1
00:00:03,040 --> 00:00:11,040
«« فيلم باران تقديم مي‌کند  »»
::::
((wWw.BaranMovie.Com))

2
00:00:11,060 --> 00:00:29,040
..:: ترجمـه و زيرنويس از: يـاسرنـظري ::..
:::::
((ynazari60@yahoo.com))

3
00:00:33,940 --> 00:00:37,068
(داستان بي‌پايــان)
صورتت رو بر گردون

4
00:00:37,068 --> 00:00:42,031
ببين به چي نگاه مي‌کني

5
00:00:42,031 --> 00:00:44,742
به صورت او

6
00:00:44,742 --> 00:00:49,955
آيينه‌ي رؤيات

7
00:00:49,955 --> 00:00:53,917
باور کن من همه جا هستم

8
00:00:53,918 --> 00:00:57,838
پنهان در خط‌ها

9
00:00:57,838 --> 00:01:01,299
نوشته شده در صفحه‌ها

10
00:01:01,300 --> 00:01:09,057
اين پاسخِ
داستان بي‌پايان است

11
00:01:12,728 --> 00:01:16,940
داستـان بي‌پـايـان

12
00:01:29,411 --> 00:01:32,413
برس به ستارگان

13
00:01:32,414 --> 00:01:37,418
خيال رو پرواز بده

14
00:01:37,419 --> 00:01:40,213
رؤيايي رو آرزو کن

15
00:01:40,214 --> 00:01:45,427
و چيزي که مي‌بيني

16
00:01:45,427 --> 00:01:48,930
شعرهايي خواهند بود
که رازهاشون رو حفظ مي‌کنند

17
00:01:48,931 --> 00:01:53,352
در پشت ابرها فاش خواهند شد

18
00:01:53,352 --> 00:01:56,813
همانجا روي رنگين‌کمان

19
00:01:56,814 --> 00:02:04,488
اين پاسخِ
يک داستان بي‌پايان است

20
00:02:08,826 --> 00:02:12,412
داستـان بي‌پايان

21
00:02:35,185 --> 00:02:37,812
.صبح بخير، باستيان -
صبح بخير، بابا -

22
00:02:57,207 --> 00:02:58,749
من يه رؤياي ديگه داشتم، بابا

23
00:03:00,168 --> 00:03:01,662
.درباره‌ مامان

24
00:03:05,340 --> 00:03:06,834
.مي‌فهمم، پسرم

25
00:03:09,094 --> 00:03:11,549
ولي ما بايد به کارها ادامه بديم، درسته؟

26
00:03:24,484 --> 00:03:26,642
.باستيان، ما هر کدوم يه مسئوليت‌هايي داريم

27
00:03:29,114 --> 00:03:31,825
...نمي‌تونيم بذاريم مرگ مادر

28
00:03:31,825 --> 00:03:34,861
بهونه‌اي بشه...
براي انجام ندادن کار سابق، درسته؟

29
00:03:36,079 --> 00:03:37,573
آره

30
00:03:53,096 --> 00:03:56,381
پسرم، فکر کنم وقتشه
.من و تو يه گفتگوي کوچولو داشته باشيم

31
00:03:59,936 --> 00:04:03,221
.ديروز يه تلفن از معلم رياضيت داشتم

32
00:04:06,693 --> 00:04:11,489
اون گفت که داخل کتاب رياضيت
.اسب مي‌کشيدي

33
00:04:11,489 --> 00:04:14,241
.تک‌شاخ، اونا تک‌شاخ بودند

34
00:04:14,242 --> 00:04:15,356
چي ؟

35
00:04:17,329 --> 00:04:18,872
هيچي

36
00:04:18,872 --> 00:04:22,205
همين‌طور مي‌گفت
.به موقع تکليفت رو تحويل ندادي

37
00:04:26,046 --> 00:04:29,331
من خيلي نا اميدم
تو  سعي نکردي در تيم شنا به جايي برسي

38
00:04:32,135 --> 00:04:36,681
همين طور در مورد اون کلاس‌هاي سوار‌کاري
ضعيف بودي، تو ميگي اسب‌ها رو دوست داري

39
00:04:36,681 --> 00:04:39,221
با اين وجود انگار مي‌ترسي
.سوار يه دونه واقعي شي

40
00:04:41,853 --> 00:04:45,815
فعلاً، باستيان، تو هنوز به اون سن نرسيدي
(که سرتُ از ابرها بيرون ببري (خيال‌پردازي کني

41
00:04:45,815 --> 00:04:49,266
و شروع به نگهداشتن هر دو پات روي زمين کني
درک واقعي از افکارت داشته باشي)، درسته؟)

42
00:04:52,363 --> 00:04:53,358
باشه

43
00:05:01,039 --> 00:05:04,625
...دست از خيال‌بافي بردار
.با مشکلاتت روبرو شو

44
00:05:04,626 --> 00:05:06,502
باشه ؟

45
00:05:06,503 --> 00:05:08,162
باشه -
.خوبه -

46
00:05:10,423 --> 00:05:15,344
.همين، فکر کنم گفتگوي خوبي داشتيم

47
00:05:15,345 --> 00:05:17,472
.بايد بيشتر حرف بزنيم

48
00:05:17,472 --> 00:05:20,933
.روز خوبي داشته باشي، پسر
.دوباره براي مدرسه‌ات دير نکني

49
00:05:20,934 --> 00:05:23,804
.ولي من ديروز نبودم

50
00:05:28,942 --> 00:05:30,768
.هي، اين دست و پا چلفتي‌ـه

51
00:05:32,237 --> 00:05:34,858
، هي، دست پا چلفتي
امروز برامون پول آوردي ؟

52
00:05:40,536 --> 00:05:43,038
!بگيريدش

53
00:05:46,167 --> 00:05:48,373
!تو مُردي، دست پا چلفتي

54
00:05:52,256 --> 00:05:54,132
!نمي‌توني فرار کني، توي احمق

55
00:05:54,133 --> 00:05:57,003
!تو مردي، جوجه
!مي گيريمت

56
00:06:00,515 --> 00:06:02,767
پولات کو، پسر ؟ -
.پول ندارم -

57
00:06:02,767 --> 00:06:04,973
پول نداري؟
.بچه ننه داره ازمون قايمش مي‌کنه

58
00:06:06,062 --> 00:06:10,232
،اگه پول نداشته باشي
.ميري تو سطل آشغال

59
00:06:10,233 --> 00:06:11,776
!نه

60
00:06:13,903 --> 00:06:15,942
!آره، خودشه
!بزن بريم

61
00:06:17,615 --> 00:06:20,367
شايد جوجه بتونه
.اونجا تخم بذاره

62
00:06:27,583 --> 00:06:30,460
هي، کي بهت گفت مي‌توني
از آشغالا بياي بيرون؟

63
00:06:30,461 --> 00:06:33,378
.برگرد همونجا -
.نه، دوباره نه -

64
00:06:34,590 --> 00:06:37,045
!نه، باز نه -
فکر کردي کجا ميري؟ -

65
00:06:46,352 --> 00:06:48,187
!از اون ور رفت
کدوم طرف؟

66
00:06:48,187 --> 00:06:50,188
!اون ور

67
00:06:54,068 --> 00:06:56,440
،گم شو از اينجا
!از بچه‌ها خوشم نمياد

68
00:07:12,503 --> 00:07:14,880
هنوز اينجايي ؟
نشنيدي چي گفتم، پسر؟

69
00:07:14,880 --> 00:07:17,591
...امـ...من -
قايم مي‌شدي، درسته؟ -

70
00:07:17,591 --> 00:07:21,219
....نه من فقط -
.کلوپ بازي‌ها پايين خيابونه -

71
00:07:21,220 --> 00:07:24,973
اينجا ما فقط چيزهاي چهارگوشي مي‌فروشيم
.که بهشون ميگن کتاب

72
00:07:24,974 --> 00:07:29,436
اونا يه خرده زحمت از مُخت مي‌خوان
.و بيم بيم بيم نميکنند

73
00:07:29,437 --> 00:07:32,064
.لطفاً، برو پي کارت -
.من کتاب‌ها رو مي‌شناسم -

74
00:07:32,064 --> 00:07:34,232
.من 186 تا از اونا تو خونه دارم

75
00:07:34,233 --> 00:07:35,901
.اه... کتاب‌هاي مصور

76
00:07:35,901 --> 00:07:38,778
نه من "جزيره‌ي گنج" رو خوندم
"آخرين موهيکان"

77
00:07:38,779 --> 00:07:40,739
"جادوگر اوز"، "ارباب حلقه ها"

78
00:07:40,739 --> 00:07:42,574
،"بيست هزار فرسنگ زير دريا"
..."تارزان"

79
00:07:43,659 --> 00:07:45,532
بيا

80
00:07:47,788 --> 00:07:49,495
از کي فرار مي‌کردي؟

81
00:07:53,419 --> 00:07:56,463
.امـ... فقط چند تا از بچه‌هاي مدرسه

82
00:07:56,463 --> 00:07:57,838
براي چي؟

83
00:07:59,300 --> 00:08:01,260
.مي‌خواستن منو بندازن تو آشغالا

84
00:08:01,260 --> 00:08:04,972
چرا با يه مشت محکم
نمي‌زني تو دماغشون، ها ؟

85
00:08:04,972 --> 00:08:07,807
.خب، من بلد نيستم

86
00:08:14,523 --> 00:08:16,432
اون کتاب راجع به چيه؟

87
00:08:17,818 --> 00:08:20,688
.اوه، اين يه چيز ويژه‌ست

88
00:08:27,453 --> 00:08:28,947
خب، اون چيه؟

89
00:08:32,333 --> 00:08:36,662
.ببين، کتاب‌هاي تو بي‌خطرند

90
00:08:38,422 --> 00:08:45,387
با خوندن اونا تو مي‌توني
.تارزان يا رابينسن کروزوئه بشي

91
00:08:45,387 --> 00:08:47,472
ولي اين همون چيزيه
.که در مورد اونا دوست دارم

92
00:08:47,473 --> 00:08:51,643
آها، ولي بعد از اون تو مي‌توني
.دوباره يه پسر کوچولو باشي

93
00:08:51,643 --> 00:08:53,350
چي... منظورت چيه؟

94
00:08:54,438 --> 00:08:55,932
...گوش بده

95
00:08:57,983 --> 00:09:05,615
،تا حالا کاپيتان نمو بودي...
داخل زيردرياييت گير بيفتي

96
00:09:05,616 --> 00:09:08,023
در حالي که يک هشت‌پاي غول‌پيکر
بهت حمله مي‌کنه؟

97
00:09:10,454 --> 00:09:11,496
آره

98
00:09:11,497 --> 00:09:14,249
نمي‌ترسيدي
نمي‌تونستي فرار کني؟

99
00:09:14,249 --> 00:09:16,459
.ولي اون فقط يه داستانـه

100
00:09:16,460 --> 00:09:18,748
.اين چيزيه که من درباره‌اش حرف مي‌زنم

101
00:09:20,047 --> 00:09:22,917
.اونايي که تو مي‌خوني بي‌خطرند

102
00:09:26,595 --> 00:09:28,089
و اين يکي نيست؟

103
00:09:30,682 --> 00:09:32,433
.نگرانش نباش

104
00:09:32,434 --> 00:09:35,185
...ولي... ولي تو الان گفتي اون

105
00:09:43,028 --> 00:09:45,113
.فراموشش کن

106
00:09:45,113 --> 00:09:48,279
.اين کتاب براي تو نيست

107
00:09:57,876 --> 00:10:00,169
.کتاب‌فروشي کورِآندر

108
00:10:00,170 --> 00:10:02,495
اوه، بله. چه کار مي‌تونم براتون انجام بدم؟

109
00:10:05,092 --> 00:10:09,554
،نه، اونو ندارم
.ولي مي‌تونم براتون پيداش کنم

110
00:10:09,554 --> 00:10:14,600
.خب... شايد رديف‌شون 300، 375 باشه

111
00:10:14,601 --> 00:10:17,437
.ممکنه دو هفته‌اي وقتمو بگيره

112
00:10:17,437 --> 00:10:18,717
خداحافظ

113
00:10:34,381 --> 00:10:36,559
نگران نباشيد)
(کتابتون رو بر مي‌گردونم

114
00:11:09,572 --> 00:11:12,775
.آه، نه، امتحان رياضي

115
00:12:16,180 --> 00:12:20,017
...در جنگل هاولينگ نيمه شب بود"

116
00:12:20,018 --> 00:12:24,188
...باد از ميان بالاي درختان پير زوزه کشيد"

117
00:12:24,188 --> 00:12:26,565
...ناگهان، چيز بسيار بزرگي"

118
00:12:26,566 --> 00:12:30,563
از ميان جنگل مرموز"
".غريد و در هم شکست

119
00:12:56,554 --> 00:12:57,549
اون چيه ؟

120
00:13:33,883 --> 00:13:40,502
عذر مي‌خوام، مي‌تونم امشب رو پيش شما باشم؟

121
00:13:42,141 --> 00:13:46,434
.همونطور که مي‌بينيد، تمام روز رو طي ‌کردم

122
00:14:07,917 --> 00:14:12,004
!آها

123
00:14:12,004 --> 00:14:17,801
.حالا فهميدم چرا اين محل رو انتخاب کردين
...حالا

124
00:14:19,553 --> 00:14:21,878
...اه، اه، نه

125
00:14:27,603 --> 00:14:31,398
.يه صخره‌‌ي سنگ‌آهکي خوشمزه

126
00:14:34,610 --> 00:14:37,237
.دسته‌گل خوبيه

127
00:14:37,238 --> 00:14:41,283
.بايد سال واقعاً پر نعمتي باشه

128
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
.آره، حق با توئه

129
00:14:45,120 --> 00:14:47,871
اون صخره‌هاي خوشمزه دليل اين هستند
.که ما اينجا اتراق کرديم، خيلي خوب

130
00:14:50,292 --> 00:14:52,085
اون... يه خُل وضعه؟

131
00:14:52,086 --> 00:14:55,122
.نه، اون يه صخره گازگير‌ه -
.يه صخره ‌گازگير، يه صخره‌ گازگير -

132
00:15:03,514 --> 00:15:05,720
...حالا

133
00:15:10,062 --> 00:15:12,314
.اه، نه، متأسفم

134
00:15:12,314 --> 00:15:13,356
.بيچاره‌‌ي طفلکي

135
00:15:17,945 --> 00:15:26,953
منو ببخشيد... اون يه سنگ‌آهکي
.با يه رگه از کوارتز بود

136
00:15:26,954 --> 00:15:29,373
.خيلي خوشمزه است

137
00:15:29,373 --> 00:15:32,250
در شمال
جايي که من ازش ميام

138
00:15:32,251 --> 00:15:34,711
.صخره‌هاي خوراکي عالي داشتيم

139
00:15:37,256 --> 00:15:42,010
...ولي حالا... حالا

140
00:15:42,010 --> 00:15:44,512
.همشون از بين رفتن...

141
00:15:44,513 --> 00:15:47,140
.مي‌دونم چطوري اين اتفاق افتاده

142
00:15:47,140 --> 00:15:50,351
.اه! من... قسم مي‌خورم کار من نبود

143
00:15:50,352 --> 00:15:51,978
!هه! نه

144
00:15:51,979 --> 00:15:54,856
.فکر کنم بدونم اون چي بوده
.بيشتر برامون بگو

145
00:15:54,856 --> 00:15:59,944
.نزديک خونه‌ام، درياچه‌ي زيبايي وجود داشت

146
00:15:59,945 --> 00:16:05,116
.ولي بعد... بعد... اون رفته بود

147
00:16:05,117 --> 00:16:07,786
درياچه خشک شده بود؟

148
00:16:07,786 --> 00:16:10,830
.نه، اون ديگه اونجا نبود

149
00:16:10,831 --> 00:16:13,291
.هيچي اونجا نبود ديگه

150
00:16:13,291 --> 00:16:16,002
.نه حتي يه درياچه‌ي خشکيده

151
00:16:16,003 --> 00:16:19,005
يه سوراخ ؟ -
.سوراخ يه چيزيـه -

152
00:16:19,006 --> 00:16:22,259
.نه، اون هيچي نبود

153
00:16:22,259 --> 00:16:25,762
.و بزرگ و بزرگ‌تر مي‌شد

154
00:16:27,013 --> 00:16:33,347
،اول، ديگه هيچ درياچه‌اي نبود
.و بعد در آخر... هيچ صخره‌اي

155
00:16:39,734 --> 00:16:42,027
اگه اون به چپوندن صورش
همين طور ادامه بده

156
00:16:42,028 --> 00:16:44,405
به زودي اينجا هم
.هيچ صخره‌اي نمي‌مونه

157
00:16:44,406 --> 00:16:48,493
،جن شب
!اين مي‌تونه خطرناک باشه

158
00:16:48,493 --> 00:16:50,453
صخره گازگير، چيزي که بهمون گفتي

159
00:16:50,453 --> 00:16:52,955
جايي که من در غرب زندگي مي‌کنم
.هم داره اتفاق ميفته

160
00:16:52,956 --> 00:16:56,125
يه جور نيستيِ عجيب
.همه چيز رو نابود مي‌کنه

161
00:16:56,126 --> 00:17:00,797
آره، ما جن‌هاي شب هم در جنوب
.زندگي مي‌کنيم، و اونجا هم همينه

162
00:17:00,797 --> 00:17:07,720
پس اين... اين فقط
.در قسمت فانتازيايِ ما نيست

163
00:17:07,721 --> 00:17:11,850
شايد... الان
.در همه جا هست

164
00:17:18,648 --> 00:17:22,318
.ممکنه همه‌ي سرزمين‌مون در خطر باشه

165
00:17:22,319 --> 00:17:23,862
چه کار مي‌تونيم بکنيم؟

166
00:17:23,862 --> 00:17:28,866
،مردم من براي کمک منو به برج عاج
.پيش ملکه فرستادند

167
00:17:28,867 --> 00:17:31,703
...ما هم همين

168
00:17:31,703 --> 00:17:33,579
.ما هم همين مأموريت رو داريم

169
00:17:33,580 --> 00:17:37,959
،بالاخره، اگه ملکه نتونست ما رو نجات بده
کي مي‌تونه؟

170
00:17:37,959 --> 00:17:40,920
پس چرا ما هنوز اينجا نشستيم

171
00:17:40,920 --> 00:17:43,172
به جاي اينکه به طرف
برج عاج پرواز کنيم؟

172
00:17:43,173 --> 00:17:45,967
درسته!! منتظر چي هستيم؟

173
00:17:45,967 --> 00:17:48,344
.آره! آره! همين الان راه بيفتيم

174
00:17:48,344 --> 00:17:49,595
.هي بيدار شو

175
00:17:49,596 --> 00:17:51,347
.زود باش، دختر پير

176
00:17:51,347 --> 00:17:52,971
.نمي‌تونيم وقتمون رو اينجا تلف کنيم

177
00:17:54,559 --> 00:17:56,394
.بلند شو، براي پرواز آماده‌ شو

178
00:17:56,394 --> 00:17:58,521
.اه، اي خفاش خِنگ

179
00:17:58,521 --> 00:18:03,317
.نمي‌تونيم منتظر يه حلزون شيم
مي‌تونم بذارمت رو دوشم؟

180
00:18:03,318 --> 00:18:05,945
.نگران نباش، اين يه حلزون مسابقه‌ايه

181
00:18:05,945 --> 00:18:11,742
اه، ولي ما نمي‌تونيم حتي براي
.يه حلزون مسابقه‌اي هم صبر کنيم

182
00:18:11,743 --> 00:18:13,411
!بزن بريم

183
00:18:13,411 --> 00:18:17,164
.هي... اين واقعاً يه حلزون مسابقه‌ايه

184
00:18:17,165 --> 00:18:20,498
هيچکس براي من و خفاش نفهمم
.تره هم خورد نمي‌کنه

185
00:18:31,054 --> 00:18:37,174
شايد يه خرده از اين
.صخره‌هاي خوراکي خوشمزه براي تو راه برداشتم

186
00:18:46,110 --> 00:18:47,652
.اوه، نه

187
00:19:01,376 --> 00:19:02,870
.هيـچ

188
00:19:19,310 --> 00:19:21,854
!نگاه کن

189
00:19:21,854 --> 00:19:24,189
.همون جاست

190
00:19:24,190 --> 00:19:26,312
.قلب فانتازيا

191
00:19:47,463 --> 00:19:52,176
.هرگز نمي‌دونستم اينقدر زيباست

192
00:20:04,271 --> 00:20:06,429
!بيدار بمون

193
00:20:09,151 --> 00:20:10,977
.بهت گفتم بيدار بمون

194
00:20:58,534 --> 00:21:00,491
.خونه‌ي ملکه

195
00:21:01,871 --> 00:21:03,662
.او تنها اميدمونه

196
00:21:37,322 --> 00:21:40,572
.دوستان، مي‌دونم چرا همه‌تون اينجاييد

197
00:21:41,994 --> 00:21:43,488
...هيچ

198
00:21:46,123 --> 00:21:48,208
.داره دنياي ما رو نابود مي‌کنه...

199
00:21:50,669 --> 00:21:58,843
همچنين مي‌دونم... شما آمديد
.تا از ملکه تقاضاي کمک کنيد

200
00:22:01,513 --> 00:22:04,716
.ولي من... خبرهاي خيلي بدي دارم

201
00:22:08,520 --> 00:22:11,272
ملکه خودشون
.به بيماري مهلکي دچار شدند

202
00:22:13,984 --> 00:22:19,060
به نظر ميرسه ارتباط مرموزي
.بين بيماري ايشون و هيچ وجود داره

203
00:22:21,366 --> 00:22:23,524
.او در حال مرگه

204
00:22:27,873 --> 00:22:31,793
.به همين خاطر نمي‌تونه ما رو... نجات بده

205
00:22:34,755 --> 00:22:36,794
.ولي ممکنه هنوز يک شانس وجود داشته باشه

206
00:22:41,386 --> 00:22:44,024
مردم فلات‌ها که
به شکار بوفالوي ارغواني مي‌پردازند

207
00:22:44,024 --> 00:22:46,662
جنگجوي بزرگي در بين خود دارند

208
00:22:46,662 --> 00:22:51,093
و او به تنهايي اين شانس رو داره
.تا با هيچ مبارزه کنه و ما رو نجات بده

209
00:22:53,315 --> 00:22:54,809
.او تنها اميد ماست

210
00:22:57,527 --> 00:23:00,895
.اسم اون... آترِيوه

211
00:23:20,133 --> 00:23:21,840
آترِيو

212
00:23:31,269 --> 00:23:35,815
.ملکه قبلاً جنگجوي بزرگ را فراخوانده بود"

213
00:23:35,815 --> 00:23:40,236
سر انجام وقتي او"
در ايوان برج عاج حاضر شد

214
00:23:40,237 --> 00:23:44,950
اميدهاي همه‌ي فانتازيا را"
".با خودش برد

215
00:24:01,966 --> 00:24:04,426
.يک پسر بچه

216
00:24:04,427 --> 00:24:08,973
متأسفم، ولي اينجا نه وقتي براي بچه‌ها هست
.و نه جايي

217
00:24:08,973 --> 00:24:11,517
.بايد ازت بخوام که بري

218
00:24:11,518 --> 00:24:14,896
،اگه شما اينجا به من احتياجي نداشتين
.نبايد دنبالم مي‌فرستادين

219
00:24:17,649 --> 00:24:21,277
اون خل وضعه ؟ -
.تو نبودي که ازش دعوت کرديم -

220
00:24:21,277 --> 00:24:23,946
.ما از آتريو خواستيم -
.من آتريو هستم -

221
00:24:25,824 --> 00:24:30,203
،آتريو بچه نيست
!آتريو جنگجوه

222
00:24:30,203 --> 00:24:32,663
.من تنها آتريوي مردم فلات‌ها هستم

223
00:24:32,664 --> 00:24:35,783
ولي خوشحال ميشم برگردم
.به شکار بوفالوي ارغواني

224
00:24:38,169 --> 00:24:39,912
!نه، صبر کن

225
00:24:43,091 --> 00:24:44,715
.خواهش مي‌کنم، برگرد

226
00:24:55,979 --> 00:24:59,023
اگه تو واقعاً همون آتريويي هستي
که فرا خوانديم

227
00:24:59,023 --> 00:25:02,023
آيا مايل بودي
به يک سفر بري؟

228
00:25:04,320 --> 00:25:05,944
.بله، البته

229
00:25:07,282 --> 00:25:09,283
چه نوع سفري ؟

230
00:25:09,284 --> 00:25:11,609
پيدا کردن درماني براي ملکه

231
00:25:14,038 --> 00:25:16,123
.و نجات دادن سرزمين ما

232
00:25:17,667 --> 00:25:21,000
هيچ کس نمي‌تونه اندرزي بهت بده
.بجز اين

233
00:25:22,797 --> 00:25:28,336
بايد به تنهايي بري و بايد
.همه‌ي سلاحات رو کنار بگذاري

234
00:25:30,847 --> 00:25:32,969
.اين بسيار خطرناک خواهد بود

235
00:25:34,559 --> 00:25:36,884
آيا هيچ شانس موفقيتي هست؟

236
00:25:38,271 --> 00:25:39,981
.نمي‌دانم

237
00:25:39,981 --> 00:25:44,652
،ولي اگر شکست بخوري
.ملکه يقيناً خواهد مرد

238
00:25:44,652 --> 00:25:48,863
و سراسر دنياي ما
.کاملاً نابود خواهد گشت

239
00:26:09,510 --> 00:26:11,419
کي بايد شروع کنم؟

240
00:26:12,597 --> 00:26:14,140
.حالا

241
00:26:14,140 --> 00:26:15,933
.و بايد عجله کني، آتريو

242
00:26:15,933 --> 00:26:18,185
.هيچ هر روز قوي‌تر ميشه

243
00:26:24,442 --> 00:26:25,936
.اين را بگير

244
00:26:34,410 --> 00:26:36,568
.آرين

245
00:26:42,793 --> 00:26:47,631
کسي که آرين را به گردن داشته باشد
.(به نام ملکه حرف مي‌زند (تمام اختيارات او را دارد

246
00:26:47,631 --> 00:26:51,296
.اين تو را راهنمايي و حفاظت خواهد کرد

247
00:27:03,856 --> 00:27:06,773
!بيدار شو -
!خدانگهدار، آتريو -

248
00:27:07,943 --> 00:27:09,935
.مراقب باش

249
00:27:47,358 --> 00:27:51,070
،در همان زمان"
(در جاي ديگري در سرزمين رؤياها (فانتازيا

250
00:27:51,070 --> 00:27:55,908
مخلوقِ تاريکي"
".نيز سفرش را آغاز کرد

251
00:28:18,013 --> 00:28:22,058
آنها به مدت تقريباً يک هفته"
.بي‌هدف سفر کرده بودند

252
00:28:22,059 --> 00:28:25,270
ولي نتوانستند"
درماني براي ملکه پيدا کنند

253
00:28:25,270 --> 00:28:28,523
،هيچ کدام از آن دو نه آتريو"
و نه اسبش، آرتاکس

254
00:28:28,524 --> 00:28:34,196
کوچک‌ترين سوءظني نداشتند که
مخلوق تاريکي، گمورک

255
00:28:34,196 --> 00:28:37,407
".به زودي جاي آنها را پيدا کنه"

256
00:28:45,165 --> 00:28:48,585
چي؟ چيه، آرتاکس؟

257
00:28:48,585 --> 00:28:51,177
...وقت رفتنه

258
00:28:51,177 --> 00:28:52,880
به اين زودي ؟...

259
00:28:54,758 --> 00:28:59,503
.فهميدم چي مي‌خواي
وقت خوردنه، همـ ؟

260
00:29:02,015 --> 00:29:04,016
.فکر خوبيه

261
00:29:04,017 --> 00:29:06,389
.نه، فکر عالي‌ايه

262
00:29:25,789 --> 00:29:29,209
.نه، نه خيلي زياد

263
00:29:29,209 --> 00:29:32,624
.نه هنوز راه درازي براي رفتن داريم

264
00:30:36,026 --> 00:30:40,029
آتريو و آرتاکس"
کوهستان‌هاي نقره‌اي رو جستجو کردند

265
00:30:40,030 --> 00:30:43,908
،بيابانِ اميدهاي از بين رفته"
و برج‌هاي بلوري رو

266
00:30:43,908 --> 00:30:45,826
.بدون نتيجه"

267
00:30:45,827 --> 00:30:49,330
.و به اين ترتيب، تنها يک شانس باقي بود"

268
00:30:49,330 --> 00:30:53,125
پيدا کردن مورلا، موجود باستاني"

269
00:30:53,126 --> 00:30:55,878
.(داناترين مخلوق در سرزمين رؤياها (فانتازيا"

270
00:30:55,879 --> 00:30:58,798
که خونه‌ش در کوه لاک بود"

271
00:30:58,798 --> 00:31:03,258
.يه جايي در باتلاق‌هاي مرده‌ي دلتنگي"

272
00:31:12,437 --> 00:31:14,897
بيا، پسر، بيا

273
00:31:28,036 --> 00:31:31,487
.همينه پسر، همينه پسر

274
00:31:33,875 --> 00:31:35,418
.چيزي نيست

275
00:31:35,418 --> 00:31:39,755
همه مي‌دونستند که
(هر کي بذاره دلتنگي بهش برسه (غلبه کنه

276
00:31:39,756 --> 00:31:42,717
.در باتلاق فرو ميره

277
00:31:42,717 --> 00:31:44,424
.کارت عاليه، آرتاکس

278
00:31:49,265 --> 00:31:50,889
.درسته

279
00:31:59,233 --> 00:32:01,142
.بيا آرتاکس

280
00:32:07,033 --> 00:32:08,617
چي شده ؟

281
00:32:08,618 --> 00:32:10,990
مشکل چيه ؟

282
00:32:17,335 --> 00:32:18,912
!بيا پسر

283
00:32:21,339 --> 00:32:23,130
موضوع چيه؟

284
00:32:24,258 --> 00:32:26,167
.فهميدم

285
00:32:30,806 --> 00:32:32,430
.برات خيلي سخته

286
00:32:36,646 --> 00:32:38,856
.آرتاکس، داري غرق ميشي

287
00:32:38,856 --> 00:32:40,774
! زودباش! تکون بخور

288
00:32:40,775 --> 00:32:42,684
!تو مجبوري! همين الان

289
00:32:44,654 --> 00:32:47,907
.يالا! آرتـاکس

290
00:32:47,907 --> 00:32:49,899
.با دلتنگي بجنگ، آرتاکس

291
00:32:51,994 --> 00:32:54,955
.خواهش مي‌کنم، آرتاکس

292
00:32:54,956 --> 00:32:57,792
.تو داري ميذاري دلتنگي باتلاق بهت برسه

293
00:32:57,792 --> 00:32:59,460
.بايد سعي کني

294
00:32:59,460 --> 00:33:01,503
.تو بايد توجه کني

295
00:33:01,504 --> 00:33:03,422
.بخاطر من

296
00:33:03,422 --> 00:33:05,340
.تو دوست من هستي

297
00:33:05,341 --> 00:33:07,666
.دوست دارم

298
00:33:10,054 --> 00:33:13,807
.آرتاکس، اسب کودن

299
00:33:13,808 --> 00:33:16,185
.تو بايد حرکت کني، يا مي‌ميري

300
00:33:16,185 --> 00:33:19,313
.حرکت کن، خواهش مي‌کنم

301
00:33:19,313 --> 00:33:21,648
.من ولت نمي‌کنم، بيا، زود

302
00:33:21,649 --> 00:33:23,807
آرتــاکس

303
00:34:55,242 --> 00:34:57,151
کوه لاک

304
00:35:03,333 --> 00:35:06,701
.مورلا، موجود باستاني

305
00:35:50,380 --> 00:35:51,923
! مورلا

306
00:35:51,923 --> 00:35:54,045
! مورلا

307
00:36:57,614 --> 00:36:59,782
.ولي اين غير ممکنه

308
00:36:59,783 --> 00:37:02,952
.اونا نمي‌تونن صدامو شنيده باشن

309
00:37:02,952 --> 00:37:04,870
تو مورلا هستي؟

310
00:37:04,871 --> 00:37:06,455
موجود باستاني ؟

311
00:37:11,127 --> 00:37:17,049
.نه اين مهم نيست، ولي آره

312
00:37:17,050 --> 00:37:18,718
.لطفاً کمکم کن مورلا

313
00:37:18,718 --> 00:37:20,928
تو اينو مي‌شناسي؟

314
00:37:20,929 --> 00:37:23,264
...خب

315
00:37:23,264 --> 00:37:27,309
ما آرين رو نديده‌ايم...

316
00:37:27,310 --> 00:37:30,896
.خيلي وقته

317
00:37:30,897 --> 00:37:32,391
ما؟

318
00:37:33,942 --> 00:37:36,069
اينجا کس ديگه‌اي هم هست؟

319
00:37:36,069 --> 00:37:40,782
ما با کس ديگه‌اي صحبت نکرده‌ايم

320
00:37:40,782 --> 00:37:44,660
.براي هزاران سال

321
00:37:44,661 --> 00:37:51,459
.پس، ما شروع کرديم به حرف زدن با خودمان

322
00:38:03,137 --> 00:38:05,055
.مورلا، من خبرهاي خيلي بدي آوردم

323
00:38:05,056 --> 00:38:07,725
تو مي‌دونستي که
ملکه خيلي مريضه؟

324
00:38:07,725 --> 00:38:12,104
.نه اين مهم نيست، ولي آره

325
00:38:12,105 --> 00:38:15,775
.در واقع، ما اهميت نميديم

326
00:38:15,775 --> 00:38:17,818
.اگه من نجاتش ندم، اون ميميره

327
00:38:17,819 --> 00:38:20,446
هيچِ وحشتناکي
.داره سراسر سرزمين رو با تاريکي مي‌پوشونه

328
00:38:20,446 --> 00:38:21,989
به اين اهميت نميدي؟

329
00:38:21,990 --> 00:38:24,575
ما اهميت هم نميديم

330
00:38:24,575 --> 00:38:28,578
.به هر حال ما اهميت نميديم

331
00:38:34,919 --> 00:38:36,462
تو سرما خوردي؟

332
00:38:36,462 --> 00:38:38,422
نه

333
00:38:38,423 --> 00:38:42,969
.ما به تو حساسيت داريم

334
00:38:47,598 --> 00:38:50,392
تو مي‌دوني چطور مي‌تونم
به ملکه کمک کنم، مي‌دوني؟

335
00:38:50,393 --> 00:38:53,229
نه اين مهم نيست

336
00:38:53,229 --> 00:38:55,606
.ولي آره

337
00:38:55,606 --> 00:38:59,401
اگه بهم نگي، و هيچ
!به آمدن ادامه بده، تو هم مي‌ميري

338
00:38:59,402 --> 00:39:00,945
!هر دوتون

339
00:39:00,945 --> 00:39:02,946
مرگ ؟

340
00:39:02,947 --> 00:39:08,160
.اقلاً، اون يه چيزيـه

341
00:39:17,545 --> 00:39:19,129
!لطفاً کمکم کن

342
00:39:19,130 --> 00:39:21,173
...تو گفتي مي‌دوني

343
00:39:21,173 --> 00:39:26,928
!ما از عطسه کردن خسته شديم، از اينجا برو

344
00:39:26,929 --> 00:39:30,307
.هيچ، مهم نيست -
.اين دروغه -

345
00:39:30,308 --> 00:39:33,102
،اگه واقعاً اون مهم نبود
.مي‌تونستي بهم بگي

346
00:39:36,272 --> 00:39:38,649
.پسر ناقلا

347
00:39:38,649 --> 00:39:40,817
.لطفاً، بهم بگو

348
00:39:40,818 --> 00:39:43,028
.ما نمي‌دانيم

349
00:39:43,029 --> 00:39:49,118
.ولي مي‌توني از پيشگوي جنوبي بپرسي

350
00:39:49,118 --> 00:39:50,661
چطور مي‌تونم به اونجا برم ؟

351
00:39:50,661 --> 00:39:53,080
.نمي‌توني

352
00:39:53,080 --> 00:39:58,785
.اون ده هزار مايل دورتره

353
00:40:01,756 --> 00:40:03,757
.اما اون خيلي دوره

354
00:40:03,758 --> 00:40:06,051
.همين طوره

355
00:40:06,051 --> 00:40:09,304
.فراموشش کن

356
00:40:09,305 --> 00:40:14,512
خداحافظ

357
00:41:43,357 --> 00:41:45,692
نه

358
00:41:45,692 --> 00:41:48,064
.آتريو باز تسليم نميشه

359
00:43:24,416 --> 00:43:26,455
.اه، پسر

360
00:43:36,344 --> 00:43:39,847
بعد از روزها و شب‌ها بيهوشي"

361
00:43:39,848 --> 00:43:43,059
.آتريو به تدريج چشماشُ باز مي‌کنه"

362
00:43:43,059 --> 00:43:47,605
.خودش رو در محيط عجيبي مي‌بينه"

363
00:43:47,605 --> 00:43:51,223
او پاک بود"
".و زخم‌هاش پانسمان بودند

364
00:44:50,168 --> 00:44:52,741
به اين زودي ميري؟

365
00:44:59,886 --> 00:45:02,471
...فقط داشتم مي‌رفتم

366
00:45:02,472 --> 00:45:04,849
...من... بايد

367
00:45:04,849 --> 00:45:06,934
...من داشتم سعي مي‌کردم که -
يواشکي بري ؟ -

368
00:45:06,934 --> 00:45:08,602
آره

369
00:45:08,603 --> 00:45:11,647
!منظورم نه، نه -
.من از بچه‌ها خوشم مياد -

370
00:45:11,647 --> 00:45:14,941
براي صبحونه؟

371
00:45:14,942 --> 00:45:16,610
هرگز

372
00:45:16,611 --> 00:45:18,904
.من اژدهاي بخت هستم

373
00:45:18,905 --> 00:45:21,240
.اسمم فالکوره

374
00:45:21,240 --> 00:45:23,909
...و اسم من -
آتريو -

375
00:45:23,910 --> 00:45:25,536
.و در يک جستجو هستي

376
00:45:25,536 --> 00:45:27,079
چطور اينو فهميدي؟

377
00:45:27,079 --> 00:45:29,372
.تو بيهوش بودي

378
00:45:29,373 --> 00:45:33,210
.و تو خواب حرف مي‌زدي

379
00:45:33,211 --> 00:45:34,795
چي؟

380
00:45:34,795 --> 00:45:41,843
...مي‌توني... آستين بالا بزني
و پشت گوش راستم رو بخاروني؟

381
00:45:41,844 --> 00:45:45,888
.من هيچ وقت کامل دستم نمي‌رسه

382
00:45:51,520 --> 00:45:54,231
اينجا ؟

383
00:45:54,231 --> 00:45:56,024
آره

384
00:46:03,366 --> 00:46:06,702
.خيلي خوبه

385
00:46:06,702 --> 00:46:08,860
ممنون

386
00:46:10,790 --> 00:46:12,750
خب، رفيق کوچولو

387
00:46:12,750 --> 00:46:16,211
تو در راه رفتن به پيشگوي جنوب هستي؟

388
00:46:16,212 --> 00:46:18,964
.ولي اميدي نيست

389
00:46:18,964 --> 00:46:20,507
!اون خيلي دوره

390
00:46:20,508 --> 00:46:23,219
.اه، ولي من لزوماً اينو نمي‌گفتم

391
00:46:23,219 --> 00:46:25,846
تو... مي‌دوني چطور رسيد به اونجا؟

392
00:46:25,846 --> 00:46:27,764
.چرا، البته

393
00:46:27,765 --> 00:46:29,558
.اون درست همين نزديکياست

394
00:46:29,558 --> 00:46:31,309
اما تمام اينا چطور اتفاق افتاد؟

395
00:46:31,310 --> 00:46:34,855
.با خوشبختي

396
00:46:34,855 --> 00:46:38,775
تو ده هزار مايل کامل منو آوردي؟

397
00:46:38,776 --> 00:46:44,865
.نه، فقط نه هزار و نهصد و هشتاد و يکي

398
00:46:44,865 --> 00:46:46,908
.تا اونجايي که اژدها پرواز مي‌کنه

399
00:46:46,909 --> 00:46:48,869
!تو فوق‌العاده‌اي

400
00:46:48,869 --> 00:46:54,624
داشتن يه اژدهاي بخت همراهت
.تنها راه ادامه‌ي جستجوه

401
00:46:54,625 --> 00:46:57,753
.کارها رو براه ميشن، آتريو

402
00:46:57,753 --> 00:47:03,174
،هرگز تسليم نميشي
.و خوشبختي تو رو پيدا مي‌کنه

403
00:47:05,010 --> 00:47:07,095
.داشتن دوباره‌ي يه دوست، خيلي خوبه

404
00:47:10,307 --> 00:47:12,513
.تو بيشتر از يه دونه داري

405
00:47:14,561 --> 00:47:16,387
نگاه کن

406
00:48:12,661 --> 00:48:14,996
!از جلوي چراغم برو کنار، دختره‌ي دهاتي

407
00:48:14,997 --> 00:48:17,749
!تو مزاحم کار علمي من ميشي

408
00:48:17,749 --> 00:48:20,751
!تو و اون کار علميت

409
00:48:20,752 --> 00:48:24,714
چيزي که پسره الان لازم داره
.يکي از معجون‌هاي منه

410
00:48:24,715 --> 00:48:28,802
پسره به کمک علمي من
.خيلي بيشتر احتياج داره

411
00:48:28,802 --> 00:48:30,386
آره، آره

412
00:48:30,387 --> 00:48:32,305
.ولي نه تا وقتي که خوب شه

413
00:48:32,306 --> 00:48:35,600
.برگرد سر جاي خودت -
.ميرم اين طرف -

414
00:48:35,600 --> 00:48:39,312
.هميشه مي‌بينم سر جاي مني

415
00:48:39,313 --> 00:48:42,691
.آه! اون سالمه

416
00:48:42,691 --> 00:48:45,777
.الان نوبت من با اونه

417
00:48:45,777 --> 00:48:49,363
،اه، نه خير، اين طور نيست
.من تصميم مي گيرم کي سالمه

418
00:48:49,364 --> 00:48:51,819
نوبت تو
.وقتي ميشه که من بگم نوبت توئه

419
00:48:53,952 --> 00:48:56,454
خب، مرد کوچک، هنوز درد داري؟

420
00:48:56,455 --> 00:48:58,081
!امـ... يه خرده... ولي خوبه

421
00:48:58,081 --> 00:48:59,707
!از اين خوشم مياد

422
00:48:59,708 --> 00:49:02,794
مريض به دکتر ميگه
.خوبه

423
00:49:02,794 --> 00:49:05,963
.بايد بلايي سرش بياد تا خوب بشه

424
00:49:05,964 --> 00:49:09,629
.بيا، اينو بنوش

425
00:49:12,637 --> 00:49:14,305
خوبه؟

426
00:49:14,306 --> 00:49:16,599
.اين آب‌گوشت بال خفاشمه

427
00:49:16,600 --> 00:49:18,727
توش چشم سوسمار آبيه

428
00:49:18,727 --> 00:49:20,270
کپک درخت، مغز مارمولک پير

429
00:49:20,270 --> 00:49:23,940
!پولک‌هاي افعي متعفن دريايي

430
00:49:23,940 --> 00:49:27,652
دقيقاً تو و اژدهات
از کجا اومدين؟

431
00:49:27,652 --> 00:49:30,237
نقشه‌تون چيه؟

432
00:49:30,238 --> 00:49:33,366
چيز جالبي براي
جامعه‌ي علمي مي‌تونه باشه؟

433
00:49:33,366 --> 00:49:36,452
اسم من آتريوه، براي پيدا کردن
.پيشگوي جنوب به اينجا اومدم

434
00:49:36,453 --> 00:49:38,413
!بازم اينجا ميريم

435
00:49:38,413 --> 00:49:41,499
.تو جاي درستي اومدي، پسرم

436
00:49:41,499 --> 00:49:44,752
من تا حدي متخصص
.پيشگوي جنوب هستم

437
00:49:44,753 --> 00:49:47,881
.اين تخصص علمي منه

438
00:49:47,881 --> 00:49:50,717
.اين تخصص علمي منه

439
00:49:50,717 --> 00:49:55,596
ميشه يه بار بشيني و ساکت بموني؟

440
00:49:55,597 --> 00:49:57,849
!تو ساکت بمون،‌ دختره‌ي دهاتي

441
00:49:57,849 --> 00:49:59,675
.الان نوبت منه

442
00:50:02,103 --> 00:50:05,439
.اسم من اِنگي‌ووک، اون اِرگل‌‌ ـه

443
00:50:05,440 --> 00:50:07,733
تا حالا اسممو شنيدي؟ -
.زياد فکر نکنم -

444
00:50:07,734 --> 00:50:11,446
اه، تو به محافل علمي نرفتي؟

445
00:50:11,446 --> 00:50:14,657
!من متخصصِ پيشگوي جنوب هستم

446
00:50:14,657 --> 00:50:17,534
!تو جاي درستي اومدي، پسرم...

447
00:50:17,535 --> 00:50:19,954
.هميشه دود از کنده بلند ميشه

448
00:50:19,954 --> 00:50:22,331
!وايسا
.همين جا بمون

449
00:50:22,332 --> 00:50:24,792
.رصد خونه

450
00:50:24,793 --> 00:50:26,619
!به طرف گردونه، دختر

451
00:50:31,966 --> 00:50:33,759
.بجنب، بي‌مصرف

452
00:50:33,760 --> 00:50:35,636
نمي توني يه کم سريع‌تر بري؟

453
00:50:37,514 --> 00:50:41,726
من سال‌ها روي اسرار
.پيشگوي جنوب مطالعه کردم

454
00:50:41,726 --> 00:50:43,811
.يه روز، کتابم رو چاپ مي‌کنم

455
00:50:43,811 --> 00:50:46,438
"يک قرن مطالعه‌ي پيشگوي جنوب"

456
00:50:46,439 --> 00:50:48,107
.از پروفسور اِنگي‌ ووک

457
00:50:48,107 --> 00:50:50,064
"جلد 1 "سال‌هاي اوليه

458
00:50:51,527 --> 00:50:53,779
تو تا حالا پيشگوي جنوب بودي؟

459
00:50:53,780 --> 00:50:56,032
چي فکر مي‌کني؟

460
00:50:56,032 --> 00:50:58,117
!من از نظر علمي کار مي‌کنم

461
00:51:21,349 --> 00:51:22,973
!ببين

462
00:51:30,608 --> 00:51:33,068
اين پيشگوي جنوبه؟

463
00:51:33,069 --> 00:51:34,695
! نه

464
00:51:34,695 --> 00:51:37,989
اين اولين دروازه از دو دروازه‌ايه
که بايد ازش عبور کني

465
00:51:37,990 --> 00:51:39,783
قبل از اينکه به پيشگوي جنوب برسي

466
00:51:39,784 --> 00:51:43,402
.و آخرين اطلاعات رو براي کتابم بهم برسوني

467
00:51:44,997 --> 00:51:48,375
...البته، بيشتر افراد

468
00:51:48,376 --> 00:51:51,962
.هرگز به اون دوري نرسيدن...

469
00:51:51,963 --> 00:51:53,506
آخه چرا ؟

470
00:51:53,506 --> 00:51:56,675
چشم‌هاي ابول‌الهول‌ها
بسته مي‌مونه

471
00:51:56,676 --> 00:52:01,670
تا وقتي که شخصي احساس نکنه
.استحقاق رد شدن نداره

472
00:52:10,773 --> 00:52:13,608
يکي داره مياد اينجا
.که قيافه‌ي پر زرق و برقي داره

473
00:52:19,323 --> 00:52:22,367
بذار ببينيم واقعاً
.چه فکري راجع به خودش مي‌کنه

474
00:52:22,368 --> 00:52:23,910
! نگا کن، نگا کن

475
00:52:30,334 --> 00:52:33,128
! ادامه بده، گربه‌ي چموش

476
00:52:33,129 --> 00:52:34,797
! برو جلو

477
00:52:34,797 --> 00:52:38,091
.نوبت منه، بذار ببينم

478
00:52:38,092 --> 00:52:40,052
!من دانشمندم

479
00:52:40,052 --> 00:52:41,594
.داره ميره جلو

480
00:52:42,888 --> 00:52:44,598
!فکر کنم داره موفق ميشه

481
00:52:44,598 --> 00:52:48,268
،چشم‌هاي ابول‌الهول‌ها
اونا بازن يا بسته ؟

482
00:52:48,269 --> 00:52:50,020
.بذار ببينم

483
00:52:50,020 --> 00:52:51,763
.بستن

484
00:52:53,524 --> 00:52:57,694
.نه، صبر کن! چشم‌ها دارن باز ميشن

485
00:53:02,283 --> 00:53:04,743
! اه، نه

486
00:53:12,751 --> 00:53:15,835
اون موفق شد؟ آره ؟

487
00:53:18,257 --> 00:53:19,751
نه

488
00:53:21,969 --> 00:53:24,429
.زره خيالي کمکي نمي‌کنه

489
00:53:24,430 --> 00:53:29,969
مجسمه‌ها مي‌تونند
.مستقيماً توي قلبت رو ببينند

490
00:53:33,314 --> 00:53:34,940
!گوش کن، پسر

491
00:53:34,940 --> 00:53:38,225
.دفعه‌ي بعد ميذاري من ببينم چه اتفاقي مي‌افته
! آخه اين تلسکوپ منه

492
00:53:42,740 --> 00:53:44,825
!مي‌خوام سعيمو بکنم -
! نه -

493
00:53:44,825 --> 00:53:46,493
.هنوز نرو

494
00:53:46,493 --> 00:53:48,786
!درباره‌ي دروازه‌ي بعدي بهت نگفتم

495
00:53:48,787 --> 00:53:50,872
!اون يکي حتي بدتر از اينه

496
00:53:50,873 --> 00:53:52,708
! آتريو

497
00:53:52,708 --> 00:53:54,668
! آتريو

498
00:54:29,620 --> 00:54:32,205
!اه...او هيچ وقت موفق نميشه

499
00:54:32,206 --> 00:54:33,830
!هيچ وقت موفق نميشه

500
00:56:05,924 --> 00:56:07,467
! اوه، نه

501
00:56:07,467 --> 00:56:10,384
!به خودت شک نکن
!مطمئن باش

502
00:56:15,767 --> 00:56:18,851
!مطمئن باش! مطمئن باش

503
00:56:26,236 --> 00:56:28,029
!بدو، آتريو! بدو

504
00:56:28,029 --> 00:56:29,772
!بدو، آتريو

505
00:56:33,743 --> 00:56:35,819
!بدو، الان

506
00:56:49,217 --> 00:56:51,969
! اون موفق شد! اون موفق شد

507
00:56:51,970 --> 00:56:54,461
! موفق شد

508
00:56:58,226 --> 00:57:01,062
! موفق شد

509
00:57:06,776 --> 00:57:09,612
تو مي‌توني يه مقدار از
.ويتامين‌هاي آب‌دار رو هم مصرف کني

510
00:57:09,612 --> 00:57:11,155
! اون موفق شد

511
00:57:11,155 --> 00:57:15,200
آتريو تونست
.از دروازه‌ي ابولهول عبور کنه

512
00:57:15,201 --> 00:57:18,329
.هميشه مي‌گفتم از پسش بر مياد -
.اوه، خوبه -

513
00:57:18,329 --> 00:57:23,250
ولي اين دليل نميشه واسَت
.که دوباره از زنبيل بياي بيرون

514
00:57:23,251 --> 00:57:26,379
.مي‌دونستم خطري تهديدش نمي‌کنه

515
00:57:26,379 --> 00:57:27,922
!چرنده

516
00:57:27,922 --> 00:57:30,466
!تو از هيچ چي خبر نداري

517
00:57:30,466 --> 00:57:33,302
.بدترينش داره نزديک ميشه

518
00:57:33,303 --> 00:57:36,681
.بعدي دروازه‌ي آيينه‌ي جادوييه

519
00:57:36,681 --> 00:57:40,184
.آتريو بايد با خود واقعيش روبرو بشه

520
00:57:40,184 --> 00:57:41,727
خب که چي؟

521
00:57:41,728 --> 00:57:44,272
.اين براي اون زياد سخت نيست

522
00:57:44,272 --> 00:57:46,774
.اين چيزيه که همه فکر مي‌کنند

523
00:57:46,774 --> 00:57:50,319
ولي آدم‌هاي مهربون
.مي‌فهمند که سنگدل هستند

524
00:57:50,319 --> 00:57:54,865
افراد شجاع پي مي‌برند
! که واقعاً ترسو هستند

525
00:57:54,866 --> 00:58:01,579
،وقتي با خود واقعيشون مواجه ميشن
!بيشتر افراد جيغ‌‌زنان فرار مي‌کنند

526
00:59:57,571 --> 00:59:59,812
.اين بيش از حد اغراقه

527
01:00:19,551 --> 01:00:21,177
...چه اتفاقي ميفته اگه اونا

528
01:00:21,178 --> 01:00:24,878
واقعاً درباره‌ي من...
در فانتازيا بدونن؟

529
01:01:13,438 --> 01:01:15,810
پيشگوي جنوب؟

530
01:01:34,960 --> 01:01:37,504
!نتـرس

531
01:01:37,504 --> 01:01:40,457
.ما بهت صدمه‌ نمي‌زنيم

532
01:01:42,134 --> 01:01:48,503
.خيلي وقته منتظر تو بوديم، آتريو

533
01:01:51,226 --> 01:01:53,144
تو پيشگوي جنوب هستي ؟

534
01:01:53,145 --> 01:01:55,981
.بله، ماييم

535
01:01:55,981 --> 01:01:59,567
پس بايد بدونين
.چطور ميشه سرزمين رؤياها رو نجات داد

536
01:01:59,568 --> 01:02:03,071
.بله، مي‌دونيم

537
01:02:03,071 --> 01:02:05,156
خب، اون چيه؟

538
01:02:05,157 --> 01:02:07,075
! بايد بدونم

539
01:02:07,075 --> 01:02:14,073
.ملکه احتياج به يک اسم جديد داره

540
01:02:15,750 --> 01:02:17,244
اسم جديد ؟

541
01:02:18,336 --> 01:02:20,046
همش همين ؟

542
01:02:20,046 --> 01:02:21,922
!ولي اين ساده‌ست

543
01:02:21,923 --> 01:02:25,676
.من مي‌تونم هر اسمي بخواد بهش بدم

544
01:02:25,677 --> 01:02:31,099
هيچ کس از سرزمين رؤياها
.نمي‌تونه اين کار رو بکنه

545
01:02:31,099 --> 01:02:33,935
فقط يک بچه‌ي انسان

546
01:02:33,935 --> 01:02:38,773
.مي‌تونه اين اسم جديد رو بهش بده

547
01:02:42,110 --> 01:02:46,113
بچه‌ي انسان؟
از کجا مي‌تونم اونو پيدا کنم؟

548
01:02:46,114 --> 01:02:50,034
تو فقط مي‌توني اون رو

549
01:02:50,035 --> 01:02:54,780
.در آنسوي مرزهاي فانتازيا پيدا کني

550
01:02:59,961 --> 01:03:02,672
اگه مي‌خواي دنياي ما رو نجات بدي

551
01:03:02,672 --> 01:03:05,376
.بايد عجله کني

552
01:03:08,011 --> 01:03:11,973
ما نمي‌دونيم تا چقدر بيشتر

553
01:03:11,973 --> 01:03:14,594
.مي‌تونيم در مقابل هيچ مقاومت کنيم

554
01:03:18,188 --> 01:03:20,231
!فالکور

555
01:03:20,231 --> 01:03:22,935
!فالکور

556
01:03:40,168 --> 01:03:42,962
!عجله کن، فالکور
.هيچ همه جا هست

557
01:03:42,962 --> 01:03:44,797
نگران نباش

558
01:03:44,797 --> 01:03:48,967
.به مرزهاي فانتازيا مي‌رسيم

559
01:03:48,968 --> 01:03:53,764
مي‌دوني اونا کجان؟ -
.چيزي به ذهنم نمي‌رسه -

560
01:03:53,765 --> 01:03:56,058
پس چطور مي‌تونيم يه بچه‌ي آدميزاد رو پيدا کنيم؟

561
01:03:56,059 --> 01:03:59,687
!با خوشبختي

562
01:03:59,687 --> 01:04:02,648
!تندتر، فالکور، تندتر
.بايد عجله کنيم

563
01:04:02,649 --> 01:04:06,152
!خيلي خوب
.محکم بچسب

564
01:04:12,033 --> 01:05:00,372
..:: ترجمـه از: يـاسرنـظري ::..
:::
((wWw.BaranMovie.Com))

565
01:05:02,458 --> 01:05:04,035
!آره

566
01:05:18,015 --> 01:05:20,684
.چقدر بد اونا از من نخواستن

567
01:05:20,685 --> 01:05:26,474
.مادر من، يه اين‌طور اسم خيره‌کننده‌اي‌ داشت

568
01:05:41,872 --> 01:05:43,540
آنها هي پرواز کردند"

569
01:05:43,541 --> 01:05:46,835
تا اينکه به درياي امکان‌ها رسيدند"

570
01:05:46,836 --> 01:05:49,296
".جايي که بيشتر از اون نمي‌تونستند جلو برن"

571
01:05:51,424 --> 01:05:54,635
.نگاه کن آتريو، هيچ

572
01:06:00,474 --> 01:06:03,185
!محکم بگير

573
01:06:18,450 --> 01:06:19,993
!فالکور

574
01:06:19,994 --> 01:06:22,947
!آتريو! آتريو

575
01:06:53,944 --> 01:06:55,438
! آتريو

576
01:07:24,141 --> 01:07:26,513
! فالکــور

577
01:07:28,145 --> 01:07:33,275
فالکــور! کجايي؟

578
01:07:33,275 --> 01:07:35,267
! فالکور

579
01:07:54,254 --> 01:07:57,882
آتريـو ! کجايي؟

580
01:07:57,883 --> 01:08:00,670
!آتريـو

581
01:08:02,012 --> 01:08:04,088
!فالکـــور

582
01:08:09,061 --> 01:08:10,979
!فالکـــور

583
01:08:10,979 --> 01:08:14,430
! آتريــــو

584
01:08:48,725 --> 01:08:53,229
اونا شبيه دست‌هاي بزرگ، خوب

585
01:08:53,230 --> 01:08:58,151
و قوي‌اي هستند، مگه نه؟

586
01:08:58,151 --> 01:09:02,729
هميشه فکر مي‌کردم
.اونا همين طوري بودند

587
01:09:05,242 --> 01:09:08,912
!دوستان کوچيک من

588
01:09:08,912 --> 01:09:12,332
،مرد کوتوله
.با حلزون مسابقه‌ايش

589
01:09:12,332 --> 01:09:14,333
.جن شب

590
01:09:14,334 --> 01:09:18,004
.حتي خفاش خنگ

591
01:09:18,004 --> 01:09:22,007
.نتونستم اونا رو نگه دارم

592
01:09:22,008 --> 01:09:29,598
هيچ اونها رو
.درست از دست‌هاي من بيرون کشيد

593
01:09:29,599 --> 01:09:32,018
.من شکست خوردم

594
01:09:32,018 --> 01:09:33,602
.نه، تو شکست نخوردي

595
01:09:33,603 --> 01:09:35,688
.من اونيم که شکست خورده

596
01:09:35,689 --> 01:09:38,262
من کسي بودم که انتخاب شد
.تا جلوي هيچ رو بگيره

597
01:09:39,984 --> 01:09:42,069
.ولي من آرين رو گم کردم

598
01:09:42,070 --> 01:09:44,197
.نمي‌تونم اژدهاي بختم رو پيدا کنم

599
01:09:44,197 --> 01:09:48,146
پس ديگه نمي‌تونم
!به اونطرف مرزهاي سرزمين رؤياها برم

600
01:09:56,960 --> 01:09:58,628
گوش کن

601
01:09:58,628 --> 01:10:03,090
.هيچ هر لحظه مي‌رسه اينجا

602
01:10:03,091 --> 01:10:06,302
من فقط مي‌شينم اينجا

603
01:10:06,302 --> 01:10:09,468
.و ميذارم منم از رو زمين برداره

604
01:10:10,557 --> 01:10:15,186
اونا شبيه دست‌هاي

605
01:10:15,186 --> 01:10:21,317
خوب و قوي‌اي هستند، مگه نه؟

606
01:11:22,879 --> 01:11:24,373
مورلا؟

607
01:11:27,758 --> 01:11:29,335
!آرتاکس

608
01:11:31,971 --> 01:11:33,889
!آرتاکس

609
01:12:20,186 --> 01:12:22,593
...اگه يه ذره نزديک‌تر بياي

610
01:12:23,731 --> 01:12:26,767
.تو رو تيکه پاره مي‌کنم...

611
01:12:33,157 --> 01:12:34,700
تو کي هستي؟

612
01:12:34,700 --> 01:12:37,451
.من گِمورک‌ هستم

613
01:12:38,871 --> 01:12:42,749
و تو، هر کي هستي

614
01:12:42,750 --> 01:12:47,087
مي‌توني افتخارِِ بودن
.آخرين شکار من رو داشته باشي

615
01:12:50,090 --> 01:12:52,467
.من به آسوني نمي‌ميرم

616
01:12:52,468 --> 01:12:54,511
.من يه جنگجو هستم

617
01:12:54,511 --> 01:12:56,054
هـا ؟

618
01:12:56,055 --> 01:13:00,476
.جنگجوي شجاع
.پس با هيچ مبارزه کن

619
01:13:00,476 --> 01:13:02,019
! اما نمي‌تونم

620
01:13:02,019 --> 01:13:04,271
.من نمي‌تونم به اونسوي مرزهاي فانتازيا برم

621
01:13:06,899 --> 01:13:08,650
کجاش اينقدر خنده‌دار بود؟

622
01:13:08,651 --> 01:13:13,030
.فانتازيا هيچ مرزي نداره

623
01:13:18,577 --> 01:13:20,287
!اين واقعيت نداره

624
01:13:20,287 --> 01:13:23,157
!تو دروغ ميگي -
!پسره‌ي نادون -

625
01:13:24,667 --> 01:13:28,545
تو اصلاً چيزي در مورد فانتازيا (سرزمين رؤياها) مي‌دوني؟

626
01:13:28,545 --> 01:13:32,459
!اين دنيايِ وهم و خيالِ انسانهاست

627
01:13:34,093 --> 01:13:36,386
هر قسمت

628
01:13:36,387 --> 01:13:39,264
و هر موجودش

629
01:13:39,264 --> 01:13:44,936
تکه‌اي از رؤياها
.و آرزوهاي نژاد بشره

630
01:13:44,937 --> 01:13:51,735
.به همين دليل، هيچ مرزي نداره

631
01:13:58,909 --> 01:14:01,494
ولي پس چرا سرزمين رؤياها در حال مرگه؟

632
01:14:01,495 --> 01:14:05,749
چون مردم شروع کردن
به از دست دادن اميدهاشون

633
01:14:05,749 --> 01:14:09,711
.و رؤياهاشون رو فراموش مي‌کنند

634
01:14:09,711 --> 01:14:13,297
.به اين ترتيب هيچ قوي‌تر ميشه

635
01:14:13,298 --> 01:14:15,174
هيچ، چيه؟

636
01:14:15,175 --> 01:14:17,879
.اون پوچي‌ـه که باقي مي‌مونه

637
01:14:19,388 --> 01:14:24,518
اون مثل يه يأس
داره اين جهان رو از بين مي‌بره

638
01:14:24,518 --> 01:14:29,356
.و من براي اين کار دارم بهش کمک مي‌کنم

639
01:14:29,356 --> 01:14:30,982
ولي چرا ؟

640
01:14:30,983 --> 01:14:38,198
چون آدم‌هايي که اميدي نداشته باشند
.کنترل کردنشون آسونه

641
01:14:38,198 --> 01:14:42,035
و هر کسي که کنترل داشته باشه

642
01:14:42,035 --> 01:14:45,496
.قدرت داره

643
01:14:59,928 --> 01:15:02,096
تو واقعاً کي هستي؟

644
01:15:02,097 --> 01:15:04,634
...من پيشکار

645
01:15:06,059 --> 01:15:09,059
.نيروي پشتيبانِ هيچ هستم...

646
01:15:10,147 --> 01:15:13,942
من براي کشتن تنها کسي فرستاده شدم

647
01:15:13,942 --> 01:15:16,986
.که مي‌تونسته هيچ رو متوقف کنه

648
01:15:16,987 --> 01:15:20,657
.من اون رو در باتلاق‌هاي دلتنگي گم کردم

649
01:15:20,657 --> 01:15:25,119
.اسمش... آتريو بود

650
01:15:29,624 --> 01:15:31,792
به هر حال اگه قراره بميريم

651
01:15:31,793 --> 01:15:34,295
!من ترجيح ميدم در نبرد بميرم

652
01:15:34,296 --> 01:15:36,381
!بيا منو بگير، گمورک

653
01:15:36,381 --> 01:15:38,049
.من آتريو هستم

654
01:17:10,683 --> 01:17:13,387
!فالکــور

655
01:17:15,813 --> 01:17:19,146
!فالکــور

656
01:17:21,069 --> 01:17:23,191
! آتريـو

657
01:17:30,703 --> 01:17:32,197
.گرفتمت

658
01:17:45,593 --> 01:17:48,887
.اين پايان سرزمين رؤياها بود"

659
01:17:48,888 --> 01:17:55,185
تنها مشتي از تکه‌هاي"
اين دنياي تکرار نشدنيِ زيبا و با شکوه

660
01:17:55,186 --> 01:17:57,225
".به وسيله‌ي هيچ باقي مانده بود"

661
01:18:07,073 --> 01:18:09,366
فالکور پير مهربان

662
01:18:09,367 --> 01:18:11,160
مي‌توني چيزي ببيني؟

663
01:18:11,160 --> 01:18:13,412
هيچ چيزي اصلاً ؟

664
01:18:13,412 --> 01:18:15,205
نه

665
01:18:15,206 --> 01:18:18,208
.همه‌ي سرزمين نابود شده

666
01:18:18,209 --> 01:18:20,127
.مي‌دونم

667
01:18:20,127 --> 01:18:22,921
.و همش بخاطر اينکه من شکست خوردم

668
01:18:22,922 --> 01:18:25,049
.تو سعي کردي

669
01:18:25,049 --> 01:18:27,885
گمون مي‌کني برج عاج هنوز پا بر جا مونده ؟

670
01:18:27,885 --> 01:18:30,721
.بذار اين طور اميدوار باشيم، آتريو

671
01:18:30,721 --> 01:18:33,093
.بذار اين طور اميدوار باشيم

672
01:18:37,269 --> 01:18:39,178
.بذار آرين راهنماييت کنه

673
01:18:41,065 --> 01:18:45,145
اگه برج عاج هنوز پا بر جاست
.ما رو به اونجا ببر

674
01:19:00,417 --> 01:19:01,911
!فالکور

675
01:19:04,880 --> 01:19:06,919
! برج عاج

676
01:20:09,737 --> 01:20:11,231
.ملکه

677
01:20:36,430 --> 01:20:37,924
برو جلو

678
01:21:16,553 --> 01:21:18,177
! آتريو

679
01:21:19,765 --> 01:21:22,434
چرا به نظر اينقدر غمگين هستي؟

680
01:21:39,409 --> 01:21:41,152
.من نا اميدتون کردم، ملکه

681
01:21:43,705 --> 01:21:47,323
.نه، نکردي

682
01:21:48,502 --> 01:21:50,459
.تو اونو با خودت آوردي

683
01:21:52,172 --> 01:21:53,715
کي ؟

684
01:21:53,715 --> 01:21:56,509
.کودک زميني

685
01:21:56,509 --> 01:22:01,847
.کسي که مي‌تونه همه‌‌‌ي ما رو نجات بده

686
01:22:01,848 --> 01:22:03,805
تو درباره‌ي کودک زميني مي‌دونستي؟

687
01:22:05,101 --> 01:22:09,814
.البته، من همه چي رو مي‌دونستم

688
01:22:09,814 --> 01:22:13,901
.اسب من مرد، نزديک بود غرق بشم

689
01:22:13,902 --> 01:22:16,487
!من به زحمت از دست هيچ فرار کردم

690
01:22:16,488 --> 01:22:19,449
براي چي؟ فهميدن
!اونچه تو قبلاً مي‌دونستي ؟

691
01:22:19,449 --> 01:22:23,035
اين تنها راه براي
.برقراري ارتباط با يه ساکن زمين بود

692
01:22:23,036 --> 01:22:25,573
!ولي من با يه اهل زمين تماس نگرفتم

693
01:22:27,123 --> 01:22:28,866
.آره، تو اين کار رو کردي

694
01:22:30,251 --> 01:22:32,586
.او همراه تو رنج کشيد

695
01:22:32,587 --> 01:22:35,706
هر چيزي رو که تجربه کردي
.اونم تجربه کرد

696
01:22:36,841 --> 01:22:42,137
.و الان با تو به اينجا رسيده

697
01:22:42,138 --> 01:22:45,683
.او خيلي نزديکه

698
01:22:45,683 --> 01:22:51,980
.به هر حرفي که مي‌زنيم گوش ميده

699
01:22:51,981 --> 01:22:53,148
!چي؟

700
01:23:08,248 --> 01:23:09,916
اون کجاست؟

701
01:23:09,916 --> 01:23:12,371
،اگه اينقدر نزديکه
چرا نمياد ؟

702
01:23:17,340 --> 01:23:22,416
اون نمي‌فهمه که الان
.جزئي از داستان بي‌پايانه

703
01:23:24,597 --> 01:23:27,516
داستان بي‌پايان؟
اون چيه ؟

704
01:23:27,517 --> 01:23:31,520
همون طور که او با همه‌ي
ماجراهاي تو سهيم بود

705
01:23:31,521 --> 01:23:33,898
.ديگران هم با او سهيم ميشن

706
01:23:33,898 --> 01:23:39,188
اونا باهاش بودند وقتي از دست بچه‌ها
.تو کتاب‌فروشي قايم شد

707
01:23:41,656 --> 01:23:43,741
!ولي اين غير ممکنه

708
01:23:43,741 --> 01:23:46,827
اونا باهاش بودند
وقتي کتاب رو برداشت

709
01:23:46,828 --> 01:23:48,996
با علامت آرين روي جلد

710
01:23:48,996 --> 01:23:55,579
که در اون داستان خودش رو مي‌خونه
.فوراً

711
01:24:00,800 --> 01:24:02,626
!باورم نميشه

712
01:24:04,178 --> 01:24:06,633
.امکان نداره در مورد من حرف زده باشند

713
01:24:09,684 --> 01:24:12,019
چه اتفاقي ميفته
اگه اون پيداش نشه؟

714
01:24:12,019 --> 01:24:13,762
.اون وقت دنيامون ناپديد ميشه

715
01:24:15,356 --> 01:24:17,063
.و همين طور من

716
01:24:20,403 --> 01:24:22,154
!چطور مي‌تونه بذاره اين اتفاق بيفته؟

717
01:24:22,155 --> 01:24:24,740
نمي‌دونه که همون کسي هستش

718
01:24:24,740 --> 01:24:27,325
.که قدرت توقف هيچ رو داره

719
01:24:27,326 --> 01:24:29,161
اون بسادگي نمي‌تونه تصور کنه

720
01:24:29,161 --> 01:24:32,411
که يک پسر بچه
.بتونه اينقدر مهم باشه

721
01:24:35,334 --> 01:24:36,958
اون واقعاً منم ؟

722
01:24:38,087 --> 01:24:41,882
.شايد نمي‌دونه چه کار کنه -
چه کار بايد بکنم ؟ -

723
01:24:41,882 --> 01:24:45,302
.اون بايد يه اسم جديد به من بده

724
01:24:45,303 --> 01:24:47,461
.قبلاً اونو انتخاب کرده

725
01:24:48,598 --> 01:24:50,637
.فقط بايد اونو فرياد بزنه

726
01:24:54,437 --> 01:24:56,689
.ولي اين فقط داستانه
!واقعي نيست

727
01:24:56,689 --> 01:24:58,266
.اين فقط يه داستانه

728
01:24:59,942 --> 01:25:03,061
! نه، آتريو
! آتريو

729
01:25:26,343 --> 01:25:28,216
.باستيان

730
01:25:30,097 --> 01:25:34,100
چرا کاري رو نمي‌کني
که آرزو داري، باستيان ؟

731
01:25:34,101 --> 01:25:37,854
ولي نمي‌تونم! من بايد
!پاهامُ روي زمين نگه دارم

732
01:25:37,855 --> 01:25:39,562
! اسم من رو صدا بزن

733
01:25:42,193 --> 01:25:45,443
!خواهش مي‌کنم، باستيان

734
01:25:47,156 --> 01:25:49,908
.نجات‌مون بده -
! خيلي خوب -

735
01:25:49,909 --> 01:25:52,202
،همين کار رو مي‌کنم
! نجاتتون ميدم

736
01:25:52,203 --> 01:25:54,914
!کاري مي‌کنم که آرزو دارم

737
01:26:04,590 --> 01:26:08,634
!فرزند ماه

738
01:26:19,855 --> 01:26:22,357
چرا اينقدر تاريکه ؟

739
01:26:22,358 --> 01:26:27,066
.در آغاز، هميشه تاريکه

740
01:26:31,408 --> 01:26:33,576
اون چيه ؟

741
01:26:33,577 --> 01:26:35,996
.يک دانه‌ي شن

742
01:26:35,996 --> 01:26:40,041
اين تنها چيزيه که
.از امپراطوري پهناور من باقي مونده

743
01:26:47,508 --> 01:26:51,386
فانتازيا کاملاً ناپديد شد؟

744
01:26:51,386 --> 01:26:53,295
آره

745
01:26:56,558 --> 01:26:59,477
پس... همش بي‌فايده بود؟

746
01:26:59,478 --> 01:27:02,265
.نه، نبود

747
01:27:03,398 --> 01:27:06,651
.فانتازيا مي‌تونه در تو بوجود بياد

748
01:27:06,652 --> 01:27:10,530
.در رؤياها و آرزوهاي تو، باستيان

749
01:27:10,530 --> 01:27:13,407
چطوري ؟

750
01:27:13,408 --> 01:27:15,815
.دستتُ باز کن

751
01:27:30,717 --> 01:27:33,552
چي رو مي‌خواي آرزو کني؟

752
01:27:34,680 --> 01:27:36,174
.نمي‌دونم

753
01:27:38,225 --> 01:27:42,637
.پس ديگه فانتازيايي وجود نخواهد داشت

754
01:27:46,608 --> 01:27:48,267
چند تا آرزو مي‌تونم بکنم؟

755
01:27:50,112 --> 01:27:52,072
.هر چند تا که بخواي

756
01:27:52,072 --> 01:27:55,617
و هر چه بيشتر آرزو کني

757
01:27:55,617 --> 01:27:59,579
سرزمين رؤياها
.با شکوه‌تر خواهد شد

758
01:27:59,579 --> 01:28:01,330
جداً ؟

759
01:28:01,331 --> 01:28:03,572
.امتحان کن

760
01:28:15,929 --> 01:28:19,349
...پس اولين آرزوي من اينه

761
01:28:23,270 --> 01:28:25,807
! آره

762
01:28:27,566 --> 01:28:30,602
فالکور، حتي از اوني که فکرشو مي‌کردم
.زيبا‌تره

763
01:28:41,371 --> 01:28:45,415
خوشت مياد ؟ -
!فالکور، اين فوق‌العاده‌ست -

764
01:28:49,921 --> 01:28:53,752
فالکور، مثل اينه که
.هيچ اصلاً نبوده

765
01:29:12,610 --> 01:29:14,935
!آتريو! آرتاکس

766
01:29:28,293 --> 01:29:32,130
دوست داري
آرزوي بعديت چي باشه؟

767
01:29:55,320 --> 01:29:57,280
! آره

768
01:29:57,280 --> 01:29:59,521
! آره

769
01:30:01,117 --> 01:30:03,275
.نگا کن، اونا اونجان

770
01:30:04,412 --> 01:30:07,331
!اون يه هيولاست

771
01:30:07,332 --> 01:30:11,335
!بگيرشون، فالکور
!وايسا ببينم اينو چقدر دوست دارين، جوجه‌ها

772
01:30:11,336 --> 01:30:15,001
!از اين طرف

773
01:30:27,310 --> 01:30:29,386
! مي‌گيريمتون بچه‌ها

774
01:30:55,671 --> 01:30:58,090
باستيان، آرزوهاي بسيار ديگري کرد

775
01:30:58,090 --> 01:31:01,885
و ماجراهاي شگفت‌انگيز ديگري داشت

776
01:31:01,886 --> 01:31:06,140
تا قبل از اينکه او
.سرانجام به دنياي عادي باز گشت

777
01:31:06,140 --> 01:31:09,140
.ولي اون داستان ديگري است

778
01:31:10,478 --> 01:31:13,355
صورتت رو بر گردون

779
01:31:13,356 --> 01:31:18,778
ببين به چي نگاه مي‌کني

780
01:31:18,778 --> 01:31:21,238
به صورت او

781
01:31:21,238 --> 01:31:26,826
آيينه‌ي رؤيات

782
01:31:26,827 --> 01:31:30,413
باور کن من همه جا هستم

783
01:31:30,414 --> 01:31:34,251
پنهان در خط‌ها

784
01:31:34,251 --> 01:31:37,921
نوشته در صفحه‌ها

785
01:31:37,922 --> 01:31:40,090
اين پاسخِ

786
01:31:40,091 --> 01:31:45,679
يک داستان بي‌پايان است

787
01:31:45,679 --> 01:31:49,140
آه، آه، آه

788
01:31:49,141 --> 01:31:53,895
يک داستان بي‌پايان

789
01:31:53,896 --> 01:31:57,015
آه، آه، آه

790
01:32:05,991 --> 01:32:08,827
برس به ستارگان

791
01:32:08,828 --> 01:32:14,416
خيال رو پرواز بده

792
01:32:14,416 --> 01:32:16,751
رؤيايي رو آرزو کن

793
01:32:16,752 --> 01:32:22,174
و چيزي که مي‌بيني

794
01:32:22,174 --> 01:32:25,135
شعرهايي خواهند بود
که رازهاشون رو حفظ مي‌کنند

795
01:32:25,135 --> 01:32:29,806
در پشت ابرها فاش خواهند شد

796
01:32:29,807 --> 01:32:33,393
و آنجا روي رنگين‌کمان

797
01:32:33,394 --> 01:32:35,562
اين پاسخ

798
01:32:35,562 --> 01:32:41,401
يک داستان بي‌پايان است

799
01:32:41,402 --> 01:32:44,571
آه، آه، آه

800
01:32:44,571 --> 01:32:49,367
داستان بي‌پايان

801
01:32:49,368 --> 01:32:53,497
آه، آه، آه

802
01:32:53,497 --> 01:32:57,250
داستـــان

803
01:32:57,251 --> 01:33:00,454
آه، آه، آه

804
01:33:02,297 --> 01:33:08,216
آه، آه، آه

805
01:33:13,392 --> 01:33:16,394
ترس نشون نده

806
01:33:16,395 --> 01:33:21,608
براي او شايد نا پديد بشه

807
01:33:21,608 --> 01:33:24,110
در دستان تو

808
01:33:24,111 --> 01:33:29,574
تولد (آغاز) يک روز جديده

809
01:33:29,575 --> 01:33:32,744
شعرهايي خواهند بود
که رازهاشون رو حفظ مي‌کنند

810
01:33:32,744 --> 01:33:37,039
در پشت ابرها فاش خواهند شد

811
01:33:37,040 --> 01:33:40,793
و آنجا روي رنگين‌کمان

812
01:33:40,794 --> 01:33:42,879
اين پاسخ

813
01:33:42,880 --> 01:33:48,585
...يک داستان بي‌پايان است