(Tiếng còi tàu)
(Giọng Đức) An ninh đã được thắt chặt toàn quốc.
Tất cả biên giới được đặt trong tình trạng báo động cao nhất.
Các loại hộ chiếu xuất cảnh đã bị hoãn đến hết tuần.
Thêm nữa, chúng ta đã nhận được sự đảm bảo từ các điệp viên ngầm ở phía Tây...
... các hoạt động tính đến hôm nay đều không thể bị phát hiện.
Tất cả hành động rút lui quân sự đều bị hủy...
... và chúng ta đã tăng gấp đôi bảo vệ ...
... xung quanh tiến sĩ Flammond.
Cuối cùng, tất cả hệ thống đã sẵn sàng ...
... cho việc triển khai Bom Bắc Cực.
- Như lệnh của ông, tướng Streck. - Làm tốt lắm, von Horst.
Đến Chủ nhật, hạm đội tàu ngầm của NATO sẽ đến đây ...
... để tập trận ...
và rất dễ bị tấn công.
Thiếu tá Crumpler, việc tiến hành chiến dịch nghi binh của chúng ta đến đâu rồi?
Lịch biểu cho lễ hội văn hóa đã hoàn tất, thưa Tướng quân.
Và ngài sẽ hài lòng nếu lưu ý rằng, theo yêu cầu của ngài ...
... phía Liên Xô đã đồng ý đưa đến ca sĩ nổi tiếng của họ, Vladimir Biletnikov.
Tốt lắm, Thiếu tá. Vậy là mọi thứ đều diễn ra theo kế hoạch?
Thật ra thì, không hoàn toàn như vậy, thưa Tướng quân.
Phía Mỹ, Leonard Bernstein, không may mắn là đã hủy chuyến đi.
Nhưng, họ sẽ gửi một ca sĩ khác thay thế.
Thật ra, chúng ta vừa mới nhận được bản thu âm gần nhất của hắn.
Tên hắn là ... Nick Rivers.
Tôi chắc chắn là hắn thích hợp.
Đến khi nào thế giới còn tập trung vào lễ hội văn hóa...
...thì sẽ không ai biết chuyện gì thực sự đang diễn ra.
Một lần nữa, Đức sẽ hợp nhất dưới một quyền lực duy nhất. Chúng ta!
Sau Chủ nhật này, sẽ không có ai ngăn cản được chúng ta.
(# “Lướt sóng Bắn súng”)
# Lướt sóng Bắn súng
# Nếu mọi người có sức gió 12
# Và một cái ván trượt
# Chúng ta sẽ thấy họ bắn và lướt
# Từ đây đến Malibu
# Bởi vì rất là khốn nạn
# Nếu chỉ cưỡi sóng để đuổi bồ câu
# Và quá đơn giản nếu săn bắn chỉ để thư giãn hàng ngày
# Đợt sóng thứ nhất, giữ sức
# Đợt sóng thứ hai, ngắm cao hơn
# Đợt sóng thứ ba, kéo cò và bắn
# Lướt sóng Bắn súng
# Làm sạch ván trượt
# Và nạp đạn
# Nói với giáo viên chúng ta sẽ đi bắn súng
# Và không bao giờ quay lại
# Tôi có một giá súng trên chiếc Chevy
# Để khi lướt sóng mà cảm thấy căng thẳng
# Thì chúng ta sẽ có trò vui với súng
# Cho đến khi bảo vệ tịch thu đạn
# Đợt sóng thứ nhất, giữ sức
# Đợt sóng thứ hai, ngắm cao hơn
# Đợt sóng thứ ba, kéo cò và bắn
# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời
# Đợt sóng thứ nhất, lướt thật khéo
# Đợt sóng thứ hai, kéo cò
# Đợt sóng thứ ba, thấy sao nào?
# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời
# Cùng tắm nắng với cô gái mình thích
# Khi chúng ta bắn vào sóng
# Chúng ta thật sự bắn vào sóng
# Đợt sóng thứ nhất, giữ sức
# Đợt sóng thứ hai, ngắm cao hơn
# Đợt sóng thứ ba, kéo cò và bắn
# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời
# Đợt sóng thứ nhất, lướt thật khéo
# Đợt sóng thứ hai, kéo cò
# Đợt sóng thứ ba, thấy sao nào?
# Tôi ước mọi súng đều có hai nòng
# Tôi ước mọi cô gái đều có hai mặt
# Lướt sóng bắn súng, lướt sóng bắn súng, bạn thấy không?
# Bạn có muốn tham gia cùng tôi không?
# Lướt sóng bắn súng, bạn thấy không?
# Bạn có muốn tham gia cùng tôi không?
# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời
# Em gái, chúng ta sẽ vui vẻ tối nay
# Lướt sóng bắn súng, bạn thấy không
# Bạn có muốn tham gia cùng tôi không... #
(Tiếng Đức từ băng cát sét)
‘Eine blitz... Cây viết.
‘Eine flachmatuche... Cái bàn.
‘Eine blitz is in der flachmatuche... Cây viết nằm trên cái bàn.
‘Will haben pflichtmitten und der heinerblatzen...
Cái sauerkraut (bắp cải) nằm trong lederhosen (quần da) của tôi. ‘
(Tiếng gõ cửa)
Mời vào.
(Tiếng nước ngoài)
Hắn nói cái gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta đã đến trạm kiểm soát Đông Đức.
Tốt hơn hết nên chuẩn bị trình hộ chiếu.
Giờ thì nhớ lấy, Nick ... đây là lần đầu nhạc rock được cho phép ở đất nước này.
Anh không chỉ là người biểu diễn. Anh là đại sứ cho nước Mỹ.
Và trên hết, hãy nhớ, chúng ta phải chơi theo luật của chúng.
Martin, tôi chuẩn bị kỹ rồi mà. Thế này thì sao?
(Tiếng Đức)
- Thế nghĩa là gì? - Con gái anh đủ 18 tuổi chưa?
Vui lòng trình giấy thông hành.
Ngài Nick Rivers.
Chúng tôi đang đợi ngài, ca sĩ nổi tiếng của Mỹ.
- Họ đem anh ta đi đâu vậy? - Chẳng đem đi đâu cả.
(Tiếng súng)
Đừng để tính hiếu kỳ của người Mỹ gây rắc rối cho anh, anh Rivers.
Anh được làm khách ở đây, chỉ để phục vụ cho mục đích của chúng tôi.
Tôi đề nghị trong thời gian ở đây, hãy khôn ngoan chỉ làm việc của mình.
Một ngày tốt lành.
(Tiếng Đức)
Anh nói cái quái gì với hắn thế?
Tôi chỉ nói tôi sẽ điền tên anh ta vào danh sách khách mời của Montgomery Ward.
Tôi xin lỗi. Anh ấy chỉ đang mệt vì chuyến đi.
Bình thường anh ta không hay nói thế...
Lưu ý thái độ của anh đấy, anh Rivers.
Nếu đó là ý của anh khi làm đại sứ, chúng ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.
Elch willch mit der stall in der burgerplatz...
‘Tôi muốn một con schnauzer (chó cảnh) cho cái Wiener schnitzel (thịt bê chiên) của tôi. ‘
(Tiếng còi tàu dài)
(Tiếng còi giảm dần)
(Tiếng két thắng tàu hỏa)
(Tiếng cửa đóng)
(Tiếng xe chạy đi)
(Tiếng rít thắng xe)
(Tiếng còi xe)
(Tiếng giao thông hỗn loạn)
(Đọc bằng giọng Đức)
... và vì chúng tôi rất vinh hạnh có được các nghệ sĩ tài năng...
... từ khắp thế giới đến làm khách...
... nên chúng tôi mong muốn thể hiện sự cảm kích ...
... bằng cách tặng cho các bạn chiếc chìa khóa đến với cánh cổng thành phố của chúng tôi ...
... sẽ được trao bởi Đội tuyển Olympic nữ Đông Đức.
(Tiếng dàn nhạc chơi)
Tối nay, chúng ta sẽ bắt đầu Lễ hội tại Nhà hát Lớn...
... nơi mà Cô Bergerone ưu tú và vũ đoàn ba lê của cô...
... sẽ trình diễn vở “The Nutcracker Suite”.
Quà lưu niệm. Hàng mới. Giá sỉ.
Anh có biết cầu thủ bóng chày da trắng giỏi nào không?
Không có cầu thủ bóng chày da trắng nào giỏi cả, anh bạn à.
Có vấn đề với hãng Thư tín Berlin.
Họ biết tôi ở trên chuyến tàu đó.
Tôi cho là có kẻ phản bội ở đâu đó trong quân Kháng chiến.
Chúng ta phải tiến hành ngay. Đang rất nguy cấp.
Đây, thưa ngài, hãy ngửi bông hoa này. Không bao giờ lỗi thời ở các buổi tiệc.
Hay quá. Người Đức đang âm mưu gì đó.
Hết thời gian rồi.
Anh đã tìm ra nơi giam giữ tiến sĩ Flammond chưa?
Đây, đây là một trong những món đồ thông dụng nhất.
Hay quá.
Chúng tôi không biết chúng giam tiến sĩ Flammond ở đâu cả.
Chỉ biết chúng đang ép ông ấy chế tạo loại vũ khí mới.
Chỉ dẫn cho tôi là gì?
Đây, đây, thử cái này xem. Cái này sẽ làm cho anh rất nổi tiếng ở các buổi hội họp.
Hãy đi đến buổi diễn ba lê tối nay. Đây. Sử dụng vé này.
Anh sẽ gặp chỉ huy quân Kháng chiến, một người đàn ông tên “Ngọn Đuốc”.
Cho đến khi đó, hãy chờ ở nhà Howard Johnson...
... ở góc đường Der Führer Strasse và Goebbels Platzen.
Chúc may mắn, thưa ngài, Chúa sẽ ở bên ngài.
Đợi đã. Anh làm rơi cục phân chó giả.
Cục phân chó giả?
Quà lưu niệm. Hàng mới. Giá sỉ.
Và bây giờ chúng ta bế mạc buổi lễ ...
... với bài quốc ca Đông Đức.
(Hát bằng tiếng Đức)
HOAN HÔ, HOAN HÔ, ĐÔNG ĐỨC
VÙNG ĐẤT CỦA CÂY VÀ TRÁI NHO
VÙNG ĐẤT MÀ BẠN SẼ HỐI TIẾC
VÀ CỐ GẮNG TRỐN CHẠY
CHO DÙ BẠN TRỐN DƯỚI HẦM
HAY VƯỢT TƯỜNG
LÍNH GÁC SẼ GIẾT BẠN
NẾU HÀNG RÀO ĐIỆN KHÔNG LÀM TRƯỚC
Tài xế, sao chúng ta dừng ở đây? Đây đâu phải là nhà Howard Johnson.
Chào buổi tối. Một bàn cho hai người. Tên Rivers.
Ồ vâng. Ngài Rivers.
Tôi có bàn rồi đây, nhưng tôi e là chúng tôi yêu cầu phải có áo khoác và cà vạt khi vào phòng ăn tối.
Nếu ngài cần, chúng tôi rất sẵn lòng cung cấp cho ngài một bộ.
Tốt thôi.
Jürgen.
Lối này, thưa ngài.
Tướng Streck, Đồng chí Biletnikov
- Tôi đã chuẩn bị bàn cho các ngài rồi. - Tốt lắm Heinz.
Như anh đã biết, Đồng chí Biletnikov giữ vị trí cao trong buổi tiệc.
Chúng tôi mong muốn tiếp đón ngài ấy thật tốt.
Dĩ nhiên rồi, thưa Tướng quân.
Có lẽ Đồng chí Biletnikov nên được mời hát cho chúng ta nghe tối nay.
Tôi sẽ lo việc đó.
Cảm ơn.
(tiếng Martin) “ Nick, tôi xin lỗi tôi đã không thể tham gia ăn tối với anh hôm nay.
“Tôi đang bị đau họng. Nên tôi quyết định về sớm.”
Đừng quên có mặt tại nhà hát vào lúc 8:30
(Tiếng ho)
- Chẳng có tác dụng gì cả. - Đừng lo Martin.
Sao anh không về phòng và ngủ một giấc đi? Anh có cần gì không?
Không sao đâu, cảm ơn. Tôi chỉ muốn chắc chắn anh đã nhận được sự sắp đặt mới này.
Ồ vâng. Tôi có chúng đây rồi.
Dù sao, tôi đã đặt một chai Ripple Blanc năm 84 cho anh theo lời khuyên của họ.
- Tốt quá. - Cảm ơn.
Anh thích ai nhất ở giải Trinh Tiết Mỏng Manh?
Đối với môn quần vợt nữ, tôi luôn phản đối cực lực chuyện quan hệ.
Anh có nghe tin gì từ Cedric không?
Có, có. Anh ấy vừa mới ở đây. Chờ ở phòng khách sạn của cô. Anh ta sẽ gặp cô ở đó.
Lá thư này cần phải đến New York trước thứ Ba.
Giờ thì đi đi! Nhanh lên!
(Tiếng tuýt còi)
(Âm thanh khẩn trương phát ra từ phía bên ngoài)
Xin thứ lỗi. Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng tối nay chỉ dành cho khách của lễ hội văn hóa.
Chai Ripple Blanc của ngài đây.
(Tiếng mở nắp và rượu trào ra)
Jürgen, dẫn quý cô đây ra ngoài.
Xin lỗi, nhưng quý cô đây đi với tôi.
Ngài Rivers, ngàn lần xin lỗi, thưa cô.
Đi trước đi, cưng. Em đến vừa đúng giờ.
Anh không nghĩ em trông đáng yêu đến thế.
- Cảm ơn. Anh tốt quá. - Rất hân hạnh.
Tôi đang tìm người để nhảy.
- Anh là người Mỹ? - Đúng rồi.
- Chú tôi sinh ra ở Mỹ. - Thật vậy à?
Nhưng ông ấy là một người may mắn.
Ông ấy trốn thoát trong một quả khí cầu vào nhiệm kỳ của tổng thống Jimmy Carter.
- Tôi cá là ông ấy có rất nhiều câu chuyện tuyệt vời. - Đúng đấy.
Ông ấy đã kể cho tôi nghe về những căn nhà lớn và những chiếc xe đắt tiền.
Về lớp trẻ phí thời gian vào truyền hình và nhạc rock and roll như thế nào.
- Truyền hình thì có gì sai? - Không phải tất cả mọi chương trình.
Chương trình “M* A*S*H” thì được và sô diễn “Mary Tyler Moore” cũ cũng vậy.
Cứ như là lớp trẻ Mỹ đã tìm được tự do.
Chờ một chút. Tôi không nghĩ cô công bằng khi nói thế.
Có một lần lớp lịch sử của tôi đã trải qua một tuần ở Philadelphia.
Hình như là vậy. Anh có thể nói mọi thứ về tự do nếu anh muốn...
... nhưng mà, anh vẫn sẽ không biết cái gì gọi là đấu tranh vì tự do.
Có lẽ bài thuyết giảng của tôi đã không tốt.
Tôi rất biết ơn vì những gì anh đã làm lúc nãy.
Tốt thôi, tôi nghĩ cô thật sự thích người Mỹ. Chúng tôi có Chuông Tự Do...
... Disneyland ở cả hai bên bờ biển. Đến lúc rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không biết tiếng Đức
Không sao. Tôi biết một số người Đức. Anh ấy đang ngồi ở đằng kia.
Anh có món nào ngon?
Tôi đề nghị anh dùng thử món dồi ...
...được thái nhỏ ướp trong lòng lợn...
...hay món móng lợn quay...
...được chần nhừ với pín lợn nóng giòn.
Cái nào cũng được.
- Cảm ơn. - Hillary.
Hilary. Đó là một cái tên lạ.
Đó là tên Đức. Nó có nghĩa là, cô ấy có một bộ ngực nặng quá cỡ.
Rất vui khi gặp cô. Tên tôi là Nick.
Nick, nó có nghĩa là gì?
Chả có nghĩa gì đâu. Cha tôi nghĩ ra nó khi cạo lông.
Cô gặp vấn đề gì với cảnh sát à?
Có vài điều tốt hơn là không nên nói ra.
Như điều gì?
Đôi lúc khi anh xì mũi vào khăn giấy và đặt nó vào ví ...
... rồi một lúc sau anh lấy son môi hay cái gì đấy, tay của anh chạm vào nó, sau đó nó trở nên rất...
Cô nói đúng. Vài điều không nên nói ra thì hơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Thưa các quý ông quý bà.
Chúng tôi rất may mắn khi có mặt cùng chúng ta tối nay, một ca sĩ, với tài năng tuyệt vời ...
... Đã vượt qua cả sự hâm mộ trong nước của anh.
Anh thật sự là món quà của ca nhạc.
Một giọng hát vàng. Tài năng đầy cảm hứng và...
Có gì đó không đúng à?
Tôi e là có điều gì đó sắp xảy ra.
Tướng Streck của bộ Tư lệnh là một người hâm mộ cuồng nhiệt nhất ...
... và có gần như đầy đủ bộ sưu tập bài hát của anh.
Ngài ấy là một người nhút nhát và lịch thiệp...
... nhưng có lẽ chúng ta nên mời ngài ấy hát một bài cho chúng ta nghe.
Chúng ta có nên mời ông ta không?
Nếu họ muốn thế. Tôi đã hứa với cấp trên rồi.
Cảm ơn, thưa ngài.
Hãy xem sự thay đổi ở lời bè thứ hai.
Ôi, Chúa ơi.
(# “Tutti Frutti”)
# A wop bop a loo bam a lop bam boo
# Tutti frutti, oh Rudy Tutti frutti, oh Rudy
# Tutti frutti, oh Rudy
# Tutti frutti, oh Rudy Tutti frutti, oh Rudy
# A wop bop a loo bam A lop bam boo
# Có một cô gái tên Sue. Cô ấy biết cần phải làm gì
# Cô biết phải yêu tôi như thế nào. Đúng, thật vậy
# Ồ, chàng trai, anh không biết anh đã làm gì với tôi đâu
# Tutti frutti, oh Rudy
# Tutti frutti, oh Rudy Tutti frutti, oh Rudy
# Tutti frutti, oh Rudy
# Tutti frutti
# Oh Rudy
# A wop bop a loo bam A lop bam boo
# Có một cô gái tên Daisy
# Cô làm tôi phát điên
# Có một cô gái tên Daisy Cô làm tôi phát điên
# Cô quay tôi sang Đông Cô quay tôi sang Tây
# Nhưng cô là cô gái tôi yêu nhất
# So tutti frutti Oh Rudy
# Tutti frutti, oh Rudy
# Tutti frutti, oh Rudy Tutti frutti, oh Rudy
# Tutti frutti, oh Rudy
# A wop bop a loo bam a lop bam boo! #
(Tiếng ghi ta)
Pín lợn của ngài, thưa ngài.
Cedric!
- Chúng đã làm gì anh thế? - Đây là cái bẫy!
Chúng hẳn đã biết tôi đã ở nhà Howard Johnson.
- Nhưng ai đã làm thế này? - Không cần quan tâm.
Chúng ta phải cứu cha cô trước khi qua muộn.
Nhưng chúng ta phải làm gì đây?
Tôi được ...
... yêu cầu đi đến rạp hát tối nay...
... Để gặp một người tên “Ngọn Đuốc”.
Cảm ơn.
Anh ta là lãnh tụ quân Kháng chiến. Anh ta sẽ giúp chúng ta tìm cha cô.
- Tôi sẽ đi. - Không, cô không thể đi. Quá nguy hiểm.
Tôi phải đi. Ông ấy sẽ bị tra tấn.
Đúng vậy, nhưng phải rất cẩn thận tại rạp hát
Vé đâu?
Trong hộc chứa đồ của xe
Anh chạm đến nó từ phía trong được không?
(Tiếng còi xe)
Còn tay kia thì sao?
Không, không phải cái đó. Để tôi thử
Đây rồi.
(# TCHAIKOVSKY: “The Nutcracker Suite")
(Tiếng nhạc du dương)
Đến đây, chúng ta phải rời khỏi đây.
- Không chờ cảnh sát đến sao? - Hắn là cảnh sát!
(Tiếng tuýt còi)
Ở đây.
Đây. Chúng ta có thể ra khỏi đây qua lối này.
- Đợi đã. Đầu tiên, cô cần phải giải thích vài điều. - Tôi không chắc là tôi có thể.
(Tiếng chuột chít)
Tôi chỉ biết là tôi đang đưa anh vào nguy hiểm.
Làm ơn đi. Hãy tin tôi. Anh phải đi với tôi.
Nghe này. Tôi không biết cô đang gặp vấn đề gì, nhưng đừng lo cho tôi.
Tôi là khách của chính phủ. Tôi có thể giải thích mọi thứ.
Nhưng anh đang sai lầm đấy. Chúng sẽ nhắm vào anh...
Hãy đi khi còn có thể. Chúng không thể làm gì được tôi.
Martin, tôi rất vui khi thấy anh. Tôi đã ở đây hơn 20 phút rồi.
Nick, tôi đã thử mọi cách.
Đại sứ quán, chính phủ Đức, tòa lãnh sự.
Thậm chí cả Đại sứ UN. Chẳng được gì cả.
Tôi không thể đưa vợ lên đỉnh.
Ôi, thật đáng tiếc, Martin.
Anh đã thử một trong mấy thứ này chưa?
Cảm ơn. Tôi sẽ thử xem sao.
Nghe này, Martin. Tôi hơi lo về nơi này. Ý tôi là, tôi không nghĩ họ thậm chí không thèm nghe.
Tất cả những gì tôi biết là, sau khi anh rời quán cafe tối qua, tôi gặp một cô gái.
Rồi sau đó, tại buỗi diễn ba lê, cô ấy chỉ ngồi một mình.
Và rồi bất thình lình, tôi thấy một gã chĩa súng vào đầu cô ấy.
Hắn trông như sắp sửa giết cô ấy và hắn đã làm nếu tôi không xen vào.
Phải có người nào đó mà anh có thể liên hệ, giải thích giúp tôi cái mớ hỗn độn này chứ.
Nghe này, tôi cho rằng họ phải thả anh ra trước buổi hòa nhạc, tối thứ Sáu này.
Nó được phát sóng trực tiếp qua vệ tinh đến 85 quốc gia.
Giờ thì, anh cứ nghỉ ngơi và yên tâm đi, sẽ chẳng có việc gì đâu.
(Tiếng Latin)
Amen.
Tôi hy vọng rằng đã cho anh thấy, anh Rivers...
...là chúng tôi có rất nhiều cách xử lý đối với những người không chịu hợp tác.
Tôi hỏi lần cuối cùng, tại sao anh lại tấn công trung sĩ Kruger?
Tôi đã không biết ông ấy là ai. Tôi chỉ thấy ông ấy chĩa súng vào một cô gái.
Để tôi nhắc cho anh nhớ, anh Rivers, án phạt cho tội giết người là xử bắn.
Chúng tôi hy vọng là anh may mắn nếu Hạ sĩ Kruger không chết.
(Tiếng điện thoại reo)
Từ bệnh viện, thưa Tướng quân.
Tình trạng của Trung sĩ Kruger thế nào rồi?
Vâng. Tôi hiểu rồi. Tốt, hãy cho tôi biết nếu tình trạng anh ấy có gì thay đổi.
Anh ta chết rồi.
Tôi e là, anh không cho tôi lựa chọn, nhưng để tôi giới thiệu với anh hai cách hợp tác.
Bruno gần như bị mù. Anh ấy làm mọi việc bằng cách sờ soạng.
Klaus là một tên khờ, chỉ biết tin vào tờ “New York Post”.
Tôi tin là họ không bao giờ để cho ai bị bất tỉnh...
...dù tra tấn kéo dài bao lâu cũng vậy.
Ông không dọa được tôi đâu.
Cấp trên của tôi đang trên đường đến Lãnh sự quán Mỹ.
Đừng có chắc chắn như thế, anh Rivers.
Thực tế, bạn anh đã không nhận ra ...
... ở Đông Đức, chúng tôi đang sử dụng điện 220 volt.
Anh ta được tìm thấy trong khách sạn, bị dính chặt vào thiết bị điện lớn.
Các bác sĩ phẫu thuật đã cố gắng hết sức...
... nhưng mất gần hai giờ chỉ có thể làm biến mất nụ cười trên mặt anh ta thôi.
Có thể người Mỹ sẽ điều tra lại.
Hãy đảm bảo không để lại dấu vết gì.
(tiếng Đức)
Anh có biết phòng thi hóa cuối kỳ ở đâu không?
Tất cả buổi thi đã kết thúc rồi. Anh đã từng đi học chưa?
- Chưa. - Nhưng đó là buổi kết thúc khóa học.
Không, không, tôi chưa từng đi học. Ôi không, tôi quay lại trường đây.
Tôi không thể tin tôi phải đi học lại.
Cảm ơn Chúa.
(Tiếng mở cửa và bước vào)
Thế nào?
Họ vẫn đang tra tấn hắn. Hắn sẽ không đầu hàng đâu.
Họ đã thử mọi cách.
Anh có muốn tôi đem đến một bức họa LeRoy Neiman không?
Không cần. Chúng ta sẽ không mạo hiểm với Hiệp định Geneva.
Chúng ta sẽ bắt hắn phải đầu hàng ngày mai.
Anh là ai? Anh làm gì ở đây?
Tôi là Nick Rivers. Ông là ai?
Tôi là Tiến sĩ Paul Flammond. Tôi bị cầm tù ở đây, giống anh vậy, con trai à.
Anh biết không, một năm trước, tôi đã sắp hoàn thành...
... quá trình khử mặn bằng nam châm đầu tiên.
Một cuộc cách mạng, nó có khả năng lấy muối ...
... từ hơn 500 triệu gallon nước biển mỗi ngày
Anh có thấy điều đó có ý nghĩa gì đối với các quốc gia đang chết dần trên trái đất không?
Họ sẽ có đủ muối dùng suốt đời.
Nhưng rồi một đêm, Mật vụ phá cửa vào nhà tôi.
Chúng kéo tôi ra khỏi gia đình tôi, lục lọi phòng thí nghiệm của tôi
Và đem nhốt tôi xuống dưới hầm này.
Thật khốn nạn!
Lần đầu tiên trong đời.
- Tôi cảm thấy xấu hổ vì là một nhà khoa học. - Sao ông nói thế?
Chúng ép tôi tạo một vũ khí khủng khiếp.
- Sao ông không từ chối? - Tôi ước rằng mình có thể.
Nhưng chúng giữ con gái tôi.
Chúng sẽ giết con gái tôi nếu tôi không hoàn thành Bom Bắc cực trước Chủ nhật.
Chủ nhật? Đó là ngày lễ Simchas Torah.
Và cũng là ngày hạm đội tàu ngầm NATO
đi qua eo biển Gibraltar.
Đây là bom Bắc cực là?
Đúng vậy. Trước Chủ nhật, tôi có thể gắn vào nó một đầu đạn hạt nhân.
- Nó hoạt động như thế nào? - Nó là bom từ trường.
Nó sẽ hút rất mạnh các tàu ngầm cách xa hàng dặm.
- Như thế này à? - Ôi, không,
Đi nhanh lên. Nếu chúng phát hiện ra, đời anh sẽ tệ hơn
cả một xe tải đầy chuột chết trong nhà máy băng vệ sinh.
Ngay lập tức.
- Von Horst! - Có, thưa Tướng quân.
Chính phủ muốn tránh rắc rối quốc tế.
Tên Rivers phải trình diễn tại nhà hát tối nay.
Hắn sắp bị tử hình rồi.
Phải chờ thôi. Gọi họ ngay đi. - Rõ, thưa Tướng quân.
(Tiếng điện thoại reo)
(Tiếng hô lệnh của sĩ quan huấn luyện)
(# “Sao Em Ngốc Vậy”)
# Sao em ngốc vậy? Yeah, yeah
# Sao em ngốc vậy? Ooh, yeah
# Tôi không định dông dài. Nhưng khi cô ấy nhìn tôi như thế
# vào cái đêm khi còn trẻ Và thành phố Paris đồng tính làm tôi quên mất là khi nào
# Tôi đã đến Paris ở Pháp, tôi đã tìm thấy một chút lãng mạn
# Cô ấy đang đi xuống đại lộ
# Tôi biết tôi nên làm người tốt như tôi chưa bao giờ nghĩ tôi làm được
# Hãy lừa dối Bé ơi, lừa dối trái tim anh
# À, một chút rock
# và một chút rượu đã ngăn tôi nghĩ về buổi lễ tình nhân nhỏ
# Một gã trai cô đơn sẽ làm gì? Cô ấy đẹp quá
# Sao em ngốc vậy? Yeah, yeah
# Sao em ngốc vậy? Ooh, yeah
# Oh yeah, tôi không định dông dài
# Nhưng khi cô ấy nhìn tôi như thế
# vào cái đêm khi còn trẻ Và thành phố Paris đồng tính làm tôi quên mất là khi nào
# Sao em ngốc vậy?
# Yeah, yeah Sao em ngốc vậy?
# Không đùa cợt nữa, em tin đi. Sao em ngốc vậy?
# Anh không thể tin đó là thật
# Rằng anh gặp được một cô gái như em
# Mỗi tối khi anh cô đơn
# Trái tim anh trống rỗng
# Khi thấy em đứng ở đó
# Lời nguyện cầu duy nhất của anh
# Là em hãy thổi bùng ngọn lửa trái tim anh
# Để cháy với đam mê
# Cái chạm của em, đôi môi của em, tâm hồn của em
# Làm anh mụ mị
# Bé ơi, hãy, Bé ơi, hãy, Bé ơi, hãy
# Hãy ở lại với anh đêm nay
# Anh không thể tin đó là thật
# Rằng anh gặp được một cô gái như em
# Chắc là chúng ta đang ở thiên đường
# Nếu em ở lại với anh đêm nay, nếu em ở lại với anh đêm nay
# Em yêu, anh chỉ muốn nói anh mong chờ ngày ấy
# Khi em đến bên cạnh anh
# Và em, em sẽ luôn là tình yêu thật sự của anh
# Em thổi bùng ngọn lửa trái tim anh. Đốt cháy nó với đam mê
# Cái chạm của em, đôi môi của em, tâm hồn của em. Làm anh mụ mị
# Bé ơi, hãy, Bé ơi, hãy, Hãy ở lại với anh đêm nay
# Bé ơi, hãy ở lại. Em không hiểu là anh cần em sao
# Anh không thể sống thiếu em
# Anh phải nói ra điều anh chưa bao giờ nói trước đây
# Anh yêu em hơn thế. À, không được rồi
# Anh xin em, em yêu. Anh không thể sống thiếu em thêm ngày nào nữa
# Ôi em yêu, con cừu con
# Anh lo rằng, em hiểu không? # Anh đang mất dần, dần mất đi lý trí
# Anh phải có được em
# Anh quá đau đớn khi không có em
# Bé ơi, Anh đang đứng trước vực thẳm tình yêu
# Và anh đang chới với. Ôi, em yêu
# Anh hứa anh sẽ tốt với cả mẹ của em
# Bé ơi, hãy
# Hãy ở lại với anh đêm nay
# Ú, à #
Mấy chiếc xe đó!
(Tiếng ngựa hí)
(Tiếng vó ngựa xa dần)
Đừng có lý do! Rà soát con đường lần nữa!
Chúng đang ở khu vực phía Đông
Tôi muốn khóa chặt toàn bộ khu vực
Có một hiệu sách cũ ở đâu đây.
Chủ quán là một thành viên quân Kháng chiến.
- Nếu chúng ta có thể tìm ra ông ta... - Quân Kháng chiến? Chờ một chút.
Cô không nghĩ là đã đến lúc nói cho tôi biết toàn bộ việc này là gì sao?
Tôi xin lỗi, tôi đoán là tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Chỉ một năm trước đây, khi tôi đang giảng dạy môn lịch sử đen
tại trường đại học Blaupunkt.
Một đêm, tôi trở về nhà thì thấy cha tôi đã bị Mật vụ bắt đi
Tôi đã cố gắng tìm kiếm ông ấy từ khi đó
Chờ một chút. Đó là Tiến sĩ Glammond.
Tôi thấy ông ấy ở trong nhà tù Flurgendorf hôm qua.
Nhà tù Flurgendorf? Ông ấy ổn không?
- Ông ấy có vẻ ổn. - Ơn Chúa, ông ấy an toàn rồi.
Chúng ta phải báo thông tin này cho quân Kháng chiến.
- Có thể họ có thể giúp chúng ta. - Đi thôi.
(Tiếng nước nhỏ)
Đây rồi. Đây là hiệu sách Thụy Điển.
(Tiếng rung chuông)
(Hắng giọng)
Tôi có thể giúp gì?
Cha tôi là Tiến sĩ Paul Flammond
Tôi xin lỗi. Tôi không biết ai là Tiến sĩ Flammond.
Ông ấy nói với tôi là anh có thể có tập thơ Thụy Điển của Von Brieson.
Vậy cô là Hillary Flammond!
Tôi có thể làm gì?
Chúng tôi cần nói chuyện với “Ngọn đuốc”
Khó đấy.
Nhưng tôi sẽ cố gắng sắp xếp.
Chúng tôi có thể đi ngay tối nay không?
Đi vào buổi tối rất nguy hiểm.
Sẽ có người đưa các bạn đến nông trại khoai tây vào sáng mai.
Chúng tôi có thể ở đâu tối nay?
Có một cái gác xép.
Các bạn có thể dùng đống củi đó.
(Hillary) Không sao đâu. Không cần phải buồn. Điều đó hoàn toàn bình thường với rất nhiều đàn ông vào lần đầu.
Cứ thả lỏng người ra đi. Em sẽ rót cho anh một cốc rượu.
Chúng ta sẽ thử lại sau vài tiếng nữa.
Cô nói thế, khi cô nằm xuống phía dưới và mân mê bộ ngực của anh.
Anh có thể tin nổi là họ in cái mớ rác rưởi này không?
Đừng bận tâm.
Em kể cho anh nghe vài điều về thời thơ ấu của em đi.
Khi em còn là một bé gái.
Chú em dẫn em đi trên một chiếc tàu du lịch miền nhiệt đới.
Nhưng rồi có một cơn bão kinh khủng
Và chiếc tàu bị chìm.
Em vất vả bơi được vào một hoang đảo
Với một cậu bé tên là Nigel.
Chúng em phải học cách sống sót cùng nhau.
‘May mắn là biển xanh đã hào phóng cho rất nhiều thứ.
‘mà Nigel có thể lấy hàng ngày.
‘Sau đó, em lục lọi vào phía trong đất liền để tìm rau quả
‘Từ những loại cây và bụi có khắp nơi trên đảo.
‘Chúng em bận bịu suốt ngày với việc cắt lá cọ và buộc chúng vào tre.
‘bằng rong biển khô và nước mũi.
‘Nơi này không chỉ cho chúng em chỗ trú an toàn để tránh mưa.
‘Mà còn che chở chúng em khỏi những cơn gió Santa Ana tàn nhẫn
‘liên tục tàn phá đảo.
Nhiều năm trôi qua và chúng em lớn lên.
‘Chúng em bắt đầu cảm thấy những cảm xúc mới lạ.
‘Không có ai xung quanh để giải thích những điều này cho chúng em.
‘Chúng em phải tự học lấy.
‘Và rồi một ngày nọ, khi anh ấy đi câu cá.
‘Đó là lần cuối cùng em thấy Nigel.
‘Em cô đơn hàng tháng trời trên hòn đảo đó.’
Cho đến cuối cùng được giải cứu bởi một chiếc tàu đi ngang qua.
Em sẽ không bao giờ quên cảm giác biết ơn điều đó.
Anh không thể hình dung ra việc
Bị tách khỏi gia đình như thế nào đâu
Nhất là vào lúc còn nhỏ.
Anh nghĩ là anh biết đấy.
Khi anh khoảng sáu tuổi, mẹ anh dẫn anh vào thành phố.
Chúng anh đi đến một cửa hàng bách hóa cũ to lớn và anh bị lạc.
Họ đã cố gắng giúp mẹ anh,
Nhưng hệ thống loa phóng thanh bị hỏng.
Anh không bao giờ được gặp lại mẹ.
Vài người từ khu mỹ phẩm
Cho anh một bát súp và vài miếng bánh mì.
Ngày trở nên dài như cả tháng.
Vào một ngày tháng Hai, đông đúc
Trong suốt ngày giảm giá nhân dịp sinh nhật nửa năm của Lincoln
Họ nhờ anh giúp ở gian hàng Bà mẹ thiếu niên.
Rồi một ngày, anh nghe lỏm được một cuộc nói chuyện
Rằng họ cần một đoạn lặp mới cho chương trình quảng cáo trên radio.
Nên anh cầm cây đàn ghi ta và viết ra một giai điệu
Đã được chăm chút và chậm chạp bò xung quanh đầu anh.
Nó như thế này.
# Tối nay em có cô đơn không?
# Nhà bếp của em có sáng không?
# Tủ đồ của em có bị đổ và mở toang không?
# Son môi của em có bị bẩn không?
# Đôi vớ của em có thẳng không?
# Họ có làm chân em dựng lông lên không?
# Nước mắt em có rơi xuống gối
# Khi em trở mình không?
# Họ có cắt ngắn tấm chăn?
# và làm cháy khăn trải giường không?
# Trái tim em có chứa đầy nỗi đau?
# Em có quay lại nữa không?
# Để mua sắm tại cửa hiệu Marcy và yêu anh tối nay #
Ôi, Nick.
(Tiếng gỗ rạn)
(hát bằng tiếng Đức)
Whoa! Whoa!
Whoa!
Đến rồi, là nơi này.
Tôi phải thả anh chị ở đây.
Giờ thì đi đi, nhanh lên.
(Tiếng ho khan)
- Nó ổn không vậy? - Nó bị cảm lạnh mấy hôm trước.
Nó chỉ bị khàn giọng thôi.
Đi nào, Mario.
# Đó là những ngày khó khăn. Và tôi đã làm cực như một con chó... #
- Chuyện gì? - Đây là cánh đồng khoai tây à?
Vâng, tôi là Albert Khoai Tây. Các vị là ai?
Sven Jorgensen gửi chúng tôi đến đây.
Đi lối này.
- (Giọng Pháp) Các vị muốn gì? - Chúng tôi muốn gặp “Ngọn Đuốc”
Không ai được gặp “Ngọn Đuốc”.
Nhưng chúng tôi có thông tin quan trọng về cha tôi, Tiến sĩ Paul Flammond.
Để chúng tôi xem thế nào.
- Nigel! - Hillary!
Là anh. Em yêu, Hillary.
Nếu em biết anh đã mong mỏi ngày này như thế nào.
Những đêm không ngủ, những giờ cô đơn, hy vọng, cầu nguyện điều đó thêm lần nữa
Hãy để anh nhìn kỹ đôi mắt nâu mê hồn của em.
Anh phải cảm ơn ai vì đã mang em về với anh đây?
Đây là Nick. Nick Rivers, anh ấy là bạn.
Bỏ qua cho chúng tôi, anh Rivers, nếu chúng tôi đã thất lễ với anh.
Gần đây chúng tôi có lý do để tin rằng có kẻ phản bội trong quân Kháng chiến.
Không Gì Cả, hãy giới thiệu các anh em cho anh người Mỹ.
Được thôi.
Đây là Hiệp Sĩ, Lắp Ráp, Khéo Tay,
Tiên Phong, và Ký Ức Mơ Hồ.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ, Thưa ông?
Tôi không nghĩ thế.
Bên kia là...
Bánh Sừng Trâu, Trứng Tráng, Ốc sên,
Và Kem Socola.
(Tiếng Kem Socola ậm ừ)
Giờ thì, anh Rivers, anh mang đến tin tức gì cho chúng tôi?
Tôi đã thấy Tiến sĩ Flammond ở nhà tù Flurgendorf
Ông ấy cho tôi biết bom Bắc cực sẽ sẵn sàng vào Chủ nhật.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta phải hành động ngay tối nay.
Anh sẽ quay lại ngay, em yêu.
Chuẩn bị đồ đi.
Cordon bleu. Zut!
- Em muốn giải thích. - Giải thích điều gì?
Anh không phải là gã trai đầu tiên yêu một cô gái gặp ở nhà hàng.
Người đã biến thành con gái của nhà khoa học bị bắt cóc.
Rồi mất cô ấy vào tay người tình thơ ấu mà cô ấy thấy lần cuối ở hoang đảo
Người mà, sau 15 năm, trở thành lãnh đạo phong trào bí mật của Pháp.
Nghe như những phim bộ phim buồn nhỉ.
Quên nó đi. Sẽ là tốt hơn cho mọi người nếu chúng ta quên đi những gì đã xảy ra.
Chúng tôi đã sắp xếp một chuyến đi an toàn cho anh vượt biên giới vào tối nay.
Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm cho anh để thể hiện lòng biết ơn.
Đến đây, em yêu của anh, để anh cho em thấy anh đã làm gì với hầm trú ẩn.
Thư giãn đi, Nick
Cuộc sống đầy những điều kỳ diệu.
Mỗi người trong chúng ta, bằng cách riêng, phải tự học cách vượt qua nghịch cảnh
với một phong cách chính chắn và trưởng thành.
- Tôi uống một ngụm được không? - Cứ tự nhiên.
- Cái quái gì thế này? - Xăng đấy.
Đừng bận tâm, em yêu. Anh chắc rằng bạn em sẽ vượt qua được thôi.
Anh ấy trông như một người tốt, thật sự đấy.
Thật tuyệt vời khi em quay lại với anh
khi anh cần em bên cạnh nhất, để chiến đấu cho lý tưởng...
- Lý tưởng của chúng ta. - Ôi, Nigel, em tự hào về anh.
Nhưng em cũng đang hoang mang. Sau từng ấy năm, em nghĩ rằng anh đã chết.
Không sao, lẽ ra đã như thế.
Anh đã trôi dạt ở biển ngày qua ngày, gần như bị bất tỉnh.
Rồi thật may mắn, anh được vớt lên một tàu chở hàng đi ngang qua.
Anh cố nói họ quay lại cứu em.
Nhưng đó là tàu ngoại quốc và họ không hiểu tiếng Anh.
Anh đã gào thét, nhưng nó chỉ làm cho họ kích động thêm.
Họ đã lợi dụng anh theo những cách mà anh không thể nói được.
Ôi, Nigel, điều đó thật phi thường.
Nhà Xí!
- Anh tìm thấy gì rồi, Nhà Xí? - Những người khác đâu?
Họ không có cơ hội.
Đó là một cuộc tàn sát.
Chúng ta phải kết thúc những trận bóng đá buổi chiều này lại thôi.
- Chúng đến từ hướng nào thế? - Phía trên con đường.
(Tiếng súng)
- Nấp đi! - Chúng sẽ giết hết chúng ta.
Cầm lấy này.
Lựu đạn.
Chúng ta sắp hết giờ rồi. Máy bay sẽ không chờ chúng ta.
Chúng ta phải tách ra ngay.
Tập trung tại quán cafe gần sân bay.
Đợi đã!
Bắn tốt lắm.
Anh chàng của tôi!
Tốt. Mọi người đến đủ rồi.
Đây là kế hoạch. Chúng ta sẽ cất cánh lúc 1:00 sáng.
Còn tay người Mỹ thì sao?
Xe tải sẽ đến đây vào chính xác nửa đêm.
Anh ấy sẽ nhảy lên và được đưa đến biên giới.
Đợi đã. Nick là người duy nhất nắm tình hình trong nhà tù đó.
Tốt thôi, Ông Rivers, dường như ông phải tham gia thôi.
Các anh nói sao nào, cần thiết phải vậy?
Cần thiết phải vậy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Xin lỗi, chiến hữu. Tôi đã đủ thời gian ở nhà tù Flurgendorf rồi.
Tôi sẽ đón xe tải.
Nick, hãy nói bất cứ điều gì anh muốn, nhưng anh phải giúp chúng tôi.
Hình như cho đến khi tôi còn biết đường quanh nhà tù ấy, thì tôi sẽ không bị cô đơn.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào về tôi.
Nhưng hãy đặt cảm xúc sang một bên vì điều gì đó quan trọng hơn.
Như lý tưởng vĩ đại mà em và Nigel đang đấu tranh?
- Nhưng đó cũng là lý tưởng của anh mà. - Lý tưởng duy nhất của anh là âm nhạc.
Đó chính xác là những gì em nghĩ.
Anh có thấy đôi mắt của những đứa trẻ ở buổi trình diễn của anh không? Anh phải giúp chúng em.
Nếu không phải vì em, thì là vì lý tưởng tự do.
Nhà Xí.
- Có tên phản bội trong chúng ta. - Làm tốt lắm, Nhà Xí.
- Tôi thấy anh xử nó thích đáng lắm.
Không phải con chim, đồ ngu!
Đây là bồ câu đưa thư đang trên đường đến tổng hành dinh Đức.
Xem này, một bức điện.
Quân Kháng chiến đang lên kế hoạch giải cứu Flammond, Chủ nhật, 8:00 sáng.
Nghĩa là có tên phản bội trong bàn này.
Xin lỗi, anh có phải là Nick Rivers, ngôi sao nhạc ‘rock and roll’ không?
Không, không phải tôi.
Đúng mà. Anh có thể hát cho chúng tôi nghe một bài được không?
Tôi xin lỗi. Các cô đã nhầm lẫn tôi với ai đó rồi.
Tôi là Mel Tormé.
Ồ.
Suýt chết.
- Có lẽ đúng là suýt chết thật. - Sao anh nói thế?
Chúng ta không có chứng cứ rằng người đàn ông này là ai.
Vậy mà chúng ta đang nhờ anh ta dẫn chúng ta đến nhà tù được bảo vệ nghiêm ngặt nhất của Đức.
- Thật lố bịch! - Đợi đã, em yêu.
- Hắn gia nhập vào chúng ta mà không có sự giới thiệu.
Người Đức chưa bao giờ biết vị trí của chúng ta, cho đến khi hắn đến.
Và chúng ta bị lộ bởi một tên phản bội.
Nigel, anh đang nói gì thế?
Làm sao em biết được hắn không phải là Mel Tormé?
Nhìn kìa, anh ta đang ở máy chơi nhạc.
(# “Trải Thảm”)
# Ồ, ra khỏi tầng đó đi. Và vấp phải tấm thảm đó tối nay
# Chúng ta sẽ giũ tấm thảm đó. Cho đến khi nó hơi, hơi sạch.
# Tôi nói. “Nô đùa và đạp và trượt như một tên quỷ đang dọa nạt”
# Đúng, tôi nói. “Nô đùa và đạp và trượt như một tên quỷ đang dọa nạt”
# Ồ, lùi lại, bé ơi, anh tin rằng anh sẽ giữ cạnh của anh
# Còn em phải kéo thẳng tấm thảm, Đúng, kéo thẳng tấm thảm
# Em cần phải đẩy nó
# Đúng, cho nó một cú
# Ồ, ồ, điệu nhảy cắt kéo, Cưng, giờ thì bé ơi
# Sao em không giật mạnh?
# Em thấy thế thôi nhưng không có nghĩa tấm thảm cũ không thể cắn ngược lại em
# Thôi được rồi, anh đang nói nó không phải là tấm thảm chùi chân ở cửa hậu
# Em phải kéo thẳng tấm thảm
# Đúng, trải thẳng nó ra
# Em cần phải đẩy nó
# Đúng rồi, hãy la và hét lên
# Ồ, điệu nhảy cắt kéo, em yêu. Em biết anh đang nói về cái gì mà
# Ồ, điệu nhảy cắt kéo, em yêu. Đến đây và kéo thẳng nó ra
# Và thường thì không có ai
# để anh trải cùng
# ngoài em #
Đây không phải là Mel Tormé.
Ôi, Nick.
Hử?
Chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra ở dưới đó.
Có thể đây là lần cuối em thấy anh. Em có vài điều muốn nói.
- Em không phải nói gì cả đâu. - Nhưng em muốn nói.
Anh phải biết khi chúng ta ở cùng nhau tối qua.
Em không biết rằng Nigel vẫn còn sống.
Và giờ thì đó là điều em biết?
Ôi, Nick, công việc của anh ấy rất quan trọng với anh ấy.
Em phải ở cùng với anh ấy. Anh ấy đã cầu xin em ở lại.
Em chỉ hy vọng anh nhận ra đó là tất cả những gì của anh ấy có ý nghĩa với em.
Ồ, Em không còn biết điều gì là đúng nữa.
Em chỉ ước là em đã không yêu anh nhiều đến thế.
(Dàn nhạc chơi bản nhạc trữ tình)
(Tiếng ve)
(Tiếng ve nhanh hơn)
(Tiếng ve nhỏ dần)
Tôi nhắm vào đàn bò.
Chúng là chìa khóa của cả kế hoạch.
Giờ, chúng ta đang ở đây.
Mỗi sáng, lúc 7:15
lính gác mang đàn bò từ đây, đi lên đường này
Hướng về phía nhà tù để vắt sữa buổi sáng.
Không Gì Cả và tôi sẽ lẫn vào đàn bò tại đây.
Và lẻn qua cửa hàng rào điện.
Sau đó chúng tôi sẽ tách ra khỏi đàn
Và vào nhà kho phát điện ở đây.
Đúng 7:25, chúng tôi sẽ cắt điện.
Những người còn lại đi qua lối này, trèo qua bức tường này
Và Nick có thể dẫn mọi người đến phòng giam Flammond.
Trong lúc đó, Hillary sẽ trộm chiếc xe tải này ở khúc giao đường ray xe lửa
Và quay lại đón chúng ta tại đây. Sau đó chúng ta lái xe đến sân bay
Nơi máy bay chờ chúng ta.. - Đi thôi.
Không, anh lấy phần đầu đi. Tôi sẽ lấy phần sau.
- Nhưng kế hoạch là... - Quên nó đi.
Tôi ra lệnh đấy. Im mồm và đưa tôi phần sau.
Được thôi, hãy làm cái đít đi.
- Chúng đến rồi. - Được rồi, đi thôi.
(Giả tiếng bò)
Tốt rồi, đi thôi. Chạy đi.
(Không Gì Cả) Chúng ta chỉ có 5 phút để đến hộp điện và tắt cầu dao.
Chúng ta phải nhanh lên. Anh thấy cái cổng không?
- Có, nó ở ngay phía trước. - Còn lính gác?
- Tôi chỉ thấy một tên. - Oái!
Cô gái, đi vào hàng.
(Nigel) Nấp phía sau mấy tên lích gác.
Một khi chúng ta vòng qua góc cua, chúng ta sẽ tách ra khỏi đàn.
OK, đến lúc rồi!
Tôi nghĩ chúng ta làm được rồi.
- Anh thấy cái máy phát điện không? - Nó nằm phía sau máng cỏ
Tốt rồi, đi thôi. Chúng ta phải nhanh lên.
(Không Gì Cả) Mon Dieu!
(Tiếng thở khoan khoái)
Nigel, anh ổn chứ?
Ồ, vâng.
Đi thôi.
Sao phải vội? Sao anh cứ luôn trong tình trạng vội vã thế?
Tôi chỉ muốn... Ư! ... nghỉ ngơi một chút.
(Tiếng lá xào xạc)
(Lá tắt tiếng)
- Mấy tên bảo vệ đi qua rồi. - Khi nào thì họ ngắt điện?
Ba phút nữa.
Rồi chúng ta có thể cắt rào.
Đấy.
Tuyệt vời.
Anh ổn rồi. Tôi ở đây rồi.
Tốt rồi.
Nè.
(Tiếng thở)
(Tắc rồi thở tiếp)
Đây, đây.
Nước Pháp muôn năm!
- Nigel, anh đang làm gì thế? - Đừng bận tâm.
Sao anh muốn quay lại nhà kho phát điện?
- Chúng ta sẽ mở điện lại. - Nhưng nó sẽ làm bật báo động.
- Những người khác sẽ bị kẹt lại. Tôi từ chối! - Ồ?
(Tiếng lên đạn súng)
Khẩu súng này nói anh sẽ không làm thế. Bây giờ thì đi ngay.
Vậy, anh là tên phản bội!
Đừng nói nặng nề thế. Anh không còn ngu như những tên khác nữa.
Giờ thì, đi đến đó và... Aaaaa!
-Tiến sĩ Flammond. Nick!
- Chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây. - Nhưng con gái tôi.
Đừng lo. Hillary đi với chúng tôi.
Cảm ơn Chúa, nhưng mỉa mai thay.
Thêm một ngày nữa là tôi làm xong đường hầm rồi.
Làm tốt quá.
Nigel.
Rất thông minh, em yêu.
Em ráp nối mọi việc rất tốt,
nhưng xui xẻo là đã quá muộn cho em và những tên kia.
- Sao anh có thể làm thế? - Cũng không khó lắm đâu.
Anh đã có thể quay lại cứu em khỏi hòn đảo khốn khổ đó,
nhưng điều đó có nghĩa là anh phải từ bỏ đồng minh mới.
Đồng minh?
Phải , đó là một chiếc tàu của Nga.
Họ dạy anh mọi thứ về ... Con lợn đế quốc.
Anh đã được khai sáng bởi những nhà tư tưởng vĩ đại. Karl Marx, Lenin,
L Ron Hubbard, Freddie Laker.
Giờ thì lên xe tải ngay. Chúng ta sẽ đi.
(Tiếng điện thoại reo)
(Giọng đàn ông hét bằng tiếng Đức)
Có điều gì đó sai sai. Xe tải đâu?
- Hillary đâu? - Tôi đói bụng quá.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nigel ép tôi quay lại nhà kho phát điện.
Hắn bắt tôi bật báo động.
Và anh ta muốn chúng ta làm gì?
Không gì cả, đồ đầu đất, Nigel là tên phản bội.
Nhà Xí!
Nigel đã bắt Hillary vào xe tải. Lối này.
Tôi không thể đi khỏi nước mà không có con gái tôi.
Tôi sẽ bám theo họ. Tôi sẽ gặp mọi người tại sân bay.
Nick, dù anh có quay lại hay không.
Thì chuyến bay cũng sẽ cất cánh cùng với tiến sĩ Flammond vào lúc 18:00.
Nhưng chúng tôi khuyên anh nên đến sớm 45 phút trước giờ khởi hành.
Đặc biệt là vào thời gian này trong năm.
- Chúc may mắn, Nick. - Đi thôi.
Chúc may mắn.
Anh phải chịu thua người Đức thôi, họ tạo ra những chiếc xe tuyệt vời.
(Nhạc nền “Bonanza”)
Tạm biệt.
Không còn thời gian nữa đâu. Chúng ta phải cất cánh ngay.
Tôi sẽ không đi mà không có con gái tôi.
Nghe này, lão già, trong vài phút nữa, sẽ đến bình mình...
... Và chúng ta sẽ là mục tiêu dễ trúng cho súng phòng không.
Đợi đã. Họ đây rồi!
Ôi, Cha ơi. - Ơn Chúa, cha an toàn rồi.
Con yêu. Cha đã sợ là không được gặp lại con nữa.
Cha rất tự hào về con, con yêu.
Làm ơn đi. Sẽ có thời gian trò chuyện trên máy bay. Mấy người phải nhanh lên.
- Nhưng con không thể đi chuyến bay đó. - Nhưng Hillary!
Không, cha à. Con cần phải ở đây. Khi nào một người đơn độc còn bị ép phải co mình lại...
... dưới nắm đấm thép của sự áp bức.
Khi một đứa trẻ còn khóc trong đêm tối...
... Hay một diễn viên còn có thể được ra ứng cử tổng thống, chúng ta còn phải tiếp tục cuộc đấu tranh này.
Không, Hillary.
Quá nguy hiểm với cô khi còn ở Đức, vào lúc này.
Ừ, đi với Nick đi. Đừng lo cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ nghe nhạc của anh ấy trên “Giọng hát Mỹ”
Chúng tôi sẽ nghe nó trong tim mỗi người, và trong thang máy mọi nơi.
Và khi chúng ta còn làm thế, chúng ta biết là chúng ta sẽ không đơn độc trong cuộc chiến.
Họ đúng đấy, Hillary. Và khi chúng ta đến được Mỹ...
- Ai biết được sẽ như thế nào. - Mọi thứ sẽ tốt thôi.
Mọi việc thay đổi, con người cũng thay đổi, kiểu tóc cũng sẽ đổi...
Hilary. Anh muốn em đi với anh.
Lãi suất bất ổn. Ai biết được chứ?
Em có muốn đi với anh không? Nếu em không muốn thì hãy nói ra đi. Nói ra ngay bây giờ.
Em muốn! Muốn ... Hơn bất cứ thứ gì!
Hãy dẫn em theo. Dẫn em theo với anh!
Tạm biệt, Kem Socola. Tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Tạm biệt, Không Có Gì. Cẩn thận nhé.
Tạm biệt, Ký Ức Mơ Hồ. Tôi sẽ luôn nhớ các anh.
Và tôi sẽ nhớ anh, hơn tất cả, Anh Bù nhìn.
# A wop bop a loo bam a lop bam boo
# Tutti frutti, oh Rudy
# A wop bop a loo bam a lop bam boo
# Có một cô gái tên Sue. Cô ấy biết phải làm gì
# Có một cô gái tên Sue
# Cô ấy biết phải làm gì
# Cô biết phải yêu tôi như thế nào. Đúng, thật vậy
# Ồ, chàng trai, anh có biết anh đã làm gì tôi không
# Tutti frutti, oh Rudy
# A wop bop a loo bam a lop bam boo #
# Sao em ngốc vậy? Yeah, yeah
# Sao em ngốc vậy? Ooh, yeah
# Tôi không định dông dài. Nhưng khi cô ấy nhìn tôi như thế
# vào cái đêm khi còn trẻ Và thành phố Paris đồng tính làm tôi quên mất là khi nào
# Tôi đã đến Paris ở Pháp, tôi đã tìm thấy một chút lãng mạn
# Cô ấy đang đi xuống đại lộ
# Tôi biết tôi nên làm người tốt như tôi chưa bao giờ nghĩ tôi làm được
# Hãy lừa dối Bé ơi, lừa dối trái tim anh
# À, một chút rock
# Và một chút rượu đã ngăn tôi nghĩ về buổi lễ tình nhân nhỏ
# Một gã trai cô đơn sẽ làm gì? # Cô ấy đẹp quá
# Lướt sóng Bắn súng
# Nếu mọi người có sức gió 12 và một cái ván trượt
# Chúng ta sẽ thấy họ bắn và lướt từ đây đến Malibu
# Vì rất là khốn nạn nếu cưỡi sóng chỉ để đuổi bồ câu
# Và quá đơn giản nếu săn bắn chỉ để thư giãn hàng ngày
# Đợt sóng thứ nhất, giữ sức
# Đợt sóng thứ hai, ngắm cao hơn
# Đợt sóng thứ ba, kéo cò và bắn
# Lướt sóng Bắn súng
# Đợt sóng thứ nhất, lướt thật khéo
# Đợt sóng thứ hai, kéo cò
# Đợt sóng thứ ba, thấy sao nào?
# Tôi ước mọi súng đều hai nòng
# Tôi ước mọi cô gái đều hai mặt
# Lướt sóng bắn súng, bạn thấy không?
# Bạn có muốn tham gia với tôi không?
# Lướt sóng bắn súng, bạn thấy không?
# Bạn có muốn tham gia với tôi không?
# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời ... #
# Anh không thể tin đó là thật
# Rằng anh được gặp một cô gái như em
# Chắc là chúng ta đang ở thiên đường
# Nếu em ở lại với anh đêm nay, nếu em ở lại với anh đêm nay #
# Em yêu, anh chỉ muốn nói anh mong chờ ngày ấy
# Khi em đến bên cạnh anh
# Và em, em sẽ luôn là tình yêu thật sự của anh
# Em thổi bùng ngọn lửa trái tim anh. Đốt cháy nó với đam mê
# Cái chạm của em, đôi môi của em, tâm hồn của em. Làm anh mụ mị
# Bé ơi, hãy, Bé ơi, hãy, Hãy ở lại với anh đêm nay
# Bé ơi, hãy
# Hãy ở lại đêm nay
# Với anh
# Ú, à #
Biên dịch: banveso .:NetHD.org:.