أورنيلا موتي جيرمي آيرونز
وبمشاركة رائعة من ألان ديلون بدور البارون دي كارلوس
سوان واقع في الغرام رواية للكاتب الفرنسي مارسيل بروست
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
...الهواء دافئ ومنعش
مليء بالظلام والأحلام
حبّي لأوديت تجاوز حدود الرغبة البشرية
وهذا واضح من تصرفاتي
...وأفكاري وأحلامي
وأحـلامـي
وإنّني من دون حبّها سأختفي من الوجود
هل تسمحين لي بتثبيت أزهار الأوركيد على صدريتكِ؟
هـكـذا
أثبتهما بنفسي
هل تسمحين لي بأن أشمّهم؟
أنا لا أعرف رائحة عبقها
...كلّ صباح عندما أستيقظ
أشعر بألم لم آلفه إلّا لحظتها
...أضحّي بعملي
...وملذّاتي وأصدقائي
...وحياتي كلّها
لأنتظر يومياً رؤية أوديت بالصدفة
...إنّ عشقي هذا لمرض
...مرض وصل إلى مرحلة
لا يمكن فيها إزالته من دون تحطيمي
...كما يقول الجراحون
إنّه لا يُزال إلّا بعمليّة
...تلك الأمسية في المسرح
عندما قدّمني البارون دي كارلوس ...إلى أوديت
...ظننت أنّ فيها جمالاً معيناً
لكنّه كان جمالاً من النوع الّذي لا أبالي له
بطريقة ما، حتى أنّه صدّني
ذكّرني أن أمرّ على مكتب محاسبي
حاضر، سيّدي
- كم الساعة الآن؟ - تقريباً الساعة الثالثة، سيدي
طاب يومك، سيّدي
شكراً، فرانسوا
- هل لا زلت تراها؟ - لم أفعل ذلك منذ سنوات
- هل تكتب إليك؟ - أحياناً
الماركيز دي جالاردون والجنرال دي فوبيرفيل
لم لا تذهب لتراها في بيتها؟
ذلك سوف يزعجها
بالإضافة إلى أنّني أصبحت أقل إنجذاباً لها
- حقاً؟ - إنّها الحقيقة
إنّني أحرز تقدماً
البارون دي كارلوس السيّد تشارلز سوان
لم أعد أستمتع بالنوم معها الآن
هذا غريب حتى أنّني أحياناً أجدها قبيحة
لكن في الليلة الماضية كانت تسلب الأنظار
لم أكن أظنّ أنّ الفتيات يرتدين الفواكه
هل وصلتك أيّة رسالة؟
هل ستأتي؟
إنّني بإنتظار إنتهاء الحفلة الموسيقية
ذلك الأنف
هل رأيت أوديت الليلة الماضية؟
بالطبع. لقد تناولنا العشاء في مطعم برونيير
- بعدها ذهبنا إلى مسرحية القطة السوداء - القطة السوداء؟
لا بدّ أنّها كانت فكرتها
كلّا، بل كانت فكرتي
!حقاً؟ ياللغرابة
خسناً، تلك ليست فكرة سيئة
أنا متأكد من أنّها تعرف الكثير من الناس هناك
طـاب يـومـك
كلّا، لم تتكلّم مع أيّ شخص
!يـالـلـعـجـب
إذاً، أنتما الإثنان جلستما هناك لوحدكما فقط؟
هذا صحيح
- طاب يومك - سيّداتي
أنت في غاية اللطف يا ميمي
شكراً لإنّك إعتنيت بأوديت
...مـيـمـي
هل بإمكانك أن تستدعيها ...وتذكر
بأنّني سأتواجد في منتزه باجاتيل في الساعة الخامسة عصراً؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لأسلّم رسالتك
لكن لا تخبرها بأنّها فكرتي
إذا كنت تريدها أن تأتي معك، دعها تعرف
- أخبرني يا ميمي - أجل؟
هل سبق ونمت مع أوديت؟
ليس على حد علمي
ذاك هو صديقك السيد سوان
يا عزيزي تشارلز لم أكن أعرف بأنّه موجود هنا
إنّه لا يبدو على ما يرام
...آسف، لكن قد تمّت دعوتنا
...من قبل أولئك الناس
ما هو إسمهم؟
- إسمهم على إسم جسر - جسر؟
- أجل، آل إيناس، هذا هو إسمهم - لكن هذا هو إسم نصر
عناوين نابليونية
- أولئك الناس قاتلوا كالأبطال - بالتأكيد
تـشـارلـز
طاب يومك يا بازان
تبدو أنيقاً
ستسرّ أوريان كثيراً لرؤيتك
تعال، اريد نصيحتك بموضوع ما
أريد أن أريك لوحة
بعض الناس يقولون ...بأنّ السيد سوان
من النوع الّذي يستحيل إستضافته في البيت
- هل هذا صحيح؟ - ينبغي أن تعرفي ذلك
لقد دعوته خمسين مرة ولم يلبّي الدعوة أبداً
عزيزي تشارلز
لقد بدأت أشكّ بأنّك تتفاداني
طاب يومكِ يا أوريان
مللي ينتهي فقط عندما أكون معك
لم لا تقضي بضعة أيام معنا في جيرمانت؟
ستكون أم زوجي في غاية السرور
أعتذر، لكنّني لا أستطيع أن أغادر باريس الآن بالتحديد
- سيّد سوان - طاب يومكِ، سيّدتي
- هل ستبقى معنا بعض الوقت اليوم؟ - طبعاً
لقد غادرت على عجل في المرة السابقة
لو كنت أكبر بعشرين سنة وذو مثانة ضعيفة، لتفهّمت
هل رأيت أخي؟
لقد وصلنا معاً لكنّه رحل فوراً
لـمـاذا؟
لأداء مهمّة
سمعت بأنّ إبن عمّكِ جلبرت يحتضر
من المستحيل أن يموت الآن ويفسد يومنا
سيدّي، لقد عاد جولز
و...؟
يقول بأنّ إبن عمكم في حال سيئة للغاية
قد يموت في أيّة لحظة
هذا يعني بأنّه على قيد الحياة أينما وُجِدت الحياة، وُجِد الأمل
أنا أعرف جلبرت جيداً في غضون إسبوع سيصبح أفضل صحّة منّي
الماركيز دي بالوروا
السيّدة دابارجون
الأميرة شيرباتوف
السيّد دي نوربوا
ضوتي عالي جداً سوف يطردونني
كلّا، أنا على ما يرام على أية حال
كلّ ما أحتاجه هو مقعد
سيجعلني أجلس بلا حراك
أنظر إلى السيّدة دي كامبريمير
بـالـتـأكـيـد
إنّها تصدر موسيقى من عظامها
نكاتنا على مستوى من الرقيّ يا عزيزي تشارلز
من المؤسف أنّني لم أعد أراك
الحياة قاسية جداً
قـاسـيـة
يوماً ما ستتمنّى لو تموت
لكن قد يكون الموت ...مملاً هو أيضاً
بما أنّنا لا نعرف ما هو
...ما يعجبني فيكِ
هو أنّكِ لستِ بشوشة
لم لا نقضي ليلة معاً
إسمغ يا تشارلز
لم لا تأتي معنا لاحقاً عند الأميرة بارما؟
أخشى أنّني مشغول
إذاً، سوف أغادر
سأذهب معكِ
الأمير والأميرة فافينهايم
دوقة تشاتيرلا
ياللسخافة! رجل بهذا الذكاء يلهث وراء إمرأة بهذه الطريقة
حتّى إنّها ليست جميلة لطالما سمعت أنّها بلهاء
من المضحك أن أرى يهودياً ...ضيف العائلة
الّذي كان له دور بصعود ثلاث باباوات ولا أعرف كم كاردينالاً
أعرف بأنّه قد تحوّل إلى المسيحية وكذلك والديه
لكنّهم يقولون بأنّ التحوّل لا يغير من الإنسان بشيء
أنتِ محقّة هذه الحفلات مملّة
قدح هوتش؟ "مشروب كحولي"
!لوحة أصليّة لتيتيان. ياللروعة "رسام إيطالي من القرن الـ16"
تشارلز، أنت تعرفني
أنا رجل حديث، ولست متعصباً
كنت سأتواصل علناً مع رجل أسود لو كان صديقي
بالنسبة لي أنت فرنسي هذا كلّ شيء
...لكن كيف لك... كذوّاق
ومفكّر إبجابيّ ...وجامع لوحات خبير
وعاشق للكتب القديمة الّذي ...يرسل لنا أفضل أنواع النبيذ
أن تخاطر بمكانتك الإجتماعية؟
...لأنّك تعرف بأّنّك
إذا تزوّجتها ما كنّا لنستطيع أن نستقبلها
أجل، أعرف ذلك
- تسعدني رؤيتك - مع السلامة
- إبنة عمّي العزيزة - عربة السيّد سوان
من المؤسف أنّ تلك المخلوقة تحرمنا من صحبة صديقكِ المسلّي
بالنسبة لكلب عاشق حتّى رائحة مؤخرة كلبته ستكون زكية
لقد وصلت عربة السيد سوان
- إلى منتزه باجاتيل يا ريمي - حاضر، سيّدي
هل تعجبكما هذه الطاولة؟
كلّا، من هنا، من فضلك
- ...لكن هنالك طاولات فارغة - هذه الطاولات محجوزة
- لمن؟ - قلت بأنّها محجوزة
أيـم
أعرف من النظرة الأولى أنّني ...لن أبدو موضع تسلية لرجل شاب
...لكن أنا منجم من الخبرة
كاتالوج معلومات ثمينة ...لم يُكشف عنها
دليل سياحي للماضي والمستقبل
...على سبيل المثال
هل تعلم لماذا لا يجلسك رئيس النادلين على هذا الجانب؟
- إنّه يعاملك كيهودي - لكنّني فعلاً يهوديّ
أنا ليس لديّ شيء ضد اليهود، ضع هذا في بالك
أقصد في الفن السياسة ليست من إختصاصاتي
لكن هل تعرف لماذا يبهرني اليهود؟
إنّهم يحبّون العيش في الشوارع ...بأسماء كاثوليكية
كالقس أونور، والقس آبيس
أين تعيش أنت؟
- في شارع رو دي بلاك مونتا - والّذي معناه شارع الحبال البيضاء، هل ترى؟
ياللفساد! شارع يسمّونه على إسم رهبان متواضعين
...نظام أوجده المقدّس
...أوجده
الملك لويس التاسع
تشارلز، حبيبي
لقد ذهبت إلى بيتك لكنّك لم تكن هناك
السيّد دي فورشيفيل تشارلز سوان
هل ترغبان ببعض الكاكاو الساخن؟
هذا يعود للسيّد المحترم
إنّه لا يريد لأحّد أن يتواجد إذا أراد أن يكون معي
أتفهّم ذلك
لقد عرضت أن تتمشّى معي
الآن، عليك أن تطلب إذنه
المعذرة، سوف أغادر
هذا لطف منك
أراك قريباً
سائقك اللعين ثانيةً
ريمي مخلص لي
إنّه يزعجني إنّه ينظر إليّ بوقاحة
إذاً، لن أستخدمه عندما أتي لأراكِ
هلّا ذهبنا إلى بيتكِ؟
أولاً، أريد قدحاً من الكاكاو
- مرحبا، سيّدة دو كريسي - مرحبا، آيم
- من هنا - من فورشفيل هذا؟
- كيف حال زوجتك؟ - بأحسن حال، شكراً
إنّه فيسكونت ألا تعرف العائلة؟
البارون دي كارلوس ينتظر
- وأطفالك؟ - إنّهم بخير
أين كنتِ؟
كنت آخذ درس بيانو
- سمعت بأنّ أمير ويلز كان هنا - هكذا تقول الإشاعات
- سأغادر - كلّا، إبقي
طاب يومك أيّها البارون
تفضّلوا بالجلوس
ما هو طلبكم؟
أنا أتضوّر جوعاً
بعض الكيك أو التوست إذاً؟
كيك وكاكاو ساخن
لقد ذهبت إلى منزلكِ تلك المرأة كانت هناك
هذه النظارة ذات العين الواحدة تجعلك تبدو كأرستقراطيّ
كلّ ما ينقصك هو اللقب
فيسكونت، على سبيل المثال
تبدو كلوحة محمد الثاني الّتي رسمها بيليني ألم يخبرك أحد بذلك؟ "رسام إيطالي عاش في القرن الـ15"
هل تتفق معي يا تشارلز؟
لقد وقع محمد الثاني في غرام ...واحدة من زوجاته
لذا قام بطعنها حتى الموت
- لماذا؟ - ليستعيد إرادته الحرة
كيف تسير أمور مقالتك عن فيرمير؟ هل أستطيع رؤيتها؟ "رسام هولندي عاش في القرن الـ17"
لم أكتب الكثير بعد لقد كنت مع آل جورمانت
إنّك تضيّع وقتك أرغب بأن أجعلك تعمل
لو فقط سمحت لي بذلك
هل سأراكِ الليلة؟
آل فيردوان وجها لي دعوة لحضور حفلة
سأذهب أنا أيضاً
تشارلز، لا تتورّط مع أولئك القمامة
أنت مخطئ يا ميمي
...آل فيردوان أناس رائعون
وفي قمة التهذيب
بالله عليك يا تشارلز
عندما يتعلّق الأمر بالفنّ فإنّهم يصبحون كالسمكة خارج الماء
إنّهم فاحشوا الثراء لكن أغبياء بشكل لا يُطاق
بالله عليك يا ميمي
إنّهم يعرفون ما يهمّ في الحياة
إنّهم يفوقون أصدقائنا ذكاءً
السيّدة فيردوان تبالغ ...في معظم الأوقات
لكن لديها حبّ متأصّل للرسم
وللموسيقى أيضاً
إنّها تساعد الكثير من الفنّانين
...هي من إكتشفت فينتول "مقطوعة موسيقية خيالية"
وإيلستير، والكثير غيرهما "مقطوعة موسيقية خيالية"
أخطط لرؤية المزيد منها
تسرّني مقابلتك كثيرياً لا يجب أن تتركني الآن
إنّك الرجل المناسب لي
لقد أحببت كلامك عن آل فيردوران
الناس يحدّقون
وبماذا سيهمّني ذلك؟ ماذا عساهم أن يفعلوا؟
أنـظـري
ريمي واقف هناك
أنت دائماً متحفّظ
لا أستطيع أن أفهمك
!يـالـلـخـزي
زهور الأوركيد ليست بحاجة لمن يثبتها إلى الداخل اليوم
لا أستطيع أمارس ألعابي الصغيرة
عدني بأن ترسله بعيداً
- ما الّذي تفعلينه هنا؟ - أنا أنتظركِ منذ ساعتين. لديّ ما أقوله لكِ
مـرحـبـا
أدخل. سأوافيك في غضون دقائق
سأطلب لك الشاي
بعدها سنمارس لعبة زهور الأوركيد
أوديـت
لديّ عرض في غاية الأهمّية لكِ
إحدى سيّدات المجتمع الّتي تذهب ...إلى بيوت الدعارة رأتكِ هناك
ليس الآن. إخرسي
قولي كم هو المبلغ سوف تدفع أيّ شيء
- سأتدبّر لكِ الأمر - ليس الآن
لا تأتي إلى هنا ثانيةً بإمكانكِ أن تكتبي لي
لقد إنتظرتني لساعتين
قالت بأنّني أستطيع أن أطلب الثمن الّذي أريده
...كان لديها سفير يقول
سأقتل نفسي إذا لم أستطيع الحصول عليها
كان ينبغي أن تسمعني
كان جوابي لا
...ففي النهاية
أنا حرة في أن أفعل ما أشاء
لو كنت بحاجة للمال لكان الأمر مختلفاً
هل سبق وذهبتِ إلى بيوت الدعارة؟
أنا؟ هذا ما كان ينقصني
كما رأيت المسألة ليست عدم وجود عروض
سأخبر الحارس بأن لا يسمح لها بالدخول
أتمنى لو كنت مختبئاً في زاوية ما
أظنّك كنت ستكون فخوراً بي
إنّها طيبة نوعاً ما في النهاية أوديت خاصّتك
إذا كانت قد طلبت منِكِ فلا بدّ أنّها كانت تعتقد بأنّكِ قد توافقين
أنا لا أستطيع أن أخبرك بأيّ شيء
ليمون أم قشطة؟
قـشـطـة
القليل جداً
هل رأيت؟ أنا أعرف ما تحب
أوديت، حبيبتي
أعرف أنني أتصرف بفظاظة لكن يجب أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة
هل تتذكّرين شكوكي بخصوصكِ والسيدة فيردوران؟
...هل كان ذلك صحيحاً
معها أو مع أيّ إمرأة أخرى؟
من وضع فكرة كهذه في رأسك؟
أنا لا أفهم
ماذا تقصد؟
هل سبق وأن فعلتِ أشياء ما مع نساء؟
مع نساء؟ كلّا
هل أنتِ متأكّدة؟
تعرف بأنّني لم أفعل
لا تقوليها بهذه الطريقة
قولي أنا لم أفعل أشياء كهذه مع أيّة إمرأة
في عمري هذا يجب أن أعرف الحقيقة
أنا لم أفعل أشياء كهذه مع أيّة إمرأة
هلّا أقسمتِ على ذلك بميدالية مريم العذراء الّتي ترتدينها؟
توقّف عن هذا الهراء
ما خطبك اليوم؟
أنت تريد أن تجعلني أكرهك
ما كنت لأحمل ضغينةً عليكِ
على الإطلاق
أنا دائماً أعرف أكثر ممّا أقول
...لو كنت غاضباً منكِ
فليس بسبب ما تقومين به ...فأنا أحبّكِ، لذا أسامحكِ
!بل بسبب كذبكِ السخيف
!لماذا تنكرين أشياء أعرفها؟
بإمكانكِ أن تنهي ...ذلك بثوانِ
حرّري نفسكِ إلى الأبد
أقسمي بميداليتكِ على أنّكِ لم تفعلي ذلك أبداً
لا أعـرف
ربما منذ وقت طويل من دون أن أدرك ما كنت أقوم به
ربما مرتان أو ثلاث مرات
هذا كلّ شيء
...أخـبـريـنـي
هل كانت مع إمرأة أعرفها؟
بالطبع لا
أقسم بذلك
بالإضافة إلى أنّني أعتقد بأنّي قد بالغت
أنا لم أبالغ إلى ذلك الحد
لا يـهـمّ
لكن من المؤسف أنّكِ لا تستطيعين على الأقل إعطائي الإسم
لو كانت لديّ فكرة ...عن تلك المرأة
...لإستطعت نسيان أمرها
وأتوقّف عن مضايقتكِ
...الشيء الفظيع
هو الّذي لا يمكنكِ تخيّله
...لـكـن
طالما كنتِ في غاية اللطف معي
لا أريد أن أتعبكِ
أشكركِ من أعماق قلبي
هذا ما في الأمر
لكن أخبريني منذ متى؟
ألا ترى بأنّك تقتلني؟
الأمر قديم للغاية
ولم أفكّر به منذ ذلك الحين
هل تحاول أن تعيد تلك الأفكار إلى رأسي؟
سيريحني ذلك كثيراً
هل كان بعدما عرفتكِ؟
وهل حصل هنا؟
على الأقل أخبريني ...أيّ ليلة كان
حتى أستطيع تذكّر ما كنت أفعله في تلك الأمسية
أنا لا أقول بأنّكِ لا تعرفين من كانت لأنّ هذا مستحيل
لا أعـرف
...أظنّه حصل في المنتزه
في الأمسية الّتي قابلتنا فيها على الجزيرة
هل تذكّرت؟
كانت هنالك إمرأة جالسة على الطاولة المجاورة
كنت لم أرها منذ وقت طويل
...قـالـت لـي
...تعالي خلف الصخرة
وأنظري إلى إنعكاس ضوء القمر في الماء
...أولاً تثاؤبت
بعدها أجبت أنا متعبة أنا بخير حيث أنا
...وإستمرت تقول لي
يجب أن تأتي. أنتِ لم تري ضوء القمر بهذه الطريقة
فأجبت يا له من ضوء جميل
كنت أعرف ما كانت تسعى إليه
!يا لك من وغد
أنت تستمتع بتعذيبي أليس كذلك؟
...تجعلني أختلق الأكاذيب
...والّتي أختلقها
فقط حتّى تدعني وشأني
لم أكن أدرك أنّ الأمر كان مؤخراً
سـامـحـيـنـي
أعرف بأنّني أضغط عليكِ
إعتبريني تخطّيت الأمر ونسيته
...إذاً
هلّا لعبنا لعبة زهور الأوركيد؟
ليس الآن يجب أن أرتدي ملابسي
هل أنتِ خارجة؟
- إلى أين؟ - إلى الأوبرا
قلت لك بأنّني على موعد مع آل فيردوران
- لقد قلتِ للتو حفلة عشاء - عشاء متأخر
أولاً سنذهب إلى الأوبرا
- لتسمعوا ماذا؟ - مقطوعة ليلة مع كليوباترا
فيكتور ماسي
لا يمكنكِ الإصغاء لتلك الموسيقى الحقيرة
هل تظنّ أنّني بلا ذوق؟
...بل لديكِ
ذوقكِ الخاص
!أوه، إنّه بارد
لنفترض بأنّني طلبت منكِ عدم الذهاب؟
ولماذا تفعل ذلك؟
بالطبع ليس بسبب ليلة مع كليوباترا
فهذا ليس بسبب
أنا أطلب منكِ عدم الخروج ...هذه الليلة
لأرى إن كنتِ تجبّينني بما يكفي لتفوّتي فرصة للإستمتاع
يجب أن أعرف من تكونين
كيف لي أن أحبّكِ إذا كنتِ ...كالماء الّذي يجري في أيّ إتجاه
سمكة بلا ذاكرة ولا إرادة؟
ستجعلني مواعظك أفوّت المقطوعة الإفتتاحية
أنا أطلب هذا لمصلحتكِ
بطريقة ما، أفضّل لو لم تبقي معي
لديّ الكثير من الأشغال الليلة
إذاً قم بأشغالك فأنا لن أمنعك
أنتِ أقل ذكاءً بكثير مما كنت أظن
المعذرة، سيّدي
لقد غيّرت رأيي سآتي معكِ
ستعود رؤية كيف يغرق الناس عليّ ببعض النفع
أنت لا ترتدي طقم السهرة
أنت فقط تريد أن تتباهى بعلاقتنا
أنت تعاملني كعاهرة
أعطني معطفي
...سابقاً، في منتزه باجاتيل
كلّ ما كنت تفعله هو التحدث مع كارلوس
ولم تعرني إلّا القليل ...من الإهتمام
مقارنةً بلوحة محمد الثاني خاصته
...بعض الناس فعلاً يعتقدون
بأنّني أتصرف بحماقة شديدة
لقد تركتك تبقى حتى ...اللحظة الأخيرة
وهكذا تشكرني
سأعرف كيف أتصرف في المرة القادمة
ألا أستطيع تقبيلكِ بعد العشاء؟
سيكون الوقت متأخراً
...لثانية واحدة، قبل الذهاب للبيت
سيساعدني هذا على النوم
هل سترجع؟
هل سيكون ذلك قريباً؟
إلى الأوبرا
هل تعرف هذا العنوان؟
أظنّنا سبق وذهبنا إلى هناك، سيّدي
حسناً، لنذهب ثانيةً
إفتح الباب
هؤلاء الرجال يريدون الآنسة ناعومي أخبرهم أن ينتظروا في القاعة الفارسية
أسرع. الرقم خمسة عشر يستغرق وقتاً أكثر من اللازم
- من هنا، سيّدي - مساء الخير
...أخـبـريـنـي
إمرأة جميلة ...شقراء ونظراتها حزينة
طويلة وعمرها حوالي الثلاثين
- هل سبق وأتت إلى هنا؟ - لا أعرفها
إسمها أوديت دي كريسي
ولماذا كانت ستأتي إلى هنا؟
لا أعرف لمقابلة شخص ما
كلّا، لا أعرفها
أنت تفهم بأنّنا لا نعطي هكذا معلومات
طـبـعـاً
السيّدة كانت تعيش في نيس
يقولون بأنّ أمّها باعتها وهي في عمر الرابعة عشرة إلى رجل إنكليزي ثريّ
أشياء كهذه تحدث
مـيـمـي
...تمّ إخباري عن إمرأة إسمها
كـلـوي
إذا أردت أن تعرف المزيد ...عن أوديت دي كريسي
إذهب إلى المنزل رقم ستة شارع رو بوردو وإسأل عن كلوي
إنّها ليست جميلة جداً لكنّها لطيفة. سوف ترى
إنّها من ييس أيضاً
!يا لها من صدفة
يبدو أنّ كلّ شخص في نيس يعرف أوديت دي كريسي
ومن تكون؟
ألم تسمعي أيّ شيء عنها في نيس؟
ربما يكون إسماً مستعاراً
كنت أعرف واحدة إسمها أوديت
هل كانت تحبّ النساء؟
حسناً، كما تعلم فهذا ليس بغريب نوعاً ما
كانت هنالك فتاة تأتي دائماً مع سيدة في غاية الأناقة
كانتا تقضيان ساعات في مهجعهما
وعندما كانتا تخرجان، كانت السيدة تعطيني عشر فرانكات كبقشيش
بإمكان المرء أن يستحمّ مع صديقه بكلّ براءة
لو كانتا يقضيان الوقت بالحياكة فحسب ما كانتا لتعطياني عشر فرانكات
كان عليك أن ترى الفتاة وهي ترتجف
كإنّها تريد أن تقول للناس إنّها نشوة
كانت في غاية الإثارة والأخرى كانت تعضّها وتقرصها طوال الوقت
- هل كان إسمها أوديت؟ - أعتقد ذلك
أيّ منهما كانت أوديت؟
آسفة، سيّدي لكنّني لا أستطيع التذكّر
أردت فقط أن أقول بأنّ مجتمع النساء هو مجتمع فاسد
إنّه لأمر صادم
ألم أكن جيدة، سيّدي؟
- مساء الخير، سيّدي - مساء الخير، فرانسوا
...سيّد محترم مثلك
يعيش في مكان كهذا
هذه مفاجأة بالنسبة لي
إنّها تشبهكِ، ألا تعتقدين ذلك؟
عظمة الخد المرتفعة ...وشكل الرقبة
الجفن الممتلئ
- النظرات الحزينة - ومن تكون؟
زيفرا، إبنة جيثرو. إنّها لوحة لبوتيتشيلي "رسام إيطالي من القرن الـ16"
لقد رسمها كلوحة جصية ...في القرن السادس عشر
على حائط في كنيسة سيستين
أنا لست بتحفة فنية
هل تنام هنا؟
إنّه سرير من القرن الثامن عشر
لديّ صديق يجني فقط الأثاث التاريخي
من أيّ حقبة؟
القرون الوسطى كلّ أثاثه مصنوع من الخشب
أنت متحفّظ للغاية
...أتمنى لو أعرف ماذا تحب
وماذا يجري خلف ذلك الجبين المشغول
الـمـعـذرة
إنّني أزعجك
شكراً على وقتك
على الإطلاق. إبقي
عديني بأنّكِ ستعودين
أفترض بأنّكِ مشغولة أنتِ أيضاً
أنا متفرغة دائماً
أنا دائماً متفرغة
وسأتكون دائماً متفرغة من أجلك
أرسل بطلبي في أيّ وقت ليلاً أو نهاراً
سآتي بكلّ سرور
هلّا إتصلت بي من وقت لآخر؟
...سـامـحـيـنـي
لكن الصداقات الجديدة تخيفني
هل تخاف من التعلّق؟
!يـالـلـغـرابـة
إنّها كلّ ما أبحث عنه
سأضحّي بروحي لإيجاده
كنت أطرق الباب، سيّدي ألم تسمعني؟
هل ستتعشّى في البيت؟ هل أجهّز الطاولة؟
كلّا، سأخرج
...جهّز طقم السهرة لي
وأخبر ريمي
لقد وضع الخيول في إسطبلاتها للتوّ
...عليه أن يجهّزهم، وبسرعة
يجب أن نصل إلى الأوبرا قبل أن تنتهي
وشاحك، سيّدي
إرمِـه بـإتّـجـاهـي
أسرع يا ريمي
هل تعرف السيّدة فيردوران؟
كان هنالك مجموعة من الناس في مقصورتها هذه الليلة
- هل غادروا؟ - الكلّ غادروا
إذهب وإسأل لدى شبّاك تسجيل الأسماء
- كلّ ما يمكننا فعله هو الذهاب إلى البيت، سيّدي - ...بالطبع لا
يجب أن نجدها
لقد نسيت أن أقول شيئاً للسيّدة دي كريسي
سوف تُجرح مشاعرها وتنزعج إذا لم أتحدث إليها هذه الليلة
الأمر مهم للغاية
آسف يا سيّدي ...لكن كيف تشعر بالإزعاج
إذا كانت هي الّتي غادرت من دونك؟
إنّها تتناول العشاء مع آل فيردوران في مطعم قريب
سوف نعثر عليها
لكن أيّ مطعم، سيّدي؟
إذهب وأعثر عليه إسأل في مطعم بريفوست، مطعم مايسون دوري
إعتني بالخيول
!بـسـرعـة
...إلى أين تستعجل طريقك
...فالموت قادم لا محالة
...إلى أين تستعجل طريقك
...فالموت قادم لا محالة
كم عدد الّذين يسعون ...فقط للكراهيّة
ويذهبون إلى أقصاي الأرض - مساء الخير
- هل تعرف صديقي؟ - هل ترغب بالإنضمام إلينا؟
مساء الخير كلّا، شكراً
أرى أنّ لديك عربة يا سيّدي
هلّا تكرّمت وأوصلتني؟
لم أعثر على السيّدة يا سيّدي
ذكّرني بأن أطلب بعض الحطب غداً
أظنّه قد نفذ منّا
تـوقّـف هـنـا
هل آل فيردوران هنا؟
لقد قاموا بإستئجار مكان هنا هل أنت ضيف؟
ريمي، أجلب لك بعض الطعام قد يستغرق الأمر بعض الوقت
وها هو البيانو
بدون إثارة ضوضاء الرئيس موجود في الغرفة المجاورة
لكن هذا نظام ديمقراطي وهو أوّل من يجب أن يعرف ذلك
مساء الخير
- فستان أبيض - الفستان الأوّل هنا - مثل الخطيئة الأولى
- من هو الرئيس الموجود في الغرفة المجاورة؟ - رئيس الجمهورية
يشرفني بأن أكون معك
مرحبا، تشارلز
حتى لو لم تكن مدعوّاً فإنّك دائماً موضع ترحيب
مساء الخير ...كنت ماراً من هنا فحسب
هل تعرف السيّد دي فورشيفيل؟ لقد جاء مع أوديت
أجـل
تسرّني رؤيتك دائماً
- ومن يقول لكِ لا يا ملاكي؟ - ...كلّا، لكنّكِ أنتِ الّتي
أسكتي. أنا لم أطلب رأيكِ أنا أقول بأنّكِ ملاك
مساء الخير
لقد أصبحت مقطوعة ليلة مع كليوباترا محور حديث معظم الناس
إنّها تجعل المرء يريد أن يرى الأهرامات
لم لا نذهب في جولة بحرية على نهر النيل؟
- لننظّم لهذا الموضوع - فكرة سديدة
- إلى أين أنت ذاهب يا دكتور؟ - لأزور مريضاً
كلّا، لا تذهب
فهو سيكون أفضل حالاً بالتأكيد إذا لم تزعجه
إبقى هنا وستجده قد شُفي تماماً غداً
أنظروا إلى أوديت أنا لم أجلسها قرب شخص ممل
يا عزيزتي، هل ترغبين بالذهاب في رحلة بحرية على نهر النيل في مركب شراعي؟
أنا مثلك أستمتع بالتوفيق بين الناس
لقد وفّقت بين الكثيرين حتى بين النساء
إنّه دمه خفيف
سيكون من اللطيف لو أخبرنا بيشي بخصوص معرض الفنون الّذي رآه اليوم
أجل، دعنا نخُض في هذا الأمر
لقد حشرت أنفي في إحدى اللوخات لأرى كيف رُسِمَت
...كان من المستحيل القول
فيما إذا كانت قد رُسِمَت ...بالصمغ أو البرونز
أو الطلاء أو الياقوت ...أو ضوء الشمس
أو البول أو الغائط
كلّها كانت في تلك اللوحة ومع ذلك، كانت زكية الرائحة
كانت تسلب الأنفاس ...وتثير البهجة
!ومع ذلك، مقرفة
!أنا أقول الصدق، أقسم
هذه تسمّى المبالغة الملحمية
!أؤكّد لكم بأنّها مقرفة
- شيء رائع - ...الحقيقة هي
أنّ المصريين كانوا يفوقون الوصف
بينما كنّا نحن الأوربيّون ...لا نزال نعيش في الكهوف
كان المصريّون قد إخترعوا مبدأ الحبل بلا دنس "عقيدة مسيحية تخص حمل مريم العذراء"
ما خطبها؟
لقد خلعت فكّها !بسرعة، دكتور
!لا تلمسوها
هـدوء
لا بأس. هذه ليست أوّل مرة
ها قد إنتهينا هذا كلّ ما في الأمر
لا تتحدثي لبعض الوقت
لنسمع بعض الموسيقى
سيعزف إبن أخي سوناتا للسيّد سوان
ليس السوناتا خاصتي. إنّها تجعلني أبكي وتصيبني بالصداع
قلت لكِ لا تتحدثي
لكن مكتوب عليّ أن أنام إسبوعاً في الفراش
- فقط الأندانتيه - الأندانتيه؟
إنّه الجزء الّذي يمزقني إرباً
شكراً جزيلاً. أيّها الرجل الرائع نصفي الجميل
أنتِ لم تمرضي وإذا فعلتِ، فسأشفيكِ
هل تعدني بذلك؟
أعدكِ بممارسة الجنس الجماعي
أرجوك، لا تجعلني أضحك ثانيةً
تمهّل عليها يا دكتور
هل الجميع مستعدون؟
لا تتعب نفسك بأن تكون متحفظاً يا فورشفيل
أنا متأكّد من أنّه أحبّ مقطوعة ليلة مع كليوباترا
أنا لم أكن أعرف بأنّه سيكون موجوداً
لقد دعته السيّدة فيردوران في اللحظة الأخيرة
إسـمـع
إنّه النشيد الوطني لعشقنا
يسرّني جداً أنّك أتيت
يجب أن تهتمّ بي
...لقد أضفتِ جوهراً لحياتي
وراحة لقلبي
بفضلكِ، أمسى العالم بأكمله سابحاً في نور غامض
فقط لو كنتِ تعرفين كم كانت حياتي جافة قبلكِ
هل ذهبت يوماً إلى مصر؟
هل هي جميلة؟
أجل، جداً
الكلّ يقولون بأنّني يجب أن أذهب
سآتي معكِ إذا أردتِ
سنستأجر قارباً
ستستأجر قارباً؟ حقاً؟
طـبـعـاً
!يـالـلـروعـة
أوديت، شخص ما يهمس بأشياء جميلة في أذنكِ
أجل، في غاية الجمال
لقد أعجبنا صديقكِ فورشفيل إنّه صريح ومهذب
لقد كان عزف البيانو أفضل من حفلة أوركسترا كاملة
أرغب بأن أردّ كرم آل فيردوران
هل كنتِ لتذهبي إلى مصر معهم؟
إنّهم فعلاً يريدون منّي ذلك
...تقصدين من دوني
ومع فورشفيل؟
ما الّذي يجعلك تفكّر بهذه الطريقة؟
أنا في غاية الغباء
أصرف نقودي على متعة أشخاص آخرين
لكن لا تضغطي عليّ ...أكثر من اللازم
وإلّا سينتهي بكِ المطاف خالية الوفاض
بالنسبة لتلك الشابة وعينيها ...اللتان تنظران هنا وهناك
ويا له من جسد
أفضّل أن أحظى بها في سريري أكثر من البراغيث
يا أصدقاء، لنذهب إلى البيت
لقد تجاوز الوقت الثانية فجراً
زوجكِ رائع، وفي غاية النباهة الأطبّاء واسعوا المعرفة
هل تعرفه؟
إنّه دائماً يخرج مع آل جيرمانت
إنّهم جديرون بالخروج معه
إنّهم يقولون بأنّ الأرملة العجوز في حالة ثمالة طوال الوقت
لن يحدث هذا في منزلي
لكنّها دوقة
تصبحون على خير أحلاماً سعيدة
إبن أخيك أمامه مستقبل باهر
- تصبحين على خير، سيّدتي - تصبح على خير
عزيزتي أوديت شكراً على هذه الأمسية
شكراً لقدومك
- شكراً، أوديت. تصبحين على خير - تصبح على خير، دكتور
- هلّا أوصلتكِ للبيت؟ - طبعاً
ما رأيك بفورشفيل؟
إنّـه تـافـه
هل سمعت ما قاله لها أثناء عزف السوناتا؟
إنّها جميلة، لكن ليست بملاك
لا تشهّر بها. صحيح إنّها ليست قديسة لكن لا تشهّر بها
لكن لو كانت عفيفة أكثر ألن تكون أقل جمالاً؟
أليس طرح السؤال يمثّل جواباً عليه؟
إنتظريني هنا
سأوصلك إلى البيت بعربتي
إذاً، سنراك ليلة الغد؟
لنسمع سوناتا ضوء القمر في الظلام الدامس "مقطوعة لبيتهوفن"
تصبحون على خير
مع السلامة يا أصدقائي
تضبح على خير، تشارلز
- فورشفيل، تعال معنا - بكلّ سرور
- مع السلامة - تصبح على خير
لا تشغل مساحة كبيرة
لا تزال الغابة مظلمة ...ومع ذلك، فالسماء مضيئة
!إلى المحطّة
مع السلامة يا أصدقائي
أوديت، هل أنتِ بحاجة لتوصيلة؟
هنالك مكان فارغ بجانب السيّد فورشفيل
- ظننت أنّني أنا الّذي سيوصلكِ للبيت - أنا متعبة. أريد أن أنام مبكّراً
إذهب إلى بيتك. لقد سمحنا لك بأن تحظى بها فترة طويلة
إركبي يا عزيزتي
لديّ شيء مهم لأخبره بها
إذاً، أكتب لها رسالة
هل رأيت ذلك؟ ظننت بأنّه سيأكلني وأنا على قيد الحياة
لا بدّ أن أذنيك كانتا ترنّان هذه الليلة
أوديت لا تتوقّف عن الحديث عنك وفقط بالأشياء الجميلة
إيميلي. هل أنتِ قادمة؟
ألا تصدّقني؟
إنّها تعشقك
إنّها صديقة حقيقة لك
إذا لم تكن تعرف ذلك فأنت الوحيد الّذي لا يعرف
تصبح على خير
وأخيراً. ظننتكِ ذاهبةً معه
هل أنت على ما يرام، سيّدي؟
هل حصل شيء لك؟
كلّا يا ريمي
أظنّني سأمشي قليلاً
إتـبـعـنـي
!إنّها مبتذلة جداً
!مسكينة تلك الصغيرة
!وفي غاية الغباء
!تلك المرأة الأخرى قوّادة
!فـيـردوران
!سمسارة عاهرات
السيّدة فيردوران تلك !تنتمي إلى الحضيض
تظنّ نفسها تحب الفن !الحمقاء
!وكلّ تلك النكات التافهة
كنت أريد أن أنقذ أوديت !من ذلك كلّه
!إنّهم حثالة الأرض !دائرة دانتيه الأخيرة
لماذا أخضع نفسي لذل كهذا؟
!كنت أظنّ أنّ أوديت قبيحة
...كان عليّ أن أقع في غرامها
لأنّها كانت تذكّرني بلوحة لبوتيتشيلي
الآن، قررت أن لا أقع في غرامها لكنّني لا أستطيع
لا أستطيع
...الـلـيـلـة
...الليلة، وأخيراً فهمت
...بأنّ حبّها لي
...والّذي رفضته في البداية
...بأنّ المشاعر الّتي كانت تكنّها لي
لن يتمّ تأجيجها أبداً
لكن من دونها سأختفي من الوجود
...إنّه مرض
يسبب الموت لا محالة
ومع ذلك، أخشى أن أُشفى
...أحياناً أقول لنفسي
أنّه سيكون من الأفضل لو كانت أوديت ميّتة
بلا ألم، في حادث ما
كانت المشكلة ستنتهي
لقد قلت بأنّنا ذاهبون لننظر إلى القمر
إنّ أكثر الأشياء حماقة هي !إحتقار المشاعر الّتي لا تتشارك بها
أنا أحبّ الظلام وأنت تخشاه
مع السلامة
لقد مات تعلّقي بك وأصبح في خبر كان
لم أقصد إهانتك
ومن قال أنّني أشعر بالإهانة؟
ألا تعرف كم أنا غير إعتيادي؟
...لمصلحتنا كلينا
فإنّ دراسة الفن ومجموعاتنا المنتقاة وحدائقنا المنمّقة ما هي إلّا بدائل
كما قال دايوجينس عندما كان يعيش في برميله نحن نبحث عن رجل "فيلسوف يوناني عاش في القرن الـ4 ق. م"
...نحن نزرع الصنوبر والبيجونيا
لكنّنا نفضّل الميل إلى ...شجيرة بشريّة
لو كان فقط يستحق
للأسف، أنت لا تستحق
الوداع، سيّدي
سوف لن نلتقي ثانيةً
أنا لا أخجل من الإعتراف أنّ ذلك يؤسفني
أشعر كإنّني نفس شخصية فيكتور هيوجو
أنا وحيد، وأرمل والليل أمامي
زهور الأوركيد هذه فعلاً ...بحاجة للتثبيت
وإلّا سيسقطن
هكذا. من خلال ثنيهم بنفسي
بالله عليكِ، ألا أضايقكِ؟
هل تسمحين لي بأن أشمّهم؟
أنا لا أعرف رائحتهم
لماذا إنتظرت طويلاً؟
بسبب الخوف من المعاناة
تـوقّـف
!إذهـب
لا داعي للخروج
كنت ماراً من هنا ورأيت المصباح مشتغلاً
فظننت أنّ مرضاً ما قد أصابك
مـن هـنـاك؟
من فضلكما، إغفرا لي
كنت على وشك النوم في هذا الوقت المتأخر، لن يأتي أحد غيرك
إعتقدت أنّك لن تأتي
أنت شاحب جداً هل أنت مريض؟
أعتذر لانّني أيقظتكِ
- سوف أرحل - لا تفعل
أنا أمنعك
تـعـال
إنتظري. لقد أحضرت لكِ شيئاً
تفضّل بالجلوس
إذا لم يعجبكِ بإمكانكِ أن تستبدليه
لكنّه يعجبني
يعجبني كثيراً
أشعر بأنّني تسببت بإزعاجات كثيرة
يا حبيبتي المسكينة
ما كان يجب أن آتي
تشارلز، أنت مجنون
أنت لا تزعجني بتاتاً
ما الّذي تريد منّي أن افعله؟
أعزف السوناتا خاصّتنا؟
أنا عازفة سيئة
تبدو حزيناً جداً
أعزفي المزيد
هل المفروض أن أعزف أم أكون رقيقة؟
زهرات الأوركيد؟
بماذا تفكّر؟
ما الّذي يجول في رأسك؟
شيء جميل
إنّني مصاب بمرض العصاب
إنّني أسمع أصواتاً
ربما لأنّه فعلاً هنالك أصوات
سوف أغادر
!أنت مستحيل !لا رجاء فيك
لو فقط تمكّنت من وضع بعض المنطق في ذلك الرأس
بإمكانكِ ذلك إذا أردتِ
هل تتذكّر صديقتي إيرنستين؟
أجل، أتذكّرها
الطويلة السمراء
الّتي قابلتها في حلبة السباق
ما خطبها؟
صديقها سوف يتزوّجها
إنّه إنسان محترم للغاية
أليس هذا جميلاً؟
...أن تفعل ذلك لإمرأة
وهبتك أفضل سنوات حياتها؟
أنا لا أقول بأنّه شيء خاطئ كلّ واحد منّا يفعل ما يريد
سوف تتركني يوماً ما
أنا واثقة من ذلك
الرجال قادرون على كلّ شيء
صباح الخير، سيّدي
فنجان قهوة؟
كلّا، شكراً
تبدو مرتاحاً
لا أستنطيع أن أقول نفس الشيء عنك
حان وقت التركيز في العمل
إذا كان الأوان لم يفت بعد
سيّدي، الحلّاق موجود
أدخـلـه
...عندما إستيقظت هذا الصباح
كنت أعرف أنّني قد تحررت من أوديت
والأن حتّى وجهها تلاشى من عقلي
...بشرتها الشاحبة
وعظمة خدها العالية
ربّما تكون قد أحبّتني أكثر ممّا كنت أظن
وهي أيضاً خانتك أكثر من مرة
صباح الخير، سيّدي
إنها ذاهبة إلى مصر مع فورشفيل وآل فيردوران
هل ستدفع أجور رحلتها؟
أجـل
لأفكّر بأنّني قد ضيّعت ...سنوات من حياتي
...بحيث أردت أن أموت
...لأنّ حبّ حياتي
...كانت إمرأة لم أكن أحبّها
ولم تكن متوافقة معي
متى ستتزوّجها؟
!يا لها من مفاجأة سارّة
إبنتي بالإنتظار لا أستطيع البقاء
تفضّل بالجلوس
ستكون السيّدة جاهزة بعد لحظات
سنتناول العشاء مع الآرشيدوقة
لقد جلبت لأوريان بعض الصور الفوتوغرافية لفرسان رودز
إنّها في الاسفل
من اللطف منك أن تزور صديقاً قديماً
...كلّ ما يخصك مثالي
ما ترتديه وما تقوله وما تقرأه وما تفعله
- هل يعجبك فستاني؟ - طبعاً
يسرّني سماع ذلك
من سيكون مع الآرشيدوقة على العشاء؟
نفس الناس المعتادين سيكون الأمر في غاية الملل
هنالك ضيف اللحظة الأخيرة شقيق الملك ثيودو
يا إلهي! المزيد من العائلة المالكة
العشاء في الخارج ممل للغاية
سنذهب انا وبازن إلى إيطاليا في الربيع القادم
إذا أتيت، سأذهب أنا أيضاً
لقد سمعت بأنّك تعرف أشياء لم تقع عليها عين إنسان
ها هم هناك
ليس الليلة يا أوريان
- دعني أراهم - عربتك جاهزة، سيّدي
هيّا. حان وقت الهرولة
هلّا أخبرتني إذا كنت ستأتي معنا إلى إيطاليا أم لا؟
لا أعتقد أنّ ذلك ممكن
وكيف لك أن تعرف ذلك قبل عشرة أشهر؟
...سأخبركِ إذا أصرّيتِ
لكن ألا ترين بأنّني مريض جداً؟
أجل. أنت لا تبدو على ما يرام على الإطلاق
لكن عشرة أشهر ستكون كافية لتتحسّن
سيّدتي، سموّه بإنتظاركِ
بصراحة، ما الّذي يمعنك من القدوم؟
...يا صديقتي العزيزة
سأكون ميتاً حينها
لقد أعطاني الأطبّاء من ...ثلاثة إلى أربعة أشهر للعيش
على أبعد تقدير
أنت تمزح. ما الّذي تقوله؟
أنا لا أمزح بهكذا أشياء على الإطلاق
أنا لم أخبركِ بموضوع مرضي
لكن بما أنّكِ سألتِ فإنّني سأموت في أيّة لحظة من الآن
لا يجب أن أقف في طريقكِ فأنتِ لديكِ عشاء في المطعم
لا تبالي بخصوص العشاء إنّه ليس بالأمر المهم
كفّي عن الدوران حول سوان خيلكِ بالإنتظار
المعذرة يا تشارلز فالطريق أمامنا طويل
لا تشغلي بالكِ
أنا لا أصدق كلمة مما تقوله
دعنا نناقش الأمر
تفضّل عندي على الغداء
في أيّ يوم تحب
أوريان، منظركِ مخزي
أنتِ ترتدين حذاء أسود مع فستان أحمر
عودي بسرعة وإرتدي حذاءً أحمراً
- ظننت بأنّنا متأخرون - لا يهمّ
لا تقلقي. سوف ينتظرون
لا يمكنكِ أن ترتدي حذاءً أسوداً
أخبري أحد الخدم أن يجلب لكِ حذاءكِ الأحمر
ما نفع النساء من دون أزواجهنّ؟
لقد أنقذتها من الحذاء الأسود
لا يبدو مظهره مخزياً بالنسبة لي
قد تكون محقاً
لكن بمجرد أن نصل إلى هناك ...ستكون قد لاحظت
وأرسلتني إلى البيت لأجلب لها الحذاء الأحمر
إسمع، قف جانباً لو سمحت وإلّا ستبدأ بالكلام ثانيةً
بصراحة، أنا أتضور جوعاً
لقد تناولت غداءً سيئاً ...أنا أكره صلصلة البرنيز
ولا أستطيع الإنتظار حتى أتناول العشاء
بابا، ألن تقدمني إلى أصدقائك؟
ليس هذا بالوقت المناسب
لا تعِر أيّ إهتمام لأولئك الأطباء اللعينون
فأنت في أحسن حال وسوف تدفننا جميعاً
تحزنني كثيراً مسألة مرض تشارلز
لكن مع ذلك، هذا لا يعني بأنّني أستطيع تسلية زوجته وإبنته
...بالإضافة إلى أنّ سائقي سيقول
إبنتي مريضة خذيني لأقابل أميرة بارما
هـيّـا بـنـا
...سوف نعود
في وقت لاحق
كيف للناس أن يعجبوا بهذه السيّارات؟
إنّ الإبتذال والجنون يسودان المجتمع
- إنّه على الموضة - هل يناسبني؟
أنظر إلى تلك القبّعات
يبدون كأقفاص للطيور
كلّما فكّرت بالنساء ...اللاتي عرفناهنّ
يا صديقي تشارلز المسكين
طاب يومك، سيّدي
إبنتك، أليس كذلك؟
أجل، ميمي
...لقد نسيت أن أسأل
كيف حالك مع هذا المرض المزعج؟
إنّ ذاكرة الحب تساعدني على مواجهة الموت بلا خوف
الـمـوت
ما كلمة الموت إلّا مصطلح عام
هنالك عدد وفيات بقدر عدد الناس
موتك لن يكون مثل موتي طبعاً
...فقدان حياة الشخص يا تشارلز
الحياة الوحيدة الّتي سنحظى بها طوال عمرنا
ما الّذي أنجزته في حياتي؟
...الحياة مثل إستوديو الرسّام
مليئة بالرسومات الغير مكتملة
نحن نضحّي بأيّ شيء ...من أجل مخيّلاتنا
الّتي تختفي واحدة بعد الآخرى
...نحن نخون طموحاتنا
وأحلامنا
وأصدقائنا؟
...الصداقة ليست بالشيء الكثير
لكن بإمكان أولئك الّذي يستهزأون بها أن يكونوا أفضل الأصدقاء
...لطالما أحببت الحياة
وأحببت الفنّ
والآن أصبحت أعتزّ بكلّ تلك المشاعر القديمة
إنّها تبدو كتشكيلة منتقاة
عندما أفتح قلبي ...أجده كخزانة عرض
فألقي نظرة على كلّ قصص حبّي ...الواحدة بعد الاخرى
قصص الحب الّتي ما حظي بها أحد قط
...وأقول لنفسي
سأكون في غاية الحزن بعد أن أترك كلّ هذا خلفي
ها قد أتت السيّدة سوان
هل تعرفها؟ إنّها السيّدة سوان
هل سبق وسمعت بأوديت دي كريسي؟
أوديت دي كريسي؟ أجل. صاحبة النظرات الحزينة
لقد أصبحت السيّدة سوان الآن
لقد بدأت تتقدّم في العمر
لقد مارست الحب معها ذات مرة
في اليوم الّذي إستقال به الرئيس ماك ماهون
كانت جديرة بالمحاولة
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender