În ultimul episod din The Golden Girls…
Un bărbat de la raionul de legume și de fructe
m-a invitat să joc tenis cu el diseară, dar am uitat că fratele mai mic al tatii,
cea mai dragă rudă a mea, aterizează la șapte.
E o situație dificilă. Ce mă fac?
Păcălește-o pe Dorothy!
Am venit doar pentru că m-a rugat Blanche.
Când mi-a spus că vrei neapărat să mă cunoști…
Stai așa! Blanche ți-a spus că vreau neapărat să te cunosc?
Eu am venit
fiindcă mi-a spus că ești singuratică și vrei să mă cunoști.
La ce te gândești?
Ce-ar fi s-o facem să creadă că ne vom căsători?
Pentru răzbunare.
- Da? - Vrei să te măriți cu mine?
Lucas! Da!
Da!
Nu mă voi opune acestei legături.
O voi sărbători, voi ridica paharul în cinstea ei,
îi voi cere Domnului s-o binecuvânteze.
Dorothy…
vrei să te măriți cu mine de-adevăratelea?
De-adevăratelea?
De-adevăratelea.
Da, Lucas. Da.
Grozav, nu-i nimeni acasă.
Nu pot să cred. E prima oară de când ne-am logodit
când suntem singuri în casa asta.
Să nu irosim momentul!
Ador să vă văd sărutându-vă.
E tare frumos.
Te iubește, pisoiaș. Te iubește.
Luke, nu simt că pierd o fiică.
Câștig un fraier, adică fiu.
Fiu. Ce mi-a venit?
Mintea asta!
- Abia aștept să fiu fiul tău. - Minunat. Ești o comoară.
Poftim! Găsește-ți o fată diseară!
Noi înțelegem.
Mamă, te rog! Vrem să ne bucurăm de un moment intim.
Intim? Ce-i intim? Ți-am schimbat scutecul.
Da, dar nu și lui Lucas.
Mi-ar plăcea.
Măi să fie! Sunt amețită ca la 60 de ani.
Mă bucur că ai acceptat ca mama să locuiască cu noi în Atlanta.
Ar fi pierdută fără mine.
E plăcerea mea, Dorothy.
Văd cât sunteți de apropiate,
cât de apropiată ești de Rose și de Blanche.
Am învățat multe una de la alta.
Mama m-a învățat că viața nu se-ncheie doar fiindcă ai o anumită vârstă.
Am învățat să-mi accept sexualitatea datorită lui Blanche.
Iar Rose m-a învățat…
Rose m-a învățat…
Nu e important.
Nu, stai! Nu, găsesc eu ceva. Rose m-a învățat…
- Las-o baltă! - Trebuie să mă gândesc bine.
Oricum, datorită lor, simt că-s pregătită să te iubesc.
Nodul lat!
Rose m-a învățat să fac nodul lat.
Mă bucur că cineva te-a învățat să faci asta.
Ador să vă văd sărutându-vă. Ultima fotografie a ieșit cam mișcată.
Era greu să vă deosebesc.
Nu te supăra, pisoiaș!
Pisoiaș?
Nimeni nu mi-a mai zis așa din Marină.
E destul de nebun
cât să se prezinte mâine la nuntă.
Ești un gnom mic și păros și te hrănim prea bine.
Dorothy, ai venit.
Ascultă…
Va fi ultima noastră noapte aici
și ne-am gândit că ar putea fi ultima șansă de a ne…
Nu spune asta! Nu spune rămas-bun! Nu ne luăm rămas-bun.
Nu vreau să ne întristăm.
Nici eu.
Mi-am promis că nu voi plânge.
Voi râde.
Sincer, mi-e cam greu.
Totul s-a întâmplat repede.
Doamne, probabil nici nu te-ai culcat încă cu Lucas.
Blanche, nu vorbi prostii!
Știu că e unchiul tău,
dar trebuie să înțelegi că suntem adulți,
capabili de a avea o relație grijulie și afectuoasă.
Cum a fost sexul?
Atât de fain, că i-am dat nume!
Mă gândeam că te voi găsi aici.
Ești bine?
N-am putut să adorm. Sunt…
Sunt tare supărată pe Dorothy.
Nu ne lasă să ne luăm rămas-bun
dar eu chiar vreau să fac asta, mai ales cu tine.
Da, Rose, dar știi ce?
Dorothy nu e aici acum.
Așa e. Și, dacă ar fi, ce ar putea să ne facă?
Chiar așa. Ne poate intimida?
Ne poate răni fizic?
Ne poate face viața un calvar?
Blanche, chiar poate.
Știu. Dar…
Îmi va fi dor de tine, scumpo.
Îmi va fi dor de tine.
Ador să vă văd…
Unde vă credeți, la Wimbledon?
Termină, Sophia!
Sophia, mă bucur că ai venit.
Știi că mâine mă mut la Kirsten
și, cumva, voi deveni Sophia din acea gospodărie.
Și… Tu cum te descurci?
Vorbești cu cei dragi.
Completează propoziția!
„M-am săturat să petrec timpul cu voi…”
A, romilor, B, sărăntocilor,
C, maimuțe urlătoare.
Maimuțe urlătoare.
Maimuțe urlătoare?
Răspunsul corect e C, maimuțe urlătoare!
Da!
Nu, nu pot să fac asta.
Eu nu sunt așa.
Sophia, tu poți să spui ce crezi
fiindcă știi că aici e nevoie de tine,
dar Kirsten are propria familie.
Acolo, eu voi fi în plus.
Știu un loc unde e nevoie de tine.
Unde?
Aici, Rose.
Rămâi cu mine, scumpo!
Blanche, drăguț din partea ta, dar vei vrea să ai viața ta.
Vei vrea să-ți găsești o relație.
Îmi vreau prietena cea mai bună aici. Am nevoie de tine în viața mea, Rose.
Aveți nevoie una de alta. Rămâi, Rose!
Asta e familia ta acum.
Avem multe în comun.
Da, amândouă sunteți brunete naturale.
Hai, odihniți-vă! Mâine e o zi importantă.
Mulțumesc. Mulțumesc, Sophia.
Rămas-bun, fetele mele!
Ce drăguț din partea lui Lucas că a făcut asta!
Cred că voia să se asigure că ajung la timp la biserică.
Ce drăguț e!
De fapt, pe strada Maple ajungem mai repede.
Pe aici ajungem pe autostradă.
Șofer?
Șofer, te îndrepți spre autostradă.
Ce-ar fi să întorci?
Șofer?
Șofer, oprește!
Șofer, am zis să oprești!
Șofer, cine naiba te crezi?
Stanley, ce faci? Ai înnebunit?
Strici cea mai importantă zi din viața mea!
Te măriți și n-ai putut să-l inviți
și pe Stanley Zbornak, cel care ți-a dat numele lui?
Îmi pare rău. Lista era alfabetică.
N-am chemat nici zebre.
Stanley, ce vrei de la mine?
Vreau să-ți arăt ceva.
Dorothy, vezi firul ăsta de păr?
E singurul de pe frunte.
Ceilalți trădători s-au retras de mult,
dar acest vlăstar loial și mândru se agață cu disperare de frunte.
E neobosit.
Așa e.
Și ce treabă are?
Dorothy, pe firul ăsta îl urăsc cel mai mult.
Mă batjocorește.
Ești nebun.
Fiindcă-s chel?
Fiindcă mă răpești!
Nu te răpesc.
Te duc la biserică în stil mare.
Da?
Ăsta e darul meu pentru tine.
Am vrut să vorbim puțin singuri
ca să-ți ofer binecuvântarea mea, ca să-ți arăt că-mi pasă.
Nu vezi?
Eu sunt firul ăla de păr,
iar tu ești craniul meu mare, nebun și chel.
Bine, Stanley. Îți spun adevărul.
Treaba a mers așa de bine cu Lucas, că n-am vrut să am de-a face cu tine.
Dar, cum a spus Freud, paturile noastre-s aglomerate.
Când mă culc cu Lucas, nu-s singură.
E și fantoma ta acolo,
iar el are fantomele lui, din alte relații.
Iar eu…
Nu mă pot preface că nu țin la tine.
Ce vrei să spui, că ai făcut sex cu el?
Stanley, n-ai înțeles ideea. L-am și numit!
Vreau să spun…
mulțumesc.
Pentru prima oară după mult timp,
te porți ca un bărbat adevărat.
Te iubesc, Dorothy.
Mereu te-am iubit.
Și eu te iubesc, Stanley.
Acum condu!
Nu pot să cred. S-au adunat pentru mine.
Stau în picioare pentru mine.
Prietenele mele bune. Doamne!
Oare la ce se gândesc?
Puiul meu se mărită.
E prea mult.
Sunt copleșită.
Îmi vine să plâng.
Nu pot să cred.
Sunt pe cale să plâng.
Am interpretat greșit.
Ia te uită!
N-am mai văzut-o pe Dorothy așa de fericită.
Bine, am mai văzut-o o dată, dar ea nu știa că o văd.
Și arată minunat.
Vai! Dacă o femeie ca mine, plină de calități, o invidiază,
nici nu-mi imaginez la ce se gândește o femeie ca Rose.
Două rațe pe gunoi
Numărau din doi în doi
Și uite-l pe Lucas, chipeș și puternic.
Și îmi e alături.
Lucas, probabil auzi tot ce gândesc.
Da, Dorothy, aud.
Ține minte: EZP! Energie, zâmbet și personalitate!
Mă plac!
Dragi prieteni, ne-am adunat aici, în văzul Domnului și al acestor martori,
ca să unim acest cuplu prin legământul căsătoriei
și ca să-i numim soț și soție.
Sunt aici. Eu sunt aici, iar el e lângă mine.
Și chiar îl iubesc.
Îl iubesc și nu din disperare.
Dorothy Zbornak și-a înfrânt disperarea!
- Dorothy… - Da!
Ce naiba? Și eu tot „da”.
Doamne, îl iubesc.
Hei!
Nu sunteți căsătoriți înainte să vă spun eu.
Mă iubesc. Oamenii ăștia mă iubesc!
Dorothy și Lucas, luați-vă de mână, vă rog!
Lucas, o iei în căsătorie pe această femeie?
Promiți s-o iubești și s-o prețuiești toată viața ta?
Da.
Dorothy, îl iei în căsătorie pe acest bărbat?
Promiți să-l iubești și să-l prețuiești toată viața ta?
Da.
Inelul, te rog!
Repetă după mine!
Cu acest inel, mă însor cu tine.
Și promit să te iubesc și să-ți fiu loial în numele Domnului.
Amin.
Dacă nu se opune nimeni,
prin puterea oferită de Dumnezeu și de statul Florida,
vă declar soț și soție.
Lucas, o poți săruta pe mireasă.
Vai, nu! Tocmai acum îmi vine să strănut.
Măi să fie!
Dorothy, vreau să-ți spun ceva și nu mi-e ușor.
Nu ți-e ușor? Ție? Te rog! Ziua când nu-ți mai dai drumul la gură…
Nu merg.
Ce?
Nu merg cu tine, pisoiaș. Rămân aici, cu fetele.
Cu fetele?
Rose, Blanche. Ce-or fi ele.
Am vorbit după nuntă și au nevoie de mine.
Mamă, eu am nevoie de tine.
Nu. Trebuie să-ți vezi de căsnicie singură.
Sincer, cred că ți-am stat în cale prima oară.
Nu.
Ba da.
E momentul să părăsești cuibul
și ți-am oferit încrederea necesară ca să faci asta.
Vreau să știi că, fără tine
și fără Blanche și Rose,
n-aș fi fost pregătită să încerc.
Vreau să-ți spun ceva.
A fost un privilegiu să-ți fiu prietenă la maturitate,
să petrec anii ăștia cu tine.
Nu, mamă. A fost un privilegiu pentru mine.
Și încă ceva.
Încrederea în mine e cel mai mare dar
pe care mi l-ai fi putut oferi.
Da. Sunt de acord.
Da. E un dar minunat.
- Ai luat tot ce-ți trebuie? - Da.
Luna de miere va fi tare: eu, Dorothy, Freddy Peterson.
Freddy Peterson?
Așa l-am numit.
Am împachetat ultima valiză.
- Ești gata, Dorothy? - Sunt gata, Freddy.
Dorothy, știu și ele.
Ies imediat.
Bine.
Păi…
Da. Păi…
Da.
Cred că asta-i tot.
Da. Ascultați…
Dorothy, nu-i nevoie să spui nimic.
Ce poți să spui despre șapte ani de certuri și de râsete,
de secrete?
De prăjituri cu brânză?
Doar că a fost…
A fost o experiență
pe care o voi purta în suflet.
Amintirile acelea
mă vor apăra de răceala lumii,
când voi uita că există oameni afectuoși și iubitori și…
Și noi te iubim.
Îmi va fi dor de tine.
Mereu vei face parte din grup.
Nu mă așteptam să am parte de prietenia voastră
la vârsta asta
și recunosc că a fost cea mai plăcută surpriză.
Asta simțim și noi.
Trebuie să plec.
Dorothy?
Ăsta e rămas-bun?
Vă voi iubi mereu.
- Doamne, vă iubesc tare mult! - Dorothy!
Dorothy.
Lucas mă așteaptă.
Sunteți niște îngeri.
Doamne, îmi va fi dor de voi!
Dorothy!
Avem un zbor de prins.
Mereu veți fi surorile mele.
Mereu.