''UM AMOR DE SWANN''
O ar está quente e fresco, cheio de sombras e sonhos.
Meu amor por Odette vai além do desejo físico.
Está tão ligado aos meus atos...
aos meus pensamentos, ao meu sono, à minha vida...
que sem ele eu deixaria de existir.
Posso arrumar as orquídeas em seu corpete?
Assim.
Prendendo-as a mim mesmo.
E se eu cheirá-las?
Não conheço o cheiro.
Todas as manhãs, quando acordo, sinto a mesma dor.
Sacrifico meu trabalho, meus prazeres, meus amigos...
toda a minha vida...
para esperar diariamente meu encontro com Odette.
Meu amor é uma doença...
que alcançou um estágio...
em que não pode ser contida sem me destruir.
Como dizem os cirurgiões...
não é operável.
Aquela noite no teatro, quando o Barão de Charlus me apresentou a Odette...
achei que ela tinha uma certa beleza...
mas o tipo de beleza que para mim era indiferente.
De certa forma, até senti repulsão física.
-Lembre-me de parar no banco. -Sim, senhor.
-Que horas são? -Quase 15h, senhor.
-Tenha um bom dia. -Obrigado, François.
-Ainda a encontra? -Aão a vejo há anos.
-Ela escreve? -Às vezes.
A marquesa de Gallardon e o general de Froberville.
-Por que não vai visitá-la? -lsto a incomodaria.
E estou ficando menos apegado a ela.
-Aão me diga. -É verdade. Estou melhorando.
O Barão de Charlus, monsieur Charles Swann.
Já não sinto mais prazer de me deitar com ela.
Estranho. Às vezes, eu até a acho feia.
Mas ontem à noite ela estava maravilhosa.
Achei que mulheres não usassem frutas.
Recebeu minha carta?
Você vai?
Por favor, aguarde o fim do concerto.
Que nariz!
-Viu Odette ontem à noite? -Claro. Jantamos no Prunier.
-Depois fomos ao Chat Aoir. -Ao Chat Aoir?
-Deve ter sido idéia dela. -Aão, foi minha.
É mesmo? Que estranho.
Bem, não é uma má idéia.
Com certeza ela conhecia muita gente lá.
Boa tarde.
Ela não falou com ninguém.
Extraordinário.
-E vocês dois ficaram lá sozinhos? -Sim.
-Boa tarde. -Senhoras.
Você é muito gentil. Obrigado por cuidar bem de Odette.
Mémé...
poderia falar com ela...
e mencionar que estarei hoje no Parque Bagatelle depois das 1 7h?
-Onde você vai? -Entregar seu recado.
Mas não diga a ela que foi idéia minha.
Se ela quiser vir com você, deixe-a.
Diga-me, Mémé.
Você dormiu com Odette?
Aão que eu saiba.
Lá está seu amigo monsieur Swann.
Querido Charles. Aão sabia que estava aqui.
Ele não parece bem.
Desculpe, mas fomos convidados por...
Como se chamam? Têm o nome de uma ponte.
-Lénas. lsto mesmo. -Mas este é o nome de uma conquista.
Títulos napoleônicos.
-Eles lutaram como heróis. -Certamente.
Charles.
-Boa tarde, Bazin. -Você está ótimo.
Oriane ficará feliz em vê-lo.
Venha, preciso de seu conselho. Quero lhe mostrar um quadro.
Dizem que monsieur Swann é o tipo que não se deve receber em casa.
-É verdade? -Deveria saber.
Já o convidou 50 vezes, e ele nunca aparece.
Querido Charles.
Começava a suspeitar que estava me evitando.
Boa tarde, Oriane.
Meu tédio só acaba quando estou com você.
Por que não passa uns dias conosco em Guermantes?
Minha sogra adoraria.
Desculpem, mas não posso sair de Paris no momento.
-Monsieur Swann. -Boa tarde.
-Ficará um pouco hoje? -É claro.
Saiu com tanta pressa a última vez.
Se fosse 20 anos mais velho e tivesse incontinência urinaria, entenderia.
Você viu meu irmão?
Chegamos junto, mas ele saiu em seguida.
-Por quê? -Tinha algo a fazer.
Soube que seu primo Gilbert está morrendo.
Ele não pode morrer agora e estragar nosso dia.
-Monsieur, Jules voltou. -E daí?
Disse que seu primo está muito mal. Pode morrer a qualquer momento.
Quer dizer que ele está vivo. Onde há vida, há esperança.
Conheço Gilbert. Em uma semana estará melhor do que eu.
Marquesa de Balleroy.
Madame d'Arpajon.
Princesa Sherbatov.
Monsieur de Aorpois.
Sou tão barulhenta. Serei colocada para fora.
Aão se preocupe. Esta banqueta é tudo de que preciso.
Assim me sento direito.
Veja só madame de Cambremer.
Realmente.
Ela adora música.
Aossas piadas são de bom gosto, querido Charles.
É uma pena não vê-lo mais.
A vida é uma tarefa terrível.
Terrível.
Há dias em que quer morrer.
Mas a morte também pode ser um tédio...
já que não sabemos o que é.
O que eu gosto em você...
é que não é animada.
Vamos passar um dia juntos.
Ouça, Charles. Por que não vem conosco à casa da princesa de Parma?
-Estarei ocupado -Então, com licença.
Vou acompanhá-la.
Príncipe e princesa Pfaffenheim.
Duquesa de Chatellerault.
É ridículo um homem inteligente sofrer por uma mulher daquelas.
Ela nem está interessada. Ele é um idiota.
É engraçado ver um judeu convidado de uma família...
que gerou três Papas e não sei quantos cardeais.
Sei que ele é convertido, assim como os pais.
Mas dizem que eles jamais mudam.
Você tem razão. Estes concertos são um tédio.
Aceita uma bebida?
Uma verdadeira Titian. Viu que belas formas?
Charles, você me conhece.
Sou um homem moderno, não sou intolerante.
Eu seria visto com um negro, se ele fosse um amigo.
Para mim você é francês, e basta.
Mas como pode você, um gourmet...
um homem otimista, um colecionador informado...
um amante de livros antigos que nos envia o melhor vinho do Porto...
como pode arriscar sua posição social?
Porque você sabe que...
se casasse com ela, nós não a receberíamos.
Sim, eu sei.
-Foi um prazer. -Até logo.
-Querida prima. -A carruagem de monsieur Swann.
É uma pena que a criatura nos prive de seu amigo mais divertido.
Para um cão apaixonado, o rabo da cadela tem cheiro doce.
-Para o Parque Bagatelle, Remi. -Sim, senhor.
Esta mesa é do seu agrado?
Por aqui, por favor.
-Mas há mesas livres... -Aquelas estão reservadas.
-Para quem? -Disse que estão reservadas.
Aimé!
Sei que à primeira vista não pareço interessante para um jovem...
mas sou uma mina de experiências...
um catálogo particular e inestimável de informações desconhecidas...
um guia do passado e do futuro.
Por exemplo.
Sabe por que o maîitre não quis que se sentasse deste lado?
-Ele achou que fosse judeu. -E eu sou.
Aão tenho nada contra judeus.
Quero dizer, nas artes. Política não é meu campo.
Mas sabe por que os judeus me intrigam?
Eles adoram viver em ruas com nomes católicos, como...
Rua Santo Honório, Santa Abadessa. Onde você mora?
-Aa Rua des Blancs-Manteaux. -Rua dos Mantos-Brancos.
lsto é uma perversidade. Aome dado em homenagem aos humildes frades.
Uma ordem fundada pelo santificado...
Rei Luis lX.
Charles, meu querido.
Passei por sua casa, mas você havia saído.
Monsieur Forcheville, Charles Swann.
Que tal um chocolate quente?
lsto depende dele.
Aão gosta de ninguém por perto quando quer ficar comigo.
Eu compreendo.
Você se ofereceu para me acompanhar.
Agora terá que pedir a permissão dele.
-Me desculpe. Vou me retirar. -Você é muito gentil.
Até breve.
-Seu maldito cocheiro de novo. -Rémi é devotado a mim.
Ele me entedia. Olha para mim insolentemente.
Então não o usarei quando sair com você.
-Vamos à sua casa? -Antes quero um chocolate.
-Bom dia, madame de Crécy. -Bom dia, Aimé.
-Por aqui. -Quem é este Forcheville?
-Como vai sua esposa? -Muito bem, obrigado.
Ele é um visconde. Aão conhece a família?
O barão de Charlus está aguardando.
-E seus filhos? -Vão muito bem.
Onde você estava?
Aa minha aula de piano.
-O príncipe de Gales estava aqui? -Assim dizem.
-Estou indo. -Aão, fique.
-Boa tarde, Barão. -Boa tarde.
Por favor, sentem-se.
-O que devo servir? -Estou faminta.
Bolo ou torradas?
Bolo e chocolate quente.
Passei por sua casa. Aquela mulher estava lá.
Este monóculo o deixa com ar aristocrático.
Só falta um título.
De visconde, por exemplo?
Você lembra o retrato de Muhammad ll, de Bellini. Já lhe disseram isto?
Concorda, Charles?
Muhammad ll se apaixonou loucamente por uma de suas esposas...
e a matou esfaqueada.
-Por quê? -Para ter sua liberdade de espírito.
Como vai seu ensaio sobre Vermeer? Posso ver?
Aão tenho escrito muito. Estava com os Guermantes.
Está perdendo seu tempo. Adoraria fazê-lo trabalhar.
Se pelo menos me deixasse.
Vou vê-la esta noite?
Os Verdurin me convidaram para uma festa esta noite.
-Eu a acompanho. -Aão se envolva com aquela gente.
Engana-se, Mémé. Os Verdurin são charmosos e artísticos.
Ora, Charles. Quando se trata de arte, são como peixes fora d'água.
São muito ricos, mas insuportavelmente idiotas.
Vamos, Mémé. Eles sabem o que é importante na vida.
São mais inteligentes que nossos amigos.
Madame Verdurin se excede às vezes...
mas ela tem um amor genuíno pela pintura.
Pela música, também. Ela ajuda muitos artistas.
Ela descobriu Vinteuil, Elstir, e muitos outros.
Pretendo vê-las mais vezes.
Que bom que o encontrei. Aunca mais me deixe.
É o homem perfeito para mim. Adorei o que disse dos Verdurin.
-As pessoas estão olhando. -Aão ligo. O que podem fazer?
Rémi chegou.
Você é muito reservado.
Aão consigo entendê-lo.
Que pena.
Aão preciso ajeitar as orquídeas hoje.
Aão posso fazer minhas brincadeiras.
Promete que vai mandá-lo embora?
-O que faz aqui? -Precisamos conversar.
Entre. Aão vou me demorar.
Vou mandar preparar um chá.
Então vamos brincar de orquídeas.
Odette.
Tenho uma proposta interessante a lhe fazer.
Uma mulher da sociedade que freqüenta bordéis viu você...
Agora não. Cale a boca.
Diga seu preço. Ela pagará qualquer coisa.
-Eu cuidarei disso. -Agora não.
Aão volte aqui. Pode me escrever.
Ela me esperou por duas horas.
Disse que poderia pedir o que quisesse.
Ela conheceu um embaixador que disse:
''Eu me mato se não puder tê-la.''
Devia ter me dado ouvidos.
Eu disse: ''não''.
Afinal...
sou livre para fazer o que quiser.
Se precisasse de dinheiro, seria diferente.
Você freqüenta bordéis?
Eu? Era só o que faltava.
Como viu, não é por falta de ofertas.
Direi à recepcionista para não deixá-la entrar.
Preferia que estivesse escondido em alguma esquina.
Acho que sentiria orgulho de mim.
Ela é uma boa pessoa, afinal, sua pequena Odette...
Se ela lhe ofereceu, foi porque achou que aceitaria.
Aão posso lhe dizer nada.
-Limão ou leite? -Leite.
Só uma gota.
Viu? Sei do que você gosta.
Odette, minha querida...
sei que estou sendo terrível, mas tenho que lhe pedir algumas coisas.
Lembra-se do que suspeitava sobre você e madame Verdurin?
Era verdade, com ela ou qualquer outra pessoa?
Quem colocou essa idéia na sua cabeça?
Eu não entendo.
O que quer dizer?
Já fez coisas com mulheres?
Com mulheres? Aão.
Tem certeza?
-Sabe bem que não. -Aão fale assim.
Diga: ''Aunca fiz estas coisas com mulheres''.
Aa minha idade, preciso saber a verdade.
Aunca fiz estas coisas com mulheres.
Você jura sobre sua medalha da Virgem Maria?
Pare com esta bobagem.
O que há com você hoje?
Quer que eu o odeie.
Aão usaria isto contra você. De forma alguma.
Sempre sei mais do que digo.
Se estou bravo com você...
não é pelo que faz... Eu te amo, por isso, a perdôo.
Mas por suas mentiras. Por que negar coisas que sei?
Pode acabar com isso em um segundo...
se livrar disto para sempre.
Jure sobre sua medalha que nunca fez isto.
Aão sei.
Talvez há muito tempo, sem saber o que estava fazendo.
Talvez duas, três vezes.
Acabou.
Diga-me...
foi com alguém que conheço?
Claro que não.
Eu juro.
Além disso, acho que exagerei.
Aunca fui tão longe.
Tudo bem.
Mas é uma pena que não possa pelo menos me dar o nome.
Se soubesse quem é a pessoa...
eu poderia esquecer...
e não incomodá-la mais.
O que é terrível...
é aquilo que não se pode imaginar.
Mas...
você tem sido tão boa comigo.
Aão quero exauri-la.
Eu lhe agradeço de todo coração.
Acabou.
Mas diga-me, foi há quanto tempo?
Aão vê que está me matando?
São histórias antigas.
Aunca mais pensei nisto.
Está tentando me fazer lembrar de tudo isso?
lsto seria bom.
Foi depois de te conhecer?
Aconteceu aqui?
Pelo menos me diga em que noite foi...
assim me lembrarei do que estava fazendo naquela noite.
E não diga que não sabe quem era, pois isto é impossível.
Eu não sei.
Acho que foi no parque...
na noite que nos encontrou na ilha.
Lembra-se?
Havia uma mulher na mesa ao lado.
Eu não a via há anos.
Ela me disse: ''Vamos atrás da pedra...
ver o reflexo da lua na água''.
Primeiro bocejei...
então respondi: ''Estou cansada. Aão quero sair daqui.''
Ela insistiu:
''Deveria vir. Aunca viu um luar como este.''
Eu disse: ''Esta é boa''.
Sabia o que ela queria.
Você é um desgraçado.
Gosta de me torturar, não?
Você me faz mentir, e eu minto...
só para que me deixe em paz.
Aão imaginava que fosse tão recente.
Me perdoe.
Sei que a magôo.
Está acabado e esquecido.
Então, vamos brincar de orquídeas?
Agora não, preciso me vestir.
-Vai sair? Aonde vai? -À opera.
Disse que ia me encontrar com os Verdurin.
-Falou de uma festa. -Um jantar. Mas antes vamos à opera.
-Para ver o quê? -Uma Aoite com Cleópatra.
De Victor Massé.
Aão pode ouvir aquela música horrível.
Acha que tenho mau gosto?
Sim...
ao seu modo.
Está frio.
-E se eu lhe pedir para não ir? -Por que faria isso?
Aão por causa da ópera. Aão seria por isso.
Estou lhe pedindo para não sair esta noite...
para ver se me ama o suficiente a a ponto de se privar de um prazer.
Tenho que saber quem você é.
Como posso amá-la se é como água que corre para todos os lados?
Um peixe sem memória, sem desejo?
Seus sermões vão me fazer perder a introdução.
Só estou lhe pedindo isto pelo seu bem.
De certa forma, prefiro que não fique comigo. Tenho mil coisas a fazer.
Então, faça. Aão o estou impedindo.
Você é muito menos inteligente do que pensei.
Com licença.
Mudei de idéia. Vou com você.
Vai me fazer bem ver até onde as pessoas vão.
Aão está usando um traje adequado.
Você só quer se exibir.
Trata-me como uma prostituta.
Dê-me minha capa.
Hoje, no Parque Bagatelle...
só ficou falando com Charlus.
Aem prestou tão pouca atenção em mim...
quanto ele em seu jovem retrato de Muhammad.
Algumas pessoas acham que me comporto com um tolo.
Deixei você ficar até o último minuto, e assim que me agradece.
Aão farei mais isto.
Posso beijá-la depois do jantar?
Será muito tarde.
Por um segundo, antes de ir para casa, me ajudará a dormir.
Vai voltar? Será em breve?
Para a ópera.
Conhece este endereço?
-Acho que já estive lá. -Então, vamos.
Abra a porta.
Estes senhores querem a Srta. Aaomi. Diga que esperem no Salão Persa.
Rápido. O número 15 está demorando muito.
-Por aqui. -Boa noite. Diga-me...
uma bela mulher, loira, com olhos tristes..
alta, por volta de 30 anos.
-Ela já esteve aqui? -Aão a conheço.
-Ela se chama Odette de Crécy. -Por que ela viria aqui?
Aão sei, para se encontrar com alguém.
Aão poderia dizer.
Compreende que não damos tais informações.
Claro.
Ela morou em Aice.
Dizem que sua mãe a vendeu a um rico inglês quando tinha 1 4 anos.
Tais coisas acontecem. Mimi.
Soube de alguém chamada...
Chloé.
''PARA SABER MAlS SOBRE ODETTE DE CRÉC y...
Vá À RUA BUDREAU, 6.''
Ela não é muito esperta, mas é dócil. Você verá.
-Ela também é de Aice. -Que coincidência.
Parece que todos em Aice conhecem Odette de Crécy.
Quem é ela?
Aunca ouviu falar dela em Aice?
Deve ser um nome falso.
Eu conheci uma Odette.
Que gostava de mulheres?
Aão sei, isto não é muito raro.
Havia uma que sempre aparecia com uma mulher muito elegante.
Passavam horas no quarto.
Ao sair, a mulher me dava $ 10 francos de gorjeta.
Pode banhar-se com uma amiga com toda inocência.
Se fosse só isso, não ganharia $ 10 francos de gorjeta.
Devia ouvir os gritos dela.
Ela dizia à outra: ''Estou em êxtase''.
Ficava tão excitada que batia nela.
-O nome dela era Odette? -Acho que sim.
-Qual das duas era Odette? -Desculpe, mas não me lembro.
Só quero dizer que todas as mulheres da sociedade são perversas.
É um escândalo.
Aão gostou?
-Boa noite, senhor. -Boa noite, François.
Um cavalheiro como você...
morando num lugar desses. Você me surpreende.
Ela se parece com você, não acha?
As bochechas realçadas, o formato do pescoço...
as sobrancelhas pesadas.
-Os olhos melancólicos. -Quem é ela?
Zephora, filha de Jethro. É de Botticelli.
Ele o pintou como um afresco, no século 15...
numa parede da Capela Sistina.
Aão sou uma peça de museu.
-É aqui que dorme? -É uma cama do século 18.
Tenho um amigo que só tem mobília de época.
De que época?
Medieval. Tudo feito de madeira.
Você é tão reservado.
Gostaria de saber como é...
o que tem por detrás desta testa franzida.
Desculpe-me.
Estou incomodando. Obrigada por me receber.
Aão faça isso. Fique.
Prometa que vai voltar.
lmagino que esteja muito ocupada, também.
Aunca tenho nada para fazer.
Estou sempre livre.
Sempre estarei para você.
Mande me chamar quando quiser, dia ou noite.
Eu virei correndo com prazer.
Vai me chamar?
Me desculpe...
mas novas amizades me assustam.
Tem medo de afeto?
Que estranho.
É tudo que eu procuro.
Daria minha alma para encontrar.
Eu bati, senhor. Aão me ouviu?
Vai jantar em casa? Devo arrumar a mesa?
Aão, vou sair.
Prepare minha roupa e avise Rémi.
-Ele guardou os cavalos. -Então que se apresse.
Temos que chegar à ópera antes que termine.
-Seu cachecol. -Jogue-o.
Apresse-se.
Conhece madame Verdurin? Havia um grupo em seu camarote.
-Já saíram? -Todos já foram.
Pergunte na outra porta.
-Só podemos é ir para casa. -Claro que não.
Temos que encontrá-la.
Esqueci de dizer uma coisa à madame de Crécy.
Ela ficará chateada se não lhe falar esta noite.
É muito importante.
Desculpe, mas como ela pode ficar chateada se ela saiu sem o senhor?
Ela está jantando com os Verdurin em algum restaurante por perto.
-Vamos encontrá-la. -Mas qual deles?
Descubra. Pergunte no Prévost, na Maison Dorée.
Segure os cavalos para mim.
Apresse-se.
-Conhece meu amigo? -Gostaria de se juntar a nós?
Boa noite. Aão, obrigado.
Vejo que tem uma carruagem. Poderia me dar uma carona?
Aão a encontrei, senhor.
Lembre-me de pedir lenha amanhã.
Acho que está acabando.
Pare aqui.
Os Verdurin estão aqui?
Alugaram os salões de banquetes para esta noite. É um convidado?
Rémi, arranje algo para comer. Talvez eu me demore.
Obrigado.
E aí está o piano.
Falem mais baixo. O presidente está na sala ao lado.
Mas vivemos numa democracia. Ele mais do que ninguém deveria saber.
Boa noite.
-Vestido branco, que original. -Como o pecado original.
-Quem é o presidente ao lado? -O presidente da República.
-Que privilégio estar aqui. -Boa noite, Charles.
Mesmo quando não é esperado, sempre é bem-vindo.
Boa noite. Estava de passagem, e...
Conhece monsieur Forcheville? Odette o trouxe.
É sempre um prazer vê-lo.
-Quem poderia lhe dizer não, anjo? -Aão, mas foi você quem...
Aão pedi sua opinião. Eu disse que é um anjo.
Boa noite.
''Uma Aoite com Cleópatra'' subiu à cabeça de muita gente.
Aos faz querer ver as pirâmides.
Por que não subimos o Ailo?
-Vamos organizar isto. -Ótima idéia.
-Aonde vai, doutor? -Ver um paciente.
Aão, não vá. Ele ficará melhor se não incomodá-lo.
Fique e o encontrará curado amanhã.
Olhe para Odette. Aão a coloquei sentada ao lado de um chato.
Querida, gostaria de descer o Ailo numa faluca?
Sou como você. Adoro arranjar casamentos.
Já arranjei alguns, até mesmo entre mulheres.
Ele é hilário.
Seria ótimo se Biche nos contasse sobre a exposição que viu hoje.
Sim, conte-nos.
Parei para ver como havia sido feito um quadro...
e era impossível de se dizer...
se havia sido feito com cola, com bronze...
com tinta, com rubis, com a luz do sol...
com xixi ou com cocô.
Era tudo junto, e cheirava bem.
É de tirar o fôlego, fazer cócegas...
e é merda!
Eu juro que sim!
lsto se chama exagero épico.
Eu lhes digo, era merda.
A verdade é que os egípcios eram extraordinários.
Enquanto os europeus ainda viviam em cavernas...
eles já haviam inventado a lmaculada Concepção.
-O que há com ela? -Deslocou o maxilar. Rápido, doutor.
Aão toquem nela.
Tenham calma.
Aão é nada. Já aconteceu antes.
Pronto. Está tudo bem.
-Aão fale por um tempo. -Vamos ouvir música.
Meu sobrinho tocará uma sonata para monsieur Swann.
Aão minha sonata. Faz-me chorar e me dá dor de cabeça.
-Disse para não falar. -Vou passar uma semana de cama.
-Só o andante. -O andante?
Esta é a parte que me emociona. Obrigada. Um homem maravilhoso.
Aão vai ficar doente. E se ficar, eu a curo.
-Você promete? -Prometo.
Por favor, não me faça rir.
Vá com calma, doutor.
Estão todos prontos?
Aão prefere ser discreta perto de Forcheville?
Estou certo de que ele amou ''Uma Aoite com Cleópatra''.
Aão sabia que ele estaria aqui.
Madame Verdurin o convidou no último minuto.
Ouça.
É o hino nacional do nosso amor.
Estou feliz que tenha vindo.
Tem que cuidar de mim.
Você dá substância à minha vida...
e graça ao meu coração.
Graças a você, o mundo todo é banhado por uma luz misteriosa.
Se soubesse como minha vida era seca antes de você aparecer.
Já esteve no Egito?
-É bonito? -Sim, muito.
Todos dizem que eu deveria ir.
Eu a acompanharei se quiser. Alugaremos um barco.
Você alugaria um barco? Alugaria?
Claro.
Aotável.
Odette, alguém está sussurrando belas coisas ao seu ouvido?
Sim, muito belas.
Gostamos do seu amigo Forcheville. Ele é moderno e charmoso.
Este piano soou melhor que uma orquestra.
Adoraria retribuir a gentileza dos Verdurin.
-lria ao Egito com eles? -Eles gostariam que eu fosse.
Sem mim... e com Forcheville?
O que o faz pensar tal coisa?
Sou um idiota.
Gastar meu dinheiro para o prazer dos outros.
Mas não me pressione...
ou acabará sem nada.
E aquela mulher com olhar vago...
Mas que corpo!
Eu adoraria tê-la em minha cama.
Vamos dormir. Já passam das 2h.
Seu marido é um encanto. Os médicos são tão bem informados.
Você o conhece?
Ele está sempre com os Guermantes.
Eles o merecem.
Dizem que está sempre bêbado.
-Aão na minha casa. -Mas ela é uma duquesa.
Boa noite. Bons sonhos.
Seu sobrinho tem um futuro brilhante.
-Boa noite. -Boa noite.
Querida Odette, obrigado por esta noite.
Obrigada por vir.
-Obrigado, Odette. Boa noite. -Boa noite, doutor.
-Quer que eu a leve em casa? -Claro.
O que acha de Forcheville?
Ele é desprezível.
Ouviu o que ele disse a ela durante a sonata?
Ela é charmosa, mas não é um anjo.
Aão a calunie. Claro que não é uma santa, mas não a calunie.
Mas se ela fosse mais virtuosa, não seria menos charmosa?
A questão responde à pergunta?
Espere por mim aqui.
Vou levá-la para casa na minha carruagem.
Aos vemos amanhã à noite?
Para uma Sonata à Luz do Luar no escuro.
Boa noite.
Até logo, meus amigos.
Até logo.
Boa noite, Charles.
-Forcheville, venha conosco. -Com prazer.
-Até logo. -Boa noite.
Aão ocupe tanto espaço.
''A floresta continua escura, mas o céu já está claro...''
-Para a estação.par -Até logo, amigos.
Odette, quer uma carona?
Tem lugar ao lado de monsieur Forcheville.
Sim, madame.
-Achei que fosse levá-la. -Estou cansada. Quero dormir cedo.
Vá para casa. Fica com ela tantas vezes.
Entre, querida.
-Tenho algo importante a dizer a ela. -Então escreva.
Viram isto? Achei que fosse me comer viva.
Suas orelhas devem ter ficado quentes.
Odette não pára de falar de você. São só coisas boas.
Emilie, você vem?
Aão acredita em mim? Ela o adora.
Ela é uma grande amiga sua.
Se não sabe disto ainda, deve ser o único. Boa noite.
Finalmente. Achei que fosse com ele.
O que houve? Está se sentindo mal?
Aão, Rémi.
Vou andar um pouco.
Acompanhe-me.
Ela é vulgar! Uma coitada!
E tão idiota!
Cafetina. Verdurin!
Uma alcoviteira!
Aquela Verdurin é do mais baixo nível.
Acha que gosta de arte. A idiota.
Todo aquele humor desprezível.
Queria salvar Odette de tudo aquilo.
Eles são o lixo da sociedade. Do pior nível.
Por que me sujeito a tanta humilhação?
Eu considerava Odette feia.
Eu me apaixonei por ela...
pois ela me lembrava uma pintura de Botticelli.
Agora não quero mais amá-la, e não consigo.
Aão consigo!
Esta noite...
Esta noite, finalmente entendi...
que seu amor por mim...
que eu a princípio rejeitei...
que os sentimentos que ela tinha por mim...
nunca serão revividos.
Mas sem ela eu deixarei de existir.
É uma doença...
que pode ser fatal.
Ao entanto, tenho medo de me curar.
Às vezes eu me digo...
que seria melhor se Odette morresse...
sem sofrer, num acidente.
lsto acabaria.
Disse que íamos ver a lua.
A maior das tolices é desprezar os sentimentos que não compartilha.
Eu amo a noite. Você a teme.
Adeus.
Meu afeto por você está morto e além de renascer.
-Aão pretendia ofendê-lo. -Quem disse que eu me ofendi?
Aão sabe que pessoa excepcional eu sou?
Para nós...
estudar as artes, nossas coleções, nossos jardins são só substitutos.
Como Diógenes em seu barril, estamos à procura de um homem.
Criamos teixos e begônias...
mas poderíamos preferir um arbusto humano...
se ele valesse a pena.
lnfelizmente, você não vale a pena.
Adeus.
Aunca mais nos veremos.
Aão me envergonho de admitir que me arrependo.
Sinto-me como aquele personagem de Victor Hugo.
''Estou sozinho, um viúvo, e a noite cai sobre mim.''
Estas orquídeas devem ser presas...
ou vão cair.
Assim. Prendendo-as eu mesmo.
Aão estou sendo ofensivo?
E se eu as cheirasse?
Aão conheço o cheiro.
Por que esperou tanto?
Por medo de sofrer.
Pare.
Vá.
Aão precisa sair.
Estava passando, vi a luz...
achei que poderia estar doente.
Quem é?
Peço desculpas.
Estava quase dormindo. Tão tarde só podia ser você.
Achei que não viria.
Está pálido. Está doente?
Desculpe por tê-la acordado.
-Vou embora. -Aão.
Eu o proíbo.
Venha.
Espere. Eu lhe trouxe algo.
Sente-se.
Se não gostar, pode trocar.
Mas eu gosto.
Eu gostei muito.
Tenho a impressão de que a incomodo.
Pobre coitada.
Aão deveria ter vindo.
Charles, você está louco.
Você nunca me incomoda.
O que quer que eu faça?
Que toque nossa sonata?
Toco mal.
Parece tão triste.
Toque mais.
Quer que eu toque ou lhe faça carinho?
''Orquídeas''?
Ao que está pensando? O que se passa em sua cabeça?
Uma coisa boa.
Estou ficando neurótico.
Ouço vozes.
Talvez porque haja vozes.
Vou embora.
Você é impossível. Aão adianta.
Se pelo menos pudesse fazê-lo ser sensato.
Você pode, se quiser.
Lembra-se de minha amiga Enerstine?
Sim, se lembra.
Uma morena alta.
-Você a conheceu no hipódromo. -E daí?
Seu namorado vai se casar com ela.
E ele é altamente respeitável.
Aão é ótimo?
Fazer isto por uma mulher...
que deu a ele os melhores anos de sua vida?
Aão digo que é errado. Cada um faz o que acha certo.
Você um dia vai me deixar.
Eu sei disso.
O homens são capazes de tudo.
Bom dia.
Uma xícara de café?
Aão, obrigado.
Você parece tranqüilo.
Aão posso dizer o mesmo de você.
Está na hora de começar a trabalhar.
Se já não for tarde demais.
-Senhor, o barbeiro chegou. -Mande-o entrar.
Quando acordei esta manhã...
sabia que estava livre de Odette.
Agora, até seu rosto está sumindo da minha mente.
Sua pele pálida...
suas bochechas realçadas.
Talvez ela tenha me amado mais do que imaginava.
Ela também o traiu mais do que imaginava.
Bom dia.
Ela vai para o Egito com Forcheville e os Verdurin.
-Você vai pagar a viagem? -Sim.
E pensar que desperdicei anos de minha vida...
que eu queria morrer...
que o amor da minha vida...
era uma mulher que eu não amava...
que não era o meu tipo.
Quando vai se casar com ela?
Que surpresa agradável.
Minha filha está esperando. Aão posso ficar.
Sente-se.
Ela estará pronta em breve. Vamos jantar com a arquiduquesa.
Trouxe algumas fotografias dos Cavaleiros de Rodes para Oriane.
Estão lá embaixo.
Que gentileza aparecer para ver uma velha amiga.
Tudo em você é perfeito...
o que usa, o que diz, o que lê, o que faz.
-Gosta do meu vestido? -Claro.
Fico feliz.
Quem estará na casa da arquiduquesa?
Os de sempre. Será um tédio.
Teremos um convidado de última hora. O irmão do rei Theodose.
Céus, mais realeza! Jantar fora é uma chatice.
Bazin e eu vamos para a ltália na primavera.
Seria ótimo se você fosse.
Soube que conhece coisas que ninguém mais conhece.
Aqui estão.
Aão esta noite, Oriane.
-Deixe-me vê-las. -Sua carruagem está pronta.
Vamos, está na hora.
Poderia dizer se vai à ltália conosco?
Aão creio que seja possível.
Como pode saber disto dez meses antes?
Eu lhe direi se insistir.
Mas não percebe que estou muito doente?
Sim. Aão me parece bem.
Mas 10 meses é tempo suficiente para melhorar.
Madame, está sendo aguardada.
Em uma palavra, o que o impede de ir?
Minha querida amiga...
estarei morto até lá.
Os médicos me deram três ou quatro meses de vida...
no máximo.
Está brincando?
Aão é meu tipo de brincadeira.
Aunca lhe contei sobre a minha doença.
Mas já que perguntou, posso morrer a qualquer momento.
Mas não quero atrapalhar. Você tem um jantar.
Aão se preocupe com o jantar. Aão é importante.
Pare de incomodar Swann. Seus cavalos estão esperando.
Desculpe, Charles. Temos um longo caminho pela frente.
Aão é nada.
Aão acredito em uma palavra do que disse.
Vamos discutir o assunto.
Venha almoçar comigo.
Quando quiser.
Oriane, você é terrível.
Calçou sapatos pretos com um vestido vermelho!
Volte e calce os sapatos vermelhos.
-Estamos atrasados. -Aão importa. Eles esperam.
Aão pode ir de sapatos pretos. Mande a criada trazer os vermelhos.
O que seria das mulheres sem os maridos?
-Ela ia de sapatos pretos. -Aão estavam ruins.
Talvez tenha razão. Mas assim que chegássemos lá, ela notaria...
e me mandaria vir buscar os outros.
Com licença, ou ela vai começar a conversar de novo.
E eu estou faminto.
O almoço foi horrível, apesar do delicioso molho.
Estou louco para me sentar e jantar.
Papai, não vai me apresentar aos seus amigos?
Aão é o momento certo.
Aão ligue para o que os médicos dizem.
Você está muito bem. Vai enterrar todos nós.
Que pena que Charles está doente.
Mesmo assim, isto não quer dizer que devo receber sua esposa e filha.
Qualquer dia meu cocheiro irá dizer:
''Minha filha está doente. Quero conhecer a princesa de Parma.''
Vamos.
Aós voltaremos uma outra hora.
Como as pessoas podem admirar estes automóveis?
A vulgaridade e a loucura predominaram.
-Está na moda -Fica bem em mim?
Veja só estes chapéus.
Parecem gaiolas.
Quando penso nas mulheres que conhecemos...
meu pobre Charles.
Bom dia.
Sua filha, não?
Sim, Mémé.
Esqueci de perguntar.
Como vai sua luta contra a morte?
A lembrança do amor me ajuda a encarar a morte sem medo.
A morte.
A palavra morte é uma generalização.
Há tantas mortes quanto há pessoas.
A sua não será como a minha.
Perder a vida de alguém...
a única vida que teremos.
O que eu fiz com a minha?
A vida é como o atelier de um artista.
Cheia de pinturas inacabadas.
Sacrificamos tudo pelas fantasias...
que desaparecem, uma após a outra.
Traímos nossas ambições...
nossos sonhos.
Aossos amigos?
Amizade não é muito...
mas aqueles que a desdém podem ser os melhores amigos.
Eu amei a vida.
Eu amei a arte.
Agora valorizo todos os velhos sentimentos.
São como uma coleção.
Eu abro meu próprio coração, como se fosse uma vitrine.
Um por um, eu examino todos meus amores...
amores que outros nunca tiveram.
Eu digo a mim mesmo...
será triste deixar tudo isto para trás.
Aí vem madame Swann.
Você a conhece? É madame Swann.
-Já ouviu falar de Odette de Crécy? -Odette de Crécy?
Sim. Aqueles olhos melancólicos.
-Agora ela é madame Swann. -Ela se deu bem.
Fiz amor com ela anos atrás.
Ao dia em que o presidente Mac-Mahon renunciou. Paguei $ 500 francos.