1
00:00:53,710 --> 00:00:59,130
LOS ANGELES 2029 APRÈS J.-C.

2
00:01:35,880 --> 00:01:39,220
LES MACHINES ONT SURGI DES
CENDRES DE L'ENFER NUCLÉAIRE.

3
00:01:39,300 --> 00:01:43,050
ELLES ESSAYAIENT D'EXTERMINER
L'HOMME DEPUIS DES DÉCENNIES.

4
00:01:43,140 --> 00:01:46,680
MAIS LA BATAILLE FINALE
N'AURAIT PAS LIEU DANS LE FUTUR.

5
00:01:46,760 --> 00:01:49,480
ELLE AURAIT LIEU ICI. DE NOS jOURS.

6
00:01:49,560 --> 00:01:51,640
CE SOIR...

7
00:03:53,180 --> 00:03:57,730
LOS ANGELES 1984
1h52

8
00:04:05,950 --> 00:04:09,950
Qu'est-ce que...? Putain d'enfoiré...

9
00:04:25,090 --> 00:04:27,470
Mais qu'est-ce que...?

10
00:05:20,690 --> 00:05:22,770
Hé, à moi.

11
00:05:30,990 --> 00:05:34,740
Hé, y a pas un truc qui cloche?

12
00:05:42,670 --> 00:05:44,750
Belle soirée pour se balader?

13
00:05:49,510 --> 00:05:51,880
Belle soirée pour se balader.

14
00:05:51,970 --> 00:05:56,010
Demain, jour de lessive.
Rien de propre, c'est ça?

15
00:05:56,100 --> 00:05:57,970
Rien de propre, c'est ça.

16
00:05:58,060 --> 00:06:01,190
À mon avis, ce mec est pas très net.

17
00:06:01,270 --> 00:06:04,520
Tes vêtements. donne-les-moi.

18
00:06:04,610 --> 00:06:07,570
- Maintenant.
- Va te faire foutre!

19
00:07:51,210 --> 00:07:55,380
Mon pote. T'as pas vu
une lumière drôlement forte?

20
00:07:57,970 --> 00:08:00,680
- Regarde ça.
- Ne bouge plus.

21
00:08:00,760 --> 00:08:04,350
- Il se taille.
- Hé! Bouge plus! Vas-y.

22
00:08:05,560 --> 00:08:08,520
Il m'a piqué mon fute, ce salaud.

23
00:08:52,440 --> 00:08:55,530
- C'est quoi aujourd'hui? La date.
- Le 12 mai.

24
00:08:55,610 --> 00:08:58,610
- Jeudi.
- De quelle année?

25
00:09:11,170 --> 00:09:12,840
Il a mon arme. Allons-y.

26
00:12:07,970 --> 00:12:10,430
Surveille-le bien. Big Buns.

27
00:12:13,970 --> 00:12:16,060
Salut, je suis en retard.

28
00:12:17,060 --> 00:12:19,150
Moi aussi.

29
00:13:01,940 --> 00:13:04,030
- On va me passer un savon.
- À moi aussi.

30
00:13:09,780 --> 00:13:13,530
- Ça vient, ce café?
- Oui, monsieur.

31
00:13:13,620 --> 00:13:16,410
- Bon. Le ragoût?
- J'ai demandé une grillade.

32
00:13:16,500 --> 00:13:18,620
J'ai pris le ragoût, mais sans frites.

33
00:13:18,710 --> 00:13:22,080
- J'ai demandé un chili grande classe.
- Et le ragoût?

34
00:13:22,170 --> 00:13:25,090
- On a choisi.
- Bien, madame.

35
00:13:26,550 --> 00:13:28,630
Je suis désolée.

36
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
Ce n'est pas du cuir. si?

37
00:13:36,810 --> 00:13:40,140
Bravo. petit.
C'est toi qui mérites le pourboire.

38
00:13:42,270 --> 00:13:46,030
Dis-toi que dans cent ans, ce sera oublié.

39
00:13:53,320 --> 00:13:55,830
Le semi-automatique calibre 12.

40
00:13:57,700 --> 00:14:01,870
Il est italien.
Chargement par levier ou automatique.

41
00:14:02,540 --> 00:14:05,460
Le 45 à long canon et viseur laser.

42
00:14:05,540 --> 00:14:09,050
Tout neuf. On vient de le recevoir.
Une bonne arme.

43
00:14:09,720 --> 00:14:13,430
Le rayon sort: mettez le point rouge
dans la direction de la cible.

44
00:14:13,510 --> 00:14:14,700
Vous ferez mouche.

45
00:14:16,930 --> 00:14:21,140
- Autre chose?
- Un fusil à plasma à 40 W.

46
00:14:21,230 --> 00:14:23,940
Tout ce qu'on a est là. vieux.

47
00:14:24,020 --> 00:14:26,690
L'Uzi 9 mm.

48
00:14:26,770 --> 00:14:29,280
Vous vous y connaissez, mon pote.

49
00:14:29,360 --> 00:14:32,700
C'est parfait pour se défendre. Tout ça.

50
00:14:32,780 --> 00:14:35,740
Bon. vous prenez quelle arme?

51
00:14:35,830 --> 00:14:39,450
- Toutes.
- Je fermerai tôt aujourd'hui.

52
00:14:39,540 --> 00:14:43,870
Il faut 15 jours pour les revolvers.
mais vous pouvez prendre les fusils.

53
00:14:44,920 --> 00:14:47,040
- Il ne faut pas faire ça.
- Erreur.

54
00:15:13,900 --> 00:15:16,740
Salut, chérie. Oui, c'est moi.

55
00:15:16,820 --> 00:15:21,080
Il faut que tu viennes me chercher.
Ma moto est en panne.

56
00:15:21,160 --> 00:15:24,500
Je m'en fiche. viens me chercher.
Qu'est-ce que...?

57
00:15:25,080 --> 00:15:29,460
Mec. T'as de sérieux problèmes
de comportement.

58
00:16:22,470 --> 00:16:24,890
- Sarah Connor?
- Oui?

59
00:16:37,530 --> 00:16:40,120
Je prends ma pause, Carla me remplace.

60
00:16:40,200 --> 00:16:43,950
Sarah. viens.
Il s'agit de toi. Enfin. presque.

61
00:16:46,040 --> 00:16:50,630
C'est fou. ça t'en bouchera un coin.
Tu vas adorer.

62
00:16:51,460 --> 00:16:54,630
- Quoi?
- ...établi d'après les témoignages.

63
00:16:54,710 --> 00:16:58,050
Sarah Connor, 35 ans,
mère de deux enfants,

64
00:16:58,130 --> 00:17:00,590
a été assassinée cet après-midi.

65
00:17:00,680 --> 00:17:02,970
Tu es morte, mon chou.

66
00:20:15,790 --> 00:20:17,960
...si le son vous branche,

67
00:20:18,040 --> 00:20:22,420
vous trouverez ce qu'il y a de mieux
chez Bob's Stereo, 2500 Sepulveda.

68
00:20:22,510 --> 00:20:26,680
Des woofers, des tweeters,
les dernières nouveautés en CD,

69
00:20:26,760 --> 00:20:30,180
des compensateurs
et des balances stéréo qui...

70
00:20:53,490 --> 00:20:55,330
Pardon.

71
00:21:07,300 --> 00:21:08,970
Allô?

72
00:21:09,050 --> 00:21:13,310
J'arracherai les boutons
de ton chemisier un à un,

73
00:21:13,390 --> 00:21:17,770
ma langue glissera sur ton cou
vers tes seins nus.

74
00:21:17,850 --> 00:21:23,270
Tout doucement... je baisserai ton jean
centimètre par centimètre.

75
00:21:24,940 --> 00:21:26,610
Ginger, c'est Matt.

76
00:21:26,690 --> 00:21:30,870
Je lécherai ton ventre en cercles
de plus en plus bas.

77
00:21:30,950 --> 00:21:34,240
puis j'enlèverai ta culotte avec mes dents.

78
00:21:34,330 --> 00:21:36,870
Qui est à l'appareil ?

79
00:21:36,950 --> 00:21:39,170
Zut. Sarah?

80
00:21:40,670 --> 00:21:43,290
Merde. Je m'excuse.

81
00:21:43,380 --> 00:21:46,050
Je croyais que...
Tu peux me passer Ginger?

82
00:21:46,130 --> 00:21:47,630
Oui.

83
00:21:50,220 --> 00:21:52,300
C'est le taré.

84
00:21:52,700 --> 00:21:54,640
Allô?

85
00:21:54,720 --> 00:21:58,270
J'arracherai les boutons
de ton chemisier un à un...

86
00:21:59,980 --> 00:22:05,190
Salopards de flics !
Attendez que je vous chope. Lâchez-moi!

87
00:22:07,070 --> 00:22:09,150
Ed.

88
00:22:10,530 --> 00:22:12,620
- C'est quoi?
- Une morte.

89
00:22:12,700 --> 00:22:16,370
- Je le vois bien.
- Sarah Ann Connor, secrétaire, 35 ans.

90
00:22:16,450 --> 00:22:20,210
Six balles tirées à moins de 3 m.
Un gros calibre.

91
00:22:20,290 --> 00:22:22,380
J'y vois clair avec ça.

92
00:22:23,670 --> 00:22:26,340
- Et ça?
- Une deuxième morte.

93
00:22:26,420 --> 00:22:29,760
La division de Valley
a envoyé ça cet après-midi.

94
00:22:30,800 --> 00:22:33,720
Tu es sûr qu'il y a un point commun?

95
00:22:33,800 --> 00:22:36,220
Regarde le nom, Ed.

96
00:22:36,310 --> 00:22:40,060
Sarah Louise Connor. C'est correct?

97
00:22:41,810 --> 00:22:43,060
Arrête!

98
00:22:43,150 --> 00:22:45,820
La presse va nous envahir.

99
00:22:45,900 --> 00:22:50,320
- Un tueur en série.
- Je déteste les tordus.

100
00:22:54,660 --> 00:22:56,740
Bon...

101
00:22:58,040 --> 00:23:00,620
Un simple mortel ne mérite pas tant.

102
00:23:07,710 --> 00:23:12,090
- Tu as vu Pugsley?
- Non. Tu as écouté les messages?

103
00:23:12,170 --> 00:23:14,590
Je croyais que tu l'avais fait.

104
00:23:18,810 --> 00:23:22,850
- Bonjour, Sarah, c'est maman...
- Te voilà, jeune homme.

105
00:23:22,940 --> 00:23:25,230
Tu t'inquiètes pour maman.

106
00:23:28,980 --> 00:23:32,490
Salut, Sarah. C'est Stan Morsky.
Il y a un imprévu.

107
00:23:32,570 --> 00:23:36,370
Je ne peux pas te voir ce soir,
je suis coincé.

108
00:23:36,450 --> 00:23:41,200
Je suis désolé. Je me rattraperai.
Je te rappelle bientôt.

109
00:23:42,910 --> 00:23:46,040
Quel nul! Il a une Porsche, et alors?

110
00:23:46,130 --> 00:23:50,840
Il ne peut pas te faire ça.
Un vendredi soir, c'est raide.

111
00:23:50,920 --> 00:23:53,010
Je n'en mourrai pas.

112
00:23:53,090 --> 00:23:55,380
Je lui casserai les rotules.

113
00:23:55,970 --> 00:23:59,890
Bah. Pugsley m'aime encore.
Pas vrai, chéri?

114
00:24:01,310 --> 00:24:03,560
Mince. C'est écoeurant.

115
00:24:05,730 --> 00:24:08,440
Je vais au ciné, mouflette.
Amusez-vous.

116
00:24:08,520 --> 00:24:11,480
- Oui. Toi aussi.
- Oui.

117
00:24:15,740 --> 00:24:17,820
La vache, Matt.

118
00:25:14,420 --> 00:25:16,510
Merde.

119
00:25:16,590 --> 00:25:20,760
Ces meurtres ont eu lieu
suivant l'ordre de l'annuaire.

120
00:25:20,850 --> 00:25:24,220
- Que dire? Pas de commentaire.
- Mais, inspecteur...

121
00:25:36,360 --> 00:25:38,860
Ce café est froid depuis deux heures.

122
00:25:39,780 --> 00:25:42,370
J'ai éteint une cigarette dedans.

123
00:25:42,450 --> 00:25:46,000
- Tu as eu la fille suivante?
- Non. Il y a le répondeur.

124
00:25:46,080 --> 00:25:48,660
- Envoie une unité.
- C'est fait. Pas de réponse.

125
00:25:48,750 --> 00:25:51,130
- Le gérant n'est pas là.
- Appelle-la.

126
00:25:51,210 --> 00:25:54,130
- Je viens d'essayer.
- Rappelle.

127
00:25:54,210 --> 00:25:56,300
Donne-moi une cigarette.

128
00:26:06,220 --> 00:26:11,230
Allô. Je vous ai bien eu!
C'est un répondeur.

129
00:26:11,310 --> 00:26:15,440
Mais ne soyez pas timide.
Il a besoin d'amour, parlez-lui...

130
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
Kif-kif.

131
00:26:24,160 --> 00:26:28,040
Je vois ça d'ici.
On l'appellera le Tueur à l'Annuaire.

132
00:26:28,120 --> 00:26:33,380
Je déteste quand la presse s'en mêle.
Surtout quand c'est tordu.

133
00:26:34,840 --> 00:26:37,550
- Où tu vas?
- Faire une déclaration.

134
00:26:37,630 --> 00:26:39,720
Ces charognards vont bosser pour nous.

135
00:26:39,800 --> 00:26:44,640
Si je passe à la télé avant 23h.
elle appellera peut-être.

136
00:26:44,720 --> 00:26:47,390
Alors, comment je suis?

137
00:26:47,470 --> 00:26:50,850
- Merdique, patron.
- Ta mère!

138
00:26:51,980 --> 00:26:55,150
Dernière nouvelle.
La police a révélé le nom de la victime

139
00:26:55,230 --> 00:26:58,780
du deuxième des meurtres
survenus aujourd'hui.

140
00:26:58,860 --> 00:27:03,320
Singulièrement,
le nom des victimes est identique.

141
00:27:03,410 --> 00:27:08,620
Il y a deux heures, Sarah Ann Connor,
35 ans, a été déclarée morte...

142
00:27:08,700 --> 00:27:11,000
- On change de chaîne?
- Sarah Louise...

143
00:27:11,080 --> 00:27:13,620
Laissez ça!

144
00:27:14,710 --> 00:27:19,210
La police refuse
de commenter cette similitude

145
00:27:19,300 --> 00:27:23,630
et aucun lien n'a été établi
entre les deux victimes.

146
00:27:23,720 --> 00:27:27,560
Nous suivrons
les développements de cette affaire.

147
00:28:58,230 --> 00:29:00,520
- Vous avez le téléphone?
- Derrière.

148
00:29:00,610 --> 00:29:03,110
Hé! 4 dollars 50.

149
00:29:42,230 --> 00:29:45,570
Urgences de la police de Los Angeles.

150
00:29:45,650 --> 00:29:50,450
Les lignes sont occupées.
Pour contacter une unité, ne quittez pas.

151
00:30:56,010 --> 00:30:58,810
File. Ou je te transforme en ceinture.

152
00:31:13,610 --> 00:31:16,740
M'oblige pas à te massacrer!

153
00:32:15,930 --> 00:32:19,810
Allô. Je vous ai bien eu.
C'est un répondeur.

154
00:32:19,890 --> 00:32:22,890
Mais ne soyez pas timide.
Il a besoin d'amour.

155
00:32:22,980 --> 00:32:27,100
Parlez-lui et Ginger, c'est moi,
ou Sarah vous rappelleront.

156
00:32:27,190 --> 00:32:29,770
Attendez le bip.

157
00:32:29,860 --> 00:32:32,230
C'est Sarah. Réponds si tu es là.

158
00:32:32,320 --> 00:32:38,160
Je suis à Pico Boulevard, au Tech Noir.
Je suis morte de peur.

159
00:32:38,240 --> 00:32:43,330
Je crois que quelqu'un me suit.
Pourvu que tu écoutes ça bientôt.

160
00:32:43,410 --> 00:32:47,040
Viens me chercher le plus vite possible.

161
00:32:47,120 --> 00:32:50,540
La police me passe de ligne en ligne.
J'essaie encore.

162
00:32:50,630 --> 00:32:56,970
Le numéro d'ici est le 5 559 175.
Appelle-moi, j'ai besoin de toi.

163
00:33:14,240 --> 00:33:15,280
C'est elle.

164
00:33:16,610 --> 00:33:18,910
Sarah Connor?
Ici l'inspecteur Traxler.

165
00:33:18,990 --> 00:33:22,370
Ne me mettez pas en attente
ni sur une autre ligne.

166
00:33:22,450 --> 00:33:24,750
Non. Dites-moi où vous êtes.

167
00:33:24,830 --> 00:33:28,830
- Dans un bar, le Tech Noir.
- Je le connais. Sur Pico.

168
00:33:28,920 --> 00:33:31,630
- Ça va?
- Oui, mais je reste ici.

169
00:33:31,710 --> 00:33:35,880
- Je crois qu'on me suit.
- Écoutez attentivement.

170
00:33:35,970 --> 00:33:40,800
Vous ne risquez rien dans un lieu public.
Soyez visible. Ne sortez pas.

171
00:33:40,890 --> 00:33:44,020
- Une voiture arrive.
- D'accord.

172
00:34:07,910 --> 00:34:10,000
Ce type n'a pas payé.

173
00:36:49,780 --> 00:36:53,120
Viens avec moi si tu tiens à la vie.

174
00:37:01,170 --> 00:37:03,260
Viens!

175
00:38:14,910 --> 00:38:17,660
Ici 1-L-19. Accident avec délit de fuite.

176
00:38:17,750 --> 00:38:22,130
Véhicule suspect:
Ford grise sur la 7ème direction ouest.

177
00:38:22,210 --> 00:38:24,420
Il fonce en brûlant les feux.

178
00:38:24,500 --> 00:38:29,300
Il me faut tout de suite une ambulance
entre la 7ème et Broadway.

179
00:38:29,380 --> 00:38:31,680
Arrêtez!

180
00:38:47,940 --> 00:38:50,280
Accroche-toi.

181
00:39:00,920 --> 00:39:05,000
Tu es blessée? Tu es touchée?

182
00:39:10,090 --> 00:39:13,640
Fais exactement ce que je te dis.
Exactement.

183
00:39:13,720 --> 00:39:17,260
Ne bouge que si je le dis.
Ne bronche que si je le dis.

184
00:39:17,350 --> 00:39:19,680
Tu as compris?

185
00:39:19,770 --> 00:39:24,360
- Tu as compris?
- Oui. Mais ne me fais pas de mal.

186
00:39:41,500 --> 00:39:43,370
Je suis ici pour t'aider.

187
00:39:43,460 --> 00:39:48,170
Je suis Reese, Sergent DN38 416
du Tech-Com, chargé de te protéger.

188
00:39:48,250 --> 00:39:50,630
Ils ont décidé ton élimination.

189
00:40:00,020 --> 00:40:05,020
Ici 1-L-19. Sur Olympic vers l'ouest.
près d'Overland.

190
00:40:09,070 --> 00:40:12,610
C'est une erreur. Je n'ai rien fait.

191
00:40:12,700 --> 00:40:16,450
Tu le feras. Il est essentiel que tu vives.

192
00:40:16,530 --> 00:40:20,080
C'est impossible. Comment
cet homme a-t-il pu se relever...?

193
00:40:20,160 --> 00:40:23,120
Ce n'est pas un homme.
mais une machine.

194
00:40:23,210 --> 00:40:26,750
Un Terminator.
Le modèle 101 de Systèmes Cyberdyne.

195
00:40:34,840 --> 00:40:38,930
Une machine? Une sorte de robot?

196
00:40:39,010 --> 00:40:43,600
Non. Un cyborg:
un organisme cybernétique.

197
00:40:43,680 --> 00:40:46,560
- Non. Il saignait.
- Une seconde seulement.

198
00:40:49,980 --> 00:40:52,400
Baisse la tête.

199
00:41:35,990 --> 00:41:40,910
Écoute. C'est une unité d'infiltration
mi-homme, mi-machine.

200
00:41:41,580 --> 00:41:45,960
Avec un châssis d'alliage spécial
contrôlé par des microprocesseurs.

201
00:41:46,040 --> 00:41:50,540
Complètement blindé, résistant,
À l'extérieur, il y a des tissus vivants.

202
00:41:50,630 --> 00:41:55,010
Chair, peau, cheveux et sang
créés pour les cyborgs.

203
00:41:55,090 --> 00:41:57,970
- Reese, je ne vois pas...
- Écoute!

204
00:41:58,050 --> 00:42:00,550
Je dois abandonner la voiture.

205
00:42:04,680 --> 00:42:08,850
La peau des 600 était en caoutchouc.
On les repérait vite.

206
00:42:08,940 --> 00:42:11,480
Mais ces nouveaux ont l'air humain.

207
00:42:11,560 --> 00:42:15,440
Sueur, mauvaise haleine. Tout.
C'est dur de les repérer.

208
00:42:15,530 --> 00:42:19,160
Je n'ai compris
que quand il est venu vers toi.

209
00:42:19,240 --> 00:42:24,950
Écoute, Je ne suis pas idiote.
Ces trucs-là n'existent pas encore.

210
00:42:25,040 --> 00:42:29,000
Pas encore. Pas avant quarante ans.

211
00:42:31,380 --> 00:42:33,670
Tu veux dire qu'il vient du futur?

212
00:42:33,750 --> 00:42:37,510
D'un futur possible...de ton point de vue.

213
00:42:37,590 --> 00:42:40,760
Je ne connais pas le côté technique.

214
00:42:40,840 --> 00:42:43,640
Toi aussi. Tu viens du futur, c'est ça?

215
00:42:43,720 --> 00:42:45,810
- C'est ça.
- C'est ça...

216
00:42:53,940 --> 00:42:59,360
Les cyborgs ne sentent pas la douleur.
Moi si. Ne refais pas ça.

217
00:42:59,450 --> 00:43:03,490
- Laisse-moi partir.
- Écoute et essaie de comprendre.

218
00:43:03,570 --> 00:43:06,080
Le Terminator est là.

219
00:43:07,290 --> 00:43:11,120
Avec lui, on ne marchande pas,
on ne raisonne pas.

220
00:43:11,710 --> 00:43:15,960
Il ne connaît pas la pitié,
les remords ou la peur

221
00:43:16,050 --> 00:43:22,050
et rien ne l'arrêtera jamais
tant qu'il ne t'aura pas tuée.

222
00:43:32,100 --> 00:43:35,020
Tu peux l'arrêter?

223
00:43:38,230 --> 00:43:40,320
Je ne sais pas.

224
00:43:41,280 --> 00:43:43,780
Avec ces armes, je ne sais pas.

225
00:44:00,210 --> 00:44:04,720
À toutes les unités,
la Ford suspecte est dans un parking...

226
00:44:48,100 --> 00:44:52,680
Reese, pourquoi moi?

227
00:44:54,730 --> 00:44:57,440
Pourquoi est-ce qu'il me veut?

228
00:45:02,860 --> 00:45:05,450
Il y a eu une guerre nucléaire.

229
00:45:06,990 --> 00:45:09,280
Dans quelques années,

230
00:45:11,370 --> 00:45:17,040
tout ça, tout ce pays,

231
00:45:17,120 --> 00:45:21,750
tout aura disparu. Disparu.

232
00:45:22,510 --> 00:45:24,590
Il y a eu des survivants.

233
00:45:24,670 --> 00:45:26,760
Ici et là.

234
00:45:29,390 --> 00:45:32,520
On ne sait même pas qui a commencé.

235
00:45:34,640 --> 00:45:39,480
- C'était les machines, Sarah.
- Je ne comprends pas.

236
00:45:39,560 --> 00:45:42,150
Le réseau informatique de défense.

237
00:45:42,860 --> 00:45:45,990
Nouveau, puissant.

238
00:45:47,110 --> 00:45:51,910
relié à tout, chargé de tout diriger.

239
00:45:51,990 --> 00:45:56,580
On dit qu'il s'est mis à penser:
une nouvelle forme d'intelligence.

240
00:45:58,210 --> 00:46:03,420
Les hommes lui ont semblé menaçants.
Pas seulement ceux d'en face.

241
00:46:03,500 --> 00:46:06,420
Il a réglé notre sort en une microseconde.

242
00:46:07,880 --> 00:46:09,970
L'extermination.

243
00:46:24,110 --> 00:46:26,400
Tu as connu la guerre?

244
00:46:38,080 --> 00:46:42,960
Non. J'ai grandi après, dans les ruines.

245
00:46:43,040 --> 00:46:46,170
Affamé. Fuyant les C-T.

246
00:46:46,260 --> 00:46:49,180
- Les C-T?
- Chasseurs-tueurs.

247
00:46:49,260 --> 00:46:53,220
Des patrouilles créées
dans des usines automatisées.

248
00:46:53,300 --> 00:46:57,980
On a été presque tous pris.
Mis dans des camps d'extermination.

249
00:46:59,310 --> 00:47:01,980
Marqués au laser.

250
00:47:05,820 --> 00:47:09,990
Certains ont eu la vie sauve.
Pour travailler.

251
00:47:11,160 --> 00:47:13,740
Pour charger les corps.

252
00:47:13,820 --> 00:47:16,540
Le ramassage avait lieu jour et nuit.

253
00:47:16,620 --> 00:47:19,750
On était sur le point de disparaître.

254
00:47:22,960 --> 00:47:26,500
Mais un homme nous a appris
à nous battre.

255
00:47:26,590 --> 00:47:28,670
À prendre d'assaut les barbelés.

256
00:47:28,760 --> 00:47:32,390
À désintégrer
ces putains de tas de ferraille.

257
00:47:33,590 --> 00:47:36,640
Il a renversé les choses.
Il nous a sortis du gouffre.

258
00:47:36,720 --> 00:47:41,100
Il s'appelle Connor. John Connor.

259
00:47:41,190 --> 00:47:45,860
Ton fils, Sarah. Qui n'est pas encore né.

260
00:49:35,630 --> 00:49:37,390
Conduis.

261
00:49:43,640 --> 00:49:46,390
Reese!

262
00:50:04,540 --> 00:50:08,040
Non, Reese. Non, non. Ils te tueront.

263
00:50:08,120 --> 00:50:11,960
Toi, dans la Cadillac, les mains en l'air.

264
00:50:14,380 --> 00:50:16,880
Descends.

265
00:50:19,300 --> 00:50:21,390
À genoux.

266
00:50:21,470 --> 00:50:24,810
- Descends.
- À terre.

267
00:50:53,130 --> 00:50:57,510
Sarah. Sarah, essayez de boire ça.

268
00:51:00,220 --> 00:51:02,300
Vous êtes sûr que c'est eux?

269
00:51:02,390 --> 00:51:05,430
Je devrais peut-être voir les corps.

270
00:51:05,510 --> 00:51:09,770
Non. Ils ont été identifiés, c'est certain.

271
00:51:12,310 --> 00:51:16,940
Ginger. Mouflette.

272
00:51:17,400 --> 00:51:22,700
- Sarah. voici le Dr Silberman.
- Bonjour, Sarah.

273
00:51:22,780 --> 00:51:26,870
Racontez-lui ce que Reese vous a dit.
Vous pouvez le faire?

274
00:51:26,950 --> 00:51:29,040
Oui. Je crois.

275
00:51:30,830 --> 00:51:34,840
- Vous êtes médecin?
- Psychologue criminel.

276
00:51:34,920 --> 00:51:39,760
- Reese est fou?
- C'est ce qu'on va déterminer.

277
00:53:04,220 --> 00:53:07,970
Vous êtes un soldat.
Vous combattez pour qui?

278
00:53:09,100 --> 00:53:14,690
Le 132ème, commandé par Perry, de 21 à 27.

279
00:53:14,770 --> 00:53:17,610
L'année 2027?

280
00:53:17,690 --> 00:53:19,770
Oui. Puis j'ai servi...

281
00:53:19,860 --> 00:53:23,690
- C'est du délire.
- ...sous les ordres de John Connor.

282
00:53:23,780 --> 00:53:26,910
- Et l'ennemi?
- Un réseau informatique de défense...

283
00:53:26,990 --> 00:53:29,330
Merde! Pardon.

284
00:53:29,410 --> 00:53:32,950
Construit pour SAC-NORAD
par les Systèmes Cyberdyne.

285
00:53:33,040 --> 00:53:35,120
Je vois.

286
00:53:35,210 --> 00:53:41,050
Et cet ordinateur pense l'emporter
en tuant la mère de son ennemi.

287
00:53:41,130 --> 00:53:44,470
En fait, en le tuant
avant qu'il ne soit conçu.

288
00:53:44,550 --> 00:53:46,840
Un avortement rétroactif?

289
00:53:48,300 --> 00:53:51,850
Silberman me tue.
L'autre fois, un type a cramé son lévrier.

290
00:53:51,930 --> 00:53:54,060
- Il l'a sauté avant...
- Ed, écrase.

291
00:53:54,140 --> 00:53:56,850
Pourquoi l'ordinateur
n'a-t-il pas tué Connor?

292
00:53:56,940 --> 00:53:59,520
Pourquoi ce plan complexe
avec un Terminator?

293
00:53:59,610 --> 00:54:04,110
Il n'avait pas le choix.
On a démoli leurs défenses.

294
00:54:04,190 --> 00:54:08,610
On gagnait. Tuer Connor
ne servait plus à rien à ce moment.

295
00:54:08,700 --> 00:54:11,660
Skynet devait effacer son existence.

296
00:54:11,740 --> 00:54:16,580
Et vous avez pris le labo et trouvé le...
Comment ça s'appelle, déjà?

297
00:54:16,660 --> 00:54:19,170
L'équipement de déplacement temporel?

298
00:54:19,250 --> 00:54:23,130
Exact. Le Terminator
avait déjà été déplacé.

299
00:54:23,210 --> 00:54:26,300
Connor m'a fait partir
avant de tout faire sauter.

300
00:54:26,380 --> 00:54:29,090
Mais comment repartirez-vous?

301
00:54:29,180 --> 00:54:31,260
Je ne peux pas.

302
00:54:32,300 --> 00:54:37,520
Personne ne rentre.
Plus personne ne vient.

303
00:54:38,640 --> 00:54:42,190
Il n'y a que lui et moi.

304
00:56:26,540 --> 00:56:29,130
Il n'y a que lui et moi.

305
00:56:32,130 --> 00:56:37,300
Pourquoi ne pas avoir apporté d'armes?
Des armes plus avancées.

306
00:56:37,390 --> 00:56:40,310
Vous n'avez pas de fusils à rayon?

307
00:56:40,390 --> 00:56:43,980
- À rayon!
- Montrez-moi la technologie du futur.

308
00:56:44,060 --> 00:56:48,770
On vient tout nu, à cause du champ
que crée un organisme vivant.

309
00:56:48,860 --> 00:56:52,610
Aucun objet ne passe.
Je n'ai pas construit ce machin!

310
00:56:52,700 --> 00:56:57,240
Bon, bon. Mais ce cyborg, en métal...?

311
00:56:57,330 --> 00:57:00,870
- Entouré de tissus vivants.
- Ah, oui.

312
00:57:00,950 --> 00:57:03,830
C'est génial,
je pourrais faire carrière avec lui.

313
00:57:03,910 --> 00:57:06,920
Vous voyez comme c'est habile?
Pas besoin de preuve.

314
00:57:07,000 --> 00:57:11,670
La paranoïa est souvent compliquée,
mais ça, c'est génial.

315
00:57:12,630 --> 00:57:16,510
- Pourquoi tuer les autres femmes?
- La guerre a tout détruit.

316
00:57:16,590 --> 00:57:19,310
Skynet ne savait rien
sur la mère de Connor.

317
00:57:19,390 --> 00:57:23,140
Son nom en entier, son adresse.
Rien, sauf la ville.

318
00:57:23,230 --> 00:57:26,150
Le Terminator a agi systématiquement.

319
00:57:26,230 --> 00:57:29,070
- Revenons...
- Vous en savez assez!

320
00:57:29,150 --> 00:57:32,530
Je vous ai répondu.
Je dois voir Sarah Connor.

321
00:57:32,610 --> 00:57:36,490
- Ça ne dépend pas de moi.
- Alors, pourquoi je discute avec vous?

322
00:57:36,570 --> 00:57:38,660
- Qui commande ici?
- Je vous en prie...

323
00:57:38,740 --> 00:57:40,830
Taisez-vous!

324
00:57:40,910 --> 00:57:43,620
Vous ne comprenez toujours pas, hein?

325
00:57:43,700 --> 00:57:49,000
Il la trouvera.
C'est son boulot. Il ne fait que ça.

326
00:57:49,090 --> 00:57:54,720
Vous ne l'arrêterez pas. Il la prendra
à la gorge et lui arrachera le coeur!

327
00:57:54,800 --> 00:57:57,340
- Doc...
- Lâchez-moi!

328
00:58:00,700 --> 00:58:03,680
Pardon.

329
00:58:07,440 --> 00:58:09,110
Alors, il est fou?

330
00:58:09,190 --> 00:58:12,650
Techniquement parlant, c'est un dingue.

331
00:58:13,320 --> 00:58:18,740
Sarah, voici un gilet pare-balles.
Nos unités tactiques en portent.

332
00:58:18,820 --> 00:58:21,120
Il arrête des balles de calibre 12.

333
00:58:21,200 --> 00:58:25,500
L'autre homme devait en porter un
sous son manteau. Touchez.

334
00:58:27,330 --> 00:58:31,290
- Et quand il a défoncé le pare-brise?
- Il devait être drogué.

335
00:58:31,380 --> 00:58:34,130
Il s'est cassé la main sans rien sentir.

336
00:58:34,210 --> 00:58:36,720
Une fois...vous voyez cette cicatrice?

337
00:58:36,800 --> 00:58:38,880
Merci.

338
00:58:38,970 --> 00:58:41,700
Il y a un divan dans l'autre pièce.
Essayez de dormir.

339
00:58:42,680 --> 00:58:45,270
Votre mère n'arrivera pas
avant une heure.

340
00:58:45,350 --> 00:58:48,560
- Je n'y arriverai pas.
- Essayez.

341
00:58:48,640 --> 00:58:52,820
Ce divan ne paie pas de mine,
mais il est très confortable.

342
00:58:54,110 --> 00:58:58,280
Vous ne risquez rien.
Il y a 30 policiers ici.

343
00:58:59,320 --> 00:59:01,410
Merci.

344
00:59:07,160 --> 00:59:09,250
- Bonsoir.
- Bonsoir.

345
00:59:23,680 --> 00:59:27,390
Je suis un ami de Sarah Connor.
Est-ce que je peux la voir?

346
00:59:27,480 --> 00:59:30,060
Non, impossible. Elle fait une déposition.

347
00:59:30,140 --> 00:59:31,810
Où est-elle?

348
00:59:31,900 --> 00:59:36,690
Ça prendra du temps. Installez-vous
sur la banquette pour attendre.

349
00:59:46,330 --> 00:59:48,250
Je reviendrai.

350
01:00:43,800 --> 01:00:45,890
Restez ici.

351
01:01:25,130 --> 01:01:27,220
Surveille-le.

352
01:02:34,410 --> 01:02:36,290
Ed...

353
01:03:04,530 --> 01:03:07,240
Sarah!

354
01:03:07,320 --> 01:03:09,410
Reese.

355
01:03:12,490 --> 01:03:13,950
Par ici.

356
01:03:54,580 --> 01:03:57,160
4h36, l'heure des actualités sur KFLB.

357
01:03:57,240 --> 01:04:00,580
L'événement:
la plus grande mobilisation policière

358
01:04:00,670 --> 01:04:03,790
de l'histoire de la Californie
est en cours.

359
01:04:03,880 --> 01:04:07,800
La police de cinq comtés
participe à une chasse à l'homme...

360
01:04:11,220 --> 01:04:13,300
Prends ça.

361
01:04:15,680 --> 01:04:18,390
Bon. Poussons la voiture dans les fourrés.

362
01:04:49,300 --> 01:04:52,590
- Tu as froid?
- Je gèle.

363
01:05:06,360 --> 01:05:08,440
Reese?

364
01:05:09,320 --> 01:05:11,820
- Tu as un prénom?
- Kyle.

365
01:05:13,150 --> 01:05:17,530
Kyle, c'est comment
de traverser le temps?

366
01:05:20,290 --> 01:05:22,370
Il y a une lumière blanche.

367
01:05:24,540 --> 01:05:26,630
Une douleur.

368
01:05:29,250 --> 01:05:33,420
- C'est comme la naissance. peut-être.
- Mon Dieu!

369
01:05:34,260 --> 01:05:36,340
J'ai été touché.

370
01:05:37,720 --> 01:05:39,700
- Tu as reçu une balle?
- Ce n'est rien.

371
01:05:41,390 --> 01:05:45,140
- Il faut que tu voies un médecin.
- Ça va. laisse tomber.

372
01:05:45,230 --> 01:05:50,190
Laisser tomber? Tu es fou? Enlève ça.

373
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
Mon Dieu.

374
01:06:04,080 --> 01:06:06,710
Elle a traversé la chair.

375
01:06:06,790 --> 01:06:09,250
Je vais gerber.

376
01:06:09,340 --> 01:06:12,550
- Raconte-moi quelque chose.
- Quoi?

377
01:06:12,630 --> 01:06:17,220
N'importe quoi.
Mais parle. Parle-moi de mon fils.

378
01:06:18,010 --> 01:06:20,100
Il fait à peu près ma taille.

379
01:06:23,270 --> 01:06:25,560
Il a tes yeux.

380
01:06:28,600 --> 01:06:30,690
Comment il est?

381
01:06:30,770 --> 01:06:34,530
Il inspire confiance. Il est fort.

382
01:06:36,150 --> 01:06:38,320
Je mourrais pour John Connor.

383
01:06:41,080 --> 01:06:44,700
Au moins, je sais comment je l'appellerai.

384
01:06:45,830 --> 01:06:50,630
Tu ne sais pas qui est le père,
pour que je ne l'envoie pas promener?

385
01:06:50,710 --> 01:06:53,630
John n'en a jamais beaucoup parlé.

386
01:06:53,710 --> 01:06:56,840
- Il est mort avant la guerre...
- Arrête.

387
01:06:58,260 --> 01:07:00,970
Je ne veux pas le savoir.

388
01:07:01,050 --> 01:07:04,520
Alors, c'est John qui t'a envoyé ici?

389
01:07:03,700 --> 01:07:07,310
Je me suis porté volontaire.

390
01:07:07,390 --> 01:07:12,270
- Pourquoi?
- Pour rencontrer une légende.

391
01:07:12,360 --> 01:07:19,240
Sarah Connor, qui a appris à son fils
à se battre, à s'organiser,

392
01:07:19,320 --> 01:07:21,530
qui l'a préparé depuis l'enfance.

393
01:07:21,620 --> 01:07:25,370
Quand tu te cachais avant la guerre.

394
01:07:27,750 --> 01:07:31,250
Tu parles au passé de choses
que je n'ai pas encore faites.

395
01:07:31,330 --> 01:07:33,920
Ça me rend folle.

396
01:07:37,170 --> 01:07:39,680
Tu es sûr qu'il s'agit de moi?

397
01:07:39,760 --> 01:07:41,970
J'en suis sûr.

398
01:07:42,050 --> 01:07:46,020
Arrête! Est-ce que j'ai l'air
de la mère du futur?

399
01:07:47,770 --> 01:07:52,770
Moi, coriace? Organisée?
Je ne sais même pas faire mes comptes.

400
01:07:55,860 --> 01:07:59,820
Reese, je n'ai pas demandé cet honneur
et je n'en veux pas!

401
01:07:59,900 --> 01:08:02,280
Pas du tout.

402
01:08:04,410 --> 01:08:09,580
Ton fils m'a donné un message pour toi.
Je l'ai appris par coeur.

403
01:08:09,660 --> 01:08:12,790
Merci, Sarah, pour ton courage
dans le cauchemar.

404
01:08:12,880 --> 01:08:17,590
Je ne peux rien faire pour t'aider,
mais le futur n'est pas certain.

405
01:08:17,670 --> 01:08:20,260
Tu dois être plus forte
que tu ne croies l'être.

406
01:08:20,340 --> 01:08:23,720
Tu dois survivre ou je n'existerai pas.

407
01:08:23,800 --> 01:08:25,890
C'est tout.

408
01:08:28,680 --> 01:08:31,520
C'est un bon bandage.

409
01:08:31,600 --> 01:08:33,690
Il te plaît?

410
01:08:33,770 --> 01:08:36,070
C'est le premier que je fais.

411
01:08:39,570 --> 01:08:42,280
Dors un peu, il fera bientôt jour.

412
01:08:46,280 --> 01:08:48,330
D'accord.

413
01:08:58,130 --> 01:09:00,420
Parle-moi encore.

414
01:09:03,300 --> 01:09:05,850
De quoi?

415
01:09:05,930 --> 01:09:08,640
Parle-moi de ton monde.

416
01:09:09,700 --> 01:09:12,690
D'accord.

417
01:09:14,020 --> 01:09:18,610
On se cache pendant la journée.
mais la nuit on peut sortir.

418
01:09:18,690 --> 01:09:23,900
En faisant attention,
les C-T ont un détecteur infrarouge.

419
01:09:24,570 --> 01:09:30,200
Mais ils ne sont pas malins,
John nous a appris à les bousiller.

420
01:09:31,040 --> 01:09:33,750
Mais les agents infiltrés ont vite apparu.

421
01:09:33,830 --> 01:09:37,590
Les Terminators étaient
les derniers, les pires.

422
01:09:47,140 --> 01:09:52,560
Dans votre secteur en mode recherche,
À 750 m au nord de votre position.

423
01:09:57,060 --> 01:09:59,150
On y va.

424
01:10:43,610 --> 01:10:46,820
- Reese, DN384...
- OK, Faites-le entrer.

425
01:12:18,910 --> 01:12:21,750
Un Terminator!

426
01:13:38,240 --> 01:13:41,410
Je rêvais de chiens.

427
01:13:41,500 --> 01:13:44,620
On en avait pour repérer les Terminators.

428
01:13:45,330 --> 01:13:48,630
Ton monde est terrifiant.

429
01:14:26,500 --> 01:14:30,460
Hé, vieux. T'as un chat crevé
là-dedans ou quoi?

430
01:14:33,550 --> 01:14:35,470
RÉPONSE POSSIBLE

431
01:14:35,550 --> 01:14:37,640
JE T'EMMERDE, CONNARD

432
01:14:37,800 --> 01:14:39,890
Je t'emmerde, connard.

433
01:14:48,350 --> 01:14:51,400
MAMAN. BIG BEAR 555-9861
181 SPRUCE LANE

434
01:14:58,820 --> 01:15:00,700
Putain!

435
01:15:01,530 --> 01:15:03,200
Merci.

436
01:15:08,540 --> 01:15:10,670
Ça suffit?

437
01:15:10,750 --> 01:15:14,920
Ça suffit.
Je ne veux pas savoir d'où ça vient.

438
01:15:20,140 --> 01:15:22,220
- J'arrive.
- Une chambre.

439
01:15:22,310 --> 01:15:25,470
- Avec une cuisine.
- Vous en avez une avec une cuisine?

440
01:15:41,660 --> 01:15:44,160
Je rêve d'une douche.

441
01:15:45,910 --> 01:15:48,620
Il faut aussi regarder ton bandage.

442
01:15:48,710 --> 01:15:52,340
Plus tard. Je vais faire des courses.

443
01:15:56,170 --> 01:15:58,260
Prends ça.

444
01:16:23,160 --> 01:16:26,740
Je ne peux pas te dire où je suis, maman.
On me l'a défendu.

445
01:16:26,830 --> 01:16:28,950
Je dois savoir où te joindre.

446
01:16:29,040 --> 01:16:34,290
Tu me demandes de me terrer chez moi
sans savoir ce qu'il se passe?

447
01:16:34,380 --> 01:16:36,670
Je suis folle d'inquiétude.

448
01:16:37,420 --> 01:16:41,340
Bon. Voilà le numéro.

449
01:16:41,430 --> 01:16:43,760
- Tu as de quoi écrire?
- Oui. Vas-y.

450
01:16:43,840 --> 01:16:50,430
4 085 551 439. Chambre 9.

451
01:16:50,520 --> 01:16:52,440
- Tu as noté?
- Oui.

452
01:16:52,520 --> 01:16:56,940
Je te laisse.
Excuse-moi de ne pouvoir t'en dire plus.

453
01:16:57,020 --> 01:16:59,110
Je t'aime, maman.

454
01:17:02,200 --> 01:17:04,910
Moi aussi, je t'aime, ma chérie.

455
01:17:16,840 --> 01:17:19,420
- Motel Tiki.
- Donnez-moi votre adresse.

456
01:17:23,050 --> 01:17:25,140
Qu'est-ce que tu as pris?

457
01:17:27,810 --> 01:17:33,890
Naphtaline...
sirop de maïs...ammoniaque.

458
01:17:33,980 --> 01:17:36,270
On mange quoi, ce soir?

459
01:17:36,360 --> 01:17:39,570
- Du plastic.
- Chouette.

460
01:17:39,650 --> 01:17:41,740
Qu'est-ce que c'est?

461
01:17:41,820 --> 01:17:45,450
Une base de nitroglycérine.
C'est plus stable.

462
01:17:45,530 --> 01:17:48,450
J'ai appris à faire ça tout gosse.

463
01:17:59,420 --> 01:18:02,130
Vérifie qu'il n'y a rien sur les fils.

464
01:18:03,630 --> 01:18:05,720
Comme ça.

465
01:18:07,140 --> 01:18:09,430
Visse le capuchon.

466
01:18:10,890 --> 01:18:13,180
Tout doucement.

467
01:18:15,190 --> 01:18:17,690
Tu as dû avoir une enfance sympa.

468
01:18:21,230 --> 01:18:23,110
Bien.

469
01:18:23,190 --> 01:18:28,200
Bon, encore six comme ça
et je prépare les amorces.

470
01:18:38,290 --> 01:18:40,800
Il nous trouvera, pas vrai?

471
01:18:43,010 --> 01:18:45,090
Sans doute.

472
01:19:02,440 --> 01:19:05,150
Ça ne finira jamais, n'est-ce pas?

473
01:19:13,080 --> 01:19:15,370
Regarde, je tremble.

474
01:19:16,370 --> 01:19:21,590
Tu parles d'une légende.
Tu dois être plutôt déçu.

475
01:19:22,590 --> 01:19:26,340
Non, je ne le suis pas.

476
01:19:35,270 --> 01:19:39,480
Kyle, les femmes de ton temps,

477
01:19:40,600 --> 01:19:42,900
comment sont-elles?

478
01:19:44,780 --> 01:19:46,860
De bonnes combattantes.

479
01:19:46,940 --> 01:19:49,660
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

480
01:19:51,200 --> 01:19:53,700
Y avait-il quelqu'un qui comptait?

481
01:19:55,120 --> 01:19:57,000
Quelqu'un...?

482
01:19:57,080 --> 01:19:59,370
Une fille. Tu sais bien.

483
01:20:00,830 --> 01:20:02,920
Non.

484
01:20:05,210 --> 01:20:07,300
Jamais.

485
01:20:08,340 --> 01:20:10,430
Jamais?

486
01:20:14,930 --> 01:20:18,270
Je suis désolée. Vraiment désolée.

487
01:20:21,400 --> 01:20:23,480
Toute cette souffrance.

488
01:20:24,610 --> 01:20:29,110
On peut la contrôler. On se détache.

489
01:20:29,650 --> 01:20:32,570
Alors, tu ne ressens rien?

490
01:20:36,700 --> 01:20:39,830
John Connor m'a donné une photo de toi.

491
01:20:41,460 --> 01:20:44,590
Je ne savais pas pourquoi à l'époque.

492
01:20:44,670 --> 01:20:50,720
Elle était très vieille, déchirée, décolorée.

493
01:20:54,350 --> 01:21:00,890
Tu étais jeune, comme maintenant.
Tu avais l'air un peu triste.

494
01:21:01,940 --> 01:21:06,150
Je me suis toujours demandé
à quoi tu pensais alors.

495
01:21:06,230 --> 01:21:09,780
J'ai mémorisé le moindre trait,

496
01:21:09,860 --> 01:21:11,950
la moindre courbe.

497
01:21:15,280 --> 01:21:19,160
J'ai traversé le temps pour toi, Sarah.

498
01:21:19,250 --> 01:21:23,500
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.

499
01:21:41,350 --> 01:21:43,850
Je n'aurais pas dû dire ça.

500
01:23:14,110 --> 01:23:16,820
Réagis vite.

501
01:24:45,330 --> 01:24:47,410
On échange nos places.

502
01:24:57,710 --> 01:25:01,380
Plus vite. Va plus vite.

503
01:25:50,980 --> 01:25:54,190
Kyle! Mon Dieu!

504
01:27:01,750 --> 01:27:04,260
Bouge pas.

505
01:27:27,030 --> 01:27:29,120
Tirons-nous.

506
01:27:31,870 --> 01:27:34,160
Descends.

507
01:27:50,260 --> 01:27:53,220
Kyle! Allez. Lève-toi.

508
01:28:02,980 --> 01:28:04,400
Allez!

509
01:28:05,440 --> 01:28:08,360
Aide-moi. Sors! Sors!

510
01:28:32,470 --> 01:28:35,010
Ne t'arrête pas, cours!

511
01:30:47,190 --> 01:30:49,480
Sarah!

512
01:30:49,570 --> 01:30:51,440
Kyle.

513
01:31:00,830 --> 01:31:03,950
On a réussi, Kyle. On l'a eu.

514
01:31:23,520 --> 01:31:24,770
Non!

515
01:32:22,450 --> 01:32:23,990
Attends.

516
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Qu'est-ce que tu fais?

517
01:32:31,040 --> 01:32:33,420
Un brouillage,
pour qu'il ne nous repère pas.

518
01:32:35,210 --> 01:32:36,590
PRODUCTION AUTOMATISÉE

519
01:32:43,890 --> 01:32:46,390
Viens!

520
01:32:47,270 --> 01:32:50,900
Non, Kyle. Viens.

521
01:32:51,650 --> 01:32:54,860
- Allez.
- Laisse-moi.

522
01:33:04,530 --> 01:33:09,210
Vite, Reese! Debout, soldat!

523
01:33:09,290 --> 01:33:12,790
Debout! Vite!

524
01:34:24,820 --> 01:34:26,910
Retourne en arrière.

525
01:35:01,230 --> 01:35:03,150
- Cours, Sarah.
- Non.

526
01:35:03,240 --> 01:35:05,030
Cours!

527
01:35:08,240 --> 01:35:10,120
Cours!

528
01:35:10,200 --> 01:35:12,870
Viens, espèce d'enfoiré.

529
01:37:05,270 --> 01:37:07,150
Non.

530
01:39:05,770 --> 01:39:08,060
Tu es fini, enfoiré.

531
01:40:05,410 --> 01:40:07,500
Kyle...

532
01:40:27,980 --> 01:40:31,520
Sept heures, le 10 novembre.
Où en étais-je?

533
01:40:32,690 --> 01:40:36,530
Le plus dur, c'est de décider
quoi dire et quoi taire.

534
01:40:36,990 --> 01:40:41,370
J'ai le temps de réfléchir avant que tu aies
l'âge de comprendre ces cassettes.

535
01:40:41,450 --> 01:40:46,450
C'est surtout à moi qu'elles servent,
pour m'aider à y voir clair.

536
01:41:22,370 --> 01:41:24,450
Le plein.

537
01:41:27,830 --> 01:41:30,500
Devrais-je te parler de ton père?

538
01:41:30,580 --> 01:41:32,880
Ça, c'est dur.

539
01:41:34,340 --> 01:41:40,050
Prendras-tu la décision de le faire
venir si tu sais que c'est ton père?

540
01:41:40,970 --> 01:41:43,890
Si tu n'envoies pas Kyle,
tu n'existeras pas.

541
01:41:43,970 --> 01:41:47,100
Il y a de quoi devenir fou
quand on y pense.

542
01:41:50,770 --> 01:41:54,230
J'imagine que je te le dirai.

543
01:41:54,310 --> 01:41:56,610
Je lui dois bien ça.

544
01:41:58,730 --> 01:42:01,240
Ce sera peut-être plus facile si...

545
01:42:01,320 --> 01:42:06,530
tu sais qu'au cours
des quelques heures passées ensemble,

546
01:42:08,290 --> 01:42:11,040
nous nous assez sommes aimés
pour toute une vie.

547
01:42:23,590 --> 01:42:27,390
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- Que vous êtes très belle.

548
01:42:27,470 --> 01:42:29,700
Qu'il a honte de vous demander
5 dollars pour la photo.

549
01:42:30,680 --> 01:42:34,060
Mais que s'il ne le fait pas,
son père le battra.

550
01:42:34,150 --> 01:42:37,190
Tu es débrouillard, petit.

551
01:42:53,290 --> 01:42:55,540
Qu'est-ce qu'il a dit?

552
01:42:55,630 --> 01:42:58,750
Qu'une tempête se prépare.

553
01:43:02,210 --> 01:43:04,300
Je sais.