TEL PÈRE, TEL FILS
Maintenant que j'ai votre attention,
sachez que le concours annuel Fizzic en Folie
en est maintenant aux quatre derniers finalistes.
Le génial - selon ses propres termes - Geoffrey Kramer.
Geoffrey !
Elle est belle de corps et d'esprit, Hillary Chapman.
Hillary ! Je vote pour toi.
Le fils prodigue du grand génie, David Ryman.
- David ! - Tu peux le faire !
Et le dernier, mais non des moindres,
le vainqueur de cette année avec la meilleure barricade
depuis la Grande Muraille de Chine,
moi.
- Bonne chance à tous. - À plus tard.
MacGyver !
Salut, MacGyver !
Papa m'a dit que tu venais juger le concours de barricade.
C'est dur de refuser un service à ton père.
- Comment ça va, David ? - Plutôt bien.
Tu n'as pas beaucoup changé.
Tu portes la même veste qu'il y a dix ans.
Oui, j'y suis attaché.
Félicitations, il paraît que tu es en finale.
Je suis la tradition familiale des Ryman.
Il ne me reste plus qu'à gagner.
Avec toi comme arbitre, c'est dans la poche.
C'est certain.
Je dois aller chercher un truc. Tu vas voir le grand génie ?
- Oui. - Je te retrouve là-bas.
FIZZIC EN FOLIE
Fizzic en Folie est une tradition à Western Tech depuis près de 30 ans.
CONCOURS DE BARRICADE
Le premier vainqueur du concours de barricade fut mon mentor, Julian Ryman,
qui a barricadé le labo du bâtiment de physique en dernière année.
Ryman est ensuite devenu professeur et a obtenu un prix Nobel.
Nous n'étions pas tous aussi brillants.
Bon retour, MacGyver.
- Vous songez aux gloires passées ? - Ça me rappelle des souvenirs.
- Comment allez-vous, professeur ? - Bien.
Je suis toujours un peu déçu
quand les éléments prometteurs quittent le bercail.
Vous voilà, MacGyver, au panthéon de la physique.
- Mais où êtes-vous ? - Ce que je fais me plaît.
Vous auriez dû vous cantonner à la physique.
J'ai élargi mes horizons.
J'ai pris une autre direction.
Vous avez hâte de voir la photo de votre fils ici, près de la vôtre ?
J'ai vu David dehors, comment va-t-il ?
Il a des B. Quelques A.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Comment va-t-il ?
Bien.
Venez voir la nouvelle génération au travail.
Vous pourrez déprimer avec moi.
-4,6oC. Parfait.
Salut.
Quand j'ai entendu la rumeur sur un crétin
qui est entré dans le camp des officiers
et s'est enfui avec leur canon, je me suis dit : "Où est David ?"
Mensonges.
Je n'ai pas oublié. Bon anniversaire.
Merci. C'était hier.
- Désolé. - Tu dis souvent ce mot ces temps-ci.
J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit.
Comme le concours de barricade ?
Tu n'as pas dormi cette nuit, n'est-ce pas ?
Tu as mauvaise mine. Tu vas te tuer.
- L'idée m'a traversé l'esprit. - Arrête de parler comme ça.
Je plaisante. C'est tout.
- Bonjour, professeur Ryman. - Bonjour.
J'aimerais vous présenter M. MacGyver,
qui vient en observateur aujourd'hui.
- Bonjour. - Bonjour.
M. MacGyver est un de nos anciens étudiants,
mais pas de votre niveau.
Il était doué.
M. MacGyver est aussi l'élève de référence
pour le concours de barricade,
et je sais que vous allez le traiter avec égard et respect.
Préparez vos expériences, je vais les vérifier.
Vous ne le devinerez peut-être pas d'après certaines constructions,
mais nos prodiges se concentrent sur la physique des basses températures.
Les superconducteurs,
car c'est là que se trouve l'argent aujourd'hui,
n'est-ce pas, mes petits génies ?
- Vous utilisez de l'argon ? - Oui.
De quelle finesse est votre film ?
Je l'ai réduit à quatre couches d'atomes.
Impressionnant, M. Kramer. Très impressionnant.
Merci, monsieur.
Regarde, ces résultats n'ont aucun sens.
Tu as peut-être une fuite dans tes tuyaux.
Oui, mais j'ai tout installé hier.
Fais passer le spectromètre de masse.
- La voilà. - Tu as essayé la silicone, l'Apiezon ?
La silicone n'a pas marché, on est à court d'Apiezon.
Tu dois mettre dans la fissure quelque chose qui se dilate en gelant.
- Quoi ? - Réfléchis pour changer.
J'ai besoin des matériaux, non ?
- Improvise, David. - Avec quoi ?
MacGyver pourrait arranger ça, non ?
- Crachez. - Monsieur ?
Crachez !
Rien de pire qu'un physicien stupéfié par ce qui est évident.
- Ne te laisse pas abattre. - Pas de problème.
Ce n'était pas un peu dur ?
La physique, c'est une question de vérité, pas de tact.
- J'étais dur avec vous aussi. - Oui. Vous étiez un tyran.
Mais vous avez humilié David. C'est votre fils !
Ce n'est pas cela qui lui donnera des points.
J'aurais dû le voir. J'ai bossé des heures pour réparer la fuite
et mon père le fait en trois secondes.
Il a fait de la physique toute sa vie.
- Oui, et il a eu le prix Nobel. - Mais tu m'as.
Il me remarquera quand je gagnerai le concours.
- Ce concours n'est pas la fin du monde. - Je vais gagner.
Et j'aurai ma photo sur le mur à côté de la sienne.
Tu veux voir ma barricade ?
Tu plaisantes.
Tu vas partager le secret le mieux gardé du campus ?
Je suis honorée, flattée...
- C'est une offre limitée. - En route !
Ça fait des mois que j'attends de voir ta barricade, David.
Bizarre, David. Vraiment bizarre.
- Tu caches une femme là-dedans ? - Ne regarde pas !
David, je ne t'ai jamais vu si nerveux.
Si tu ne veux pas me le montrer, je peux attendre.
Non, je veux d'abord tout mettre en place.
Je suis désolé.
Attends de voir ça.
- Un mécanisme de porte de garage. - Tu n'as encore rien vu.
Une maquette ! Incroyable ! Pas étonnant que tu aies mis si longtemps.
Le vrai génie, c'est la façon dont la maquette fonctionne.
- Elle s'ouvre et se ferme ? - Oui, comme la vraie.
Bon, première étape.
Tu veux ouvrir ma barricade.
- Que fais-tu en premier ? - Je regarde par le judas.
Que vois-tu ?
Une chambre et un mécanisme d'ouverture.
Oui. Mais maintenant...
Un périscope sur le judas.
L'intrigue s'épaissit. Maintenant, que fais-tu ?
J'aligne la maquette avec le périscope.
Si tu regardes par le judas, que vois-tu ?
La même chose.
J'ai l'impression de voir la chambre, mais c'est la maquette.
- Porte verrouillée ? - Oui.
D'accord. Que fait alors un bon perceur de barricade ?
Je cherche un scanner pour localiser la fréquence de ta télécommande.
Excellent, excellent.
- Disons que tu as la fréquence. - J'appuie sur le bouton.
- Et la miniature s'ouvre. - Oui.
Et en même temps, le gros moteur se met à tourner
et le vrai système se ferme. Regarde.
La porte est ouverte pendant qu'ils essaient de l'ouvrir ?
Quand ils résolvent le problème, la solution crée la barricade.
- Qu'en penses-tu ? - C'est génial !
À la hauteur des Ryman ?
Plus qu'à la hauteur. Tu es formidable.
J'ai hâte de voir la tête de mon père quand je gagnerai demain.
Moi aussi.
David !
Tu m'as promis d'arrêter.
Oui, quand j'aurai fini ça.
Non, David, tu as promis.
- Laisse tomber. - Donne-moi ça.
Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Je ne vais pas te laisser te tuer pour un concours.
Janet !
Janet ! Attends une minute !
Bon, vous connaissez les règles.
Quand la porte est ouverte, l'occupant de cette chambre est éliminé.
Mais utilisez votre intelligence, pas des engins lourds.
Le concepteur de la dernière barricade sera le vainqueur.
Et rappelez-vous :
Einstein n'a jamais gagné de concours de barricade.
Bonne chance, Geoffrey.
Janet, j'ai essayé de t'appeler hier soir, mais tu n'étais pas là.
Si, j'étais là. Mais je ne savais pas quoi dire.
Je suis vraiment désolé.
David ?
Tu attends une invitation ?
Va gagner ton concours. Je te parlerai plus tard.
Oui.
- Vous semblez inquiète. - Vous l'avez vu, il est à bout.
Les autres travaillent sur leur barricade depuis une ou deux semaines.
David s'y consacre depuis des mois.
- Pourquoi ? - Pour gagner.
Pour montrer à son père qu'il est digne des Ryman.
Qu'en pense le professeur ?
Vous plaisantez ? Il ne voit pas plus loin que son ego.
Il ne se doute pas de ce qu'il fait à son fils.
Pas étonnant que David prend...
- Prend quoi ? - Rien.
Janet...
David prend de la drogue ?
C'est sans arrêt, maintenant.
Il est instable, ne mange pas, ne dort jamais.
Il plaisante sur le suicide. Je ne sais pas s'il est sérieux.
Si vous tenez à lui, il faut s'en occuper.
Ça ne s'arrêtera pas tout seul. Il faut que je lui parle.
Non ! S'il vous plaît. Pas maintenant.
Attendez la fin du concours et on lui parlera tous les deux, d'accord ?
D'accord.
Bien. Geoffrey Kramer commence par la porte d'Aaron Turner.
- Aaron, tu expliques le problème ? - Avec plaisir.
Nous avons 12 serrures à pêne dormant.
Certaines clés tournent dans ce sens
et ça se ferme ou ça s'ouvre.
Certaines clés tournent dans l'autre sens
et ça se ferme ou ça s'ouvre.
Geoffrey doit réussir à ouvrir les 12 en même temps.
Essaie d'être bon perdant, Geoffy.
Cette barricade présente 4 096 différentes combinaisons possibles.
C'est un début.
Difficile. Mais pas impossible.
Au suivant. David, tu as la porte d'Hillary.
Bien. Contrairement à Aaron,
ma barricade fonctionne de l'intérieur.
Jette un œil, David.
David voit une balance à plateaux portant deux verres.
L'un empli d'un bon Chablis,
l'autre empli d'eau du robinet.
Le but est de faire pencher la balance
d'un côté ou de l'autre pour compléter le circuit électrique qui ouvrira la porte.
Merci.
David. C'est à toi.
Ma barricade est mécanique.
L'observation empirique, un esprit analytique
et du bon sens devraient permettre de l'ouvrir.
En combien de temps ?
C'est une autre question.
On dirait un mécanisme de porte de garage.
Intéressant. J'ai hâte de résoudre ceci moi-même, Hillary.
Mais fais de ton mieux.
M. Kramer, à vous.
M. MacGyver. Professeur Ryman.
Chers concurrents. Observez. Une serrure à horloge,
égrenant les secondes jusqu'à l'ouverture de cette porte demain matin à 9h.
Les règles disent qu'on doit pouvoir entrer sans utiliser de masse.
Oh, c'est possible.
Mais il faut être assez intelligent pour trouver comment.
Bien, tout est prêt. Quatre portes, quatre finalistes.
Chacun sait ce qu'il a à faire, alors...
Que les jeux commencent.
Vous savez que David s'est mis en quatre
pour faire une barricade aussi célèbre que la vôtre.
Vraiment ? Je suis content de l'entendre.
Il s'est mis sous une énorme pression.
La pression, MacGyver, est ce qui transforme le charbon en diamant.
Je dois juste trouver la bonne fréquence et j'aurai gagné.
Essayez, Hillary. Allez.
- Tu peux brancher ça ? - Bien sûr.
Je crains que le jeune Aaron ne soit sur la mauvaise piste.
Vu l'équipement qu'ils ont apporté, je dirais qu'on a une vraie compétition.
Essayer les 4 096 combinaisons,
à une moyenne de dix secondes par essai,
me prendra plus de 12 heures.
En utilisant cette poudre de fer et un aimant,
je vais magnétiser chaque serrure
et montrer visuellement si le pêne est ouvert ou fermé.
Celui-ci est fermé, comme vous le voyez.
- Maintenant, il est ouvert. - Astucieux.
Tout ce qui se trouve entre les deux pôles de cet aimant est magnétisé.
Quand le pêne est fermé, la poudre de fer colle.
- Encore deux de fermés. - Beau travail.
- Les voilà ouverts. - Excellente analyse, M. Kramer.
Merci, monsieur. Je suis fier de ma créativité.
- Vraiment. - Modeste.
- Je crois qu'il a trouvé. - Donnez-moi un coup de main.
- Tu peux y arriver. - Geoffrey avance assez vite...
Regardez David.
- Un générateur de fréquence. - C'est ça ?
Mes oreilles.
J'ai réussi !
Bravo.
Moi aussi.
Hillary, on dirait qu'on a quelque chose en commun.
- Nous avons nos finalistes. - Et que le meilleur physicien gagne.
On sait qui c'est, n'est-ce pas ?
- Comment avance Geoffrey ? - Il est loin.
Bien.
J'ai fabriqué un convertisseur de fréquence.
Il pousse la fréquence électrique et l'horloge va plus vite.
- Je crois qu'il va gagner. - N'en soyez pas si sûr.
Je crois que j'ai trouvé.
J'ai trouvé la fréquence.
Super. Pas encore.
Très astucieux, David.
Le mécanisme de garage ne sert à rien, pas vrai ?
Allez, allez.
Ça marche !
Pas mal, David.
Je vais gagner, je vais gagner !
Allez, l'horloge !
5h15...
6h00. Allez, 6h15,
6h30,
6h45... 7h00 !
- Regardez, ça va marcher. - David !
- 7h30... - J'ai trouvé !
Quoi ?
Ce n'est qu'une illusion. La porte n'est pas fermée !
Allons féliciter le vainqueur.
Bien joué, M. Kramer. Bien joué.
À dix secondes près...
Félicitations, Geoffrey.
Je suis désolée.
David !
Tu es deuxième. C'est bien. Allez, garde le sens des proportions.
Tu sais, j'étais furieux contre mon père parce qu'il ne croyait pas en moi.
Mais il a raison.
Je suis un minable.
- Qui m'offre un verre ? - Pas moi !
Je t'en offre un, Geoffrey.
- On se revoit à la fête ? - Oui.
Vous étiez tous bons. Bien joué, Hillary !
Tony !
Excusez-moi.
Avez-vous vu David ?
Non, mais j'aimerais vous parler de lui.
J'espère qu'il ne se cache pas parce qu'il a perdu. Ce n'est pas le style des Ryman.
Quoi ? Se cacher ou perdre ?
Pourriez-vous m'accompagner ?
David a des problèmes dont vous n'êtes pas conscient.
- Quoi donc ? - Pression. Possible surmenage.
Les étudiants de ce campus sont tous poussés jusqu'à leurs limites.
C'est peut-être trop pour David.
Janet dit qu'il ne dort pas.
Ses réactions sont trop extrêmes, comme pour ce concours.
Et il prend du speed afin de rester éveillé.
Du speed ?
Mon fils, de la drogue ?
Oui, monsieur.
David a besoin d'aide.
Non, je suis désolé, MacGyver.
Je n'en crois rien. Pas un mot.
Non, monsieur. Vous ne voyez rien de tout ça.
Mais il y a une différence. Comme Geoffrey.
Il gère la pression de manière totalement différente.
J'ai entendu qu'on parlait de moi.
Bien sûr. C'est ma fête.
Non, j'allais parler de la façon dont vous avez gagné le concours.
Oui.
Comme je l'ai dit, la porte n'était pas verrouillée.
Vous voulez dire au professeur comment vous l'avez su ?
Un peu de chance.
Un peu d'ingéniosité.
Je ne crois pas.
Je n'ai rien à vous dire.
Je crois que si.
M. Kramer... il s'agit de physique, pas d'un jeu télévisé.
Vous allez me dire précisément
quelle enquête scientifique vous a mené à ce résultat.
Vous l'avez tous vu. La porte était ouverte.
C'était une illusion d'optique. Il a utilisé ce périscope.
C'est vrai, c'est exactement ce qu'il a fait.
Mais vous n'aviez aucun moyen de le savoir.
Vous avez ouvert la porte, mais vous n'avez pas regardé à l'intérieur.
Vous n'avez pas vu de périscope. Du moins, pas cet après-midi.
David a gagné le concours de barricade, n'est-ce pas ?
M. Kramer ?
Allons chercher mon fils.
Je vous avais dit que tout ce travail allait payer. Il a gagné.
Il n'aurait pas pu faire ça en étant drogué.
Professeur, vous ne m'écoutez pas. David a besoin d'aide.
C'est un gamin qui vous supplie de l'écouter.
Sottises, MacGyver.
La pression transforme le charbon en diamant ?
- C'est un fait physique. - Elle peut aussi le réduire en poussière.
- Dans ce... - Dieu merci.
J'allais vous chercher. Vite.
David est au téléphone.
Il s'est barricadé dans le labo de physique. David ?
Ton père et MacGyver sont là. Ils veulent te parler.
Non, non.
Que se passe-t-il, David ?
- David. - Salut, papa.
On va entrer dans les annales, cette fois.
Ryman père et fils.
Ryman père et fils. Ouais !
David, tu as gagné le concours de barricade.
Le concours de barricade, je m'en tape !
J'ai construit la barricade qui écrase toutes les autres.
- David... - Tout le labo de physique...
Je l'ai piégé.
Je t'ai même surpassé, papa.
J'ai construit une bombe.
Qu'en dites-vous, professeur Ryman ?
Vous croyez que ça nous rendra célèbres ?
C'est le top du top.
David, et si tu te déridais un peu ?
Je pourrais venir pour qu'on en discute.
Tu peux rapporter des bières ?
Tu me connais. Le jus de carotte, c'est ce que je bois de plus corsé.
Qu'en dis-tu ?
Pas question, MacGyver.
Ce labo est réservé aux Ryman.
- Les Ryman exclusivement. - J'arrive dans cinq minutes.
Arrête cette folie, je t'en prie.
Que veut-il dire par piéger le labo ?
C'est cette histoire avec son père. La grande barricade d'origine.
Ça ne sera pas facile d'entrer.
- Vous croyez que cette bombe est réelle ? - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je vais finalement laisser une grande trace sur ce campus, professeur Ryman.
- Sur tout le campus. - David.
David, pas "professeur."
Je t'en prie, David, je suis ton père.
Depuis quand ?
J'y vais. Continuez de lui parler. Occupez-le.
- Je viens avec vous. - Maintenant il a votre attention ?
- Vous insinuez que c'est ma faute ? - C'est vous qui avez le prix Nobel.
- Devinez. - Ouais, dis-lui, Janet.
Bon, ça suffit.
Il faut le calmer. Continue à lui parler.
Il est temps pour le plus nul des Ryman de terminer.
Ou devrais-je dire, d'achever ?
David ? On peut en parler ?
Parler, parler.
Pourquoi tout le monde veut soudain parler ?
S'il a vraiment construit une bombe,
tout le campus est en danger.
- Que voulez-vous dire ? - Plutonium.
Le labo de physique nucléaire est situé au-dessus du mien.
David, tu n'es pas obligé de faire ça.
C'est trop tard.
Pas le temps.
Qu'est-ce qu'il a fait ? David ?
David !
Bonsoir, professeur Ryman.
- Ça va ? - Oui, je crois.
Vous voyez ce qui arrive quand on approche trop ?
On se fait mal.
Janet, je dois y aller.
Si tu entends un gros boum, c'est moi qui te dis au revoir.
David ?
David, attends. Parle-moi !
David, prends le téléphone !
Il a branché un détecteur de mouvement à une source électrique à fort voltage.
Si on approche trop...
on sera grillés.
Ingénieux. Bon sang.
On va devoir neutraliser le détecteur.
Occupez-le.
David.
David, il faut qu'on parle.
Tu veux parler ?
Quelle blague. Parler de quoi ?
Tout ce que tu voudras.
D'accord.
La compétition de natation à laquelle tu n'es pas venu ?
Les cadeaux de Noël que maman m'achetait et où tu ajoutais ton nom ?
- J'étais occupé. - C'est ça, occupé.
C'est quand, mon anniversaire ?
- Que veux-tu dire ? - Quand est mon anniversaire ?
C'est en mai.
Ton anniversaire est en mai.
Quand ça, en mai ? Le tien, c'est le 11 mars.
C'est quand, mon anniversaire ?
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Le 24 mai.
Le 6 juin.
Tu as perdu.
David, David...
Si cette bombe explose, elle blessera plus de gens
que seulement toi et moi.
Toc, toc, qui est là ? Ryman et fils.
Le professeur Ryman et le professeur fils.
David ! Il y a du plutonium dans le labo au-dessus de celui-ci.
Si tu as une bombe, tu risques de contaminer tout le campus...
Toute la région !
Du plutonium ?
- Tu mens. - Non, c'est la vérité.
David, laisse-nous entrer.
Tu as pensé aux autres ?
À Janet ?
Janet...
Attendez ! J'ai un moyen d'entrer.
- Lequel ? - Acide acétique et ammoniaque.
Très bien.
On mélange les gaz, on crée un écran de fumée et on aveugle le détecteur.
En avant !
David !
- Son pouls est encore fort. - Sortons-le d'ici.
Bon sang.
Tu as un A pour ce projet de labo, David.
- Vous êtes là ? - Que se passe-t-il ?
Janet, appelez la sécurité. Dites-leur d'évacuer tout le campus.
Si cette bombe explose, le labo de physique nucléaire saute avec.
- Faites-le maintenant, Janet. - Mon Dieu !
MacGyver ! Il revient à lui.
- Appelez les démineurs. - Pas le temps.
Nous sommes les démineurs.
David... Assieds-toi, fiston.
Assieds-toi. Mon Dieu.
Je suis désolé, mon fils.
Il doit y avoir un litre de nitroglycérine là-dedans.
MacGyver, faites sortir David. Je m'occuperai de la bombe.
Croyez-moi, professeur, on n'a pas le temps.
Il faudra être deux pour faire ça.
J'ai besoin d'outils,
un tournevis plat et une pince à bec effilé.
J'ai ça ici, dans mon bureau.
- Pardonnez-moi, je suis un peu nerveux. - Le contraire m'inquiéterait.
- Une pince coupante. - Non, il a construit un circuit en chaîne.
Si on coupe un fil, elle explose.
- Comment se déclenche-t-elle ? - C'est un déclencheur au mercure.
Si ce globe de mercure touche un des fils dénudés,
la bombe explose.
Oui. Le minuteur est réglé pour faire basculer le support du mercure.
Quatre minutes et demie.
Il faut l'ouvrir et arrêter ce minuteur.
Attendez, arrêtez !
Les vis sont connectées.
Pas moyen de désamorcer cette bombe.
Il va falloir contenir l'explosion.
C'est le seul moyen de sauver le labo de physique nucléaire.
Contenir ?
L'ascenseur. Il faut la porter au sous-sol.
Comment la déplacer avec un déclencheur au mercure ?
Vous avez dit un jour : "Il n'y a pas de problème sans solution."
L'azote liquide.
Geler le mercure. Ça vaut la peine d'essayer.
J'appelle l'ascenseur.
Non, ça ne gèlera pas.
- Le mercure est trop loin. - Il faut la porter dans l'ascenseur.
MacGyver, il est à plus de 20 m.
David.
David ! Comment désamorce-t-on la bombe ?
C'est impossible. Il faut sortir.
Professeur, il faut la déplacer.
- Comment ? - Très prudemment.
Aidez-moi.
- Il doit y avoir une meilleure solution. - Si vous en avez une, dites-le-moi.
Prêt ?
Doucement, professeur.
1 min 15.
Attention.
- Non ! - Mon Dieu !
55 secondes. Nous devons la désamorcer.
Je n'arrive pas à penser sous pression.
La pression ! C'est ça !
- Quoi ? - La pression du gaz.
Si on chauffe ce déclencheur, je pourrai le faire sauter.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Il faut passer ces fils entre les panneaux. Soulevez le couvercle.
Si je peux faire chauffer ces fils, cela va chauffer le mercure.
Et la chaleur le transformera en gaz. Bien sûr.
Vingt secondes...
Allez.
Tout ira bien, David.
- La bombe... - Les démineurs s'en occupent.
- Papa, je suis désolé. - David, je t'en prie.
- Ne parle pas. Reste tranquille. - Allons-y.
David !
Il s'en sortira.
Mais ça prendra du temps.
Je trouverai le temps.
Oh, MacGyver...
merci.