1
00:01:28,156 --> 00:01:32,115
As máquinas erguem-se
das cinzas do fogo nuclear.

2
00:01:32,160 --> 00:01:37,120
A guerra para exterminar
a humanidade durava décadas...

3
00:01:37,165 --> 00:01:40,134
mas a batalha final
não seria no futuro.

4
00:01:40,168 --> 00:01:43,137
Seria decidida aqui,
no presente.

5
00:01:43,171 --> 00:01:44,138
Esta noite...

6
00:03:18,199 --> 00:03:20,167
O EXTERMINADOR
DO FUTURO

7
00:03:58,172 --> 00:04:03,132
O que há? Agora essa droga
não quer pegar mais...

8
00:04:17,191 --> 00:04:19,159
Mas que diabos...

9
00:05:13,180 --> 00:05:16,149
Ei! É a minha vez!

10
00:05:25,192 --> 00:05:27,160
Quem é a figura?

11
00:05:35,136 --> 00:05:37,104
Bela noite para passear.

12
00:05:41,142 --> 00:05:44,111
Bela noite para passear.

13
00:05:44,145 --> 00:05:48,005
Amanhã é dia de lavanderia.
Não tem nada limpo.

14
00:05:48,750 --> 00:05:51,118
Não tem nada limpo.

15
00:05:51,152 --> 00:05:54,121
Acho que esse cara não deve bater bem.

16
00:05:54,155 --> 00:05:58,114
Suas roupas.
Entregue-me suas roupas. Já.

17
00:05:58,159 --> 00:06:00,127
Vá se danar, babaca.

18
00:07:43,130 --> 00:07:47,089
Ei, amigo...
Você viu vários raios?

19
00:07:50,137 --> 00:07:53,106
- Viu o cara?
- Pare aí.

20
00:07:54,141 --> 00:07:56,109
Mandei parar!

21
00:07:58,145 --> 00:08:02,104
O desgraçado pegou minhas calças!

22
00:08:44,124 --> 00:08:49,084
- Que dia é hoje?
-12 de maio. quinta-feira.

23
00:08:49,129 --> 00:08:51,097
Que ano?

24
00:09:03,143 --> 00:09:06,112
Pegou minha arma. Vamos!

25
00:12:00,187 --> 00:12:02,155
Vigie para mim.

26
00:12:07,194 --> 00:12:09,162
Estou atrasada.

27
00:12:09,196 --> 00:12:11,164
Eu também.

28
00:12:54,174 --> 00:12:57,143
- Estou atolada.
- Eu também.

29
00:13:02,182 --> 00:13:05,151
- O meu café, pode ser?
- Sim, senhor.

30
00:13:06,186 --> 00:13:08,154
- O hambúrguer?
- Pedi um steak.

31
00:13:08,188 --> 00:13:12,147
- É meu, mas sem fritas.
- O meu é um Chili-Beef.

32
00:13:12,192 --> 00:13:15,161
- E o hambúrguer?
- Queremos pedir.

33
00:13:17,197 --> 00:13:20,166
Meu Deus! Sinto muito.

34
00:13:23,203 --> 00:13:26,172
É couro mesmo?

35
00:13:29,143 --> 00:13:33,102
Beleza, garoto.
A gorjeta devia ser sua.

36
00:13:34,148 --> 00:13:38,107
Pense: Daqui a cem anos,
quem vai se importar?

37
00:13:38,152 --> 00:13:40,120
ARMAS

38
00:13:46,160 --> 00:13:48,128
Uma automática calibre 12.

39
00:13:50,164 --> 00:13:54,123
Pode ser manual ou automática.

40
00:13:55,169 --> 00:13:59,128
-45, cano longo, com mira laser.
- Essa é novidade.

41
00:13:59,173 --> 00:14:01,141
É uma boa arma.

42
00:14:02,176 --> 00:14:08,137
Gire até a marca vermelha...
onde quiser acertar. Não tem erro.

43
00:14:09,183 --> 00:14:13,142
- Algo mais?
- Um fuzil de 40 watts de potência.

44
00:14:13,187 --> 00:14:15,155
Tenho só o que vê, amigo.

45
00:14:16,190 --> 00:14:18,158
UZI, nove milímetros.

46
00:14:19,193 --> 00:14:21,161
Você entende de armas.

47
00:14:21,195 --> 00:14:24,164
São ideais para defesa do lar.

48
00:14:26,200 --> 00:14:29,101
- Qual vai ser?
- Todas.

49
00:14:29,136 --> 00:14:33,095
Vou fechar cedo.
Há uma espera de 15 dias...

50
00:14:33,140 --> 00:14:37,099
para as pistolas, mas
já pode levar os fuzis.

51
00:14:37,144 --> 00:14:40,113
- Isso não é permitido.
- Errado!

52
00:15:06,673 --> 00:15:13,636
Oi, garota. Ouça, preciso que venha
me buscar. Minha moto quebrou.

53
00:15:13,680 --> 00:15:16,649
Não quero saber!
Venha me buscar.

54
00:15:17,684 --> 00:15:22,644
Cara, está com um
problema sério em como age.

55
00:16:14,674 --> 00:16:17,643
- Sarah Connor?
- Sim.

56
00:16:29,622 --> 00:16:32,591
Ainda estou em minha hora de folga.

57
00:16:32,625 --> 00:16:36,584
Sarah, venha.
É a seu respeito!

58
00:16:38,631 --> 00:16:43,591
É incrível.
Sente-se, nem vai acreditar.

59
00:16:43,636 --> 00:16:47,595
O suspeito foi visto por
várias testemunhas.

60
00:16:47,640 --> 00:16:50,609
Repetindo, Sarah Connor...
35 anos, 2 filhos...

61
00:16:50,643 --> 00:16:53,612
brutalmente assassinada
em casa.

62
00:16:53,646 --> 00:16:56,615
Você morreu, meu bem.

63
00:20:45,678 --> 00:20:47,646
Desculpe!

64
00:21:01,694 --> 00:21:05,653
Primeiro, vou arrebentar sua blusa...

65
00:21:05,698 --> 00:21:10,658
e vou lamber seu pescoço
e seus peitinhos...

66
00:21:10,703 --> 00:21:16,664
e bem devagar,
vou tirar sua calcinha...

67
00:21:16,709 --> 00:21:18,677
Ginger, é o Matt.

68
00:21:18,711 --> 00:21:21,680
Vou lamber
da sua barriga...

69
00:21:21,714 --> 00:21:23,682
para baixo.

70
00:21:23,716 --> 00:21:25,684
Vou tirar
sua calcinha...

71
00:21:25,718 --> 00:21:28,619
- com os dentes.
- Quem fala?

72
00:21:30,656 --> 00:21:32,624
Sarah?

73
00:21:32,658 --> 00:21:35,627
Meu Deus. Desculpe.

74
00:21:35,661 --> 00:21:39,620
- Posso falar com Ginger?
- Claro.

75
00:21:42,668 --> 00:21:44,636
É o tarado.

76
00:21:46,672 --> 00:21:50,631
Primeiro, vou arrebentar
sua blusa.

77
00:21:52,678 --> 00:21:56,637
Seus escrotos!
Como ousam me tocar?!

78
00:21:58,684 --> 00:22:00,652
Ed!

79
00:22:02,688 --> 00:22:04,656
- O que tem aí?
- Moça morta.

80
00:22:04,690 --> 00:22:06,658
Dá para perceber.

81
00:22:06,692 --> 00:22:11,652
Sarah Ann Connor, secretária, 35
anos, seis tiros à curta distância.

82
00:22:11,697 --> 00:22:15,656
- Arma de grosso calibre.
- Queriam matá-la mesmo.

83
00:22:15,701 --> 00:22:17,669
Isso, o que é?

84
00:22:17,703 --> 00:22:22,663
Segunda mulher morta. Boletim
que chegou da Divisão de Valley.

85
00:22:23,709 --> 00:22:26,678
Imagino que isso tenha
algum sentido...

86
00:22:26,712 --> 00:22:28,612
Olhe o nome.

87
00:22:28,648 --> 00:22:32,607
Sarah Louise Connor.
Isso está certo?

88
00:22:33,653 --> 00:22:35,621
Está brincando.

89
00:22:35,655 --> 00:22:40,615
- A imprensa vai fazer um alarido.
- Um assassino com padrão.

90
00:22:40,660 --> 00:22:42,628
Odeio esses esquisitos.

91
00:22:50,670 --> 00:22:53,639
Mais do que um
mortal merece.

92
00:22:59,679 --> 00:23:02,648
- Ginger, viu o Pugsley?
- Não ultimamente.

93
00:23:02,682 --> 00:23:06,641
- Verificou os recados?
- Você não fez isso?

94
00:23:11,691 --> 00:23:15,650
- Oi, Sarah, é a sua mãe...
- Aí está você, garoto.

95
00:23:15,695 --> 00:23:17,663
Obedeça a mamãe.

96
00:23:21,701 --> 00:23:25,660
Oi, Sarah. É o Stan.
Surgiu um imprevisto.

97
00:23:25,705 --> 00:23:29,607
Não vou vê-la hoje.
Sinto muito, de verdade.

98
00:23:29,642 --> 00:23:34,602
Depois eu compenso. Ligo
daqui a uns dois dias. Desculpe.

99
00:23:34,647 --> 00:23:37,616
Desgraçado.

100
00:23:37,650 --> 00:23:42,610
Só porque tem um Porsche, trata-a
assim? Numa sexta à noite?

101
00:23:42,655 --> 00:23:45,624
Vou sobreviver.

102
00:23:45,658 --> 00:23:48,627
Eu quebraria
a rótula dele.

103
00:23:49,662 --> 00:23:52,631
Pugsley, você ainda me ama?

104
00:23:53,666 --> 00:23:56,635
Meu Deus, que nojo.

105
00:23:57,670 --> 00:24:00,639
Vou ao cinema.
Divirta-se com Matt.

106
00:24:00,673 --> 00:24:03,642
- Claro. Você também.
- Certo.

107
00:24:07,680 --> 00:24:09,648
Droga. Matt.

108
00:25:06,672 --> 00:25:08,640
Ah, que droga!

109
00:25:09,675 --> 00:25:13,634
Os crimes seguiram a
ordem da lista telefônica!

110
00:25:13,679 --> 00:25:17,638
- O que dizer? Sem comentários.
- Mas, tenente, dois...

111
00:25:28,627 --> 00:25:31,596
O café está gelado faz duas horas.

112
00:25:31,630 --> 00:25:34,599
Apaguei um cigarro aí.

113
00:25:34,633 --> 00:25:38,592
- Localizou a próxima moça?
- Deixei recado na secretária.

114
00:25:38,637 --> 00:25:42,596
- Mande uma viatura.
- Já mandei. Ninguém atende à porta.

115
00:25:42,641 --> 00:25:44,609
- Ligue.
- Acabei de ligar.

116
00:25:44,643 --> 00:25:48,602
Ligue de novo!
Dê-me um cigarro.

117
00:25:58,657 --> 00:26:05,620
Oi. Esta é uma gravação.
Nada de timidez. Seu recado...

118
00:26:13,672 --> 00:26:15,640
A mesma bosta.

119
00:26:16,675 --> 00:26:20,634
Até já sei. Será o assassino
da lista telefônica.

120
00:26:20,679 --> 00:26:22,647
Odeio casos badalados.

121
00:26:23,682 --> 00:26:28,585
Principalmente os de assassinos
esquisitos. Aonde vai?

122
00:26:28,621 --> 00:26:32,580
Prestar uma declaração. A imprensa
que trabalhe para nós.

123
00:26:32,625 --> 00:26:37,585
Se entrar no jornal das 11,
talvez ela nos telefone.

124
00:26:38,631 --> 00:26:41,600
- Como estou?
- Uma bosta, chefe.

125
00:26:41,634 --> 00:26:43,602
A sua mãe!

126
00:26:43,636 --> 00:26:47,595
A polícia anunciou o
nome da segunda vítima...

127
00:26:47,640 --> 00:26:51,599
dos crimes, estilo execução, ocorridos hoje.

128
00:26:51,644 --> 00:26:55,603
Incrivelmente, as duas vítimas
tinham nomes idênticos.

129
00:26:55,648 --> 00:26:58,617
Há 2 horas,
Sarah Ann Connor...

130
00:26:58,651 --> 00:27:01,620
foi encontrada morta
em sua casa...

131
00:27:01,654 --> 00:27:03,622
Pode mudar de canal?

132
00:27:03,656 --> 00:27:06,625
- Não mexa aí!
após Sarah Louise Connor.

133
00:27:06,659 --> 00:27:11,619
A polícia evita especular sobre a
semelhança entre as duas mortes.

134
00:27:11,664 --> 00:27:16,624
Nenhum outro vínculo foi
estabelecido entre as vítimas.

135
00:27:16,669 --> 00:27:19,638
Mais notícias a qualquer momento.

136
00:28:50,629 --> 00:28:53,598
- Aqui tem telefone?
- Nos fundos.

137
00:28:53,632 --> 00:28:56,601
Ei, 4,50 dólares.

138
00:29:34,607 --> 00:29:39,567
Emergência da polícia.
Todas as linhas estão ocupadas.

139
00:29:39,612 --> 00:29:42,581
Se precisa de ajuda,
aguarde na linha.

140
00:30:47,680 --> 00:30:51,639
Vá embora. Vou fazer
um cinto de você.

141
00:31:05,698 --> 00:31:08,667
Não me force a acabar
com você.

142
00:32:08,694 --> 00:32:13,654
Oi, esta é uma gravação. Nada
de timidez. Seu recado...

143
00:32:13,699 --> 00:32:20,662
será anotado com carinho. Por
Sarah ou Ginger, depois do bip.

144
00:32:22,708 --> 00:32:28,613
Ginger, é Sarah! Atenda!
Estou num bar chamado Tech Noir.

145
00:32:28,647 --> 00:32:32,606
Estou apavorada.
Acho que estou sendo seguida.

146
00:32:33,652 --> 00:32:38,612
Espero que pegue o recado logo.
Venha me buscar com o Matt.

147
00:32:39,658 --> 00:32:43,617
A polícia fica me transferindo.
Vou tentar de novo.

148
00:32:43,662 --> 00:32:49,623
O telefone daqui é 555-9175.
Ligue logo. Preciso de ajuda.

149
00:33:06,685 --> 00:33:08,653
É ela.

150
00:33:08,687 --> 00:33:11,656
Sarah Connor?
Sou o Tenente Traxler.

151
00:33:11,690 --> 00:33:14,659
Por favor,
não me transfira.

152
00:33:14,693 --> 00:33:17,662
Sossegue, não farei isso.
Diga onde está.

153
00:33:17,696 --> 00:33:21,655
- Estou no bar Tech Noir.
- Eu sei, fica no Pico.

154
00:33:21,700 --> 00:33:25,659
- Você está bem?
- Sim. Acho que estão me seguindo.

155
00:33:25,704 --> 00:33:28,605
Agora ouça com atenção,
Srta. Connor.

156
00:33:28,640 --> 00:33:33,600
Estará a salvo em um lugar público
até chegarmos. Não saia daí.

157
00:33:33,645 --> 00:33:36,614
- Logo chegará uma viatura.
- Certo.

158
00:33:59,671 --> 00:34:02,640
Ei, esse cara
não pagou.

159
00:36:41,633 --> 00:36:44,602
Venha comigo se quiser continuar viva.

160
00:36:52,644 --> 00:36:54,612
Venha!

161
00:38:06,651 --> 00:38:10,610
Aqui fala 1-L-19.
Um atropelamento com fuga.

162
00:38:10,655 --> 00:38:14,614
O veículo é um Ford cinza,
indo para oeste pela rua Sete.

163
00:38:14,659 --> 00:38:18,618
Está em alta velocidade.
Quero que mandem uma ambulância.

164
00:38:18,663 --> 00:38:21,632
Rua Sete com Broadway,
agora mesmo.

165
00:38:21,666 --> 00:38:23,634
Parado aí.

166
00:38:40,619 --> 00:38:42,587
Segure-se.

167
00:38:52,631 --> 00:38:54,599
Está machucada?

168
00:38:54,633 --> 00:38:56,601
Está ferida?

169
00:39:02,641 --> 00:39:05,610
Faça exatamente o que eu mandar.

170
00:39:05,644 --> 00:39:09,603
Não se mova, sem eu mandar.
Não fale, sem eu mandar.

171
00:39:09,648 --> 00:39:11,616
Entendeu?

172
00:39:11,650 --> 00:39:13,618
- Você entendeu?
- Sim.

173
00:39:13,652 --> 00:39:16,621
Por favor, não me machuque.

174
00:39:33,605 --> 00:39:37,564
Vou ajudá-la. Sou Reese.
Sargento da Força.

175
00:39:37,609 --> 00:39:40,578
DN 38416, designado para protegê-la.

176
00:39:40,612 --> 00:39:43,581
Você estava marcada para extermínio.

177
00:39:47,619 --> 00:39:51,578
Comunique-se com a
Central, 1-L-19.

178
00:39:51,623 --> 00:39:56,583
1- L-19, direção oeste,
Olympic Blvd, perto da Overland.

179
00:39:56,628 --> 00:39:59,597
Certo, 1-L-19.

180
00:40:00,632 --> 00:40:04,591
Há um engano.
Não fiz nada.

181
00:40:04,636 --> 00:40:06,604
Não, mas fará.

182
00:40:06,638 --> 00:40:10,597
- É muito importante que você viva.
- Não é verdade.

183
00:40:10,642 --> 00:40:15,602
- Como ele levantou depois de...
- Não é um homem. É uma máquina.

184
00:40:15,647 --> 00:40:19,606
Um exterminador. Cyber
Dynamics, modelo 101.

185
00:40:27,659 --> 00:40:29,627
Uma máquina?

186
00:40:29,661 --> 00:40:32,630
- Como um robô?
- Robô, não.

187
00:40:32,664 --> 00:40:36,623
Um cyborg.
Organismo cibernético.

188
00:40:36,668 --> 00:40:39,637
- Não, ele sangrou.
- Um segundo.

189
00:40:41,673 --> 00:40:43,641
Fique abaixada.

190
00:41:27,719 --> 00:41:31,621
Ouça. O exterminador é uma
peça de infiltração.

191
00:41:31,656 --> 00:41:33,624
Metade homem,
metade máquina.

192
00:41:33,658 --> 00:41:38,618
Super-resistente, controlado
por micro-computador.

193
00:41:38,663 --> 00:41:40,631
É blindado. Muito pesado.

194
00:41:40,665 --> 00:41:45,625
Mas é recoberto por tecido humano
vivo. Carne, pele, cabelo...

195
00:41:45,670 --> 00:41:49,629
e sangue, especial para cyborgs.
Preste atenção!

196
00:41:49,674 --> 00:41:51,642
Vou abandonar este carro.

197
00:41:56,681 --> 00:41:59,650
A série 600 tem pele
de borracha.

198
00:41:59,684 --> 00:42:03,643
É fácil identificar.
Esses são novos. Parecem humanos.

199
00:42:03,688 --> 00:42:07,647
Suor, mau hálito... tudo.
Difícil reconhecer.

200
00:42:07,692 --> 00:42:11,651
Precisei esperar que agisse,
para identificá-lo.

201
00:42:11,696 --> 00:42:12,663
Olhe...

202
00:42:12,697 --> 00:42:15,666
Não sou idiota.

203
00:42:15,700 --> 00:42:17,668
Coisas assim, não existem.

204
00:42:17,702 --> 00:42:19,670
Ainda não.

205
00:42:19,704 --> 00:42:21,672
Por 40 anos ainda.

206
00:42:23,708 --> 00:42:26,677
Está dizendo que ele
é do futuro?

207
00:42:26,711 --> 00:42:28,611
De um possível futuro.

208
00:42:28,646 --> 00:42:32,605
Do seu ponto de vista.
Não entendo de tecnologia.

209
00:42:32,650 --> 00:42:35,619
Você vem do futuro também?

210
00:42:35,653 --> 00:42:36,620
Certo.

211
00:42:45,663 --> 00:42:49,622
Cyborgs não sentem dor.
Eu sinto.

212
00:42:49,667 --> 00:42:51,635
Não faça mais isso.

213
00:42:51,669 --> 00:42:55,628
- Solte-me.
- Preste atenção!

214
00:42:55,673 --> 00:42:58,642
O exterminador
está lá fora.

215
00:42:59,677 --> 00:43:03,636
Não é possível negociar com
ele. Arrazoar com ele.

216
00:43:03,681 --> 00:43:08,641
Ele não sente pena
ou remorso. Ou medo.

217
00:43:08,686 --> 00:43:12,645
E ele não vai desistir!
Nunca!

218
00:43:12,690 --> 00:43:14,658
Até que você morra!

219
00:43:23,701 --> 00:43:26,670
Pode detê-lo?

220
00:43:30,642 --> 00:43:32,610
Não sei.

221
00:43:33,645 --> 00:43:36,614
Com essas armas,
não sei.

222
00:43:52,664 --> 00:43:56,623
Atenção, todas as unidades,
Ford cinza suspeito...

223
00:43:56,668 --> 00:43:58,636
Cedar and Glenhaven.

224
00:44:40,645 --> 00:44:42,613
Reese...

225
00:44:42,647 --> 00:44:44,615
Por que eu?

226
00:44:46,651 --> 00:44:49,620
Por que ele quer a mim?

227
00:44:54,659 --> 00:44:57,628
Houve uma guerra nuclear.

228
00:44:58,663 --> 00:45:01,632
Ah... daqui a alguns anos.

229
00:45:03,668 --> 00:45:05,636
Tudo isto...

230
00:45:05,670 --> 00:45:08,639
Todo este lugar, tudo...

231
00:45:08,673 --> 00:45:10,641
se foi.

232
00:45:12,677 --> 00:45:14,645
Acabou-se.

233
00:45:14,679 --> 00:45:16,647
Houve sobreviventes...

234
00:45:16,681 --> 00:45:19,650
aqui... ali...

235
00:45:21,686 --> 00:45:23,654
Não se sabe quem começou.

236
00:45:26,691 --> 00:45:28,591
Foram os computadores.

237
00:45:29,627 --> 00:45:31,595
Não entendo.

238
00:45:31,629 --> 00:45:34,598
A rede de defesa
dos computadores.

239
00:45:34,632 --> 00:45:36,600
Nova...

240
00:45:36,634 --> 00:45:38,602
poderosa.

241
00:45:39,637 --> 00:45:44,597
Foi conectada a tudo.
Tinha a confiabilidade de tudo reger.

242
00:45:44,642 --> 00:45:46,610
Acharam isso eficaz.

243
00:45:46,644 --> 00:45:49,613
A inteligência de uma nova ordem.

244
00:45:50,648 --> 00:45:54,607
Vê tudo como ameaça, não só o inimigo.

245
00:45:55,653 --> 00:45:59,612
Decide nosso destino num micro segundo.

246
00:45:59,657 --> 00:46:01,625
Extermínio.

247
00:46:16,674 --> 00:46:18,642
Você viu essa guerra?

248
00:46:30,622 --> 00:46:35,582
Não. Nasci depois. Nas ruínas.

249
00:46:35,627 --> 00:46:39,586
- Faminto. Fugindo dos P.A.
- P.A.?

250
00:46:39,631 --> 00:46:41,599
Perseguidores Assassinos.

251
00:46:41,633 --> 00:46:45,592
Máquinas construídas em
fábricas automatizadas.

252
00:46:45,637 --> 00:46:50,597
Quase todos nós, confinados
em campos de extermínio.

253
00:46:51,643 --> 00:46:53,611
Fui marcado a laser.

254
00:46:57,649 --> 00:47:00,618
Alguns dos nossos foram poupados.

255
00:47:00,652 --> 00:47:02,620
Para trabalhar.

256
00:47:03,655 --> 00:47:05,623
Na remoção dos corpos.

257
00:47:05,657 --> 00:47:08,626
Trabalhávamos noite e dia.

258
00:47:08,660 --> 00:47:11,629
Estávamos próximos da extinção.

259
00:47:14,666 --> 00:47:16,634
Mas houve um homem...

260
00:47:17,669 --> 00:47:21,628
que nos ensinou a lutar, a
incitar os acampamentos...

261
00:47:21,673 --> 00:47:25,632
a esmagar os monstros de
metal para virarem sucata.

262
00:47:25,677 --> 00:47:31,582
Ele nos mostrou como eliminar
aquele destino. Seu nome é Connor.

263
00:47:31,616 --> 00:47:35,575
John Connor.
Seu filho, Sarah.

264
00:47:35,620 --> 00:47:38,589
Seu filho ainda por nascer.

265
00:49:27,665 --> 00:49:29,565
Dirija você!

266
00:49:35,606 --> 00:49:38,575
Reese! Reese!

267
00:49:56,627 --> 00:49:59,596
Não, Reese, não.

268
00:49:59,630 --> 00:50:00,597
Vão matá-lo.

269
00:50:00,631 --> 00:50:03,600
Vocês no cadillac.
Mãos ao alto!

270
00:50:06,637 --> 00:50:08,605
Saia do carro!

271
00:50:11,642 --> 00:50:13,610
De joelhos!

272
00:50:13,644 --> 00:50:16,613
- Saia do carro.
- Para o chão.

273
00:50:47,678 --> 00:50:50,647
Sarah, tente beber um
pouco disso.

274
00:50:52,683 --> 00:50:57,643
Tem certeza de que são eles?
Talvez devesse ver os corpos.

275
00:50:57,688 --> 00:51:01,647
Eles foram identificados.
Não há dúvidas.

276
00:51:04,695 --> 00:51:06,663
Ginger!

277
00:51:11,702 --> 00:51:14,671
- Sarah, este é o Dr. Silberman.
- Olá, Sarah.

278
00:51:14,705 --> 00:51:19,665
Conte a ele tudo que Reese
lhe contou. Acha que consegue?

279
00:51:19,710 --> 00:51:21,678
Acho que sim.

280
00:51:22,713 --> 00:51:24,681
O senhor é médico?

281
00:51:24,715 --> 00:51:26,683
Psicólogo forense.

282
00:51:26,717 --> 00:51:28,617
Reese é louco?

283
00:51:28,653 --> 00:51:31,622
É o que vamos descobrir.

284
00:52:56,674 --> 00:53:00,633
Então é soldado.
De que comando?

285
00:53:01,679 --> 00:53:04,648
Brigada 132 sob o
comando de Perry...

286
00:53:04,682 --> 00:53:06,650
De 21 a 27.

287
00:53:07,685 --> 00:53:11,644
- O ano... 2027?
- Isso mesmo.

288
00:53:11,689 --> 00:53:13,657
Essa é ótima!

289
00:53:13,691 --> 00:53:17,650
- Com John Connor.
- E o inimigo?

290
00:53:17,695 --> 00:53:21,454
Um sistema computadorizado
construído por...

291
00:53:21,699 --> 00:53:25,658
Construído pela
Cyber Dynamic Systems.

292
00:53:25,703 --> 00:53:31,608
Entendi. E esse computador
acha que vencerá se...

293
00:53:31,642 --> 00:53:36,602
matar a mãe do inimigo, antes
mesmo de ele ser concebido?

294
00:53:36,647 --> 00:53:39,616
Uma espécie de aborto retroativo?

295
00:53:39,650 --> 00:53:44,610
O Silberman é incrível.
Semana passada foi com o cara...

296
00:53:44,655 --> 00:53:47,624
- que incendiou o cachorro.
- Cale-se.

297
00:53:47,658 --> 00:53:50,627
Por que o computador não mata Connor?

298
00:53:50,661 --> 00:53:54,620
- Sem usar o exterminador?
- Ele não teve escolha.

299
00:53:54,665 --> 00:54:00,626
Com o sistema de defesa destruído,
venceríamos, com ou sem Connor.

300
00:54:00,671 --> 00:54:04,630
Skynet teria que apagar toda
a sua existência.

301
00:54:04,675 --> 00:54:08,634
Foi quando você descobriu...
Deixe-me ver.

302
00:54:08,679 --> 00:54:11,648
O equipamento de deslocamento no tempo?

303
00:54:11,682 --> 00:54:15,641
Isso mesmo. O exterminador
já tinha se deslocado.

304
00:54:15,686 --> 00:54:19,645
Connor me enviou e destruiu o local.

305
00:54:19,690 --> 00:54:21,658
Como voltará?

306
00:54:21,692 --> 00:54:23,660
Não posso.

307
00:54:24,695 --> 00:54:26,663
Ninguém pode voltar.

308
00:54:27,698 --> 00:54:30,599
Ninguém mais vem.

309
00:54:30,634 --> 00:54:33,603
Somos só ele...
e eu.

310
00:56:18,676 --> 00:56:21,645
Só ele e eu.

311
00:56:24,682 --> 00:56:29,585
Você não trouxe armas?
Algo mais avançado?

312
00:56:29,620 --> 00:56:33,579
- Não têm armas com raios?
- Armas com raios!

313
00:56:33,624 --> 00:56:38,584
- Mostre a tecnologia futura.
- Viemos nus.

314
00:56:38,629 --> 00:56:43,589
O dispositivo só transporta
organismos vivos.

315
00:56:43,634 --> 00:56:46,603
- Não construí essa droga!
- Certo, certo.

316
00:56:46,637 --> 00:56:51,597
- Mas se o cyborg é de metal...
- Envolto em tecido humano!

317
00:56:51,642 --> 00:56:52,609
Muito bem...

318
00:56:52,643 --> 00:56:56,602
Ótimo material. É um
caso digno de se estudar.

319
00:56:56,647 --> 00:56:58,615
É inteligente.

320
00:56:58,649 --> 00:57:03,609
Delírios paranoicos são
confusos, mas esse é brilhante.

321
00:57:04,655 --> 00:57:06,623
Por que as outras mortes?

322
00:57:06,657 --> 00:57:11,617
Os registros foram destruídos na
guerra. Skynet pouco sabia...

323
00:57:11,662 --> 00:57:15,621
sobre a mãe de Connor, nome
ou endereço. Só a cidade.

324
00:57:15,666 --> 00:57:18,635
O exterminador foi
apenas sistemático.

325
00:57:18,669 --> 00:57:21,638
- Muito bem. Vamos voltar a...
- Já chega!

326
00:57:21,672 --> 00:57:25,631
Já respondi suas perguntas.
Quero ver Sarah Connor!

327
00:57:25,676 --> 00:57:28,577
- Não depende de mim.
- De quem, então?

328
00:57:28,612 --> 00:57:32,571
Quem é a autoridade
aqui? Cale-se!

329
00:57:32,616 --> 00:57:37,576
Ainda não entenderam, não é?
Ele vai encontrá-la!

330
00:57:37,621 --> 00:57:41,580
É o que ele faz!
É só o que ele faz!

331
00:57:41,625 --> 00:57:47,586
Não podem detê-lo! Ele vai chegar
nela e arrancar seu coração!

332
00:57:48,632 --> 00:57:50,600
Soltem-me.

333
00:57:53,637 --> 00:57:55,605
Sinto muito.

334
00:57:59,643 --> 00:58:05,604
- Então, Reese é louco?
- O termo técnico é... biruta.

335
00:58:05,649 --> 00:58:11,610
Sarah, isto é um colete.
O pessoal do TAC o usa.

336
00:58:11,655 --> 00:58:16,615
Resiste a calibre pesado. O outro
elemento deve estar com um destes...

337
00:58:16,660 --> 00:58:18,628
sob o casaco dele.

338
00:58:19,663 --> 00:58:23,622
- E quando quebrou o para-brisa?
- Devia estar drogado.

339
00:58:23,667 --> 00:58:28,570
Esmigalha a mão e não sente na hora.
Enfrentei um... vê esta cicatriz?

340
00:58:28,605 --> 00:58:30,573
Obrigado.

341
00:58:30,607 --> 00:58:35,567
Há um sofá na outra sala.
Relaxe e durma um pouco.

342
00:58:35,612 --> 00:58:39,571
- Sua mãe só chegará daqui uma hora.
- Não consigo dormir.

343
00:58:39,616 --> 00:58:40,583
Tente.

344
00:58:40,617 --> 00:58:45,577
Não parece, mas esse sofá
é muito confortável.

345
00:58:45,622 --> 00:58:48,591
Você está em segurança.

346
00:58:48,625 --> 00:58:51,594
Tem 30 tiras aqui.

347
00:58:59,636 --> 00:59:01,604
Boa noite.

348
00:59:15,652 --> 00:59:20,612
Sou amigo de Sarah Connor. Disseram
que ela está aqui. Posso vê-la?

349
00:59:20,657 --> 00:59:23,626
- Não, ela está depondo.
- Onde ela está?

350
00:59:23,660 --> 00:59:27,619
Pode demorar.
Espere naquele banco.

351
00:59:38,609 --> 00:59:40,577
Eu volto.

352
01:00:28,659 --> 01:00:31,628
É um terrorista?
Vamos, vamos.

353
01:00:35,666 --> 01:00:37,634
Fique aqui.

354
01:01:17,708 --> 01:01:19,676
Vigie-o.

355
01:02:26,710 --> 01:02:29,611
Ed! Ei!

356
01:02:56,673 --> 01:02:58,641
Sarah!

357
01:02:59,676 --> 01:03:01,644
Reese.

358
01:03:04,681 --> 01:03:06,649
Por aqui.

359
01:03:46,657 --> 01:03:49,626
E agora, as notícias.

360
01:03:49,660 --> 01:03:53,619
A maior mobilização
as forças da lei...

361
01:03:53,664 --> 01:03:56,633
na Califórnia está
correndo agora.

362
01:03:56,667 --> 01:04:00,626
A polícia está realizando
verdadeira caçada humana...

363
01:04:02,673 --> 01:04:04,641
Pegue isto.

364
01:04:07,678 --> 01:04:09,646
Vamos tirá-lo da estrada.

365
01:04:41,645 --> 01:04:44,614
- Com frio?
- Congelada.

366
01:04:57,661 --> 01:04:59,629
Reese?

367
01:05:00,664 --> 01:05:04,623
- Qual é o seu primeiro nome?
- Kyle.

368
01:05:07,671 --> 01:05:09,639
Como é viajar no tempo?

369
01:05:12,676 --> 01:05:14,644
Luz branca.

370
01:05:16,680 --> 01:05:18,648
Dor.

371
01:05:21,685 --> 01:05:24,654
- Como nascer, talvez.
- Meu Deus!

372
01:05:26,690 --> 01:05:28,590
Uma me acertou.

373
01:05:29,626 --> 01:05:32,595
- Foi baleado?
- Não é grave.

374
01:05:33,630 --> 01:05:37,589
- Precisa de médico.
- Está tudo bem. Esqueça isso.

375
01:05:37,634 --> 01:05:39,602
Esquecer? Está louco?

376
01:05:40,637 --> 01:05:42,605
Tire isso.

377
01:05:53,650 --> 01:05:58,610
- Meu Deus!
- Atravessou a carne.

378
01:05:58,655 --> 01:06:01,624
Vou vomitar.

379
01:06:01,658 --> 01:06:03,626
Diga alguma coisa.

380
01:06:03,660 --> 01:06:06,629
- O quê?
- Sei lá. Diga qualquer coisa.

381
01:06:06,663 --> 01:06:09,632
Sobre o meu filho.

382
01:06:09,666 --> 01:06:11,634
Ele é da minha altura.

383
01:06:15,672 --> 01:06:17,640
Tem seus olhos.

384
01:06:20,677 --> 01:06:22,645
Como ele é?

385
01:06:22,679 --> 01:06:24,647
Inspira confiança.

386
01:06:24,681 --> 01:06:26,649
Tem força.

387
01:06:27,684 --> 01:06:30,585
Eu morreria
por John Connor.

388
01:06:34,624 --> 01:06:37,593
Agora já sei o nome dele.

389
01:06:37,627 --> 01:06:42,587
Quem é o pai, para não dar o
fora nele, quando conhecê-lo?

390
01:06:42,632 --> 01:06:45,601
John não falava muito
a respeito dele.

391
01:06:45,635 --> 01:06:48,604
- Morreu antes da guerra.
- Espere!

392
01:06:49,639 --> 01:06:52,608
Não quero saber.

393
01:06:52,642 --> 01:06:55,611
John o mandou aqui?

394
01:06:56,646 --> 01:06:58,614
Eu me ofereci.

395
01:06:58,648 --> 01:07:00,616
Por quê?

396
01:07:00,650 --> 01:07:03,619
Para conhecer
a lendária...

397
01:07:03,653 --> 01:07:06,622
Sarah Connor.

398
01:07:06,656 --> 01:07:09,625
Que ensinou o
filho a lutar...

399
01:07:09,659 --> 01:07:11,627
a organizar...

400
01:07:11,661 --> 01:07:17,622
preparar-se desde pequeno. Quando
você se escondia, antes da guerra.

401
01:07:19,669 --> 01:07:23,628
Você fala do meu futuro
no tempo passado.

402
01:07:23,673 --> 01:07:25,641
Isso me enlouquece.

403
01:07:28,612 --> 01:07:31,581
Sou mesmo a pessoa certa?

404
01:07:31,615 --> 01:07:33,583
Tenho certeza.

405
01:07:33,617 --> 01:07:37,576
Pareço uma mãe do futuro?

406
01:07:39,623 --> 01:07:41,591
Sou forte?

407
01:07:41,625 --> 01:07:46,585
Organizada? Não sei nem
controlar meu talão de cheques.

408
01:07:47,631 --> 01:07:52,591
Ouça. Não pedi essa honra,
e não a desejo!

409
01:07:56,640 --> 01:08:01,600
Seu filho lhe mandou uma mensagem.
Ele me fez memorizá-la.

410
01:08:01,645 --> 01:08:05,604
Obrigado, Sarah, pela coragem
nos anos negros.

411
01:08:05,649 --> 01:08:10,609
Não posso ajudar no que está por
vir. O futuro não está selado.

412
01:08:10,654 --> 01:08:15,614
É mais forte do que acredita ser.
Deve sobreviver ou eu não existirei.

413
01:08:15,659 --> 01:08:17,627
É só.

414
01:08:20,664 --> 01:08:22,632
É um belo curativo.

415
01:08:23,667 --> 01:08:25,635
Gostou?

416
01:08:25,669 --> 01:08:28,570
É o meu primeiro.

417
01:08:31,608 --> 01:08:34,577
Quer dormir?
Logo amanhecerá.

418
01:08:50,627 --> 01:08:52,595
Fale mais.

419
01:08:55,632 --> 01:08:57,600
Sobre o quê?

420
01:08:57,634 --> 01:09:00,603
Conte-me de onde veio.

421
01:09:02,639 --> 01:09:04,607
Certo.

422
01:09:05,642 --> 01:09:08,611
Não se sai de dia.

423
01:09:08,645 --> 01:09:10,613
E à noite, sim...

424
01:09:10,647 --> 01:09:15,607
mas com cuidado porque os
P. A usam infravermelho.

425
01:09:16,653 --> 01:09:19,622
Mas eles não
são inteligentes.

426
01:09:19,656 --> 01:09:22,625
John ensinou-nos
a tapeá-los.

427
01:09:22,659 --> 01:09:25,628
Aí os infiltrados
apareceram.

428
01:09:25,662 --> 01:09:30,565
Os exterminadores são
os mais novos... os piores.

429
01:09:38,608 --> 01:09:44,569
Atravessando seu setor,
a 750 m ao norte de vocês.

430
01:09:48,618 --> 01:09:50,586
Vamos.

431
01:10:35,665 --> 01:10:40,625
- Reese, E-384.
- Certo, podem abrir.

432
01:12:10,693 --> 01:12:13,662
Exterminador! Exterminador!

433
01:13:30,640 --> 01:13:32,608
Sonhei com cães.

434
01:13:33,643 --> 01:13:37,602
Nós os usamos para
localizar exterminadores.

435
01:13:37,647 --> 01:13:40,616
Seu mundo é assustador.

436
01:14:18,688 --> 01:14:22,647
Ei, cara. Tem gato morto
aí dentro, ou o quê?

437
01:14:24,694 --> 01:14:29,597
SIM/NÃO.
SE MANDA. VÁ SE DANAR, BABACA.

438
01:14:29,632 --> 01:14:32,601
Vá se danar, babaca.

439
01:14:40,643 --> 01:14:42,611
CABANA DA MAMÃE

440
01:14:53,656 --> 01:14:55,624
Obrigada.

441
01:15:01,063 --> 01:15:03,031
Isso chega?

442
01:15:03,065 --> 01:15:07,024
Chega.
Não vou perguntar onde conseguiu.

443
01:15:12,074 --> 01:15:13,041
Estou indo.

444
01:15:13,075 --> 01:15:17,034
- Queremos um quarto.
- Com cozinha.

445
01:15:17,079 --> 01:15:19,047
Tem com cozinha?

446
01:15:34,029 --> 01:15:36,998
Estou louca por um banho.

447
01:15:38,033 --> 01:15:41,002
Vamos trocar seu curativo.

448
01:15:41,036 --> 01:15:44,005
Depois.
Vou comprar provisões.

449
01:15:48,043 --> 01:15:50,011
Fique com isto.

450
01:16:16,071 --> 01:16:19,040
Não posso dizer onde, mamãe.
Não posso.

451
01:16:19,074 --> 01:16:22,043
Mas onde posso encontrá-la?

452
01:16:22,077 --> 01:16:27,037
Mandou que me escondesse e
ainda não disse porquê.

453
01:16:27,082 --> 01:16:28,982
Estou morta de medo.

454
01:16:30,019 --> 01:16:31,987
Certo.

455
01:16:33,022 --> 01:16:36,981
- Anote o número.
- Sim, pode dizer.

456
01:16:37,026 --> 01:16:43,989
É 408-555-1439. Quarto 9.
Anotou?

457
01:16:44,033 --> 01:16:47,992
- Sim. Anotei.
- Preciso desligar.

458
01:16:49,038 --> 01:16:52,007
Eu amo você, mamãe.

459
01:16:54,043 --> 01:16:57,012
Eu também amo você, querida.

460
01:17:09,058 --> 01:17:13,017
- Tiki Motel.
- Dê-me o seu endereço.

461
01:17:15,064 --> 01:17:17,032
O que você trouxe?

462
01:17:20,069 --> 01:17:22,037
Naftalina.

463
01:17:23,072 --> 01:17:25,040
Glicose de milho.

464
01:17:25,074 --> 01:17:26,041
Amônia.

465
01:17:26,075 --> 01:17:28,043
E para o jantar?

466
01:17:29,011 --> 01:17:33,971
- Bomba plástica.
- Parece bom. O que é?

467
01:17:34,016 --> 01:17:35,984
Nitroglicerina.

468
01:17:37,019 --> 01:17:40,978
É mais estável.
Aprendi a fazer quando era criança.

469
01:17:52,034 --> 01:17:55,003
Não deixe massa na rosca.

470
01:17:56,038 --> 01:17:58,006
Assim.

471
01:17:59,041 --> 01:18:02,010
Aparafuse a extremidade.

472
01:18:03,045 --> 01:18:05,013
Com cuidado.

473
01:18:07,049 --> 01:18:10,018
Sua infância foi
bem divertida.

474
01:18:13,055 --> 01:18:15,023
Muito bom.

475
01:18:16,058 --> 01:18:20,017
Faça mais seis, enquanto faço os estopins.

476
01:18:31,006 --> 01:18:32,974
Ele vai nos encontrar.

477
01:18:35,010 --> 01:18:36,978
Provavelmente.

478
01:18:55,030 --> 01:18:56,998
Não terminará nunca?

479
01:19:06,041 --> 01:19:08,009
Olhe. Estou tremendo.

480
01:19:09,044 --> 01:19:11,012
Bela heroína, hein?

481
01:19:12,047 --> 01:19:14,015
Deve estar desapontado.

482
01:19:15,050 --> 01:19:19,009
Não, não estou.

483
01:19:27,062 --> 01:19:28,962
Kyle...

484
01:19:29,999 --> 01:19:34,959
as mulheres no seu tempo.
Como são?

485
01:19:37,006 --> 01:19:38,974
Boas guerreiras.

486
01:19:39,008 --> 01:19:41,977
Não é isso que quero dizer.

487
01:19:44,013 --> 01:19:45,981
Havia alguém especial?

488
01:19:47,016 --> 01:19:48,984
Alguém?

489
01:19:49,018 --> 01:19:51,987
Uma garota, você sabe.

490
01:19:53,022 --> 01:19:54,990
Não.

491
01:19:57,026 --> 01:19:58,994
Nunca.

492
01:20:01,030 --> 01:20:02,998
Nunca?

493
01:20:07,036 --> 01:20:09,004
Desculpe.

494
01:20:14,043 --> 01:20:16,011
Quanta dor!

495
01:20:17,046 --> 01:20:20,015
A dor pode ser controlada.

496
01:20:20,049 --> 01:20:22,017
É só desligar.

497
01:20:22,051 --> 01:20:24,019
Aí não se sente nada?

498
01:20:29,058 --> 01:20:33,017
John Connor me deu uma
foto sua, certa vez.

499
01:20:34,063 --> 01:20:37,032
À época não entendi porquê.

500
01:20:37,066 --> 01:20:39,034
Era bem antiga.

501
01:20:40,069 --> 01:20:43,038
Rasgada... desbotada.

502
01:20:47,076 --> 01:20:50,045
Você era jovem,
como é agora.

503
01:20:50,079 --> 01:20:53,048
Parecia só um pouco triste.

504
01:20:54,083 --> 01:20:58,042
Imaginava em que você estaria
pensando naquele momento.

505
01:20:58,087 --> 01:21:01,056
Eu decorei cada traço...

506
01:21:02,091 --> 01:21:04,059
cada curva.

507
01:21:08,097 --> 01:21:11,066
Viajei pelo tempo
por você, Sarah.

508
01:21:11,100 --> 01:21:13,068
Eu amo você.

509
01:21:14,103 --> 01:21:16,071
Sempre amei.

510
01:21:34,056 --> 01:21:36,024
Não devia ter dito isso.

511
01:23:06,081 --> 01:23:08,049
Pense rápido.

512
01:24:38,040 --> 01:24:40,008
Troque comigo!

513
01:24:50,052 --> 01:24:54,011
Mais depressa!
Dirija mais depressa!

514
01:25:43,038 --> 01:25:46,997
Kyle! Ah, meu Deus!

515
01:26:37,025 --> 01:26:38,993
Santo Deus!

516
01:26:54,042 --> 01:26:56,010
Fique aqui.

517
01:27:19,067 --> 01:27:21,035
Vamos embora...

518
01:27:24,072 --> 01:27:26,040
Dê o fora!

519
01:27:42,023 --> 01:27:45,982
Kyle, vamos!
Levante-se!

520
01:27:52,033 --> 01:27:54,001
Ele está vindo.

521
01:27:55,036 --> 01:27:57,004
Vamos!

522
01:27:58,039 --> 01:28:01,008
Ajude-me! Saia! Saia!

523
01:28:02,043 --> 01:28:04,011
Saia!

524
01:28:20,061 --> 01:28:22,029
Mais depressa!

525
01:28:25,066 --> 01:28:27,034
Não pare! Corra!

526
01:30:39,067 --> 01:30:41,035
Sarah?

527
01:30:42,070 --> 01:30:43,037
Kyle!

528
01:30:49,077 --> 01:30:52,046
Kyle... Kyle.

529
01:30:53,081 --> 01:30:55,049
Conseguimos, Kyle!

530
01:30:55,083 --> 01:30:57,051
Nós o pegamos.

531
01:31:16,104 --> 01:31:19,073
Não! Não!

532
01:32:15,096 --> 01:32:16,063
Espere.

533
01:32:20,101 --> 01:32:23,070
O que está fazendo?

534
01:32:23,104 --> 01:32:27,063
Cobertura...
para ele não nos localizar.

535
01:32:27,108 --> 01:32:29,008
PRODUÇÃO AUTOMATIZADA

536
01:32:36,050 --> 01:32:38,018
Kyle!

537
01:32:38,052 --> 01:32:39,019
Venha.

538
01:32:39,053 --> 01:32:43,012
Não, Kyle! Vamos!

539
01:32:44,058 --> 01:32:46,026
- Vamos!
- Deixe-me aqui.

540
01:32:46,060 --> 01:32:48,028
Vamos!

541
01:32:57,071 --> 01:32:59,039
Reese! Mexa-se!

542
01:32:59,073 --> 01:33:01,041
De pé, soldado!

543
01:33:01,075 --> 01:33:04,044
De pé.

544
01:34:17,085 --> 01:34:20,054
Volte! Recue!

545
01:34:53,054 --> 01:34:55,022
- Corra, Sarah!
- Não.

546
01:34:55,056 --> 01:34:57,024
Corra!

547
01:35:00,061 --> 01:35:02,029
Corra!

548
01:35:02,063 --> 01:35:05,032
Venha, desgraçado.

549
01:38:58,032 --> 01:39:01,001
Está exterminado,
seu maldito!

550
01:40:20,047 --> 01:40:24,006
Gravação 7, 10 de novembro.
Onde parei?

551
01:40:25,052 --> 01:40:29,011
Difícil decidir o que contar
e o que não.

552
01:40:29,056 --> 01:40:34,016
Mas tenho tempo até você ter
idade para entender.

553
01:40:34,061 --> 01:40:38,020
É difícil, a essa altura, para
eu mesma entender.

554
01:41:09,096 --> 01:41:12,065
- Gasolina, por favor.
- Quanto?

555
01:41:12,099 --> 01:41:16,058
- O tanque todo.
- Sim, completar.

556
01:41:20,107 --> 01:41:23,076
Devo falar de seu pai?

557
01:41:23,110 --> 01:41:26,079
Vai ser difícil.

558
01:41:26,113 --> 01:41:32,018
Afetará sua decisão em enviá-lo
saber que ele é seu pai?

559
01:41:33,054 --> 01:41:36,023
Se não mandar Kyle,
você não existirá.

560
01:41:36,057 --> 01:41:39,026
É de enlouquecer,
pensar nisso.

561
01:41:43,064 --> 01:41:46,033
Vou lhe contar.

562
01:41:47,068 --> 01:41:49,036
Devo isso a ele.

563
01:41:51,072 --> 01:41:53,040
Talvez ajude...

564
01:41:53,074 --> 01:41:59,035
se souber que as poucas horas
que passamos juntos...

565
01:42:00,081 --> 01:42:04,040
valeram por uma vida inteira.

566
01:42:07,088 --> 01:42:09,056
Você é linda...

567
01:42:09,090 --> 01:42:13,049
e tenho vergonha de
cobrar a foto.

568
01:42:13,094 --> 01:42:16,063
Mas se não cobrar,
apanho do pai.

569
01:42:16,097 --> 01:42:18,065
O que ele disse?

570
01:42:18,099 --> 01:42:23,059
Que é linda, e tem pena de cobrar
cinco dólares pela foto.

571
01:42:23,104 --> 01:42:26,073
Mas precisa,
senão apanha do pai.

572
01:42:26,107 --> 01:42:29,008
Tem tino comercial, garoto.

573
01:42:29,043 --> 01:42:31,011
Quatro.

574
01:42:41,055 --> 01:42:43,023
Vem tempestade aí.

575
01:42:45,059 --> 01:42:48,028
O que ele disse agora?

576
01:42:48,062 --> 01:42:51,031
Que vem tempestade aí.

577
01:42:54,068 --> 01:42:56,036
Eu sei.