? -Evet.
Süren başladı.
İyi yolculuklar.
İşkence testi bu mu?
-Bakalım. -Elbette başarabilir.
-Rahatla. -Güzel.
Evet, evet.
Öyle değil. İşe yarıyor.
-Kaldır, kaldır. -Sırtını dik tut, Janelle.
25 DAKİKA 14 SANİYE
25:14'e ulaşmaya çalışıyor.
Haydi, David.
-Evet. Evet. -Güzel.
Devam et. Devam et.
Haydi, David. Devam et, Dave.
Devam et, Dave. Haydi, David.
Haydi.
Devam et. Devam et. Haydi.
Devam et, David, haydi. Zorla kendini.
Kımılda!
Haydi, Dave. Devam et, Dave.
-Haydi, zorla kendini. -Haydi.
Haydi. Haydi.
-Haydi. -Haydi, Dave, zorla kendini.
Pekala.
Haydi, David, devam et.
Haydi. Haydi.
Kapatın. Kapatın.
SOMMERS, DAVID DOĞUM 25/8/1963 WIS ÜNİV/ J ROBINSON SPOR ENST.
Burası Yıldız Savaşları gibi.
Boyut hızı gibi.
Marcus?
Hala Colorado'ya gideceğine inanamıyorum.
Eğer David gelmek isterse gidiyorum.
O hep Batı'yı görmek istemişti.
-Ona söylemelisin, Marcus. -Yapamam, Dennis.
Şimdi olmaz.
Bugünkü başarısından sonra olmaz. Keyfini bozmak istemiyorum.
Onu çok seviyorum.
Anlıyorum.
Gitmem lazım, dostum.
Bekle.
Seninle yürüyeyim.
Tamam.
Sorun değil.
-Selam. -Selam.
Ne yapıyorsun?
Temiz havaya çıktım.
Her yerde seni arıyordum.
Evet.
Tomografi sonuçlarını ister misin?
-Sonuçları biliyorum. -Öyle mi?
-Kim söyledi? -Kimsenin söylemesine gerek yok.
İyiyim, değil mi?
Fiziksel olarak iyisin.
King Kong'un kuzeni gibi bir kardiyovasküler sistemin var.
Duygusal olarak perişansın ama.
Ve senin gibi bir potansiyelin boşa harcanması beni kızdırıyor.
Evet, bu beni de kızdırıyor.
-Ne yapacaksın bu konuda? -Bilmem.
Shinto felsefesine göre hayatını mevsimsel bir meslek olarak görmeliymişsin.
Kulağa çok saçma geliyor.
-Rekorunu kırıp seni mahvettim. -SAT sınavı sonuçlarımı da geçtin.
Birkaç yılda bir test geçebiliyorsun, çok etkileyici.
Sana bir önerim var, Shinto.
Colorado'da bir bisiklet yarışı var...
-Batının Cehennemi. -Evet.
Son kez yarışacağım ve...
-...senin de gelmeni... -Çok isterim.
-Ne? -Yarışmayı.
Haydi ama. Daha seni ikna edecektim.
Hiç beraber yarışmadığımızı ve Sommers Takımı'nı...
...kurabileceğimizi anlatan bir konuşmam vardı.
Marcus, tek bir şey var.
-Ne? -Bacaklarımı tıraş etmem.
Bunu konuşuruz.
Belki annemi aramalıyız. Ne dersin?
-Tamam. -Tamam. Yazık.
Marcus? Nasıl o?
-İyi. -Öyle mi?
Evet, turp gibi.
Tanrım.
Tatlım.
Yeter, anne. Bunu kutlamalısın.
Tatlım, kutluyorum.
Uzun süredir bu dertle yaşadım ve elimdeki tek şey, Dave.
-Anladın mı? -İki oğlun var sanıyordum.
Marcus, elbette öyle.
Ben... Bunu... Ben bunu demeyecektim, Marcus. Haydi ama.
Sorun değil.
Ben de bunları konuşmak istemiyordum.
Ne demek bu?
-Yani... -Davey iyi, değil mi?
Dave iyi. Sana selam söyledi.
-Gitmem lazım, anne. -Marcus, bilmelisin ki...
Lütfen seni sevdiğimi...
Biliyorum. Gitmeliyim. Hoşça kal.
-Annem nasıl? -İyi.
Bir şeyim olmadığını söyledin, değil mi?
-Bu bir balıklı sandviç mi? -Sana otobüs çarptığını söyledim.
Sence ne dedim ona? Size bir şey göstermek istiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Hatırladın mı?
Bu yarıştaki üç safhadan ilki, David.
Yarışçı sayısı yarıya indiriliyor. İlk yarıda değilsen eleniyorsun.
BATININ CEHENNEMİ 1983
-Çok hızlı, değil mi? -Evet.
Daha da hızlanıyor.
Arkadan gelenler saatte 90 kilometreye falan çıkacaklar.
-Vay canına. -Tehlikeli olabilir.
Ben ve Muzzin çekişiyoruz.
Mutfaktaki posterdeki adam bu.
Bu Barry Muzzin.
Benim takım arkadaşımdı. En iyi dostumdu.
Lakabı Yamyam'dır.
-Onu tanıyor musun? -Evet, onunla evliydim eskiden.
-Gördün mü? -Neyi?
Tam şurada.
Gördün mü? Yarış bitti.
-Pes ettim. -Pes... Hayır, pes etmedin.
Pes etmekteki yeteneğim işte. Kimse anlamadı bile.
Kazandığında da böyle oluyor.
Duyduğun ses de bu.
İki sayı.
İyi atıştı.
-Hayır, devam et. -Dur.
Sorun nedir?
Çok açım. Ne var?
-Ona bunlardan bir tane ver. Harikalar. -Al, Beck.
Granola ve susam yemekten sıkıldım artık.
Susam çok sağlıklı ama.
Saf protein ve enerji. Tam ihtiyacın olan şey.
Çikolatalı milkshake ve kızarmış patates istiyorum. Ve bir çizburger.
Becky, bu hayvan eti.
Bir inek öldürülürken gözlerinin içine baktın mı?
-Evet. -Korku yiyorsun, Becky.
Korku ile bütünleşiyorsun.
Ayrıca çiftçilikle geçinecektik hani?
Marketten aldığın fındıklarla nasıl çiftçi oluyorsun anlamadım.
Bir yemin ettik.
Kristal ışığa bak ve etten vazgeç.
Buna inanamıyorum.
Bu da nedir?
Atlı posta mı?
Hey!
Çocuklar, bizi de götürün.
Acaba...
-...eğer babam yaşıyor olsaydı... -Evet?
Beyin anevrizmasının çaresi yoktu iki yıl önce.
-Acaba... -Hala çaresi yok, David.
Eğer beyninin derinlerinde zayıf bir kan damarı varsa...
...hayati önem taşıyan beyin işlevlerini etkilemeden bundan kurtulamazsın.
Yani bir hasta bitkisel hayata girebilir.
Evet, böyle...
Beyninin kalp krizi gibi bir şey, formda olsan bile...
-...hiç beklemediğin bir anda olabilir. -Evet.
Ama o hikayeleri duyduk...
...hani kel bir adamın tekrar saçı uzamaya başlar ve bir de bakar ki haftada bir...
...saç tıraşı olması gerekiyor.
İradeyle yeniyorlar.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Evet.
Şey...
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler, David.
Hep bunu yapmak istemiştim.
İyi geceler.
45 MİLYAR MÜŞTERİ ARABALI SERVİS
Hey.
Hey! Peçeteleri unutma.
Siparişiniz lütfen?
Bir çizburger, patates kızartması ve çikolatalı milkshake istiyorum lütfen.
Tamam. Biraz bekleyeceksiniz ama. Big Mac ister misiniz?
Tamam.
Durun. Hayır. Sanırım bekleyeceğim.
-Yolculuk nereye? -California'ya belki de.
-Sen? -Colorado'ya.
-Dostların nerede? -Anlaşamadık. Ayrıldık.
Bu doğru değil, Marcus.
-Ne? -Ona gerçeği söylemelisin.
Gerçeği bilseydi bu yolculuğa çıkmazdı.
-Bence onu hafife alıyorsun. -O benim kardeşim ama.
Belki senin bilmediğin şeyler biliyorum.
Belki de öyle, ama bir daha bana sesini yükseltme.
-Bisiklet yarışını duymadın mı? -Bugün yaptığın o muydu?
O mu? Hayır. Colorado'daki büyük bir yarış için idman yapıyorduk.
Rocky Dağları'nın tepesine çıkıp ineceğiz.
Çok tehlikeli bir şey.
Yanlış bir haraketle Batının Cehennemi'nde bir istatistik oluyorsun.
Umarım hayatta kalırsın.
Evet.
-İyi şanslar. -Sana da.
Hoşça kal.
Bizimle gelmek ister misin?
Arka sedyende mi?
Bu harika.
-Marcus, bak. -Bisikletle hızın nedir?
90 kilometre. Bazen daha da hızlı.
-Hayır. Hayır. -Doksan mı? Bu çok zor olsa gerek.
-Umarım çığırtkan değildir. -Kesin öyle.
Yürüyüşü bile çığırtkan.
Gerçekten, günde 450 kilometre falan.
Ne? Saçına ne yapmış öyle? Nedir o?
-Bu Becky Chandler. Becky. -Selam.
-Ağabeyim Marcus. -Selam.
-Bu da Sarah. -Memnun oldum.
Parmağın nasıl?
Bunun için özür dilerim.
Beni götürdüğünüz için teşekkürler. Batının Cehennemi. Harika olacak.
Lindsborg Jr. Viking Bandosu
Bizimle ne kadar gelmeyi düşünüyorsun?
Ne diyeceğim, doktor. Keyfim yerindeyse sonuna kadar gelirim.
Pekala.
Hazır mısın? Bir makinede ısınma haraketleri...
...sonra ağırlık idmanı.
Burayı beğenmedim. Kötü kokuyor.
Bu ter kokusu, Randolph. Ve bu kötü bir koku değildir.
Annem yapmak zorunda değilsin dedi.
Öyle mi? Ama artık şeytani babanın elindesin.
Ve baban senin deliler gibi terlediğini görmek istiyor.
Dr. Conrad, üçüncü hat.
Haydi, bisiklete bineceksin.
Şunu kullan, Randolph.
Alo?
Evet. Kiminle görüşüyorum?
Nasılsınız?
Dün akşam evini aradım ve bu sabah...
...tekrar denedim ama kimse cevap vermedi.
Ben de endişelenmeye başladım haliyle.
Endişelenecek bir şey yok, Bayan Sommers.
Üçü kamp yapmaya gittiler.
Evet. Marcus, David ve Sarah.
-Sarah kim? -Beraber yaşadığı kız.
Ona bir şey demek istiyordum ama bekleyebilirim.
Haydi, Randolph. Hızlan biraz.
Döndüğünde sizi aramasını söylerim.
Daha da hızlı gidebilirsin be.
Evet, efendim, tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Sommers.
Hoşça kalın.
Bir spor seçmen gerekiyor.
Haydi artık, bir spor seç.
Bowling'i severim.
Bowling mi?
Bowling bir spor değil, Randolp. Bowling bir bilgisayar oyunu gibi.
Tepen atmasın, baba.
-Neyim atmasın? -Dediğimi duydun.
Tepen atmasın.
Annen sana nasıl dayanıyor?
Bak, baba. Hiç zenci bowling oyuncusu görmedim hayatımda.
Basketbol, evet. Futbol, evet. Golf, tek bir adamımız var.
Ama bowlingde kimse yok. Bir düşün bunu.
Evlat, kaldır şu kıçını.
İki yıl önce de bu yerde kamp kurmuştuk, unuttun mu?
-Ya sence? -Hatırlasan iyi olur.
Bence benimle o ses tonuyla konuşmamalısın.
Benim ailem böyle işte. Çok nazikler.
Eve getirdiğim erkeklere hemen aşık oluyorlar.
Ayrıldığım üç sevgilim de sonrasında evimde takılmaya başladılar.
Babamla televizyon izlemeler, annemin kurabiyelerini yemeler.
Ben de aklımı kaçırdım.
Hep böyle olur.
Şüpheye düştüm mü, aklımı kaçırırım.
Çabuk aşık oluyorsun demek? Üç sevgili?
Bu aşk değildi.
Yani "aşk" aşk değildi.
Böyle olacağını biliyordum.
Bence o tatlı biri.
Tişörtünde ne yazıyor?
-Bu... Bu Latince. -Latince mi? Ne diyor?
Şey...
İlerlemeye...
İlerlemeye başladığında yola devam et.
Harika. Nereden alabilirim?
-Olimpiyatlardaki gibi yapalım. -Nasıl yapıyorlar orada?
Tişört takası yapıyorlar.
Evet.
Bak, görebiliyor musun
Ne yapıyorsun?
Olimpiyatlardaysak milli marşımızı söylemeliyiz.
Şafağın erken ışıklarında
Sadece kazanırsan.
-Gururlu bir şekilde dalgalandı -Affedersin. Buna bakamazsın.
-Alacakaranlığın son pırıltısında Tamam.
Geniş çizgileri ve parlak yıldızlarıyla
Bu ses tonu hakkında...
Neler oluyor?
-Salla ve geç. -Nedir o?
Tek başına ilerlemişsen ve bir teker sülüğü peşindeyse...
...onu sağa sola sallayıp onun önüne geçersin.
Teker sülüğü mü? O nedir?
Biri arkana takılmışsa ve inatla önüne geçmiyorsa. Bak şu haline.
Evet.
-Evet. -Evet.
Hey, teker sülüğü! İlerle haydi!
Haydi, David!
Onlara yetişmek ister misin?
Pekala, David! Yaşasın!
Yetiştik! Onlara yetiştik!
Şunu izle, Dave.
-Bizimle yarışın, çocuklar. -Bir at alsanız daha iyi.
Dave, haydi.
Yaşasın, Marcus.
Bu çok eski bir numaradır, Dave.
Bu harikaydı.
Bunu yapma...
Bu da çok eski bir numaradır.
Marcus. Baksana kıçına.
Sarah!
Neydi o?
Sanırım durmamız gerek.
Dostum.
Durmamız lazım.
Sorun değil.
-Sarah. -Jerome.
-Bak şu haline. -Nasılsın?
İyiyim.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
Jerome'a bunun Marcus'un minibüsüne benzediğini söylemiştim.
Eski takım minibüsümüz.
-Selam, Geronimo. -Selam, Muzzin.
-Nerede o? -Sürüyor.
Evet. İdmana gelince çok iyi ama yarışa gelince durumu nedir?
Tartışma başlatma.
Jerome, kadınlar çok esrarengizler.
Bisiklet yarışında en iyisi devamlı kazanır.
Ama neden bazı kadınlar Marcus gibi...
...pes eden tiplere aşık olurlar?
Esas esrarengiz olan şey...
...bir kadının nasıl senin gibi kuduz bir köpeğe aşık olabileceği, Muzzin.
Haydi ama. İkiniz de kesin şunu.
Söyle ona, Sarah.
Kazanacağımı biliyor.
Ama onu yenmeden önce ona çok çile çektireceğimi söyle.
Mesajlarını vermem ben.
Bazen mesajlarını duymam bile.
O pes edecek.
Bundan emin olacağım.
Dağda ölmesini sağlayacağım.
Jerome, sen benim dostumsun.
Bu yamyamı gebertmeden önce alıp götürür müsün lütfen?
Ben Jerome'um. Sen de yamyamsın. O da büyük bir taş.
Gidelim buradan. Bu yarışı kazanmalıyız.
Haydi. Hoşça kal, Sarah.
Vay canına be.
Geçmişi karanlık bir kadınla takılıyormuşum.
Sonra Jerome dedi ki:
"Ben Jerome'um. Sen de yamyamsın.
O da büyük bir taş." Sonra çekip gittiler.
Sarah çok sertti, harikaydı. Bunu kaçırdınız.
Bu taşı saklayacağım.
Bu taşı koleje götüreceğim.
Bayanlar ve baylar, Batının Cehennemi'nin Morgul Bismark sahnesinde...
...7 dakika sonra yarışa başlıyoruz. Yarış konvoyları hazır.
İşte basın mensupları geliyorlar.
Başka araçlar da geliyor. Takım araçları, yolu açık tutalım.
Meksika, İngiltere, İtalya, Norveç. Takım araçları geliyor.
Basın mensupları, lütfen araçlarınıza gidiniz.
BATININ CEHENNEMİ MORGUL BISMARK
Bugünkü yarışta yer alacak yarışçıları size tanıtmak istiyoruz.
A.B.D. Ulusal Takımı ile başlıyoruz.
Bayanlar ve baylar, Sovyet Ulusal Takımı...
...liderleri de Olimpik şampiyon, Sergei Belov.
-Yapabilirsin. -Yapabilirsin.
Ve son olarak bayanlar ve baylar, 7-Eleven Takımı...
...liderleri de 1980 Olimpiyat yarışçımız...
...ve geçen yılki Batının Cehennemi birincisi, Barry "Yamyam" Muzzin.
-Muzzin. Muzzin. -Muzzin. Muzzin.
Batının Cehennemi.
Dur.
Bu tarafa, Muzzin. Bu tarafa, Muzzin.
-Bir poz ver, lütfen. -Haydi ama!
Çek elini, Belov.
Ve bugünkü Batının Cehennemi yarışının birinci safhasını başlatacak...
...onur konuğumuz, bu sporun en büyük şampiyonu, bayanlar ve baylar...
...Bay Eddie Merckx.
Silah sesiyle yarışa başlayacağız.
Yarışçılar hazır mı?
Süre tutucular hazır mı?
Batının Cehennemi'nin ilk safhası başladı.
Bu başlangıcı kutlayalım.
Batının Cehennemi, ilk safha. Yarış başladı artık.
Batının Cehennemi'nin ilk devresi, ürkütücü Morgul Bismark'ta gerçekleşiyor.
Dünyaca ünlü bir şampiyona pisti. Gölgelik yeri az...
...tepeleri dik, yokuşları meğilli...
...ve bitiş çizgisine giden zorlayıcı tırmanış...
...Duvar'ın tepesinde başlıyor.
Bu yarışa eskiden katılanlar genelde bir daha katılmazlar.
Ve ilk kez bu tarz bir kalabalıkla bu tür bir yarışa katılanlar...
...sebebini yakında anlayacak.
Toplam 145 kilometre süren 7 etaplık bir yarış bu.
Her yarışçıyı oldukça zorlayacak.
Sommers, dikkat et.
Şeridine dikkat et.
Çekil kenara, Sommers. Çekil kenara.
Başlıyoruz, Dave.
Bu yavaş gezintiden sıkıldım.
Biraz süratlenelim.
Anlaşıldı. Hemen ambülans yolluyoruz.
Üç etap bitti, dört tane kaldı.
Dört etap kaldı, dört tane kaldı.
7-Eleven Takımı'ndan Barry Muzzin'in hemen arkasında Sovyet Takımı ve...
...ShaverSport'tan Marcus Sommers.
Bu pistin her etabı yarışçıları gittikçe daha da yoracak.
Sadece en dayanıklıları ilk 48'e girerek...
...Batının Cehennemi'nin 2. ve 3. safhalarında yarışabilecekler.
-Kahretsin. -İşin zor, Marcus.
Marcus'un lastiği patladı. Kenara çek.
Çabuk. Yavaşla. Haydi.
Kahretsin.
Haydi, Sarah.
Haydi, tatlım, bizi arkada bırakıyorlar.
-Kahretsin. -Haydi, tatlım.
Oldu mu? Tamam. Aferin. İt.
İt.
Baksana.
Acele et. Acele et.
Haydi. Hızlan.
Yarışa katılmak mı istiyorsun? Hızlan. Haydi.
Tek bir etap kaldı. Son etaba başlamak üzereler.
Tek bir etap kaldı. Bir etap kaldı.
İşte buradayız.
-Al bakalım. -Haydi, Marcus.
Marcus, su. Buna ihtiyacın var.
-David! -Su. Su.
52'sin David. İlerlemelisin, tamam mı?
-İlerlemelisin! -Tamam!
Konvoy gözüktü, bayanlar ve baylar.
Duvar'ın eteğinde köşeyi dönüyorlar.
İşte geliyorlar. Ve müthiş bir ilerlemeyle...
...Marcus Sommers...
...patlak bir lastikten sonra, grubun önündeki konumuna dönebilmiş.
Muzzin ve Sommers ve Sovyet Belov, Duvar'ı aşarken çekişiyorlar.
Bu çok rekabetli bir yarış.
-Haydi, Marcus! -Haydi.
Hızlan.
Birinciliğe üç aday var.
Amerikalılar, Sommers ve Muzzin ve Sovyet Belov.
Şu anda önde Muzzin, ikinci Sommers...
...ve Sovyet Takımı'ndan Sergei Belov da üçüncü.
-Haydi! -Haydi.
Ve kazanan Marcus Sommers.
Muzzin ikinci. Sergei Belov üçüncü.
Bayanlar ve baylar, müthiş bir sondu.
Sommers, Muzzin ve Sovyet Belov.
Başardın, başardın. Harikaydın.
-Bayıldım bu işe! -Kazandık! Kazandık!
Kahretsin!
On dört, 15, 16 yarışçı bitiş çizgisini geçti.
Galipler belli ve ikinci safhaya geçecek son yarışçıları sayıyoruz artık.
Sadece ilk 48 yarışçı yarınki yarışa katılabilecekler.
-David nerede? Uzak mı? -Bilmiyorum.
Kırk üç, 44, 45. Sadece üç yarışçı kaldı.
Kırk altı. Diğerleri gelecek seneye kadar beklemek zorundalar.
-Bu o mu? -O.
David! Evet!
Haydi, David! Evet! Haydi!
Konvoy onlara yaklaşırken, son iki yarışçı safha atlayabilecek.
Duvar'ı aşarken zorlanıyorlar.
Haydi!
Zorlayıcı Batının Cehennemi'nde, Duvar'ı geçiyorlar. Ve düştüler.
-Tanrım. -Olamaz.
Bir yarışçı kalktı. Bisikletinde ve çizgiyi geçecek.
-Taşıyarak koş. -Haydi. İlerle. Kaldır onu.
Haydi, David!
-Bunu yapabilir mi? -Bilmem.
Evet. Koş.
Güzel, Dave.
Haydi!
Haydi, David, az kaldı.
Güzel. Güzel.
-Haydi, David! -Haydi, David!
Yaşasın!
Ve şaşırtıcı bir son ile David Sommers çizgiyi geçen 48. yarışçı...
...ama bisikletini taşıyarak geçti.
-Bunu yapabilir mi? -Bu yasal mı?
-Sanırım kaybettim. -Evet.
-Yapabilir. -Bu iş resmileşti, bayanlar ve baylar.
David Sommers, Batının Cehennemi'nin 2. ve 3. safhasında...
...yarışacak 48. ve son yarışçı oldu.
-İki safha daha var. -Çok çekişmeli bir yarıştı.
-Yok ya? -Haydi, dostum.
140 kilometre bisiklet sürmek nasıl bir duygu?
İki Amerikalı'nın Olimpik bir şampiyonu yenmesi çok önemli bir olay.
Gururlu hissediyor olmalısın.
-Haydi, öfkelenme. -Hayır, ben iyiyim.
İyiyim.
Amerika'yı temsil etmiyorum, bayan.
Temsil etmeye çalıştım.
Dört yıl boktan işlerde çalışarak...
...Olimpik takıma girip Amerika'yı temsil etmeye çalıştım. Bak şu halime.
Sonra Washington'daki bir gerzek birden fikir yürütmeye başladı.
Olimpik Komite fikir yürütmeye başladı.
Sen, kaltak, seni tanıyorum.
Sen de fikirlerini yazmaya başladın.
Ve Olimpiyatlar'ı boykot ettik.
1980 yazı en iyi formumdaydım ve fikirleriniz...
...yüzünden yarışamadım.
Zafer seremonisini bu yüzden mi boykot ettin?
-Ne zaferi? İki safha daha var. -Ama yine de işin gerçeği...
İşin gerçeği seni tüm gece düzse bile bu işten anlamazsın, kaltak!
ShaverSport Takımı'nın lideri Marcus Sommers...
...birinci oldu.
-Tamam, bir tane hatırladım. -Hayır, hayır.
-Hatırladım. David'le ilgili. -Pekala. Dinleyelim.
-Ne? -Harika.
-David 10 yaşındaydı. -Ne?
Ve yatak odama geldi, suratında ciddi bir ifade vardı.
Hatırladın mı? Oral seks nedir merak etmiş.
-Kimse bunu duymak istemiyor. -Haydi.
-Evet. Duymak istiyorum. Haydi. -David. Bırak anlatsın.
Sen beni anlattın, ben de seni anlatacağım.
"Oral seks nedir?" diye sordu. Dedim ki: "Oral seks, yazılı seksin zıttıdır."
Eğer okursan, bu yazılı sekstir. Eğer konuşursan, bu...
-Oral sekstir! -Oral sekstir!
Bu harika. Biliyordum.
Üç hafta sonra...
...3. katta Sheila Fletcher'ın partisine gidiyor.
Sheila Fletcher da kim?
-15 dakika sonra geri geliyor. -Evet.
Annem ve babam neden erken döndüğünü merak ediyorlar.
"Çünkü sıkıcıydı" diyor.
"Herkes etrafta durup oral seks yaptı."
Annemi görmeliydiniz. Daireden uçarak çıktı adeta.
Uçarak.
RODEWAY INN BATININ CEHENNEMİ YARIŞÇILARINI SELAMLAR
DENVER HABERLERİ
-İşte buradasın. -Tebrikler.
-Sağ ol. -Harika. Başardık.
Sen kaçıncısın bakalım.
-Program. -Teşekkürler.
Program.
Sağ ol, Gary.
-Gidelim. -Program.
-Adın yazıyor mu? -Evet, bir yerde.
-David. -Ne?
Puanlamada sadece 2 dakika 11 saniye geridesin.
-Hepsi bu mu? -Bu çok iyi.
Marcus, kaç oda istiyorsun?
-Bize bir tane, Tom. -Yüz yirmi altı.
-David, kaç oda lazım? -İki.
Bir tane yeter.
Üç yüz otuz.
-Bacağın nasıl? -İyi.
-Öyle mi? -Evet.
Unutma, yarın yarışıyoruz.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hey, kazanacağız.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Marcus?
Marcus.
TROPİK HAWAII
Bence tüm bunlar kaderimde yazılıydı.
-Tüm bunlar mı? -Sen ve ben.
Bu yolculuk. Her şey.
McDonalds'daydım, değil mi?
Ve bir çizburger istemiştim.
Sanırım ben de öleceğim. Eğer hemen sevişmezsek.
-Döneceğim. Burada kal. Söz mü? -Yarın sabah 5:30'da görüşmek üzere.
Ve şimdi milli marşımız.
Bak, görebiliyor musun
Şafağın erken ışıklarında
Gururlu bir şekilde dalgalandı
Alacakaranlığın son pırıltısında
Geniş çizgileri ve parlak yıldızlarıyla
Tehlikeli bir savaştan sonra
İzlediğimiz çatışmalar ardından
Şarkımızı çalıyorlar.
Bu kadar cesurca akıp geçtiler
Ve roketlerin kırmızı alevi
Havada patlayan bombalar
Gecenin gücünü kanıtladı
-David, iyi misin? -Dizim sadece.
-Bunu yapmak zorunda değiliz. -Evet, zorundayız.
Söyle bakalım, bu yıldızlı bayrak
Özgürlükler ülkesinde ve
Cesurların yuvasında dalgalanıyor mu?
Nereye gidiyorsun?
David'e pisti gösterecektim.
Hayır. Yatağa geri gel.
Yarış öğlen başlayacak.
Ne güzel bir sabah.
Seni çok seviyorum, Marcus.
-Selam, Tom. -Günaydın.
-Erkencisin.
Evet. Bak, Dave, piste bu bayraktan dört tane koyacaklar.
Bu bayrağı hızlanarak kaparsan, 30 saniye kazanıyorsun.
-Anladın mı? -Salak değilim, tamam mı?
Öyle mi? Salak gibi kullanma bisikleti.
-Ne demek bu? -Bak...
...2 dakika 11 saniye geridesin, değil mi?
Eğer dört bayrağı da geçersen, sadece 11 saniye geride olursun.
Kimse seni tanımadığı için, tek başına ilerlemek istersen herhalde...
...seni rahat bırakırlar.
Marcus, sorun ne?
Bana gerek yok. Kazanıyorsun.
Sorun kardeşim olman.
-O nasıl? -İlk safhayı kazandı, Denny.
Onu görmeliydin.
Pislik herif gelmememi söyledi.
Gelmemi istemedi.
Demek başardı?
Sanırım hastalığı başladı.
Evet.
Bugün yarışmamayı aklından bile geçirmez herhalde, değil mi?
O istemez, ama annesi...
Birisi onu aramalı.
Evet.
Kalk.
Çifte hızlan. Kaldır kıçını.
Kaldır kıçını. Bir tane daha yap.
Bir tane daha.
Göster gücünü. Haydi. Bir, iki, üç.
Kahretsin.
Çok sıkı idman yaptım, baba.
-İyi misin, baba? -Hayır.
Haydi ama, baba. Neşelen.
Bu senin suçun değil.
Her zenci adamın Julius Erving gibi bir oğlu olamaz.
Randolph, sırılsıklam olmuşsun.
-Terledim. -Garip, ter gibi kokmuyor.
Deodorant sıktım.
Git duş al. Birini aramalıyım.
Güzel. Sonra bir şeyler yiyebilir miyiz?
Evet, Randolph, sonra bir şeyler yiyebiliriz.
Colorado Milli Anıtı'nın müthiş ay yüzeyi gibi coğrafyasına...
...bakarsanız buna neden Ay Turu denildiğini anlarsınız.
Hiç görülmemiş bir manzara ve arazi.
Parlak kızıl kayalar, tüneller, dik tepeler...
...ve meğilli yokuşlarla dolu bir yer.
Yarış toplam 132 kilometre.
Ve 1984'te Amerika Olimpik şampiyonları Connie Carpenter ile...
...Alexi Grewal tarafından tamamlanmıştı.
Tamam, hazır ol.
Yap, David.
Tamam, başlıyoruz.
-Tanrım. -Gruptan kopuyor.
David, hayır.
Kahretsin, hayır, çok erken.
Hayır, David, seni salak.
Bırak gitsinler, Tommy, onlar önemsizler.
Tepede ölecekler.
Bırak gitsinler.
BATININ CEHENNEMİ
Tepede gruptan çıkanlar belirdi.
Bayrağı geçen ilk yarışçı 30 saniye kazanacak.
İşte 7 Numara, Kelly Takımı'ndan Uli, bayrağa yetişmeye çalışıyor.
Arkadan da ShaverSport'tan David Sommers.
İkisi de 30 saniyeyi ele geçirmeye çalışıyorlar.
Uli önde, ama Sommers nefesi kesilmiş bir şekilde arkada.
Ve Sommers başardı.
Sommers bu çok değerli 30 saniyelik avantajı ele geçirdi.
BATININ CEHENNEMİ YARIŞÇI SOMMERS
-Onları oltaya çekelim. -Tamam.
Evet!
TÜNEL FARLARINIZI AÇIN
Ön grup ikinci bayrağa yaklaşıyor.
İlk bayrağı geçen David Sommers yine azimli bir şekilde en önde ilerliyor.
Ve ikinci bayrağı da David Sommers geçti.
Ve sanırım bayrakları geçmeye devam edecek.
Arkasındaki grup ona yaklaştıkça...
...bütün bu zaman bonuslarını toplaması gerekecek.
Onlara yetiştik.
Sommers nerede? Diğeri nerede?
Seni hergele.
Marcus, o hamleyi ben öğrettim sana.
Yarışıyoruz işte, Muzzin.
Tommy, Jerome, haydi, kımıldayın.
Şeridinde kal. Derdin ne, dostum?
Marcus, dikkat et. Ne yapıyorsun?
Olamaz.
Marcus, buradayım.
Tamam, buradayım, Marcus. Buradayım.
Tanrım.
-Sarah, ne oluyor? -Olamaz.
Tutun. Tutun.
Tanrım, Marcus.
-Becky, yardım et. -Sarah.
ÖZEL ARAÇ
Buradayız. Tutun.
Tanrım, Marcus!
Becky, haydi.
-Tanrım. -Tanrım, hayır.
-Onu tuttum. Yavaşla, Becky. -Tamam.
Marcus.
-Marcus! -Tanrım.
Haydi, haydi!
Şeridine dikkat et.
BATININ CEHENNEMİ
Ağzına bastır. Nefes almasını engelleme.
Ne yapıyor o?
BATININ CEHENNEMİ 50 metre
BATININ CEHENNEMİ 100 metre
BATININ CEHENNEMİ 200 metre
Bitiş çizgisine yaklaşırlarken David Sommers hala önde.
Ama arkasındaki grup ensesinde soluyor ve her saniye daha da yaklaşıyor.
BATININ CEHENNEMİ 300 metre
Konvoy görüldü, bitiş çizgisine yaklaşıyor. David Sommers hala önde.
Grup son derece süratli yaklaşıyor.
Dayanabilmesi bir mucize olur. Ona yetiştiler. Ona yetiştiler.
Arkadan gelen grup David Sommers'ı geçti.
İşte geldiler.
Son süratlenmeye hazırlanıyorlar.
Muzzin kenardan ilerledi, Belov diğer kenardan, burun buruna.
Muzzin ve Belov, Belov ve Muzzin.
Şahane bir süratlenme olacak.
Kazanan... Sanırım Barry Muzzin.
Barry Muzzin ve Sergei Belov.
Ve birinci Muzzin, Barry Muzzin.
Sergei Belov ikinci.
David Sommers üçüncü.
Konvoyun geri kalanı geliyor.
Tanrım! Başardık!
-Aferin, dostum, kazandık! -Birinciyiz. Kazandık hepsini.
David, bugün çok büyük bir iş başardın, dostum.
-Marcus nerede? -Çekilin yolumdan! David!
Marcus. Gitmeliyiz, tamam mı? Lütfen. Haydi.
Ne kadar vakit kazandın?
İki dakika.
Başardık, değil mi? Sen başardın.
Marcus, neler oluyor?
Konuşmamızı unuttun mu?
Bir hastalığın olmadığını söylemiştim.
Evet, ama kendin hakkında bir şey söylemedin.
Benimle gelmeni istedim. İkimizin...
İkimiz Sommers Takımı olmuştuk ya?
Bana söylemeyi düşündün mü hiç?
Belki senin için gelmeyi kabul ederdim?
Kaç tane ağabeyim var ki?
Pislik herif.
Tıp fakültesini iyi ki bırakmışsın.
Hastalarla iletişimin çok kötü.
Nasıl hasta olabilirsin ki?
Bak şu haline, elindeki şeylere.
Bıyığın falan bile var.
Buna hazır olduğumu sanıyordum.
Eğer ben hasta olsaydım yani. Ama sana hazır değildim. Ne yapmalıyım?
Ben değil de sen hasta olduğun için mutlu mu olmalıyım? Bu mu yani?
-Hayır, hayır. -Ne o zaman?
Güçlü ol, tamam mı?
Tamam.
Sağ ol, Becky.
Yarışı bitirmelisin.
Delisin sen, biliyor musun?
Sanırım aşırı muz yemişsin.
-Bitmedi. -Benim için bitti.
Anlamıyor musun? Yarış artık önemli değil. Sen önemlisin.
Evet. Benim için ne yapacaksın?
-Seni hastaneye götüreceğiz. -Ne kadar ömrüm kaldı bilmiyorum.
Belki birkaç gün, belki daha da fazla, ama ellerinden bir şey gelmiyor.
Gel. Bana yardım et. Dik oturmak istiyorum.
Bir kahraman olmaya çalışmıyorum, bunu biliyorsun.
Sadece...
Beni bitkisel hayata sokmalarına da izin vermeyeceğim.
Tamam.
O zaman seninle kalacağım.
-Ama yarın yarışamam. -Harika.
Bu harika. Yıllar sonra çocuklarına şöyle de:
"Colorado'da bir yarış vardı ama ağabeyim hastalanmasaydı kazanacaktım."
-Beni bir bahane olarak kullanamazsın. -Artık seni dinlemiyorum.
Kahretsin, David.
Hala yaşıyorum, o yüzden beni görmezlikten gelme.
Sarah.
Marcus'a ne oldu?
Biraz rahatsızlandı.
Umarım iyileşir, Geronimo.
Sağ ol, Yamyam.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Neden?
Yarı insan gibi konuştun.
Çünkü ben yarı insanım.
Sen ve Dr. Conrad konuşurken ofisindeydim.
-Ne dediğini hatırlıyor musun? -Haydi ama, David.
"Keyfini bozmak istemiyorum" dedin.
"Onu çok seviyorum" dedin.
-Hatırladın mı? -Hayır.
Şey, ben...
O gün ben de sana bunu söyleyeceğime yemin ettim.
Haydi, bana bakman lazım.
Bunu zorla mı yaptıracaksın yani?
Ben de seni seviyorum, Marcus.
Planımız nedir?
Üçüncü safha.
Günaydın, bayanlar ve baylar. Golden, Colorado'ya hoş geldiniz.
Batının Cehennemi yarışının üçüncü ve son safhasının pisti.
Bugün harika bir gün olacağa benziyor.
Anne Bavura, Anne Bavura, lütfen zaman tutucuların çadırına gelin.
Bay Greenberg, Bay Greenberg. Lütfen başlangıç çizgisinde Andy'i bulun.
Başlamadan önce bugünkü yarışmacıları...
...size tanıtmak istiyorum.
Yarışın üçüncüsü, liderin 11 saniye arkasında...
...olan David Sommers.
Yarışın ikincisi, Sovvetler Birliği'nden...
...liderin iki saniye arkasında olan, Sergei Belov.
Ve bayanlar ve baylar, geçen yılki Batının Cehennemi galibi ve...
...üçüncü safhasına giren bugünkü yarışın lideri...
...Barry "Yamyam" Muzzin.
Yarışın başlamasına birkaç dakika kaldı.
Tüm konvoy şoförleri araçlarına dönsün lütfen.
Tüm görevliler araçlarına dönsün.
Selam Millet!
Bu bir sürpriz. Ruslar işe erken başladılar.
Belov adamlarından birini ileriye yolladı.
Yarışçıların onu kovalaması gerekecek.
Hızlarını ayarlayamazlarsa hemen yorulacaklar demek.
Zayıf olanlar yorulacak ve yüz elli kilometreyi aşkın dik tepeleri...
...tırmanamayacaklar.
Ve Ruslar yarışın başlangıcında bu süreci başlattılar hemen.
Belov, yarışın hemen başlarında gruptan...
...ayrıldığı için kendine çok güveniyor olmalı.
Önde olmak eğlenceli değil, değil mi?
Hayal görüyor olmalıyım.
Randolph'a benziyor.
-Bu Randolph. -Randolph kim?
Ne... Sarah, kenara çek.
ShaverSport ÖZEL ARAÇ
Bayan Sommers, yapmayın. Hayır! Hayır!
KONVOY
-Gelmek ister misin? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
Dennis.
Şuradan dön.
Sizi takip edeceğiz. Haydi gel, Randolph.
-Sen Sarah olmalısın. -Evet, Bayan Sommers.
Nasılsın?
-Selam, ben de Becky. -Selam.
Tamam, gidelim.
Golden'dan Evans Dağı'na giden yol, Batının Cehennemi'nin 3. ve...
...en zor safhası olarak bilinir.
Golden, Colorado'daki Coors bira fabrikasından...
...başlayarak Rocky Dağları'na doğru 1800 metrelik bir tırmanıştan sonra...
...Kuzey Amerika'daki en yüksek asfalt yolda...
...deniz seviyesinin 3650 metre yukarısında sona erecek.
Bu yükseklikte yarışabilen fazla bisikletçi yoktur.
Avrupa'daki Alp Dağları'ndaki pist bile daha alçaktır.
Zorlayıcı bir pist ve...
...en formda atletler bile hızlarını tutacak oksijeni alamazlar.
RAKIM 2.280 metre
Bir şeyin farkına vardın mı, Randolph?
Evet, çok uykusuzum.
Zenci bir bisiklet yarışçısı yok.
Bir düşün.
-Bisikletim yok, baba. -Doğum günün yaklaşıyor.
Bowling topu istiyorum.
Bowling topu.
Hala buradayım, Belov.
Kızıl kıçını takip ediyorum.
Şunu düşün, Belov.
Arkandayım, ama aslında iki saniye önündeyim.
Deli misin? İngilizce bilmiyor.
Biliyor.
Değil mi, Belov?
Olimpiyatlar'ı neden kazandın sence?
Çünkü orada değildim.
Artık buradayım. Ama aslında değilim. İki saniye öndeyim.
İngilizce biliyormuş.
Hızlan, Dave. Hızlan.
Hızlan, Dave. Aferin.
Yetiş ona, Belov.
Git sen yetiş.
15 kilometre kaldı ve David Sommers...
...Muzzin ve Belov'un önüne geçmeye çalışıyor.
Son iki kilometredir çok agresif sürüyor ve onları oldukça zorluyor.
Oksijen seviyesi azaldıkça, son birkaç kilometrede bir sürü...
...yarışçının pes ettiğini göreceksiniz.
-Erken başladı. -Kenara çekip bekleyeyim mi?
Hayır. Bitiş çizgisine gidelim.
-Onlar... -Onun yarışı, bırak o sürsün.
Haydi bakalım, Sommers.
Tamam, ona hallettik.
Rahat ol, ikincilik sana ait olacak, tamam mı?
Tamam.
Kahretsin.
Sana bir şans tanıdım, Sommers.
Artık imtiyaz falan yok.
David Sommers önde ve köşeyi dönmek üzere.
Ama bitiş çizgisini geçse bile...
...Muzzin'in hala 11 saniye avantajı var.
Eğer Muzzin 11 saniyeden az bir sürede Sommers'ı geçerse...
...Muzzin yine de Batının Cehennemi birincisi olur.
Haydi, haydi, haydi!
-Davey! -Geliyor.
BATININ CEHENNEMİ 200 metre
Haydi, David.
Haydi, evlat.
Haydi!
Haydi.
Pekala.
Sommers bitirdi ve eğer Muzzin şu 11 saniye içinde...
...yarışı bitirmezse, Sommers birinci olacak.
Dört!
Beş!
Altı!
Yedi! Sekiz!
Dokuz! On!
-On bir! -Muzzin başaramadı.
David Sommers son safhayı kazandı ve...
...Batının Cehennemi'nin genel galibi oldu.
Bu yeni yarışçıdan müthiş bir performans.
Kendini buranın emektarlarına kanıtladı ve herkese adını duyurdu.
Genç David Sommers müthiş bir iş başardı.
Tüm yarışçıları, bitiş çizgisini geçerlerken alkışlayalım.
Yarış harika bir şekilde sona erdi.
El tokalaşın, çocuklar. El tokalaşın.
-İşte oldu. -Biraz gülümse. Haydi, David.
-Bu tarafa bak. Bayan Sommers, gelin.
-İyi bir poz ver. -Biraz gülümsesene. Haydi.
-Haydi. Galip sensin. -Haydi ama. Neyse.
Bu iyi bir pozdu!
-Gelecek seneye. -Dur. Bu pozu bozmayın.
Gülümse.
-Bu harika. -David.
-Gel buraya. -Bir de şuraya bak.
-Gülümser misin? Haydi. -Evet.
-Haydi. -Haydi.
-Haydi ama, neyse. -Haydi.
-İyi bir pozdu. -Haydi.
-İşte bu. İşte bu. -Öyle kal.
-Güzel bir kare. Bir tane daha.
Marcus, haydi. Buraya bakın.
Fotoğraf? Haydi. Haydi, gülümseyin.
Buraya bakın. Buraya lütfen.
Oldu. Fotoğraf çekiyorum. İşte oldu. Teşekkürler.