1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Çeviren: SmokeKnows
İYİ SEYİRLER

2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
İNANILMAZ HİKÂYELER

3
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Hayalet Tren

4
00:01:20,914 --> 00:01:23,109
Şu uydu antenlerinden aldık baba.
Evin arka tarafına kurdurduk.

5
00:01:23,183 --> 00:01:25,481
Aklına gelen her kanalı
izleyebileceksin.

6
00:01:25,552 --> 00:01:27,782
- Aklıma fazla gelmiyor.
- Film bile var.

7
00:01:27,854 --> 00:01:31,881
- Paralı kanallar, hepsi var.
- Uyduda filmler? Pek şaşırtıcı.

8
00:01:31,958 --> 00:01:33,892
Ve eve de bayılacaksın.
Öyle bir tasarladım ki...

9
00:01:33,960 --> 00:01:37,088
...ikinci katta üç ve zemin katta da
bir yatak odası var...

10
00:01:37,163 --> 00:01:39,825
...böylece merdiven çıkıp inmek
zorunda kalarak yorulmayacaksın.

11
00:01:39,899 --> 00:01:42,231
Artık kafamı çok yormuyorum,
vakti zamanında çok yapardım.

12
00:01:43,837 --> 00:01:46,305
Aslında komik bir durum değil mi?

13
00:01:46,372 --> 00:01:50,638
Beni 70 yıl önce ölmüş olmam gereken
mısır tarlalarına geri götürüyorsun.

14
00:01:50,710 --> 00:01:53,110
Fenton! Baba bak, o deli saçması
hikayelerini...

15
00:01:53,179 --> 00:01:55,113
...huzurevindeki ihtiyarlara
anlatabilirsin...

16
00:01:55,181 --> 00:01:57,115
...ama Brian'a anlatırsan,
gece gözüne uyku girmez.

17
00:01:57,183 --> 00:02:01,085
Seni görmeyi çok istiyordu büyükbaba.
Gece gündüz bundan bahsedip duruyor.

18
00:02:01,154 --> 00:02:04,419
Belki de ilerleyen günlerde bizi
arabanla olayın olduğu yere götürürsün.

19
00:02:04,491 --> 00:02:08,393
Tabi, ama arabaya ihtiyacımız olmayacak.
Kaza mahal’i arazimin içinde.

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,123
Arazinin mi?

21
00:02:11,197 --> 00:02:13,131
Arazinin tam olarak neresinde?

22
00:02:13,199 --> 00:02:15,793
İşte başlıyoruz.

23
00:02:34,154 --> 00:02:36,179
Büyükbaba.

24
00:02:37,624 --> 00:02:40,092
Büyükbaba!

25
00:02:40,160 --> 00:02:44,597
Büyükbaba! Büyükbaba!

26
00:03:08,755 --> 00:03:10,689
Baba?

27
00:03:10,757 --> 00:03:13,555
Evi, evi nasıl buldun?

28
00:03:15,862 --> 00:03:20,925
Hiç hoşuma gitmedi.
Hayır, hem de hiç gitmedi!

29
00:03:21,000 --> 00:03:23,127
Fenton!

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,501
Belki de içini gezince
fikrin değişir.

31
00:03:25,572 --> 00:03:28,939
Alt katın düzenlemesini yeni bitirdik.

32
00:03:29,008 --> 00:03:32,034
Ev mi?
Ev gayet güzel Joleen.

33
00:03:32,111 --> 00:03:34,671
Gördüğüm en güzel ev.

34
00:03:34,747 --> 00:03:36,738
Sorun ne o zaman?

35
00:03:38,251 --> 00:03:40,481
İnşa ettiğiniz yer hoşuma gitmedi.

36
00:03:46,826 --> 00:03:49,886
Bana bunu tekrarlattırma Brian,
tamam mı?

37
00:03:49,963 --> 00:03:51,897
Kes artık.
Bırak şunu.

38
00:03:51,965 --> 00:03:55,059
Büyükbaban senden
10 kat daha yaşlı...

39
00:03:55,134 --> 00:03:59,594
...ve o yaştaki insanların,
10 kat fazla dinlenmeye ihtiyaçları vardır.

40
00:03:59,953 --> 00:04:02,447
- Dikkatli ol dedim.
- Ama tek istediğim...

41
00:04:02,448 --> 00:04:04,209
...Kızılderili savaşlarının
olduğu yerleri göstermesi.

42
00:04:04,244 --> 00:04:08,374
Koşmak falan zorunda değil ki.
Yavaşça dolaşıp, işaret edebilir.

43
00:04:08,448 --> 00:04:10,541
O zaman, belki yarın, tamam mı?

44
00:04:10,617 --> 00:04:14,849
Bugünlük kendin idare edeceksin.

45
00:04:14,921 --> 00:04:18,914
Ama hiç kimseyle oyun
oynayamayacağım!

46
00:04:19,272 --> 00:04:22,505
O kadar uzak ki; okuldaki çocuklar buraya
bisikletleri ile bile gelemiyor.

47
00:04:22,506 --> 00:04:24,505
Öyleyse oyuncakların var.

48
00:04:24,578 --> 00:04:28,014
Oyuncaklarımdan nefret ediyorum!
Bu evden nefret ediyorum!

49
00:04:28,049 --> 00:04:31,463
- Keşke Chicago'dan hiç ayrılmasaydık!
- Brian!

50
00:04:31,537 --> 00:04:34,904
Baban bunu söylediğini kesinlikle
duymasın. Anlıyor musun?

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,642
Tamam, sözümü geri alıyorum.

52
00:04:41,948 --> 00:04:46,214
- Bunu bir daha söyleme.
- Tamam, anladım dedim!

53
00:04:48,921 --> 00:04:51,549
En azından
benden önce söyleme.

54
00:04:51,624 --> 00:04:54,457
Hangi Kızılderililer olduklarını
biliyor musun?

55
00:04:54,527 --> 00:04:58,019
Tam da bu civarlarda
Sas şefi, Keokuk...

56
00:04:58,097 --> 00:05:02,693
...dikkatli tilki, Sas toprağında
gözü olan Siyu'ları yenmişti.

57
00:05:06,339 --> 00:05:09,570
Hiç kafa derisi Kızılderililer tarafından
yüzülmüş birisini tanıdın mı?

58
00:05:09,642 --> 00:05:13,134
Küçük Brian, Kızılderililer
bu toprakların ilk sahipleriydi.

59
00:05:13,212 --> 00:05:15,806
Hepsi, her şey onlara aitti.

60
00:05:16,162 --> 00:05:18,187
Bana sorarsan, ailelerini...

61
00:05:18,264 --> 00:05:20,960
...topraklarını ve yaşamlarını
korumak için...

62
00:05:21,034 --> 00:05:23,493
...yaptıklarında
son derece haklıydılar.

63
00:05:23,528 --> 00:05:25,952
Büyükbaba, Kızılderili oku
başı buldum!

64
00:05:26,025 --> 00:05:28,220
Bak!

65
00:05:28,294 --> 00:05:31,127
Korkarım sadece öyle görünen
bir taş parçası.

66
00:05:45,244 --> 00:05:49,010
Bu bir Kızılderili oku başı mı?

67
00:05:49,082 --> 00:05:53,519
Hayır Brian,
bu bir ray çivisi.

68
00:05:53,586 --> 00:05:55,986
Bir ray çivisi mi?

69
00:05:56,055 --> 00:06:00,185
Yani, gerçekten de, buralardan
bir tren mi geçiyordu?

70
00:06:00,259 --> 00:06:02,489
The Highball Express.

71
00:06:02,562 --> 00:06:05,224
Şu anda bulunduğumuz civarlarda
bir yerden geçiyordu-

72
00:06:06,332 --> 00:06:10,530
- Nereye gidiyordu?
- Bulmamız gereken de bu zaten.

73
00:06:13,172 --> 00:06:15,197
Büyükbaba, bu önemli bir şey mi?

74
00:06:15,274 --> 00:06:18,471
Evet küçük Brian, önemli bir şey.

75
00:06:18,544 --> 00:06:21,843
Tanrım! Ne olmuş burada?

76
00:06:21,914 --> 00:06:26,248
Burası, Highball Express'in
raylardan çıktığı yer.

77
00:06:26,319 --> 00:06:28,879
Gerçekten mi? Ne zaman oldu?

78
00:06:28,955 --> 00:06:31,583
Ben senin yaşındayken Brian.

79
00:06:31,657 --> 00:06:35,525
Bir gece rayından çıkıverdi.
Yolcuların hepsi ölmüştü.

80
00:06:35,595 --> 00:06:38,325
Yolcuların hepsi öldü mü?

81
00:06:46,739 --> 00:06:48,673
Görebildin mi?

82
00:07:41,360 --> 00:07:43,385
Korkarım gidişat iyi değil.

83
00:07:50,303 --> 00:07:52,294
Ne olacak?

84
00:07:54,440 --> 00:07:57,534
Hatırladığım kadarıyla,
yaşlı Highball...

85
00:07:57,610 --> 00:08:00,078
...bir santim bile kaymadan...

86
00:08:00,146 --> 00:08:02,137
...doğudan batıya doğru gidiyordu.

87
00:08:03,483 --> 00:08:05,474
Bu yönde.

88
00:08:12,725 --> 00:08:14,989
Tam da yeni evimizden geçiyor.

89
00:08:15,061 --> 00:08:19,327
Olamaz.

90
00:08:19,398 --> 00:08:21,389
Bu iyi değil.

91
00:08:46,425 --> 00:08:51,124
Büyükbaba, peki Highball Express'i
raylardan çıkaran neydi?

92
00:08:51,477 --> 00:08:54,674
Senin yaşlarında küçük bir çocuk...

93
00:08:54,747 --> 00:08:56,946
...yaşlı 407'nin onu almasını
ve Siyu City'deki...

94
00:08:56,947 --> 00:08:59,946
...büyükbabasına
götürmesini bekliyordu.

95
00:08:59,981 --> 00:09:02,469
Tren rötar yapmıştı.

96
00:09:02,822 --> 00:09:06,952
Çocuk raylara yattı
ve kulağını dayadı...

97
00:09:07,026 --> 00:09:08,926
...böylece trenin ne zaman
geleceğini duyabilecekti.

98
00:09:08,995 --> 00:09:11,930
Sanırım duymaya çalışmaktan
yorulmuş olmalı...

99
00:09:11,998 --> 00:09:15,798
...çünkü yattığı yerde
uyuyakaldı.

100
00:09:18,571 --> 00:09:22,667
Tam tren geldiği zaman...

101
00:09:22,742 --> 00:09:27,270
...düdükler öttü,
semafor cıngıldandı...

102
00:09:27,347 --> 00:09:29,281
...raylar titredi...

103
00:09:29,349 --> 00:09:31,283
...ama hiç biri
çocuğu uyandıramadı.

104
00:09:34,854 --> 00:09:39,553
Makinistte çocuğun üzerinden
geçecek yürek yokmuş ki...

105
00:09:39,626 --> 00:09:42,789
...yaşlı 407'nin frenlerini
kilitleyivermişti.

106
00:09:42,862 --> 00:09:44,887
Tüm o basınç ve ağırlık...

107
00:09:44,964 --> 00:09:47,432
...rayın kopuvermesine sebep oldu.

108
00:09:50,703 --> 00:09:54,901
O küçük çocuk tam zamanında uyanıp
trenin yuvarlandığını gördü-

109
00:09:54,936 --> 00:09:57,390
Sadece 70 metre-

110
00:09:57,463 --> 00:09:59,454
Sadece 70 metre önündeydi.

111
00:10:00,914 --> 00:10:04,714
Sadece bir dakika sonra ölen...

112
00:10:04,784 --> 00:10:08,515
...tüm o yolcuların çığlıklarını
ve ağlamalarını işitti.

113
00:10:12,278 --> 00:10:14,246
O çocuk sen miydin Büyükbaba?

114
00:10:17,316 --> 00:10:19,648
Ben hâlâ o küçük çocuğum Brian.

115
00:10:23,870 --> 00:10:28,739
Ve bu gece, yaşlı 407...

116
00:10:28,808 --> 00:10:32,107
...75 yıl önce yapması
gerekeni yapacak.

117
00:10:32,865 --> 00:10:35,333
Olmam gereken yerden
beni alacak.

118
00:10:35,401 --> 00:10:37,767
Ne kadar süreliğine gideceksin?

119
00:10:42,922 --> 00:10:44,913
Brian...

120
00:10:47,193 --> 00:10:49,127
...o tren bu gece geldiğinde...

121
00:10:50,930 --> 00:10:52,864
...bir daha geri dönmeyeceğim.

122
00:10:58,738 --> 00:11:01,707
Ve beyefendi,
anladığım kadarıyla...

123
00:11:01,774 --> 00:11:05,266
...Highball annenlerin odasını pas geçecek
ve mutfağın sadece yarısını götürecek.

124
00:11:05,345 --> 00:11:08,746
O zaman, onları uyarmış olmama rağmen,
çıkmak istemezlerse...

125
00:11:08,815 --> 00:11:11,306
...tren evin içinden geçerken
onlara zarar vermeyecek.

126
00:11:12,038 --> 00:11:15,235
Ama sen ve ben tam yolunun
üstünde olacağız.

127
00:11:15,307 --> 00:11:20,210
Her şeyi kaldıracak
zamanımız yok.

128
00:11:20,279 --> 00:11:24,238
Yani burada bir şeyleri kurtarmak
istiyorsan, ilki ne olurdu?

129
00:11:31,857 --> 00:11:33,882
Seni Büyükbaba.

130
00:11:33,959 --> 00:11:35,950
İlk seni kurtarırdım.

131
00:12:15,534 --> 00:12:19,265
Bay Globe? Sizinle treni
konuşmaya geldim.

132
00:12:19,338 --> 00:12:21,272
Highball Express adında bir tren mi var?

133
00:12:24,376 --> 00:12:27,004
Evi taşıyacak zamanımız
olmadığının farkındayım!

134
00:12:27,079 --> 00:12:29,013
Ancak değerli eşyaları
yolundan çekebilirsek...

135
00:12:29,362 --> 00:12:31,782
...yarın sigorta başvurunuzda
zaman kazandırır.

136
00:12:31,817 --> 00:12:34,342
Bu gece geleceğinden nasıl
bu kadar emin olabiliyorsun?

137
00:12:34,420 --> 00:12:36,581
Çünkü çocukken yaptığım
her şeyi aynen tekrarladım.

138
00:12:36,655 --> 00:12:39,453
Kulağımı raya koydum
ve onu duydum.

139
00:12:39,525 --> 00:12:42,153
Burayı boşaltmamız gerektiğini
düşünmüyor musunuz?

140
00:12:42,228 --> 00:12:46,528
Gerçekten sizin için
duracağını mı sanıyorsunuz?

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,624
Biliyorum.

142
00:12:50,069 --> 00:12:52,060
Biletim var.

143
00:12:56,609 --> 00:12:59,635
Bunca yıldan sonra
işe yarayacağını umuyorum.

144
00:12:59,712 --> 00:13:02,078
İşe yarayacak Bay Globe.
Eminim yarayacaktır.

145
00:13:05,050 --> 00:13:09,578
Üzerinde
"Highball Express" yazıyor.

146
00:13:09,655 --> 00:13:12,317
Bu da neydi, evde
sivrisinek mi var?

147
00:13:12,391 --> 00:13:16,418
Hayır Bay Globe. yolculuğunuzdan önce
biraz uyumanızı sağlayacak bir şey.

148
00:13:16,495 --> 00:13:18,861
Hayır, şimdi uyumamam lazım!

149
00:13:18,931 --> 00:13:22,059
- Trenimi kaçıracağım!
- Merak etme. Düdükler başladığında...

150
00:13:22,134 --> 00:13:24,068
...son derece uyanık olacaksın.

151
00:13:24,136 --> 00:13:26,297
- Sorun çıkmayacak.
- Hayır, sabahtan önce gelecek.

152
00:13:26,372 --> 00:13:29,773
- Geldiğinde uyanık olmam lazım.
- O zaman bir sonraki treni yakalarsın.

153
00:13:29,842 --> 00:13:32,868
Hayır, hayır! Çekin şunu!
Anlamıyorsunuz!

154
00:13:32,945 --> 00:13:36,642
- Fenton, canını yakıyorsun!
- Geçen sefer de uyuyakalmış!

155
00:13:36,715 --> 00:13:40,151
O yüzden o trenini
ve treni de onu kaçırmış!

156
00:13:40,219 --> 00:13:42,687
- O yüzden geri geliyor!
- Sakin ol yeter.

157
00:13:42,755 --> 00:13:45,622
Anne, baba,
bir şeyler yapın!

158
00:13:45,691 --> 00:13:47,215
Aman Tanrım, neler oluyor?

159
00:13:47,293 --> 00:13:49,887
Yapmayın!
Onu öldürüyorsunuz!

160
00:13:49,962 --> 00:13:52,760
Seni seviyoruz Büyükbaba.
Seni seviyoruz.

161
00:13:57,670 --> 00:14:01,128
Hayır! Burada uyumamalı!
Tren buradan geçecek!

162
00:14:01,207 --> 00:14:03,675
- Onu ezecek!
- Buraya gel Brian. Bana bak.

163
00:14:03,742 --> 00:14:07,269
Sence ben ya da baban, onu canının
yanacağı bir yere yatırır mıyız?

164
00:14:07,346 --> 00:14:09,280
- Anlamıyorsunuz!
- Bunu yapar mıyız?

165
00:14:09,348 --> 00:14:12,511
Gerçekten üzgünüm Dr. Steele.

166
00:14:12,585 --> 00:14:14,519
Babam daha önce
hiç böyle olmamıştı.

167
00:14:14,587 --> 00:14:16,782
Bunda utanılacak bir şey yok.

168
00:14:16,856 --> 00:14:19,256
Bu onun hayatının bir dönemi.

169
00:14:19,325 --> 00:14:21,259
- Ama-
- Hayır koymayız. Gel buraya balım.

170
00:14:21,327 --> 00:14:24,524
Yapmayacağımızı söyle.
Hadi. Hadi tatlım.

171
00:14:24,597 --> 00:14:27,964
Bunu yapmayız. Yapmazsınız.

172
00:14:32,671 --> 00:14:35,936
Güzel. Sence de pijamalarını giyse
daha rahat etmez mi?

173
00:14:36,008 --> 00:14:39,307
- Hayır, yani, rahat eder.
- Sağ ol. Artık gidebilirsin.

174
00:14:39,378 --> 00:14:41,471
Hayır, aslında,
dolaşımı için-

175
00:14:41,547 --> 00:14:44,175
Yeter artık, evine gidebilir misin?

176
00:14:50,589 --> 00:14:53,649
Bunların hiç birisine inanmıyorsun
değil mi?

177
00:15:03,636 --> 00:15:05,797
Hayır, inanmıyorum.

178
00:15:08,087 --> 00:15:10,715
Trenimi...

179
00:15:10,790 --> 00:15:13,046
...kaçıramam.

180
00:15:13,081 --> 00:15:15,303
Kaçırmamalıyım.

181
00:17:09,094 --> 00:17:11,221
Anne! Baba!

182
00:17:11,296 --> 00:17:14,322
Geliyor! Anne, baba!

183
00:17:14,400 --> 00:17:16,994
Brian, sessiz ol!
Büyükbabanı uyandıracaksın.

184
00:17:17,069 --> 00:17:19,003
Muhtemelen çoktan uyanmıştır.

185
00:17:19,071 --> 00:17:22,131
Hikayenin ona kabus
gördüreceğini biliyordum.

186
00:17:22,207 --> 00:17:24,266
Anne, baba, geliyor!

187
00:17:24,343 --> 00:17:29,178
Geliyor! Gördüm! Tam gaz
bu odaya doğru geliyor!

188
00:17:29,248 --> 00:17:31,375
- Ben kalkarım.
- Hayır ben kalkarım.

189
00:17:31,450 --> 00:17:34,283
Ben kalkarım.

190
00:18:00,012 --> 00:18:04,210
Tren geliyor.
Bu odadan geçecek.

191
00:18:04,283 --> 00:18:07,684
Anne, baba, geliyor!

192
00:18:10,789 --> 00:18:13,155
Büyükbaba geliyor!

193
00:18:15,227 --> 00:18:17,218
Büyükbaba!

194
00:18:26,605 --> 00:18:28,539
Büyükbaba, bu senin trenin!

195
00:18:28,607 --> 00:18:31,337
Uyan!
Büyükbaba!

196
00:18:31,410 --> 00:18:33,537
Bu odaya doğru geliyor!

197
00:18:33,612 --> 00:18:36,046
407 mi?

198
00:18:36,115 --> 00:18:39,209
Brian?
Brian!

199
00:18:39,284 --> 00:18:41,275
Brian?

200
00:18:46,391 --> 00:18:48,621
Olamaz.

201
00:18:48,694 --> 00:18:50,924
Aman Tanrım. Olamaz.

202
00:18:50,996 --> 00:18:53,726
Hadi Büyükbaba!
Hadi!

203
00:18:53,799 --> 00:18:55,790
Beni takip et!

204
00:19:15,921 --> 00:19:19,584
Anne, baba, geliyor!
Kaçmalıyız!

205
00:19:19,658 --> 00:19:23,355
Sizin yerinizde olsaydım
orada durmazdım.

206
00:19:23,428 --> 00:19:25,419
Aman Tanrım! Fenton!

207
00:20:11,643 --> 00:20:14,009
İnsanlar. Yolcular!
İnsanlar.

208
00:20:15,914 --> 00:20:18,382
Evimin içinde bir tren var.
Biletler!

209
00:20:18,450 --> 00:20:23,080
Biletler! Biletler!
Biletler!

210
00:20:27,859 --> 00:20:31,295
Biletim. Ben-
Biletim olmadan gidemem.

211
00:20:33,732 --> 00:20:35,666
Biletin burada Büyükbaba.

212
00:20:38,770 --> 00:20:41,466
Seninle gelebilir miyim?

213
00:20:44,009 --> 00:20:47,206
Bunun doğru olmayacağını
biliyorsun Brian.

214
00:20:47,279 --> 00:20:49,213
Senin yerin burası,
annenle babanın yanı.

215
00:20:49,281 --> 00:20:52,114
Benim yerimse o tren.

216
00:20:52,184 --> 00:20:54,118
Başka bir yere gidiyorum.

217
00:20:54,466 --> 00:20:56,934
Ama bana Kızılderili savaşlarını...

218
00:20:57,002 --> 00:21:00,563
...ve hikayelerini kim anlatacak?

219
00:21:00,639 --> 00:21:03,437
Sana anlattığım o hikayelerin
hepsini biliyorsun...

220
00:21:03,509 --> 00:21:05,477
...posta arabalarını...

221
00:21:05,544 --> 00:21:07,239
...ve savaş meydanlarını...

222
00:21:07,313 --> 00:21:09,508
...ve Pony Express’i?

223
00:21:09,582 --> 00:21:13,018
Ve o hikayeleri hatırladığın sürece...

224
00:21:13,085 --> 00:21:15,315
...ben de hep anlatıyor olacağım.

225
00:21:15,350 --> 00:21:17,473
Biletler lütfen.

226
00:21:23,615 --> 00:21:25,640
Yüz yıl içinde görüşürüz.

227
00:21:25,717 --> 00:21:28,584
Yüz yıl içinde görüşürüz!

228
00:21:39,998 --> 00:21:44,435
Umarım biletim hâlâ geçerlidir.
Biraz, eskidi de.

229
00:21:44,503 --> 00:21:47,199
Her zaman geçerlidir Bay Globe.

230
00:21:48,507 --> 00:21:51,169
Ve uzun zamandır bunu bekliyorduk.

231
00:21:54,980 --> 00:21:57,744
Teşekkürler.
Teşekkürler.

232
00:22:01,420 --> 00:22:03,684
Beni yanınıza aldığınız için teşekkürler,
Joleen.

233
00:22:03,755 --> 00:22:05,689
Daha fazla kalamadığım için üzgünüm.

234
00:22:15,834 --> 00:22:18,769
"Bay Kahve"

235
00:22:25,344 --> 00:22:28,438
Çok teşekkürler Bay Kahve.
Çok makbule geçti.

236
00:22:28,513 --> 00:22:31,778
Sana sıkıntı verdiysem
kusura bakma evlat.

237
00:22:31,850 --> 00:22:33,841
Ama, baba-

238
00:22:37,356 --> 00:22:39,881
Bunun ne olduğu bile
belli değil.

239
00:22:39,958 --> 00:22:42,449
İçinden su gibi ses geliyor.
Ne olduğuna trende bakarız.

240
00:22:42,527 --> 00:22:46,395
Her zamanki gibi geç kaldık.
Ev için çok üzgünüz han'fendi.

241
00:22:47,799 --> 00:22:51,132
Ama özellikle trenin geçeceği yere
inşa etmemeliydiniz.

242
00:22:51,203 --> 00:22:53,501
Üzgünüz.

243
00:22:54,606 --> 00:22:58,064
Sorun değil.

244
00:22:58,143 --> 00:22:59,838
Herkes binsin!

245
00:23:01,546 --> 00:23:05,676
Aklım hala çelik köprü kadar sağlam.
Hep öyleydi.

246
00:23:08,920 --> 00:23:12,913
Yılbaşı hediyen annenlerin
dolabında. Sakın elleme.

247
00:23:12,991 --> 00:23:16,085
İyi yolculuklar!

248
00:23:38,049 --> 00:23:40,779
Hoşça kal Büyükbaba!

249
00:23:49,094 --> 00:23:52,825
Balım, burayı kime
sigortalattırmıştık?