Diterjemahkan oleh: ilyas suhardy
Setiap 75 tahun sekali, komet Halley melintas. Di tahun 1835, komet melintas kembali dan penulis Amerika paling terkenal lahir.
Mark Twain, "manusia yang paling mencolok di planet ini," percaya bahwa takdirnya berkaitan dengan komet.
Ia menulis: Yang Kuasa mengatakan, "Tidak diragukan lagi, ada dua wujud yang tidak diketahui, mereka datang bersama- sama, mereka harus pergi bersama-sama."
Di tahun 1910, Komet Halley bersinar lagi di langit malam, Twain menulis: "Ini adalah Bab terakhir" dan dia tidak pernah menulis lagi. Pada tanggal 21 April 1910, Ia meninggal.
-= PETUALANGAN =- - MARK TWAIN -
“Semuanya dimulai setelah aku mendengar bahwa Becky Thatcher..."
"...pergi untuk melihat St Louis dengan hakim.
"Dia yakin Becky di sana untuk bersenang-senang."
Waktu berlalu dan aku semakin tua, semakin tua.
Tidak ada perang, tidak ada benua untuk dijelajahi.
Tidak mungkin seorang pria dapat mengukir namanya untuk dirinya sendiri.
Dan sekarang Becky menjelajah... ...apa ini pelanggaran!
Aku mendengar bahwa surat kabar St. Louis menulis...
....tentang semacam balon ada di sana.
Aku rasa Becky membacanya.
Tapi mungkin juga tidak.
Sial! Itu dia!/ Apa?
Semua benua ditemukan oleh Christopher Columbus.
Tapi yang pasti, tidak ada yang memetakan langit.
Apa maksudmu?
Balon yang ada di koran dekat St. Louis.
Terus?
Kau tidak bisa melihat petualangan yang menggantung di ujung hidungmu.
Uap penuh ke depan!
Dapatkan koranmu di sini! Komet Halley datang!
Berita tambahan! Berita tambahan!
“Pedesaan bersenandung karena balon."
"Dan orang-orang bilang ada komet menuju ke arah kita."
Koran di sini! 1 Sen untuk korannya! 1 Sen untuk korannya!
Seperti yang ini. Dia mungkin membiarkanku setidaknya naik dan berkeliling ...
Membawaku sepanjang waktu ... / Sial!
Wow!
Tapi begitu hilang, aku tidak bisa menemukannya dengan seekor anjing.
-= KOMET HALLEY ATAU GAGAL =-
Senjata hebat!
Luar biasa!
Tentunya, Tuan Twain, Anda tidak cukup bodoh...
....untuk benar-benar bepergian dengan alat yang fantastis itu?
Pria dengan ide baru itu manusia bodoh....
...sampai ide itu berhasil.
Kenapa, Tom Sawyer dan Huck Finn, apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak ada. / Kenapa, Becky Thatcher!
Kebetulan sekali, kau berada di sini pada saat yang sama dengan Huck dan aku!
Bukankah dia hebat?
Aku mendekatinya sehingga aku bisa melihatnya dan dia berhenti. Dia membiarkan aku menjabat tangannya.
Kau bersalaman...? / Itu bukan apa-apa.
Dia mengundang kami untuk menjadi inspektur pertama balonnya.
Benarkah? Apa kau bercanda?
Ayo, melangkah hidup, Huck. Kita sebaiknya naik kapal. Akan sangat lama, Becky!
Tom ...
Anda ingin pergi kemana dengan benda itu, Tuan Twain?
Pergi menjelajah?
Penjelajahan tidak lagi memiliki daya tarik bagiku.
Aku telah melihat semua negara asing yang inginku lihat, kecuali surga dan neraka,
...dan aku penasaran dengan salah satunya.
Tidak, teman, aku pergi menemui komet.
Dia tidak benar-benar akan melakukan hal itu?
Ya, tentu saja, aku sudah merencanakannya. / Tapi itu berbahaya.
Ayo, Huck. Ayo cepat!
Kau hanyalah pembohong dan penumpang gelap, Tom Sawyer. Kau juga, Huck Finn!
Kalian tidak boleh naik!
Aku lahir pas Komet Halley lewat pada tahun 1835.
Dan aku berharap untuk pergi dengannya.
Oh, aku menantikan itu.
"Selamat datang di geladak badai."
Akhirnya berhenti. Whoopee, ayo keluar! / Apa ini?
Hati-hati, Tom.
Tom, kau dimana? / Skotlandia Agung!
Alat aneh apa itu! / Oh ...
Wow!
Huck ...
Lihat itu, Tom. / Aku melihat seseorang.
Astaga !
Lihat ini!
Wow!
Huck? / Uh oh!
Cihui!
Oh tidak. / Kita sedang dalam perjalanan.
Oh tidak! Skotlandia Agung, kita harus turun!
Hentikan? Ada apa denganmu? Sekarang aku akan merayakannya.
Tom Sawyer, Sang "aeronort"!
Ha! Akan kutunjukkan pada Becky Thatcher! / Tunjukkan apa?
Membuatmu keluar, kan, Tom Sawyer? Kau penumpang gelap!
Becky, kau bukan inspektur balon. / Kau juga bukan.
Oh, kau tidak pernah mengerti ketika bibimu Polly mendapatkan ...
'Selamat datang di geladak badai.'/ Bocah-bocah! Tom, Huck.
Mark Twain! / Dan Becky Thatcher.
Bagaimana Anda tahu nama kami? / Halo, ikan biru-ku.
Setiap hari kau mengingatkanku pada istriku Livy, Tuhan telah memanggilnya.
Kombinasi kegalakan dan kelembutan yang sama.
Tawa riang yang sama.
Apa yang terjadi pada Livy, Tn. Twain?
Untuk mengemudikannya, kita harus bekerja sama.
Tuan Twain, ada semacam kecelakaan, aku pikir salah perhitungan.
Tidak cukup hanya melihat. Tapi kita telah berangkat.
Lihat pemandangannya!
Bagaimana cara kita turun? / Jaga mulutmu, Huck.
Ada pengganggu di sini, Tn. Twain!/ Ini megah!
Apa kita pernah menganggap dia beruntung? Seberapa tinggi kita?
Bagaimana kita akan turun?
Disini bukanlah tujuan kita, nak.
Oh tidak./ Maksudmu kita ...?
Kita akan pergi kemana?
Ke Komet Halley. / Komet Halley?
Kita akan ... / Terbakar sampai garing.
Akan menjadi kekecewaan terbesar dalam hidupku...
...jika aku tidak bertemu dengan komet itu.
Coba lihat dibelakang sini. / Pria itu sinting.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. / Aku rasa tidak. Kau tetap bersamaku.
Lihat sini. Sekarang kita menyeberangi Atlantik, melihat pertukaran angin ini....
....di tempat parabola komet mendekati bumi.
Atau cukup dekat.
Bagaimana mungkin seorang penulis tahu banyak tentang pilot dan navigasi?
Karena jauh sebelum aku menjadi seorang penulis, aku adalah seorang pilot perahu sungai Mississippi.
Hmm...
Katakan, itu katak yang bagus dan tidak biasa!
Yah, itu Homer.
Kau tahu, itu seperti katak Homer yang mengiringku dalam bisnis penulisan.
Hah?
Aku menulis sebuah cerita tentang "Katak Pelompat yang Terkenal dari Daerah Calaveras".
Disini,
...rumah Jim smiley dan kataknya yang terkenal, Dan'l WebSter.
Katak terkenal? Bisakah kau memberi tahuku kenapa katak ini bisa terkenal?
Oh, Tom!
Aku sudah mencoba semua yang aku tahu. Aku bahkan belum terkenal sedikitpun.
Aku akan menceritakan semua tentangnya. Seperti yang diberitahukan kepadaku.
Jim Smiley, selalu bertaruh pada apa pun yang ada!
Satu hal dia memastikan dia memenangkan setiap taruhan.
Suatu hari dia menangkap seekor katak dan membawanya pulang....
...dan berkata dia akan mendidiknya.
Semua yang katak inginkan adalah didikan, hmm?
Dan dia bisa melakukan apa saja.
"Jadi dia tidak melakukan apa pun selama tiga bulan,"
"Hanya duduk di halaman belakangnya dan mengajari katak itu untuk melompat."
"Dan tentu saja, dia juga mempelajarinya."
Baiklah, Dan'l. Mari kita lihat seberapa jauh kau bisa lompat.
Whoo-wee! Ha ha ha!
Ayo kembali sekarang. Satu kali untuk keakuratan!
Whoo ... Wee!
Oh ...
"Smiley tahu orang bodoh ketika dia melihatnya."
Apa yang mungkin kau dapatkan dalam tong?
Yah, mungkin burung beo. Mungkin burung kenari.
Mungkin. Tapi itu tidak juga.
Ini hanya seekor katak.
Hmm...
Jadi.
Apa kehebatannya?
Yah, dia cukup hebat dalam satu hal, aku sudah menilainya.
Dia bisa mengalahkan lompatan semua katak di daerah Calaveras.
Hmm...
Yah, aku tidak melihat sesuatu pada katak ini....
...bahwa dia lebih baik daripada katak lainnya.
Huh, mungkin kau tidak mengerti soal katak.
Ngomong-ngomong, aku akan memempertaruhkan 40 dolar....
....bahwa dia bisa melompati katak apa pun di daerah Calaveras ini.
Yah, aku hanya orang asing di sini.
Aku tidak punya katak.
Tetapi jika aku punya katak, aku berani bertaruh denganmu.
Tidak apa-apa. Aku akan memberimu seekor katak.
Kau lapar, katak?
"Smiley pergi ke rawa..."
"Dan mencari di lumpur sangat lama."
Coba ku lihat. Yang lainnya saja?
Agh!
"Akhirnya, dia mendapatkan katak dan menyerahkannya pada orang itu."
Horeee!
Dia datang. / Ini katakmu.
Aku suka katak itu!
Aku mempertaruhkan uangku untuk katak Smiley.
Aku juga. / Aku juga ikut.
Jika kau siap, letakkan dia di samping Dan'l.
Dengan kaki depannya sejajar dengan Dan'l dan aku akan memberikan aba-aba.
Bersedia, siap... mulai!
Ayo, lompat! Lompat kesana, Nak!
Ada apa denganmu?
Apa kau akan melompat?
Uh oh! / Aku bilang "lompat"!
Kau baik-baik saja, katak. / Awas!
Aduh!
Hei! / Melompatlah dari garis Mulai itu!
Ayo!
Lompat dari sana! Ayo! / Ayo sekarang!
Bisakah kau melompat? Lompat!
Lompat-lompat, katak. Ayo!
Kita menang, katak. / Apa maksudmu, kau menang?
Jangan menyalahkan dia, Smiley, itu adalah 40 dolar terakhir yang aku miliki!
Yah, seperti yang aku katakan sebelumnya ...
Aku tidak melihat katak itu lebih baik daripada katak lainnya.
Aku heran mengapa ada katak yang menyerah begitu saja!
Aku ingin tahu apa ada yang salah dengannya.
Tampaknya terlihat besar tidak semestinya.
Wah, salahkan kucingku kalau beratnya tidak 50 pound!
Aku telah ditipunya!
"Dia pria yang paling gila."
"Dia mengejar kawan itu, tetapi dia tidak pernah menangkapnya."
Aku bisa menulis cerita yang lebih baik dari itu. / Tom!
Itulah yang aku katakan sendiri ketika aku mendengarnya.
Semua itu sukses besar.
Aku menjadi seorang penulis.
Aku seharian tidak bekerja sejak itu.
Nah, itu pekerjaan yang ingin aku dapatkan.
Jika kau keluar dari sini hidup-hidup!
Hmm...
Itu dia!
Kenapa Anda ingin menangkap komet itu, Tn. Twain?
Oh ho ho! Komet dan aku adalah bagian dari rencana, ikan bulan.
Tidak diragukan bahwa Mahakuasa telah mengatakan di sini,
"Ini dia dua orang aneh yang tidak dikenal."
"Mereka datang bersama, mereka harus pergi bersama."
Di sini, arahkan pandanganmu pada teropong langit ini.
Ooh!
Sekarang, bukankah itu tontonan yang menghangatkan hati?
Cantiknya.
Tom, Huck dan aku ...
Begini, kami tidak begitu yakin bahwa ...
Bahwa aku tahu apa yang aku lakukan di sini?
Baik...
Ikan bulan, itu seperti mengemudikan sungai.
Kau harus tahu bentuk sungainya.
Seperti berjalan di aula rumah dalam gelap.
Dan bahkan jika kau merasa takut, kau tahu tidak ada bahaya yang bisa menimpamu.
Karena kau telah melewati lorong itu ratusan kali...
....hanya dengan kaki telanjang dan keyakinan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau tahu kita harus menemukan jalan keluar dari balon ini, Tom Sawyer.
Petualangan atau bukan.
Ok, sekarang, Homer, di sini.
Sekarang disana.
Baik?
Aku punya rencana yang baru mulai dibuat.
Apa itu? / Pertama, kita harus menurunkan Becky.
Dia terlalu banyak bicara. Tidak bisa menjaga rahasia.
Jadi aku dan Huck berpikir kami harus menurunkannya dan membiarkan Becky pergi.
Hal yang mungkin cukup kasar.
Tidak ada yang sebanding dengan daya tahan seorang wanita.
Tapi ini berbeda, Tuan Twain. Kami aeronort dan perempuan tidak seharusnya...
Dia "penerbang".
Dia harus ikut dalam ekspedisi ini.
Hah? / Whoa!
Benda itu lagi. / Ayo, mari kita selidiki.
Tom, kau mau pergi kemana? / Ini sangat menakjubkan.
Membuatku merinding!
Selamat Datang di - Geladak Utama -
Hmm, "Daftar Isi".
"Selamat datang di karya Mark Twain. Ini adalah Lexexator."
"Pilih ceritamu dan lanjutkan ke pintu yang benar."
Mari kita lihat-lihat.
Tom, aku harus tahu tentang rencana rahasia ini jika kita adalah teman.
Ok, kita akan menonton dan belajar.
....semuanya tentang balon terbang ini.
"Selamat datang di Prajurit Indian."/ Lihat!
Fiuh, sudah dekat. Aku tidak mau bertemu pria itu lagi.
Dia menakutkan.
Lalu bagaimana? / Hah?
Apa yang akan kau lakukan setelah kita tahu banyak tentang balon ini.
"Selamat datang di ruang Perpustakaan-Biliar."
Pernahkah kau melihat tempat seperti ini? / Tom, kau mau pergi kemana?
Dengarkan ini, Tom. Aku ingin...
Hah?
Lihat semua ini. Alat yang aneh!/ Tom, aku harus tahu tentang rencanamu.
Itu pasti klasik yang dibicarakan semua orang.
Apa itu klasik?
Sesuatu yang semua orang ingin baca, tetapi tidak ada yang mau membacanya.
"Ruang Perpustakaan-Biliar."/ Oh, ini dia.
Celaka! / Apa yang sedang kalian lakukan?
Oh, apa yang dilakukan benda ini?/ Silakan, coba saja.
Itu monumenku untuk Adam dan Hawa.
Dia berulah lagi!
Terima kasih.
Mereka telanjang. / Begitu juga kita sejak dilahirkan.
Tetapi kita belajar untuk menjadi rendah hati.
Tidak semuanya begitu. Hanya di beberapa tempat.
Tapi itu juga bagus, kurasa.
Orang telanjang sedikit atau tidak ada pengaruhnya dalam masyarakat.
Seperti yang kudengar, Hawa hanya penyebab masalah.
Yah, aku mendengar bahwa mereka saling ribut satu sama lain.....
....pada awalnya.
Mungkin kau akan tertarik dengan penelitianku.
Ya, Tuan, pastinya. / Dan aku juga.
Nah, lihat di sini.
"Buku harian Adam dan Hawa". Oh!
"Semuanya dimulai dengan penciptaan pertama di dunia."
Oh.
"Oh, ini bagus."
Aduh! Apa yang aku lakukan?
"Di sana, oke."
'Hmm, ini bagus.'
Beh-hh!
'Ini lucu.'
'Oh, kejutan sekali! Dia akan menyukai tempat ini.'
'Adam!'
'Ini adalah untukmu.'
(MENDENGKUR)
"Adam!"
Oh ... oh, ya.
"Adam!"
Apa? / 'Itu untukmu.'
Halo? / 'Oh tidak!'
Apa?
A-ha!
Oh.
Agh! Oh! Aaagh!
Ooh!
Apa?
Hmm...
Hmm. Hah!
Hmm...
Ah ... Ah!
Oh ho ho! Ah! A-ha!
Oh, ini dia. Oh! Oh!
Ho ho! Oh!
Ya-hoo-oo-oo-oo!
Hmm? Hmm!
Ohh ... ho ho!
Oh.
Hahahaha! Ohh!
Ya-hoo-oo-oo-oo!
Hmm...
Ah! / 'Ini benar-benar surga.'
'Dan Adam memutuskan untuk melacak semua tempat.'
"Tapi ternyata, orang lain juga melacak surga."
Apa?
Oh.
-= SABTU =-
"Aku rasa itu laki-laki. Aku belum pernah lihat, dia tampaknya sendirian."
Oh.
Ah, oh! Oh ...
“Aku merasa ingin lebih tahu tentang dia daripada tentang reptil lainnya."
"Dia memiliki rambut yang lebat, tidak ada pinggul dan lancip seperti wortel,"
"Jadi aku pikir dia adalah reptil,"
"Meskipun mungkin bentuknya sama."
"Awalnya aku takut, karena kupikir dia akan mengejarku."
Aaaah!
"Ternyata dia hanya berusaha melarikan diri."
“Aku menunggu sebentar, lalu menyerah dan pulang."
-= MINGGU =-
“Hari ini, hal yang sama."
"Aku melihat dia ada di pohon lagi."
"Kurasa sedang beristirahat"
"Bagiku sepertinya makhluk itu lebih tertarik untuk beristirahat daripada yang lainnya."
Oh.
Eek! Ooh! Oh! Oh! Ow! Oh tidak.
Hmm! Ah!
“Dia berusaha menangkap ikan berbintik- bintik yang bermain di kolam."
"Dan aku harus melemparinya untuk membuatnya naik ke pohon lagi."
"Dan membiarkan ikan itu sendirian."
"Makhluk baru ini mengganggu saja."
"Aku berharap dia akan bergaul dengan hewan-hewan lain dan meninggalkanku sendiri."
Fiuh! Ah!
-= MINGGU =-
"Makhluk baru itu makan terlalu banyak buah."
"Pagi ini aku menemukannya berusaha mengambil apel dari pohon terlarang itu."
"Karena ingin berteman dengannya, aku mencoba mengambil beberapa apel itu."
"Aku gagal, tapi kupikir niat baik itu membuatnya senang."
Oh, oh! Di mana ... aaagh aku!
Mana tangganya?
-= RABU =-
- POHON APEL -
"Selama satu atau dua hari terakhir,..."
"Aku menamai semua benda disekitarnya."
"Dia jelas sangat berterima kasih."
"Makhluk baru itu mengatakan itu tampak seperti rumput."
“Itu bukan alasan."
“Itu adalah kebodohan dan kelewatan, menurutku."
"Semuanya dinamai sebelum aku bisa mengajukan protes."
"Aku sendiri tidak punya kesempatan untuk menamai apa pun."
"Dia tidak punya bakat di bidangitu."
"Aku tidak membiarkan dia melihat bahwa aku menyadari kesalahannya."
"Penamaannya berjalan dengan ceroboh terlepas dari apa pun yang bisa aku lakukan."
"Hidupku tidak bahagia seperti dulu."
-= MINGGU =-
"Hmm. Makhluk baru itu mengatakan namanya adalah Hawa."
“Baiklah, tidak apa-apa. Aku tidak keberatan."
"Katanya panggil Hawa ketika aku ingin dia datang."
"Kalau begitu, aku bilang itu ..."
"...tak berguna."
"Pagi ini, dia menggunakan kata yang sangat bagus."
"Ya, itu adalah kata yang besar, baik dan akan terus ku ulang."
Tak berguna.
Tak ber-gu-na!
"Dari mana dia mendapatkan kata itu? Aku tidak pernah menggunakannya. "
Tak berguna!
-= JUMAT =-
Ya-hoo-oo-oo-oo!
Adam!
Oh, tidak, tidak, jangan! Tidak!
"Dia memintanya untuk berhenti,..."
"Tapi tak ada sesuatu yang bisa dilihatnya."
Ya-hoo-oo-oo!
“Aku terjun dalam tong. Tidak memuaskannya."
"Aku gunakan bak mandi."
Hura!
"Masih tidak memuaskan."
Adam, kumohon!
Yee-haaah!
Yang aku butuhkan adalah perubahan suasana.
-= SABTU =-
Ah!
"Aku melarikan diri tadi malam."
Ha ha ha! Ah!
Uh oh!
Hmm...
"Tapi dia menemukanku."
"Kami akan berhijrah lagi ketika kesempatan itu ada."
-= MINGGU =-
Oh.
Hmm ... mm-hm. Apa?
Kenapa, aku ... ha!
Oh, aku ...
"Bagi Adam, Minggu harus semakin banyak mencoba."
"Minggu dipilih dan ditetapkan sebagai hari istirahat."
"Aku pergi ke air ketika aku butuh seseorang untuk diajak bicara."
"Ini teman baik bagiku."
"...dan hanya satu-satunya bagiku."
“Dia berbicara kalau aku berbicara."
“Dia sedih kalau aku sedih."
"Dan dia menghiburku dengan simpati."
"Hmm! Dia hampir tercekik dan mengatakan itu paling tidak nyaman."
"Sekarang dia meminta maaf untuk makhluk yang tinggal di sana yang dia sebut "Ikon".'
Ikan!
"Aku tidak melihat mereka lebih bahagia daripada sebelumnya."
"Hanya lebih tenang."
Eek!
“Dia menghindariku dan sepertinya berharap aku tidak akan berbicara dengannya."
"Jadi aku berteman dengan para binatang."
"Dia pikir ada yang tidak beres."
Taraa!
“Burung bangkai, misalnya.
"Dia rasa burung itu hidup dari makan daging yang membusuk."
"Tapi kita tidak bisa mengubah seluruh skema untuk menolong burung bangkai."
"Mereka berdua harus jatuh atau mereka berdua harus terbang."
"Aku tidak tahu yang mana."
"Salah satunya palsu."
Selamat, sayangku.
Kau telah menemukan hukum gravitasi. Ha ha ha!
Itu sebabnya aku melakukannya.
Aku selalu mengatakan cara terbaik untuk membuktikan sesuatu dengan percobaan yang sebenarnya...
....atau kau tidak akan pernah mendapatkan pelajaran. Apa kau setuju?
Oh, tentu saja.
Pengetahuan tidak mudah didapat.
Tetapi disana ada kursus pendidikan orang dewasa yang bagus di dalamnya.
Jika kau tertarik dengan hal semacam itu.
Benarkah?
“Dia telah menemukan seekor ular"
"Dan aku senang karena ular itu bisa berbicara dan ini membuatku bisa beristirahat."
"Dia menyarankannya untuk jauhi pohon itu."
"Dia mengatakan padanya bahwa itu akan membawa kematian ke dunia."
Tapi itu luar biasa, Adam. Kau akan memiliki daging segar untuk burung elang.
Singa dan harimau bisa berhenti makan rumput konyol itu.
Pernahkah kau melihat gigi mereka, Adam? Mereka bukan herbivora.
Aku melihat masalah.
Kami harus pindah.
"Dia melarikan diri dan mengendarai sepanjang malam secepat mungkin ..."
"... Berusaha membersihkan taman dan bersembunyi di negara lain."
"Sebelum masalah tentang apel itu harus dimulai."
Aku mengerti. Ayolah.
- POHON APEL -
'Uh oh!'
'Ok, dia melakukannya.'
-= DIUSIR =-
-= DIKUTUK =-
'Sangat buruk.'
Yeaw!
Uh oh!
Kiamat, badai! / Apa itu?
Akan terjadi badai petir!
Semuanya ke geladak. Cepat sekarang.
Ini malam buta. / Ini badai apa!
Homer, homer, kembali! / Semuanya menunduk!
Awas! / Kita akan tabrakan!
Kita seperti di neraka!
Ke stasiun pertempuran masing-masing, anak2!
Huck, kencangkan boom itu! / Skotlandia Agung!
Becky, turunkan katup tekanan!
Temukan tandanya. Tom!
Apa?
Ambil senjata suara!
Tembak!
Aagh! / Hei lihat!
Tembak!
Aku melihat sesuatu, Homer./ Pelatuknya. Tarik pelatuknya!
Agh!
Mark 15 ... Kurasa.
15? Tidak mungkin.
Agh! Huck, lihat! / Apa?
Aku rasa aku melihat seseorang. / Aku juga.
Kita tersambar petir!
Kita akan tersambar. Tarik Stabilizer.
Agh! Kataknya keluar kapal!
Apa yang harus aku lakukan, Tuan Twain? / Ambil setirnya. Tahan dan stabilkan.
Uh oh!
Apa yang terjadi? / Tunggu di sana!
Aku tidak bisa melihat. Apa yang terjadi? / Oh tidak! Homer!
Aku tidak bisa melihat. / Tunggu, Homer!
Oh ...
Tunggu sebentar!
Dia menangkapnya! / Ya!
Homer!
Siapa yang disana? / Aku, Tuan. Agh!
Karang iblis di depan! Becky!
Banting keras ke kanan. Putar, putar!
Putar! / Kita menuju bebatuan!
Kemudikan searah dgn angin. Pegang kemudimu!
Tidak, bukan seperti itu! / Ke kanan!
Belok, Becky!
Tuan Twain? / Sisi kanan !
Belok kiri! Belok kiri!
Apa? Oh tidak!
Oh tidak! / Kembalikan dia. Cepat!
Kembalikan dia! Kembalikan jiwa yang Abadi darinya.
Oh.
Agh!
Bebatuan! / Agh!
Oh, tidak!
"Aaagh!" / Aaagh!
Kekuatan setengah! / Aagh!
Tuan Twain!
Sekarang kita membutuhkan ketinggian.
Naikkan kapal!
Kita akan menjatuhkan pemberat.
Sekarang!
Maju secara penuh!
Aku ambil alih sekarang.
Kita telah kehilangan waktu yang berharga.
Sebagai pembantu geladak, kau harus banyak belajar.
Tentu saja, pelatihan adalah segalanya.
Maksudku, kembang kol hanyalah kubis dengan pendidikan tinggi.
Aku akan menunjukkan tali turun. Kalian turun dan hangatkan diri.
Kalian itu kubis.
"Selamat datang di Geladak Badai."
Aku rasa kita tidak akan pernah kembali ke rumah.
Oh ya, benar. Tom punya rencana. Bukan begitu, Tom?
Hah? Apa?
Apa?
Tom! / Bibi Polly?
'Selamat datang di "Petualangan Tom Sawyer".'
Baiklah, jika aku mendapatkan... / Aagh!
Tom, sekarang pergilah! / Tapi, Bibi Polly, aku seorang aeronort!
Aku dibalon bersama dengan Huck. / Bibi Polly? Apa yang sedang terjadi?
Kemana dia pergi? / Kita sudah pulang.
Oh, sial, buka pintunya. Cepat!
Tom!
Hampir saja. Dia menyuruhku mengapuri pagar tua itu lagi.
Tom Sawyer, kau bodoh! Kenapa buka pintu itu!
Jika kau ingin begitu buruk ...
Oh tidak. / Kemana perginya?
Tadi sudah cukup dekat dengan rumah dan sekarang hilang!
Lihat, seseorang datang.
Oh, Tuan Twain!
Apa ada masalah? / Ohh ...
'Selamat datang di "Petualangan Tom Sawyer".'
Apa aku sudah terkenal?
Apa kau tidak peduli tentang hal lain, telmi?
Ketenaran adalah uap.
Satu-satunya kepastian di duniawi ini adalah dilupakan.
'Selamat datang di "Orang Asing Misterius".'
Apa?
Wow! / Halo.
Kau siapa?
Malaikat.
Siapa namamu?/ Setan.
Uh oh!
Apa masalahnya?/ Tidak ada.
Hanya saja, apa itu nama yang pas untuk malaikat.
Oh wow!
Silahkan, masuk. / Penyihir.
Ayo!
Wow! / Luar biasa. Ini seperti sebuah pulau.
Apa kau lihat itu?
Demi Tuhan! / Bagaimana kau belajar melakukan itu?
Aku tidak mempelajarinya sama sekali.
Itu datang secara alami padaku seperti hal-hal aneh lainnya.
Apa kau lapar? / Tentu.
Buah apa yang paling kau sukai?
Jeruk.
Apel. / Anggur.
Ooh!
Hmm...
Hah?
Kemana dia pergi? / Apa yang terjadi padanya?
Disana.
Uh, nak!/ Boleh kami bantu?
Kalian mungkin bisa membuat rakyatnya.
Aku akan membuat raja dan ratu.
Aku akan membuat seorang prajurit.
Lihatlah desa kecil itu.
Sana! Ini seorang teman.
Sekarang kita akan memberi mereka kehidupan!
Mereka bergerak.
Seperti papaku di Sabtu malam.
Wow! / Lihat, mereka bergerak!
Mereka seperti rakyat biasa.
Ha ha!
Aku melihat kalian manusia yang cukup menarik,
...meskipun kalian serakah yang tidak berharga.
Betapa menjengkelkannya suara itu.
Bodoh!
Daya tarik apa yang ada di planet ini.
Manusia aneh dengan kebiasaan aneh.
Kita akan mengalami badai sekarang....
...dan gempa bumi, jika kalian suka.
Kalian harus berdiri di samping, menjauhi bahaya.
Aku tidak salah...
....karena aku tidak tahu apa itu.
Kau membunuh mereka!
Lupakan mereka.
Orang-orang yang tidak ada nilainya.
Kita bisa membuat lebih banyak lagi kapan2...
Jika kita membutuhkannya.
Hidup itu sendiri hanyalah sebuah visi.
Mimpi.
Tidak ada keberadaan, menghemat ruang kosong dan kau....
Dan kau hanyalah sebuah pemikiran.
Fiuh!
Aku ingin pulang.
"Selamat datang di Prajurit Joe."
Aku anggap aku telah pergi dari sini.
Hah?
Bukan kesana, Huck!
Tuan Twain, tutup pintunya!
Aargh!
Ah!
Ingat teman lamamu, Prajurit Joe?
Fiuh!
Tuan Twain, mengapa Anda melakukan itu?
Aku menyadari bahwa sejak lahir aku sudah seperti sisa perlombaan ...
....tidak pernah cukup waras di malam hari.
Tapi Tuan Twain ...
'Selamat datang di "Ras Manusia Terkutuk".'
Berhasil.
Hah?
Kita hanya menunggu saat yang tepat. / Saat yang tepat untuk apa?
Ya.
Becky, apakah kau bersumpah untuk tidak memberi tahu siapapun?
Ya. / Demi tulang nenekmu?
Bisakan? / Ya.
Kita akan membajak balon ini. / Apa?!
Membajak? / Tidak bisakah kau melihatnya?
"Tom Sawyer, aeronort,
"Menyelamatkan teman-teman di udara dari keinginan kematian orang gila".
Hah?
♪ Oh-whoa ♪
♪ Oh-whoa-wah ♪
Kapan, Tom?
Besok.
Ok, jadi kau berbaris dengan matahari. Benarkan?
Ya.
Tuan Twain? / Hm?
Apa ini?
Sekarang hati-hati di sana. Itu papan daya pusat.
Ahh, London.
Sesuai jadwal.
Untung juga. Komet itu tidak akan ada lagi sampai aku berumur 150.
Pada saat itu, aku mungkin telah berubah pikiran.
Baiklah, pengintai, apa yang kau temukan?
Yah, setirnya terlihat cukup mudah. / Aku menemukan pendorong kekuatan, tapi ...
Yah, aku sudah menemukan cara untuk menghentikan kapal ini.
Apa itu? / 'Selamat datang di "Tandai Buku Catatan Twain".'
Aku pikir itu Tn. Twain.
"Aku satu-satunya pria yang memahami sifat manusia."
Tuhan telah menempatkan aku di kantor cabang ini.
Ketika aku pensiun, tidak akan ada orang yang menggantikan aku.
Aku akan terus melakukan tugasku, karena ketika aku mendapatkan di sisi lain,
Aku ingin menggunakan pengaruhnya untuk membuat umat manusia tenggelam kembali.
Kali ini, betul-betul tenggelam. Tidak ada kelalaian. Tidak ada bahtera...
Terkadang lelaki tua itu tampak kuat tidak bahagia.
Aku pikir dia kesepian.
Aku pikir dia tertidur!
Kita beruntung sekali! Ini kesempatan kita!
Apa?
Kita akan kesana, mengikat Tuan Twain dan membajak kapal ini.
Tapi ... / Aku merasa ...
Jangan jadi pengecut dalam menghadapi petualangan nyata.
Tom, apa ini perlu?
Sana. Itu seharusnya menahannya.
Hei, jangan taruh kunci itu di sana.
Kuncinya harus selalu berada di luar jangkauan tahanan...
....jadi dia bisa merencanakan pelariannya.
Kacau! Itu bodoh, Tom.
Demi kemudi, aeronort!
Itu namanya "aeronauts". / Ayo.
"Selamat datang di Geladak Badai."
Lihat! / Kami tadi mengikat Anda!
Hah? Tidak...tidak...Tidak.
Dia hanya penulis kecil, ha ha ha.
Aku tidak pernah melihat artis pelarian seperti itu.
Kalian kelihatan sama kecewanya dengan para pastor di neraka.
Kita tidak akan pernah pulang.
Kami pikir kami akan mati ketika bertemu dengan komet itu.
Misalkan kita mati.
Apa benar ada surga atau neraka?
Hah? Oh, aku tidak tahu.
Aku tidak ingin mengeluarkan pendapat.
Kalian tahu, aku punya teman di kedua tempat tersebut.
Sekarang kita lihat kapten tua Stormfield.
Ayo ke sini, Tom. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
Lihat itu! / Stormfield, apa itu kau?
"Wah, ahoy, Mark Twain!"
Kau mungkin sampai kemana?
"Aku mungkin..., tidak, aku pasti sampai ke surga."
Ah! Seorang yang optimis.
Balap dengan kometnya sendiri juga.
Stormfield pria yang memiliki keyakinan.
Berarti dia rela mempercayai apa yang dia tahu tidak benar.
"Du-de-dum-de-dum-dum..."
Apa itu?
Astaga!
Nah, cepat, kau berasal dari mana?
San Fransisco.
Apa itu sebuah planet?
Planet ?! Kenapa, ini sebuah kota.
Dan, lebih dari itu, ini adalah salah satu kota yang terbesar dan terbaik.
Ya, itu menyenangkan, tapi kami tidak berurusan dengan kota-kota di sini.
Anda berasal dari mana... Cari yang lebih umum?
Maafkan aku?
Turunkan aku ke California.
Apa itu rasi bintang?
Ya ampun, bukan!
Itu sebuah negara. Aku dari Amerika.
Amerika Serikat.
Tidak ada bintang seperti itu! / Bkntang?!
Apa yang kau bicarakan, teman muda? Itu bukan bintang, itu sebuah negara.
Kenapa, Amerika adalah salah satu negara terbaik... / Diam!
Sekarang, sekali lagi, dari mana Anda berasal?
Katakan saja aku dari dunia.
Dunia apa?
Kenapa, dunia, tentu saja. / Dunia!
Ya, ada milyaran dunia! Selanjutnya!
Yang memiliki matahari dan bulan dan Mars, Neptunus, Jupiter ...
Tahan! Jupiter? / Jupiter?
Menurutku, kami memiliki seorang lelaki dari sana delapan atau sembilan ratus tahun yang lalu.
A-ha! Apa Anda langsung datang ke sini dari sistem Anda?
Ya Pak.
Itu tidak benar. Dan ini bukan tempat untuk bohong.
Anda keluar dari perjalanan Anda. Bagaimana itu bisa terjadi?
Maafkan aku. Aku menarik kembali apa yang aku katakan. Aku mengaku.
Aku sedikit berpacu dengan komet suatu hari. Hanya yang kecil saja.
Hanya yang terkecil.
Jadi perbedaan itu telah menyebabkan semua masalah ini.
Anda berada satu dari miliaran gerbang liga.
Oh, pergilah.
Anda akan aman selamanya dan tidak akan memiliki masalah lagi. Selanjutnya!
Aku pergi.
Nah, cepat, dari mana Anda berasal?
Maaf, Tuan, tapi bukankah Anda lupa sesuatu?
Lupa sesuatu?
Tidak yang aku tahu.
Kenapa, harpaku. Karangan bunga dan teleponku...
....buku nyanyian pujianku dan cabang palemku.
Aku tidak pernah mendengar hal ini sebelumnya.
Oh, percayalah padaku.
Anda tidak akan mencolok di distrik ini tanpanya.
Hah.
Baiklah, hari yang baik.
_-= SURGA =-_
Hai orang asing!
Ya!
Whoo! Ikuti aku!
Lakukan lagi padaku, begitu saja. Iya!
Berikan itu padaku! Berikan itu padaku!
Oh ya.
Hei, disana!
Ya teman! Ya teman!
Berani kita lakukan lagi? / Ya! Iya! Iya! Iya!
Baik...
Nah, lihat siapa yang datang.
Anda tahu, aku mulai melihat bahwa seorang pria harus berada di surganya sendiri untuk menjadi bahagia.
Benar sekali!
Apa Anda membayangkan bahwa surga yang sama akan cocok untuk semua jenis orang?
Pergi ke sana. / Satu juta liga atau lebih.
Terima kasih, Tuan. / Lama sekali!
Au revoir (Selamat tinggal)./ Sudah dewasa, sudah besar.
Harpa, buku nyanyian pujian, dan sepasang sayap.
Halo, ukuran 13. / Ukuran 13.
Kapten Eli Stormfield... / San Francisco.
Tagihan kesehatan bersih. Biarkan dia masuk
Tunjukkan aku awan! Aku baik-baik saja sekarang!
Ssh!
Kupikir. / Ssh!
Oh maaf. Aku lupa. / Ssh!
Seharusnya diam. / Ssh!
'Harpa, buku nyanyian dan sayap? Malaikat baik, apa tipuan!'
Aku dituntun untuk mempertimbangkan jalan yang berbeda.
Surga untuk iklim, neraka untuk perusahaan.
Bagaimanapun, kau harus mati untuk sampai ke sana.
Daratan! Turunkan dia!
A-apa itu? / Ah, sphinx!
Tidak perlu takut. Itu adalah 'phanx'.
Itu sphinx.
Sekarang, dengan angin yang tepat, kita harus diatas sini.
Komet itu masih tidur.
Sebaiknya kita berlabuh pada binatang besar ini....
.....dan mengkaitkan jangkarnya.
Kita akan terpanggang. Itulah akhirnya. Kita bakal mati.
Tidak ada pemandangan yang lebih menyedihkan daripada pesimis muda...
...kecuali seorang optimis tua.
Ah, mari kita lihat ...
Psst! Ayo.
Kita harus menunggu untuk naik sampai tepat pukul enam.
Jadi saat alarm berbunyi, pisau akan memotong talinya....
Dan kapak menghancurkan... / Ssh!
Apa?/ Kurasa aku mendengar dia datang.
Itu hanya Homer.
Aku pikir itu harus dilakukan.
Mengapa kita tidak mengambil kapak itu dan menghancurkannya sekarang?
Apa rencana terbaik yang tanpa menimbulkan masalah?
Waktu adalah segalanya. Kau dengar ucapan Tuan Twain. Jam enam.
Ayo!
Hmph!
Nenek moyangku yang baik, Adam.
Betapa dalamnya hutang budi kami kepada Adam dan Hawa.
Mereka membawa kematian ke dunia.
Ah!
Buku harian itu.
Ya!
Kami belum menyelesaikan cerita mereka. / Ya, betul.
Aku rasa kita punya waktu. / Tentu saja. Kami punya banyak waktu.
Sekarang, mari kita lihat. Sampai dimana kita?
Oh ya. Hawa baru saja makan apel dan sedikit mengatur ulang dunia.
'Setelah bencana, Adam menemukan tempat di luar taman.'
-= Dua Minggu Kemudian =-
"Dan cukup nyaman untuk sementara waktu."
Hmm...
"Aku tidak menyesal dia datang. Hanya ada sedikit makanan di sini..."
'Dan dia membawa beberapa apel itu. Itu bertentangan dengan prinsipku,...'
"Tapi ... aku menemukan bahwa prinsip-prinsip tidak memiliki kekuatan nyata kecuali ketika seseorang cukup makan."
Oh ...
Ah!
Hah?
Hm
"Aku merasa dia setidaknya seorang teman."
"Aku akan kesepian dan tertekan tanpa dia...."
"Sekarang kami telah kehilangan rumah kami."
'Selasa.
'Dia bilang kita harus bekerja untuk kehidupan selanjutnya.'
"Dia akan berguna. Aku akan mengawasinya."
Oh.
Ah!
Apa itu? / Api!
Bagaimana kau tahu? / Sepertinya api.
"Membuatnya jengkel karena aku bisa tahu dan dia harus bertanya."
Bagaimana itu bisa terjadi? / Aku yang membuatnya!
Apa ini? / Batubara.
“Dia mengambil satu, tetapi berubah pikiran dan meletakkannya. Lalu dia pergi.
"Tidak ada yang menarik baginya."
'Aku keliru tentang dia pada awalnya.'
"Mungkin lebih baik tinggal di luar taman bersamanya..."
"Daripada didalam tanpa dia."
Apa kau melihat pesonaku?
Hm!
- SEMBILAN BULAN KEMUDIAN -
'Hawa menyebutnya Kain."
“Aku yakin dia menangkapnya di pohon."
“Ini jenis binatang yang baru dan berbeda."
"Seekor ikan, mungkin."
'Kadang-kadang dia membawanya dengan tangannya saat malam ketika dia mengeluh...'
'Dan saat ingin pergi ke air."
"Aku belum pernah melihatnya melakukan ini dengan ikan lain..."
"Dan itu sangat menggangguku."
Hmm...
-= MINGGU =-
"Aku menyukai hari Minggu.
"Mengawasi sepanjang minggu membuat tubuhku jadi lelah."
'Aku belum pernah melihat ikan yang bisa tertawa.'
"Ini membuatku ragu."
'Aku tidak mencintai Adam karena kepintarannya,...'
'Meskipun aku pikir, pada waktunya, kepintarannya akan berkembang.'
-= SENIN =-
'Dia belajar sendiri'
'Dan benar-benar tahu banyak hal,...'
"Tapi tidak ada yang benar."
Ini bukan ikan.
Dalam penilaianku, itu adalah teka-teki atau semacam hama.
Aku tidak pernah memiliki hal yang membingungkanku.
Mungkin aku bisa memisahkannya dan melihat susunannya.
- ENAM BULAN KEMUDIAN -
'Ini bukan kanguru.'
"Mungkin ini semacam beruang."
Mama! Ayah!
'Kemiripan dengan kata-kata ini luar biasa."
'Dan sesuatu yang tidak dapat dilakukan beruang lain.'
'Yang ini tidak akan terlalu berbahaya bila memiliki spesies sendiri.'
"Aku akan melakukan pencarian"
'Kenapa aku mencintainya?'
"Kurasa hanya karena dia laki-laki"
"Dan karena dia milikku."
- TIGA BULAN KEMUDIAN -
'Ini adalah perburuan yang melelahkan, namun aku tidak berhasil.'
"Tapi tanpa banyak keluar rumah, dia telah menangkap satu lagi!"
Hai ayah! /Aku tidak pernah melihat keberuntungan seperti itu.
- SEPULUH TAHUN KEMUDIAN -
“Mereka adalah anak-anak. Adam dan Hawa mendapatkan mereka tepat pada waktunya."
"Kedatangan mereka dalam bentuk kecil itulah yang membingungkan mereka."
'Habel adalah anak yang baik,...'
"Tapi jika Kain tetap beruang, itu akan membuatnya lebih baik."
Apa yang sedang terjadi? / Ini dia.
- EMPAT PULUH TAHUN KEMUDIAN -
“Ini harapan terdalamku."
'Bahwa kami dapat pergi dari kehidupan ini bersama, tetapi jika...'
'... jika salah satu dari kita harus pergi duluan, biarlah itu aku.'
'Karena dia kuat dan aku lemah dan aku tidak...'
'... aku tidak begitu penting baginya tapi dia penting bagiku.'
"Hidup tanpa dia bukanlah hidup."
"Bagaimana aku bisa menanggungnya?"
Ah!
Angin di timur.
Aku rasa akan hujan.
Apa itu?/ Ya, itu ...
Valentine. / Valentine?
Dari mana kau mendapatkan kata itu?
Yah, itu ...Sepertinya Valentine.
Itu kata yang bagus dan diulang.
'Taman itu telah hilang,...'
"Tapi aku telah menemukannya dan puas."
'Di mana pun dia berada,...'
"Di sana ada Eden."
Aku lelah...
...dan tua.
Aku berharap ... aku bisa bersama dengan Livy-ku.
Itu sebabnya kau ingin bertemu komet, bukan?
Dan aku menantikan hal itu.
Tapi, Tuan Twain, kami terlalu muda untuk mati.
Mati? Omong kosong! Kau tidak akan mati.
Tapi bagaimana kami bisa pulang?
Begitu aku sampai di komet itu, kapal ini milikmu.
Kapal ini? / Kau serius?
Oh, kapaknya! / Oh tidak!
Tom, tenaganya ...! / Ssh!
Oh, tidak.
Oh, tidak! / Apa?
Ada apa ini?
Tenaganya! Salah apa ini, apa yang terjadi ?!
Kami menghancurkan dayanya. / Apa?
Kami tidak tahu. / Kita terjebak di sini.
Jika kita tidak bisa mencapai saklar daya darurat, itu akan membuat kita semua masuk neraka!
Oh tidak! / Tom Sawyer.
Aku harus memukul... / Lubang intip! Ayolah!
Tom, biarkan aku mencobanya!
Itu terlalu kecil.
Pasti ada jalan. / Jangan pertaruhkan nyawa.
Homer, dia bisa melakukannya. / Homer? Huck, ini serius!
Aku telah mendidiknya. Dia bisa melakukan apa saja.
Peluangnya satu banding sejuta.
Setidaknya kita coba dia! / Apa lagi yang kita punya?
Baiklah. Huck, Tombol tenaga darurat ada di dalam pagar belakang,
....di dekat kemudi, satu kaki di depan roda kendali Stabilizer.
Dan berapa jarak antara tanganku dan roda kendali Stabilizer?
Sekitar 14 kaki. 14 setengah kaki.
Oke, Homer. 14 setengah besar garis lurus. Balik kebelakang,...
...kemudian geser satu arah ke timur.
Apa itu?!
Itu tekanan anginnya. / Baiklah, ini dia.
Baiklah, Homer. Satu untuk ketepatan!
Dia meleset. / Aku tahu dia tidak bisa!
Apa yang akan kita lakukan?/ Homer! Homer!
Homer!
Ayo, katak tua!
Tekan Tombolnya!
Homer! Homer!
Dengarkan aku, Homer!
Byjings. Dia berhasil! / Yay, Homer!
Sekarang kita masih hidup, kau senang!/ Ayo pergi.
Penjelajah, sebutkan nama Anda!
Huck Finn, si tangan merah! / Becky Thatcher, si teror langit!
Dan Tom Sawyer, sang aeronort!
Ke stasiun pertempuran kalian.
Ayo! / Cihui!
Homer, kau seorang pahlawan. Ayo pergi.
Uh oh. / Itu dia!
Sialan! Kita melewatkannya. / Ayo kita tangkap.
Baiklah!
Ke kanan kuat!
Baiklah, ini dia!
Kita membutuhkan ketinggian! Singkirkan yang tak berguna!
Lempar penata huruf. Investasi terburuk yang pernah aku lakukan.
Ya-haa-ah!
Buang pakaian formal! Aku memiliki semua yang aku butuhkan.
Tunggu sebentar! Simpan manuskrip itu. Itu belum akan diterbitkan selama bertahun-tahun.
Kita dengan cepat bangkit dari kemakmuran menuju kemiskinan.
Itu jauh di depan kita!
Maju kedepan, penuh!/ Baik!
Perintahkan pendorong bantuan! / Aye-aye, Tuan.
Baiklah. Tambahkan batu baranya. / Ya Pak!
Semua tangan terbentang!
Naikkan Stabilisator!
Masukkan sedikit uap ke dalamnya!
Stabilisator diaktifkan, Tuan!
Tom? / Ya Pak.
Turunkan katup tekanan.
Baik! Kita akan menangkapnya!
Di sini, izinkan aku membantumu, Tom.
Meteor!
Awas, pak!
Wow!
Jangan takut. Yang kuasa melindungi anak-anak.
Dan yang bodoh.
Aku tahu itu benar. Aku sudah mengujinya.
Tom!/ Aku mengerti!
Kita mendapatkan dia!
Whoa! Kita terkena. / Nyalakan tangan pengambil!
Kita kena satu!
Yang lainnya juga! Yahoo!
Pedangnya patah!
Ini sangat penting. Kita akan memasuki terowongan.
Huck, tarik kembali pendorongnya setengah. / Aye-aye, kapten.
Kita harus sangat berhati-hati.
Menjadi sempit dan keruh. / Aku tidak bisa melihat.
Aku akan memimpin. Siapkan senjata suara./ Ya Pak!
Tembak!
Angka tiga!
Sepertiga di depan ! / Ya kapten.
Setengah, Twain! / Kanan kapal setengah Twain!
Tuan twain! / Itu terlalu dekat! Tuhan yang baik!
Tunggu sebentar! Kembali dua pertiga! / Aye-aye, Tuan.
Tom, tembak!
Kurang, Twain! / Kurang, Twain!
Sekarang, bersiaplah.
Mark Twain! / Mark Twain!
Sekarang biarkan dia memilikinya! Setiap ons yang kau miliki!
Mati.
Oh ...
Pegangan!/ 0k!
Yahoo!
Ya-hah!
Byjings, kita sudah melakukannya!
Kita berhasil! / Hampir kita celaka!
Itu tadi pengganggu!
Senjata hebat, itu dilakukan dengan baik.
Kubis untuk kembang kol.
Ya, baiklah. Tenang, Homer.
Ayo keluar dan tunjukkan dirimu!
Aah!
Ini dia, menakuti semua orang lagi. / Skotlandia Agung!
Anda sudah cukup lama menghantui aku. Mari kita akhiri ini.
Dua Mark Twain?
Bagaimana mungkin kalian ada dua? / Ini gila!
Setiap orang adalah bulan dan memiliki sisi gelap,
...yang tidak pernah dia tunjukkan kepada siapa pun,
...jika dia bisa membantu.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Anda berada di kapal ini sepanjang waktu, bukan?
Mengapa kita tidak mengikatnya agar dia tidak ikut denganmu?
Dia penipu!
Dia harus ikut denganku, Tom. Aku tidak utuh tanpa dia.
Bagaimana dengan kami?
Kau akan berlayar seperti Mark Twain mengelilingi dunia....
....untuk waktu yang lama.
Kau adalah awak yang cakap.
....dan kapal ini cukup besar untuk bekerja...
....untukmu selamanya.
Atau cukup lama.
Buku-bukuku adalah air.
Orang-orang jenius besar adalah anggur.
Semua orang minum air.
Kulihat.
Ada beberapa hal yang perlu aku katakan sebelum pergi.
Patuhi selalu orang tuamu.
Saat mereka ada.
Hormatilah atasanmu. / Jika kau punya beberapa.
Bangunlah lebih awal,...
....karena burung yang bangun pagi-pagi duluan menangkap cacing.
Aku kenal seorang pria yang mencobanya, bangun saat matahari terbit.
Kuda menggigitnya.
Sudah waktunya. / Aku masih mempertimbangkan apakah akan pergi.
Aku belum pernah melihat atom kebenaran bahwa ada kehidupan di masa depan.
Namun aku cenderung sangat mengharapkannya.
Ngomong-ngomong, jangan takut dalam menghadapi petualangan nyata.
Baiklah...
Aku tidak sebodoh Stormfield. Jika aku tidak bisa bersumpah, aku tidak akan tinggal.
Lihat!
Tuan Twain!
Kemana komet itu pergi sekarang? / Ke Eden, ikan bulan.
Kembali ke Eden.
Aku menemukan ini di buku harian Adam dan Hawa.
Kau dapat memilikinya.
Yeah? Yah, aku menemukan ini.
'Ras manusia, dengan segala kekurangannya,...'
'Hanya punya satu senjata yang benar-benar efektif...'
'Yaitu tawa.'
'Dengan serangan tawa,...'
"Tidak ada yang bisa tahan."
Whoa! Pegangan!
Pegang pagarnya! / Ok sekarang sejajarkan!
"Ini salah satu petualangan, Tuan Twain tidak akan sempat menulis,..."
"Jadi aku memutuskan untuk menyelesaikan semuanya sebelum aku lupa satu hal."
'Biarkan aku membantumu menulisnya, oke? Aku cukup banyak peranannya.'
'Setelah selesai, kami akan membawanya ke penerbit.'
"Kau yang akan mengurusnya, Huck."
'Oke sudah siap? "Petualangan Mark Twain"
'Oleh yang hebat dan terkenal di dunia'
Penulis terkenal dan ... Aeronaut.
'Tom Sawyer!'
♪ Besarnya kilatan api komet ♪
♪ Datang untuk menemukannya ♪
♪Hampir dibutakan oleh cahaya ♪
♪ Nasibnya jelas ♪
♪ Komet itu pergi hari ini ♪
♪ Dan Eden menunggu malam ini ♪
♪ Aku mengejar cahaya, meninggalkan malam untuk pahlawan ♪
♪ Pahlawan ♪
♪ Aku mengejar cahaya, meninggalkan pertarungan untuk pahlawan ♪
♪ Pahlawan ♪
♪Pah-la-wan ♪
♪ Kita berlayar sepanjang malam ♪
lsoldir keberuntungan
♪ Ceritakan kisahnya jika kita bisa ♪
♪Kau harus tahu impian mereka ♪
♪ Setan dan para dewa ♪
♪ Sebelum kau kenal pria itu ♪
♪ Aku mengejar cahaya, meninggalkan pertarungan untuk pahlawan ♪
♪ Pahlawan ♪
♪ Aku membawa cahaya, kita punya pahlawan yang bagus♪
♪ Pahlawan ♪
♪Pah-la-wan ♪
♪ Aku mengejar cahaya, meninggalkan pertarungan untuk pahlawan ♪
♪ Pahlawan ♪
♪ Aku membawa cahaya, kita punya pahlawan yang bagus♪
♪ Pahlawan ♪
♪ Aku mengejar cahaya, lebih cepat dari cahaya, kita adalah pahlawan ♪
♪ Pahlawan ♪
♪ Aku pembawa cahaya, ooh, pemandangan yang indah, kau pahlawan ♪
♪ Pahlawan ♪
♪Pah-la-wan ♪
Diterjemahkan oleh: ilyas suhardy
Palembang, 31 Maret 2019