1
00:00:31,000 --> 00:00:44,000
گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند
" سوپر گرل "
ترجمه : هادي عليزاده

2
00:01:41,001 --> 00:01:56,001
hadializade60@yahoo.com

3
00:03:13,318 --> 00:03:16,437
سلام
اميدوارم حالت خوب باشه

4
00:03:19,240 --> 00:03:22,525
... چه کسي توابع امواج الکتروني را

5
00:03:22,702 --> 00:03:26,913
براي پيوستگي امواج کريپتوني ميشناسه ؟ ...
. ببخشيد -

6
00:03:28,708 --> 00:03:31,744
لي  -
ريشه مکعب از طول موج .... -

7
00:03:32,462 --> 00:03:34,953
سلام -
سلام -

8
00:03:35,799 --> 00:03:37,542
. سلام , کارا -
عليک سلام -

9
00:03:46,602 --> 00:03:49,389
. اوه , چه قشنگه

10
00:03:49,939 --> 00:03:51,481
اين قراره چي باشه , زالتار ؟ -

11
00:03:51,691 --> 00:03:54,976
. فکر کنم , يک درخت

12
00:03:55,361 --> 00:03:57,318
. يک درخت

13
00:03:57,530 --> 00:04:01,029
يک " درخت  " چيه ؟ -
.يک چيز دوست داشتني که روي زمين رشد ميکنه -

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,525
زمين ؟
منظورت , همون جائيه که پسر عموم رفته ؟-

15
00:04:03,745 --> 00:04:08,039
و جائيکه شايد , يکروز به همين زوديها
منم بتونم برم

16
00:04:08,625 --> 00:04:10,866
باورم نميشه , چطور ؟

17
00:04:11,086 --> 00:04:14,003
خوب , از اون طريق

18
00:04:14,214 --> 00:04:17,131
ناودان باينري؟
اما تو نميتوني بخاطر فشار درونش زنده بموني

19
00:04:17,300 --> 00:04:21,594
چرا , ميتونم , خودمو فشرده ميکنم و ميرم -
. اما تو نميتوني ما را ترک کني , زالتار -

20
00:04:21,805 --> 00:04:24,343
. تو هيچوقت شهر آرگو را ترک نکردي -
.  در حقيقت ميتونم , کارا-

21
00:04:24,558 --> 00:04:26,218
همه چيز اينجا خيلي خوبه

22
00:04:26,643 --> 00:04:30,937
شايد زحل را به جاي اينجا امتحان کنم .
. بله , فکر کنم امکانش باشه

23
00:04:31,148 --> 00:04:34,433
... زحل از
زحل از زمين دورتره ؟

24
00:04:34,652 --> 00:04:37,985
سوال احمقانه ايه . مگه هندسه
شش بعدي را در مدرسه مطالعه نکردي ؟

25
00:04:38,155 --> 00:04:41,524
اونها ديگه اين چيزها را درس نميدهند ؟ -
. خوب , البته که درس ميدهند -

26
00:04:41,742 --> 00:04:44,067
. من اون معادلات را ميدونم

27
00:04:47,415 --> 00:04:49,039
فقط نميتونم توي ذهنم بگنجونمشون

28
00:04:49,250 --> 00:04:53,330
. اکثر رياضيدانان بزرگ با رياضيات مشکل داشتند , کارا

29
00:04:53,546 --> 00:04:56,167
فقط از تصورت استفاده کن

30
00:04:56,716 --> 00:05:02,505
زحل و زمين در فضاي بيروني هستند
. اما ما ... ما در فضاي دروني هستيم

31
00:05:02,722 --> 00:05:07,716
. شهر ما داراي دو منبع قدرت بزرگه
. اين يکي از اونهاست , ببين

32
00:05:13,400 --> 00:05:15,938
. يک امگاهردون

33
00:05:16,195 --> 00:05:21,437
نگهبانها بهت اجازه ميدهند که اينو داشته باشي ؟ -
. دقيقا نه ، من قرض گرفتمش -

34
00:05:21,659 --> 00:05:28,456
... تو اونو دزديدي , زالتار , اونها ميگويند به  -
نه ، فقط تا بعدازظهر قرض گرفتمش -

35
00:05:29,584 --> 00:05:33,664
. براي گرفتن الهام -
. الهام -

36
00:05:55,235 --> 00:05:59,232
اما فکر ميکنم هيچوقت نبايد
شاخه هاي يک درخت زنده را ببينم

37
00:05:59,448 --> 00:06:02,982
چرا ؟ يک امگاهردون ميتونه
زندگي ايجاد کنه , نميتونه ؟

38
00:06:03,202 --> 00:06:06,950
. نميتونه , فرزند , نميتونه
. فقط توهمي از زندگي

39
00:06:07,164 --> 00:06:09,405
... يک سايه فانتزي از چيز واقعي

40
00:06:09,625 --> 00:06:12,376
که ميتونه اميدي براي اين سنگ تنهاي قديمي باشه ...

41
00:06:12,586 --> 00:06:14,377
. کارا

42
00:06:15,089 --> 00:06:18,125
. کارا , فکر کنم يک قرنه که دارم دنبالت ميگردم -
. معذرت ميخوام , مامان -

43
00:06:18,342 --> 00:06:20,465
زالتار ؟ -
. آلورا , به ما ملحق شو -

44
00:06:20,678 --> 00:06:24,011
ما فقط داشتيم معجزه اختراع ميکرديم

45
00:06:24,807 --> 00:06:28,057
انگشتهاتو بگذار اينجا , کارا
و سخت فشار بده

46
00:06:29,145 --> 00:06:31,980
. خوبه , حالا امتحانش کن

47
00:06:32,190 --> 00:06:35,475
بگذار تصوراتت ظهور کنه و امتحانش کنه , برو جلو

48
00:06:35,694 --> 00:06:42,147
زالتار , همسرم ميگه شما از ترک
شهر آرگو حرف ميزنيد , کجا ميخواهيد برويد ؟

49
00:06:42,367 --> 00:06:44,858
قطعات ناشناخته است , اين يک قانونه، يک واقعيته

50
00:06:45,078 --> 00:06:48,447
تو و زور-ال يک زندگي اينجا داريد
شما همديگر را داريد و کارا را داريد

51
00:06:48,665 --> 00:06:52,164
اما زالتار , تو اين شهر را تاسيس کردي
. اينجا مال توئه

52
00:06:52,336 --> 00:06:56,879
تا اونجا که چشم ميتونه ببينه
حق حجاب , با صدا غذا خوردن , ديگه چي ميخواي ؟

53
00:06:57,091 --> 00:06:58,501
فراتر از اون چي وجود داره ؟

54
00:06:58,718 --> 00:07:03,344
آلورا , من نميتونم خودمو فقط به شهر آرگو محدود کنم
سرم با ايده هام ميجوشه

55
00:07:03,514 --> 00:07:06,598
, تخيل من بيش از حد گسترده است
. اين غير قابل کنترله

56
00:07:06,809 --> 00:07:09,726
, اگه نظر منو بخواي , زالتار
... تو داري تکرار خودتو شروع ميکني

57
00:07:09,896 --> 00:07:13,514
. با تمام اين پوچي ها , مسائل پر تلالو....

58
00:07:13,733 --> 00:07:17,481
. دقيقا به همين دليله که ميخوام به زهره برم

59
00:07:18,321 --> 00:07:20,693
زهره ؟ کي؟

60
00:07:20,907 --> 00:07:23,398
، فردا يا پس فردا
حداکثر

61
00:07:24,327 --> 00:07:28,241
زالتار , در اين مورد فکر کردي ؟
. اين هيچ معنائي براي من نداره

62
00:07:28,457 --> 00:07:33,249
خيلي بهش فکر کردم
ذهنم اينو ساخته

63
00:08:21,303 --> 00:08:23,011
!کارا! منبع قدرت

64
00:08:25,641 --> 00:08:30,766
! اوه , زالتار
! نجاتم بده ,خواهش ميکنم ! کمک

65
00:08:30,938 --> 00:08:32,100
! نه

66
00:08:32,314 --> 00:08:35,480
! کارا -
! زالتار -

67
00:08:35,651 --> 00:08:38,817
! کمک ! نه

68
00:08:44,035 --> 00:08:45,315
. آرام

69
00:08:51,626 --> 00:08:52,871
. تو امگاهردون را برداشتي

70
00:08:53,044 --> 00:08:55,582
درست نيست
من امگاهردون را گم کردم

71
00:08:55,797 --> 00:08:58,667
... اوه , نه پدر , کار من بود , من -
. مهم نيست کي اينکارو کرده -

72
00:08:58,884 --> 00:09:01,553
بدون اون شهر بيشتر از چند روز نميتونه زنده بمونه

73
00:09:01,720 --> 00:09:04,970
نورمون کم ميشه
و هوائي که تنفس ميکنيم , سبک ميشه

74
00:09:05,182 --> 00:09:09,559
ميدونم , بنابراين بايد پيداش کنيم
من ميگم دقيقا به درون فضاي دروني بريم و برش گردونيم

75
00:09:09,728 --> 00:09:11,685
غير ممکنه , چطور ؟

76
00:09:11,855 --> 00:09:14,310
هيچکس نميتونه شهر آرگو را ترک کنه
و تو اينو ميدوني

77
00:09:14,525 --> 00:09:18,392
اين جهان ماست , و تو آن را با يک بازي نابود کردي
با يک بازي بچه گانه

78
00:09:18,612 --> 00:09:20,937
. فکر کنم بشه اين را انجام داد

79
00:09:21,157 --> 00:09:25,404
. از طريق اونجا, مجراي باينري
با يک مسافر

80
00:09:25,578 --> 00:09:28,697
... شبيه ترسوها , تو هم تخريب فوري را انتخاب ميکني

81
00:09:28,873 --> 00:09:32,870
... درحاليکه بقيه ما محکوم به اقامت در شهر عزيزمون هستيم ...

82
00:09:55,943 --> 00:09:57,318
! کارا

83
00:09:57,528 --> 00:09:59,816
! کارا , نه

84
00:10:15,046 --> 00:10:17,501
. تو ديوانه اي -
اون کشته ميشه -

85
00:10:17,715 --> 00:10:19,173
. اوه , نه , نميشه

86
00:10:19,384 --> 00:10:24,924
, او بواسطه باينري امن خواهد بود
بخاطر پيچ و تاب دستگاه با بقيه چيزها انطباق پيدا ميکنه

87
00:10:25,140 --> 00:10:27,809
بقيه چي ها ؟ -
.تابش گرانشي-

88
00:10:28,059 --> 00:10:31,510
گذرگاهي از فضاي دروني به فضاي بيروني

89
00:10:31,897 --> 00:10:34,435
بعدش ديگه هرگز مثل قبل نميشه , هرگز

90
00:10:34,649 --> 00:10:36,855
حداقلش زنده ميمونه

91
00:10:37,486 --> 00:10:42,728
و مهر سرنوشت من هم زده ميشه
من امگاهردون را از دست دادم

92
00:10:42,950 --> 00:10:45,108
من بايد به منطقه فانتوم فرستاده بشم

93
00:10:45,327 --> 00:10:48,577
شما رنجتون کوتاهه
. . . مال من

94
00:10:49,832 --> 00:10:51,575
. تا ابد خواهد بود ...

95
00:11:55,191 --> 00:11:58,310
, کمي شامپاين بيشتر
سلنا عزيز من ؟

96
00:11:59,529 --> 00:12:01,605
داري به چي فکر ميکني ؟

97
00:12:04,993 --> 00:12:07,863
. جهاني به اين زيبائي

98
00:12:09,122 --> 00:12:12,325
. نميتونم صبر کنم که مال من بشه

99
00:12:12,584 --> 00:12:17,376
تنها راهي که بتوني به اين جهان حکومت
کني , اينه که نامرئي بشي , کدو تنبل من

100
00:12:17,840 --> 00:12:19,666
نامرئي ؟

101
00:12:20,592 --> 00:12:23,261
تو تقريبا ميدوني چطور منو نامرئي کني

102
00:12:23,470 --> 00:12:24,715
. اوه ,آره ميدونم

103
00:12:24,930 --> 00:12:27,931
پنج تا لوبياي سياه بردار
و سر يک مرد مرده بگذار

104
00:12:28,142 --> 00:12:31,392
, يک لوبيا را در دهان او بگذار
... دو تا توي چشمهاش , بعد

105
00:12:31,562 --> 00:12:33,720
. نايجل , کافيه

106
00:12:33,940 --> 00:12:37,522
اما کار ميکنه , بعدش ميتوني
هر جائي هر کاري ميخواي انجام بدي

107
00:12:37,694 --> 00:12:41,063
نايجل , چند ماهه با هميم ؟

108
00:12:42,615 --> 00:12:43,860
چند ماهيه , عزيزم

109
00:12:44,325 --> 00:12:47,029
پس چرا مثل سالها بنظر مياد ؟

110
00:12:47,245 --> 00:12:51,492
. براي اينکه تو خيلي هول هستي
تو همه چيز را از ديروزش ميخواي

111
00:12:51,791 --> 00:12:57,461
دنبال طول عمر از طريق رازهاي جادوي
سياه از مسائل باستاني شوم هستي

112
00:12:59,758 --> 00:13:03,209
. يا گاو مقدس

113
00:13:27,370 --> 00:13:29,991
... تعجب ميکنم

114
00:13:37,422 --> 00:13:41,882
جاودانگي روي اين يکيه

115
00:13:42,344 --> 00:13:47,136
او يک شريک
زندگي ابدي خورشيده

116
00:13:47,349 --> 00:13:51,014
حالا هيچ خطر مرگي نداره

117
00:13:51,228 --> 00:13:56,602
اين دنيا براي هميشه نگهش خواهد داشت

118
00:13:57,568 --> 00:14:01,316
اين چيه ؟ چه خبره؟
هي , چه خبر شده ؟

119
00:14:01,530 --> 00:14:04,281
فقط کلاسم بالاتر رفته , نايجل

120
00:14:04,450 --> 00:14:06,276
. اين چيزها اتفاق ميافته

121
00:14:06,494 --> 00:14:08,735
نميتوني با من اينجوري برخورد کني , سلنا

122
00:14:08,955 --> 00:14:13,581
بدون من تو هنوزم يک برگ
چاي در درياچه تاهو هستي

123
00:14:16,546 --> 00:14:22,584
هست TWA   آمستردام و بيشتر , اين
. هرگز پرواز آسانتر نبوده

124
00:14:23,970 --> 00:14:26,508
تو نميتوني از دست من در بري , سلنا

125
00:14:26,723 --> 00:14:28,217
. کليدها دست منه , عزيزم

126
00:14:28,391 --> 00:14:31,345
... رئيس جمهور گزارشهاي مبني بر سفر سوپرمن

127
00:14:31,520 --> 00:14:34,058
... در ماموريتي در کهکشان به عنوان سفير صلح را تائيد کردند ...

128
00:14:34,231 --> 00:14:38,608
دانشمندان فاصله را چند صد ميليارد سال نوري محاسبه کرده اند ...

129
00:19:34,792 --> 00:19:36,665
! بيانکا

130
00:19:36,878 --> 00:19:38,954
. من اومدم خونه

131
00:19:42,425 --> 00:19:46,090
! بيانکا -
چيه ؟ -

132
00:19:46,721 --> 00:19:48,713
. صورتتو ببينم

133
00:19:51,059 --> 00:19:54,143
. يک سورپرايز برات دارم

134
00:20:00,318 --> 00:20:02,191
. اونها باز هم آب را گرم کردند

135
00:20:02,362 --> 00:20:06,027
DWP  دارم آماده ميشم يکي را اون پائين توي
بکشم

136
00:20:06,200 --> 00:20:09,485
.... اين تنها راهيه که براي ماه آينده صورتحسابم را بپردازم

137
00:20:09,661 --> 00:20:12,864
, فقط بيا اينجا و ببين چي ميگم ...
کدوم يکي از اين قرارهامون را ميخوام شروع کنم

138
00:20:13,082 --> 00:20:15,074
ديگه لازم نيست

139
00:20:15,417 --> 00:20:18,702
اينو توي يک کتاب خوندم , ميدوني
" راهنماي جادوگران به بهشت و جهنم "

140
00:20:18,921 --> 00:20:20,463
... واگر ميثاق خودمون را شروع کنيم

141
00:20:20,673 --> 00:20:24,089
تمام چيزي که لازمه اينه که حداقل 5 دلار ....
شارژ کني . فوق العاده است

142
00:20:24,260 --> 00:20:26,383
. خوراک مرغ -
. از تخم مرغ غاز بهتره -

143
00:20:26,554 --> 00:20:28,546
چي توي اون صندوق داري ؟

144
00:20:28,765 --> 00:20:31,931
نايجل کوچولو کجاست ؟ -
. نايجل , بيانکاي عزيز من , به تاريخ پيوست -

145
00:20:32,143 --> 00:20:34,634
اوه ,جدي ؟ چطور ؟ -
. بخش آب تاريخ -

146
00:20:34,813 --> 00:20:38,478
پرداخت ماشين به تاريخ پيوست
پرداخت وام مسکن به تاريخ پيوست

147
00:20:38,692 --> 00:20:41,099
ماليات بر املاک چطور ؟ -
.  به تاريخ پيوست -

148
00:20:41,486 --> 00:20:44,855
جهان در آخرين صدف منه

149
00:22:50,620 --> 00:22:52,363
. اين چيزيه که من دوست دارم

150
00:22:52,747 --> 00:22:55,831
. سلام -
. سلام کرد -

151
00:22:56,000 --> 00:22:58,835
. خوب ,عليک سلام , جيگرطلا -
. سلام -

152
00:22:59,045 --> 00:23:01,417
ممنون ميشم بهم بگيد من کجام ؟

153
00:23:01,631 --> 00:23:04,916
اونها به اينجا چي ميگن , ادي ؟ -
خط عشاق , نه ؟ -

154
00:23:05,135 --> 00:23:08,254
. تو يکيشونو گرفتي , بيلي بچه
خط عشاق

155
00:23:09,640 --> 00:23:13,554
ميدوني , معني حرفم اينه که  ... اون
نورهاي اون بالا , بهشون چي ميگفتند ؟

156
00:23:13,769 --> 00:23:17,766
. منظره پشتشو چک کن , ادواردو

157
00:23:18,273 --> 00:23:20,230
. دستتو بکش

158
00:23:20,609 --> 00:23:23,610
سوپرمن بهترين دوستته , نه ؟

159
00:23:24,029 --> 00:23:28,940
اون پسرعمومه , من اينجا اومدم تا دنبال
امگاهردون بگردم

160
00:23:29,160 --> 00:23:32,778
,اون يک منبع حياتي قدرت شهر آرگو هست
متوجهيد , اونجا جائيه که من زندگي ميکنم

161
00:23:32,997 --> 00:23:34,989
. بي شوخي

162
00:23:35,500 --> 00:23:39,877
, ادي و منم اينجا
ما هم توي يک ماموريت سري هستيم

163
00:23:40,088 --> 00:23:42,294
ما هم دنبال يک زمان خوب ميگشتيم

164
00:23:42,674 --> 00:23:46,208
و فقط تو حلقه برنجي را برنده شدي , عزيزم

165
00:24:02,861 --> 00:24:04,937
اوه , چيکار کرد ,آه ؟

166
00:24:05,155 --> 00:24:06,613
چرا اينکارو ميکنيد ؟

167
00:24:06,824 --> 00:24:10,323
. فقط روشمون همينه , عزيزم

168
00:24:17,168 --> 00:24:19,326
. نبايد اينکار را ميکردي , عزيزم

169
00:24:22,090 --> 00:24:23,121
. يالا

170
00:24:30,181 --> 00:24:32,802
. اوه , متوجهم

171
00:24:33,059 --> 00:24:36,309
, واقعا دلت ميخواهد بازي کني
آره جيگرم ؟,

172
00:24:36,521 --> 00:24:39,890
...يالا , بيا

173
00:24:47,741 --> 00:24:49,449
. ادي

174
00:24:50,035 --> 00:24:56,916
فکر کنم بايد از اين به بعد
خودمون را نگه داريم , نظر تو چيه ؟

175
00:25:03,257 --> 00:25:05,545
حالت چطوره ؟

176
00:25:06,761 --> 00:25:09,216
. وقتشه گوش کنيد , همگي

177
00:25:13,142 --> 00:25:16,345
کي اينو گفت ؟
... اما اونجا هيچ

178
00:25:16,563 --> 00:25:19,314
. به همسرتون بگيد من به يکي ديگه احتياج دارم

179
00:25:19,691 --> 00:25:21,814
کجاست ؟
توپ کوچولوي مرموز من کجاست ؟

180
00:25:21,985 --> 00:25:24,226
. فقط بگذار زير چشمي نگاهش کنم
. شايد بتونم يکم نور بگيرم

181
00:25:24,404 --> 00:25:27,689
. از نور متنفرم -
الکتريکيه ؟ خيلي واسه دست زدن داغه ؟ -

182
00:25:27,866 --> 00:25:30,321
کجاست ؟ -
. امن و امانه -

183
00:25:30,494 --> 00:25:32,985
. برو قاطي شو , منو با افکارم تنها بگذار

184
00:25:33,163 --> 00:25:36,828
برم قاطي شم ؟ با اين آدمها ؟
بايد ديوانه شده باشي؟ اينها ديگه کي هستند ؟

185
00:25:37,042 --> 00:25:40,991
. بدبختهاي کوچولوي چروکيده -
. اونها سربازانم هستند , نايجل -

186
00:25:41,213 --> 00:25:43,205
ارتش من از شب

187
00:25:43,757 --> 00:25:48,383
من به هيچ چيز کمتر از سلطه بر جهان توجه نميکنم

188
00:25:48,596 --> 00:25:50,173
... بعد از اينکه منو اونجور ناگهاني ول کردي

189
00:25:50,348 --> 00:25:52,340
... من يک چيز ناراحت کننده و بزرگ ديدم ...

190
00:25:52,516 --> 00:25:55,386
. اگر واقعا در گرفتن اين سياره جدي هستي...

191
00:25:55,561 --> 00:26:00,223
راز من آبي و قرمز بود
. و اون ميدونست چطور پرواز کنه

192
00:26:00,441 --> 00:26:02,517
. منهم يک راز دارم , نايجل

193
00:26:02,735 --> 00:26:07,610
. من قدرت دارم
حالا , اينو تو سرت فرو کن

194
00:26:07,991 --> 00:26:13,412
شرط ميبندم اونها بخاطر همون اينجا جمع شدند , نه ؟ -
. بشمرشون -

195
00:26:17,668 --> 00:26:22,294
.. من در زمان خودم اعداد بزرگي از چيزهاي چشمگيرتر از

196
00:26:22,464 --> 00:26:25,418
, يک فندک انساني روشن ديدم ...
. بانوي عزيز

197
00:26:25,801 --> 00:26:27,758
: به شوخي

198
00:26:32,892 --> 00:26:34,635
اون چيه ؟

199
00:26:35,478 --> 00:26:38,977
باستثناء جاه طلبي
. حواست باشه

200
00:26:40,733 --> 00:26:43,650
حالا يکم عصبي شو , باشه ؟

201
00:26:45,238 --> 00:26:47,811
. سلام -
. سلام -

202
00:26:47,991 --> 00:26:52,487
وزغ قرمزي که در يک گل کمين کرده
.و بوته اي که سرشار از جادوگران است

203
00:26:52,704 --> 00:26:55,373
. اونجا يک استخوان کوچک در سمت چپ شماست -
. يک استخوان کوچک -

204
00:26:55,540 --> 00:27:00,166
يک استخوان کوچک , چيزي که
يک مرد را به خواستن تحريک ميکنه

205
00:27:00,462 --> 00:27:03,878
. من ميخوام ثروتمند و مشهور بشم -
. پس به من بچسب -

206
00:27:04,299 --> 00:27:08,166
من ميليونها نفر را در زمين به هيجان مي آورم

207
00:27:08,846 --> 00:27:11,218
اين دلپذيره

208
00:27:11,432 --> 00:27:15,346
چرا ما يک گوشه ديگه نريم
و لب به لب با هم نرقصيم

209
00:27:23,861 --> 00:27:26,268
تمومش کن , سلنا , اينکارت عادلانه نيست

210
00:27:26,489 --> 00:27:28,280
. منو به جاش بردار

211
00:27:36,416 --> 00:27:38,242
. ممنونم -
. هي , جالب نبود -

212
00:27:38,418 --> 00:27:41,253
چه اتفاقي افتاد ؟ -
. اوه , چيز مهمي نبود -

213
00:27:41,463 --> 00:27:44,464
. از خونه من برو بيرون , نايجل

214
00:27:44,674 --> 00:27:47,591
. و هيچوقت هم برنگرد

215
00:27:47,803 --> 00:27:52,963
. بهت هشدار ميدم , سلنا
اينقدر کوته بين نباش

216
00:28:09,784 --> 00:28:11,776
. صبح بخير

217
00:28:18,126 --> 00:28:20,996
پيداش کردي , لوسي ؟
. بايد نزديک درخت بلوط افتاده باشه

218
00:28:21,170 --> 00:28:23,043
. عجله کن -
. پيداش کنيد , بچه ها -

219
00:28:23,214 --> 00:28:27,710
اينجا چيکار ميکني ؟ -
تو قرار بود توپ را پيدا کني

220
00:28:30,513 --> 00:28:33,597
. يالا , تمام روز را که وقت نداريم
تو بازي را معطل کردي

221
00:28:33,808 --> 00:28:37,675
. هي , نوبت توئه -
. بزن بريم , بزن بريم -

222
00:28:37,896 --> 00:28:39,473
باشه , باشه , بريم توپ بازي

223
00:28:39,648 --> 00:28:41,640
. بسيار خوب , بهتره

224
00:28:50,784 --> 00:28:52,776
. من نميتونم درستش کنم
... مجبورم تمام کنم -

225
00:29:13,349 --> 00:29:16,350
هي , توپ را بنداز عقب , ميتوني ؟

226
00:29:28,031 --> 00:29:29,988
يالا , دو تاش را بنداز توي يک رديف

227
00:29:52,890 --> 00:29:54,882
کجا بودي ؟ -
. با مدير -

228
00:29:55,059 --> 00:29:56,719
دنورس کارهاي معمول خودشو انجام ميداد

229
00:29:56,936 --> 00:29:58,478
اوه , يک دانش آموز سرگردان جديد ديگه

230
00:29:58,646 --> 00:30:01,849
واقعا اين روزها ته هر بشکه اي را خراش ميدهند
(همه جا پيداشون ميشه)

231
00:30:03,026 --> 00:30:06,774
آويزونش کن , دنورس
. اجازه نده مغلوبت کنند

232
00:30:07,572 --> 00:30:11,237
سي روز .اين ترم تازه شروع شده
... و اينجا ما

233
00:30:11,451 --> 00:30:14,238
....سلام , من -
. در نزدي -

234
00:30:14,705 --> 00:30:16,662
ما اينجا رفتار ياد نميديم ؟

235
00:30:16,874 --> 00:30:18,950
.... ما نتونستيم تمام خانمهاي جوان اينجا را تحت تاثير قرار بديم که

236
00:30:19,168 --> 00:30:22,038
,شايد حيوانات جنگل هيچوقت در نزنند ...
ولي خانمهاي ميدوال هميشه اينکار را ميکنند

237
00:30:22,212 --> 00:30:24,288
کجا داري ميري ؟
برگرد اينجا

238
00:30:24,548 --> 00:30:25,627
. بيا تو

239
00:30:27,301 --> 00:30:30,800
... يادم رفت , فقط تا حالا استفاده نکردم از -
. يک دقيقه صبر کن -

240
00:30:30,971 --> 00:30:34,090
فقط يک ثانيه صبر کن

241
00:30:34,308 --> 00:30:38,768
من هرگز قبلا در زندگيم چشمم
بهت نيافتاده , درسته , خانم جوان ؟

242
00:30:38,980 --> 00:30:40,142
. نه , قربان , من تازه اومدم اينجا

243
00:30:40,314 --> 00:30:43,433
تازه اومدي ؟البته من تا حالا چشمم بهت نيافتاده بود

244
00:30:43,610 --> 00:30:47,228
, سؤالي که باقي ميمونه اينه
فقط اينه که تو روي اين زمين کي هستي ؟

245
00:30:51,451 --> 00:30:55,235
روي زمين , من لي هستم
ليندا لي

246
00:30:55,455 --> 00:30:58,372
توصيه نامه ات کجاست ؟ -
نامه ؟ -

247
00:30:58,583 --> 00:31:00,955
. بايد باهاتون صحبت کنم , مدير

248
00:31:01,169 --> 00:31:02,579
. الان سرم شلوغه

249
00:31:02,796 --> 00:31:06,247
پس اونها به جات جواب ميدهند , تمام اون
هيولاهاي کوچيکت بايد به جايگاه اعتراف بيان

250
00:31:06,467 --> 00:31:09,171
آنها کشوي ميزم را با ميخ بسته اند

251
00:31:09,386 --> 00:31:13,218
در تمام سالهاي زندگيم بعنوان معلم مدرسه
همچين اتفاقي واسم نيافتاده بود , بيا , دنورس

252
00:31:13,724 --> 00:31:17,175
من تحريکش نميکنم . بهش
اجازه نميدم اين ترم منو بگيره

253
00:31:17,395 --> 00:31:21,227
من قوي هستم , قوي هستم
عين يک صخره

254
00:31:34,579 --> 00:31:38,790
حالا , گفتي اسمت چي بود ؟
اوه , بله , بله , ليندا لي , ها ؟

255
00:31:39,000 --> 00:31:41,158
بله , پسر عموم احتمالا براتون نوشته

256
00:31:41,378 --> 00:31:44,912
شايد شما اين نامه را با نام کنت
در فايل حرف ک دريافت کرده باشيد

257
00:31:45,132 --> 00:31:47,919
کنت؟ کنت؟

258
00:31:49,261 --> 00:31:54,848
. هيچ حلقه اي زنگ نميزنه
... حتي يک حلقه

259
00:31:56,143 --> 00:31:58,301
. اوه , اينجاست , بزرگ همانند زندگي

260
00:31:58,520 --> 00:32:02,102
آقاي دنورس عزيز , من نامه اي جهت "
"بانوي جوان بسيار ويژه اي برايتان نوشته ام

261
00:32:02,483 --> 00:32:04,274
يک يتيم ؟

262
00:32:04,443 --> 00:32:07,112
انتظار نداشته باش اينجا برات تفاوتي قائل بشيم , خانم لي

263
00:32:07,321 --> 00:32:08,945
. اوه , نه قربان  اين انتظار را ندارم

264
00:32:09,156 --> 00:32:14,197
. يک راه يا بيشتر , ما توي اين سياره پر از بدبختي تنهائيم

265
00:32:14,412 --> 00:32:15,989
. بله قربان ، ميدونم

266
00:32:16,331 --> 00:32:19,035
... تا زماني که مدرسه ات سوابق تحصيليت را پيدا کنه

267
00:32:19,209 --> 00:32:22,542
. مجبوري با اون دخترهاي پائين بگذروني ...
تنها چيزش اينه که با بقيه دخترها وقت ميگذروني

268
00:32:22,712 --> 00:32:26,377
شما آموزش انگليسي، لاتين
...رياضي، زيست شناسي، محاسبات

269
00:32:26,549 --> 00:32:27,829
همشون را يکدفعه ؟

270
00:32:28,009 --> 00:32:33,134
.و درس شيمي ....
دستهاي آدل روي زمين بازي شيطانه, از اين طرف

271
00:32:39,897 --> 00:32:43,348
!مرد توي طبقه است
!مرد توي طبقه است

272
00:32:57,456 --> 00:33:00,207
باز کن ,لين . ميدونم که اونجائي

273
00:33:01,169 --> 00:33:06,543
. اوضاعم درست نيست , آقاي دنورس , قربان -
. و هيچوقت راست نميگي , دروغگو کوچولو -

274
00:33:08,885 --> 00:33:11,257
بيا تو , بيا تو
من تمام سال را وقت ندارم

275
00:33:11,471 --> 00:33:14,175
نه , فکر ميکردم اين ترم را تنهايم

276
00:33:14,349 --> 00:33:16,425
. ما هميشه اونچيزي که ميخواهيم را بدست نمياريم , خانم لين

277
00:33:16,601 --> 00:33:18,973
. نااميدي پوستمون را ضخيم ميکنه

278
00:33:19,187 --> 00:33:21,594
کي پوست ضخيم ميخواد ؟

279
00:33:23,317 --> 00:33:25,274
. من ليندا لي هستم

280
00:33:26,820 --> 00:33:30,236
. سلام -
. اوه , سلام -

281
00:33:30,741 --> 00:33:32,021
. من لوسي لين هستم

282
00:33:32,242 --> 00:33:33,902
لوسي لي , اين ليندا لينه

283
00:33:34,286 --> 00:33:35,696
. نه , نيست -
چي ؟ -

284
00:33:35,913 --> 00:33:38,119
... او ليندا ليه و منهم -
. لوسي لين -

285
00:33:38,624 --> 00:33:40,118
شما دو تا همديگر را ميشناسيد ؟

286
00:33:40,334 --> 00:33:42,042
. اوه نه ما فقط ملاقات کرديم

287
00:33:42,253 --> 00:33:44,044
کي؟ -
. همين الان -

288
00:33:44,213 --> 00:33:46,882
اما سالهاست که همو ميشناسيم , نه ليندا ؟

289
00:33:47,049 --> 00:33:51,343
... هي , فکر نميکنم من-
البته , يک سياره روزانه , البته -.

290
00:33:51,512 --> 00:33:54,382
پسر عمو ليندا اونجا کار ميکرده
... و خواهر تو

291
00:33:54,557 --> 00:33:57,593
اسمش چي بود ؟هموني که هميشه
به من زنگ ميزد و منو ناراحت ميکرد

292
00:33:57,769 --> 00:34:00,176
. لوئيس -
. بله , اسمش همين بود -

293
00:34:00,397 --> 00:34:04,644
بهرحال , اين اطراف را به خانم لي نشون بده , خانم لين

294
00:34:05,902 --> 00:34:09,899
درسته اون يتيمه , ولي براش دلسوزي نکني

295
00:34:26,966 --> 00:34:29,670
خب , پسر عموت کيه ؟ -
. کلارک کنت -

296
00:34:31,554 --> 00:34:33,297
. داري شوخي ميکني

297
00:34:33,514 --> 00:34:35,886
کلارک کنت پسرعموي تويه ؟
. داري منو دست ميندازي

298
00:34:36,100 --> 00:34:38,176
اونو ميشناسي ؟ -
ميشناسمش؟ -

299
00:34:38,394 --> 00:34:42,605
خواهرم ميشناسش ؟ -
. حال شد يک سؤال بزرگ

300
00:34:42,941 --> 00:34:46,559
متوجهم , حدس ميزنم وقتي توي يک
روزنامه کار ميکنند , طبيعتا همديگه رو ميشناسند

301
00:34:46,903 --> 00:34:49,572
... خب -
اينجا جاي خواي منه ؟ -

302
00:34:49,781 --> 00:34:52,616
خب , اين تخت توئه
ولي ما اطراف اينجا نميخوابيم ؟

303
00:34:52,826 --> 00:34:55,577
هيجان توي اين خوابگاه متوقف نميشه

304
00:34:56,955 --> 00:34:59,872
همه ديوانه هاي واقعي را فرستادند اينجا

305
00:35:00,584 --> 00:35:03,075
خب , کي بقيه وسائلتو مياورند ؟

306
00:35:03,921 --> 00:35:05,581
. من چيز ديگه اي ندارم

307
00:35:05,798 --> 00:35:07,671
چي ؟ همه چي توي همون کيف کوچيکته ؟

308
00:35:10,177 --> 00:35:13,795
اوه , خب ميدوني , من بيشتر خريد ميکنم
... اينا فقط

309
00:35:14,015 --> 00:35:16,885
... خب , فقط تا الان فرصت نشده

310
00:35:32,200 --> 00:35:36,244
تو اونو ميشناسي ؟ -
. سوپرمن ؟ البته -

311
00:35:36,454 --> 00:35:38,992
خواهرم , گاهي با اون پسر يزرگه ميپره

312
00:35:39,207 --> 00:35:41,780
هي , گوش کن , ميتوني هروقت که
بخواي هر کدوم از لباسهايم را قرض بگيري

313
00:35:41,960 --> 00:35:44,285
. فقط بگرد و به خودت کمک کن

314
00:35:44,504 --> 00:35:47,255
. ممنونم , تو خيلي مهربوني

315
00:35:48,634 --> 00:35:50,757
. او واقعا ممتازه

316
00:35:50,928 --> 00:35:53,216
. يک تيکه واقعيه

317
00:35:53,430 --> 00:35:57,130
اگه يک روز سوار باد بشيم
بهت معرفيش ميکنم

318
00:36:01,814 --> 00:36:06,772
ولي فعلا بهتره ذهن کوچک خودتون را بر روي
... مشکلات استفاده از هفته انديشه

319
00:36:06,986 --> 00:36:09,821
قبل از کامپيوتر متمرکز کنيد ....

320
00:36:10,031 --> 00:36:14,159
حتي الان هم بدون الگوريتم هاي
... خاص ميتونه زمان زيادي را بگيره

321
00:36:14,327 --> 00:36:20,412
, که اگر براي دو ثانيه درست رفتار کنيد...
ميتونم بهتون نشون بدم

322
00:36:27,716 --> 00:36:33,090
...عشق، نفرت، عشق، نفرت. عشق.
. عشق

323
00:36:33,305 --> 00:36:38,299
کارتها نشون ميدهند که مردم
. هر کاري را براي عشق انجام ميدهند

324
00:36:39,144 --> 00:36:43,722
. آنها بخاطر عشق بر روي صخره ميپرند
. اونها شبيه يک موش صحرائي خودشون را غرق ميکنند

325
00:36:43,941 --> 00:36:49,944
. خوب پس من ميتونم هر کسي را عاشق خودم کنم

326
00:36:50,156 --> 00:36:53,821
اوه , شانسي نداري , تو يک آدم افتضاحي
عسلم , يادت که نرفته ؟ فراموشش کن

327
00:36:54,035 --> 00:36:57,534
،يک سر سوزن از تخيلت استفاده کن
. اين جائيه که جادو به کار مياد

328
00:37:01,000 --> 00:37:03,241
چرا ما حرکت نمي کنيم ؟

329
00:37:03,461 --> 00:37:05,667
. چون من به دام عشق افتادم

330
00:37:06,464 --> 00:37:10,793
بيا اينجا , عجب چيز خوشگلي

331
00:37:12,387 --> 00:37:13,797
. عجب با نمکه

332
00:37:17,768 --> 00:37:19,677
هي , چه اتفاقي داره ميافته ؟

333
00:37:19,895 --> 00:37:24,058
اينجا يک تمرين در شماره هاي بالاست
... من ميخواهم تو امتحان کني, اين نميتونه

334
00:37:24,274 --> 00:37:26,681
. داره سعي ميکنه يک چيزي به من بگه

335
00:37:26,902 --> 00:37:31,943
خب , چي؟ در معرض خطر هستيم ؟ -
نميدونم . چطور بفهمم ؟ -

336
00:37:36,329 --> 00:37:39,532
. فهميدم -
. خب , بهم بگو -

337
00:37:39,749 --> 00:37:44,660
. شاهزاده من آمده -
. اوه , نه-

338
00:37:44,879 --> 00:37:48,330
. من اول ديدمش , سلنا
. عادلانه نيست , من اول شماره اش را کپي کردم

339
00:37:48,508 --> 00:37:51,841
. آفرين , حالا بزن بريم بيرون از اينجا

340
00:37:54,097 --> 00:37:56,766
به شما ميانگيني از يک خانواده چيني
.... داده شده

341
00:37:56,933 --> 00:38:00,218
, ميانگين سن مرگ , ازدواج ...
ميانگين سن حاملگي ,

342
00:38:00,437 --> 00:38:04,684
با استفاده از اين معادله جمعيت
چين را در سال 2040 محاسبه کنيد

343
00:38:04,900 --> 00:38:08,518
. ليندا
حواست با ما هست ؟

344
00:38:13,784 --> 00:38:15,693
. بله , قربان , هست -
اوه , هست ؟ -

345
00:38:15,911 --> 00:38:17,903
کجا ميرفتي , ميشه بپرسم ؟

346
00:38:18,164 --> 00:38:21,118
. خوب همينجام قربان , روي زمين قربان

347
00:38:21,333 --> 00:38:23,824
چقدر ما خوشبختيم که شما اينجائي

348
00:38:24,045 --> 00:38:28,457
شايد فرض کنيم , در خلالي که به ديوار
...خيره شده بوديد و در ترمينال نبوديد

349
00:38:28,674 --> 00:38:30,962
... شبيه بقيه دوستان کوچکتان اينجا ...

350
00:38:31,177 --> 00:38:36,515
در حقيقت به سختي براي حل اون معادلات تلاش ميکرديد ؟...

351
00:38:36,724 --> 00:38:38,432
. اوه , بله قربان , ميکردم

352
00:38:38,643 --> 00:38:40,386
... منظورم اينه , من -
. عاليه -

353
00:38:40,603 --> 00:38:45,845
پاسخ لطفا , کلاس لطفا توجه کنيد
خانم لي ميخواد برامون روشنش کنه

354
00:38:46,401 --> 00:38:50,861
پنج ميليارد، دويست و هفتاد و
يک ميليون و نه هزار و ده

355
00:38:55,244 --> 00:38:58,114
يالا , بزن بريم بيرون قبل از اينکه
مجبورمون کنه همينجا بمونيم

356
00:39:06,005 --> 00:39:08,792
. خانم لي -
. اوه , لعنتي -

357
00:39:09,008 --> 00:39:12,092
بله , قربان ؟ -
تو سراغ کاغذهاي من رفته بودي ؟ -

358
00:39:12,303 --> 00:39:13,761
. البته که نه , قربان

359
00:39:13,971 --> 00:39:16,047
پس چطور تونستي جواب درست را بدست بياري ؟

360
00:39:16,224 --> 00:39:18,347
چطور ؟ -
... حدس زدم من فقط -

361
00:39:18,559 --> 00:39:20,800
. همش بخاطر هواي ديوانه ايه که داشتيم , قربان

362
00:39:21,020 --> 00:39:23,771
تمام اين طوفانها , امواج شوک
.الکترومغناطيسي

363
00:39:23,982 --> 00:39:26,223
که باعث ميشه افراد ظرف يک ثانيه باهوشتر بشوند

364
00:39:26,443 --> 00:39:27,937
. ما بايد بريم , قربان

365
00:39:30,572 --> 00:39:34,569
... هي , ممنونم , بايد ياد بگيرم -
چطور جواب را ميدونستي؟-

366
00:39:34,785 --> 00:39:37,110
. نميدونم
هندسه ي شش بعدي

367
00:39:37,329 --> 00:39:41,492
. قبلا هرگز نميتونستم اينکارو بکنم -
آره , چند تا توصيه دوستانه ميخواي ؟ -

368
00:39:41,708 --> 00:39:44,412
, زياد خودنمائي نکن
چون اونوقت هيچ کسي از تو خوشش نمياد

369
00:39:44,628 --> 00:39:46,667
. بعدا ميبينمت

370
00:39:57,308 --> 00:39:59,347
. باحال بود

371
00:40:00,019 --> 00:40:03,435
ميدونستي تو را هدف گرفته ؟ -
. کاملا -

372
00:40:03,648 --> 00:40:05,724
او عقب مانده است

373
00:40:07,068 --> 00:40:10,768
زمان زيادي باقي نمونده
. يالا , بزن بريم

374
00:40:12,657 --> 00:40:14,566
. تو گرفتيش , ميرا

375
00:40:15,118 --> 00:40:17,656
هي ميرا , ببين ميتوني لين را بزني
تا يکم بخنديم

376
00:40:21,917 --> 00:40:24,787
يالا تيم
يالا

377
00:40:32,302 --> 00:40:34,425
شما بچه ها حالتون خوبه ؟

378
00:40:34,847 --> 00:40:36,839
اوه خداي من , چه اتفاقي افتاد ؟ -
تو حالت خوبه ؟ -

379
00:40:37,057 --> 00:40:40,176
. بله , من خوبم -
. چطور اينکارو کرد ؟ به شونه اش ضربه خورد -

380
00:40:40,394 --> 00:40:43,430
هي , شما بچه ها , اون پسر بانمکه را توي
زمين ورزش ديديد ؟

381
00:40:43,647 --> 00:40:45,105
. اوه ,آره

382
00:40:45,316 --> 00:40:47,474
با موهاي مشکي
و ماهيچه هاي قوي ؟

383
00:40:47,693 --> 00:40:49,103
. اون يک چيز ديگه است

384
00:40:49,320 --> 00:40:51,229
باهاش صحبت کردي ؟ -
. نه , اما ميکنم -

385
00:40:51,406 --> 00:40:54,241
صحبت ؟ کي مياد وقتشو تلف کنه ؟ -
. اون روي درختها کار ميکنه -

386
00:40:54,409 --> 00:40:56,318
. ميتونه يک مدتي واسه اينور وقت بذاره

387
00:40:59,205 --> 00:41:00,580
اونها داخل هستند ؟ -
. آره -

388
00:41:04,878 --> 00:41:07,036
مطمئني همين لوله است ؟

389
00:41:07,214 --> 00:41:09,883
هي , چت شده ؟
گه مرغ ؟

390
00:41:10,092 --> 00:41:15,169
. اوه بچه, من واقعا ميخوام از اين لذت ببرم
. نميتونم واسه شنيدن صداي جيغشون صبر کنم

391
00:41:15,389 --> 00:41:18,390
اما مايا , چرا آب داغ را خاموش نميکني
و بهشون يک حموم يخ نميدي ؟

392
00:41:18,600 --> 00:41:20,925
شوخيت گرفته ؟
. خيلي بي مزه ميشه

393
00:41:21,145 --> 00:41:23,184
اگر آب سرد را ببندي
ممکنه با آب داغ بسوزونيشون

394
00:41:23,397 --> 00:41:26,516
خب اگر يکم پوستشون را از دست بدهند
کمتر نازک نارنجي ميشن

395
00:41:26,734 --> 00:41:29,307
. دلم ميخواهد رنج کشيدنشون را ببينم

396
00:41:37,954 --> 00:41:39,911
! گرممه

397
00:41:41,457 --> 00:41:44,541
! يالا -
! منو ول نکن , منو ول نکن -

398
00:41:47,005 --> 00:41:48,415
! ازت متنفرم

399
00:41:48,590 --> 00:41:49,752
! تو هيچوقت خوشگل تر از اين نبودي

400
00:41:49,966 --> 00:41:52,338
! حساب همتون را ميرسيم

401
00:41:58,558 --> 00:42:01,345
نظرت چيه ؟-
عين خودم شدي -

402
00:42:01,561 --> 00:42:03,387
يکم کند ذهن

403
00:42:04,648 --> 00:42:07,435
تمام چيزي که احتياج داري دو تا
خطه و اينکه گوشتو سوراخ کني

404
00:42:07,651 --> 00:42:09,608
. ميتونم اينکارو برات رايگان انجام بدم

405
00:42:09,820 --> 00:42:13,271
گوشهامو چيکار کنم ؟ -
... سوراخ , ميتونم با يک سوزن سوراخش کنم و -

406
00:42:13,491 --> 00:42:16,445
. بعد گرمش ميکنم و با يکم الکل ضدعفونيش ميکنم ...

407
00:42:16,660 --> 00:42:18,202
. همه بچه ها دارن ديوونه ميشن

408
00:42:18,996 --> 00:42:20,704
چرا , چون گوشهام سوراخ داره ؟

409
00:42:21,165 --> 00:42:23,157
تو ديگه چي هستي ؟
منو دست انداختي ؟

410
00:42:23,376 --> 00:42:26,293
بعضي وقتها اصلا حرفاتو نميفهمم ، ليندا

411
00:42:28,923 --> 00:42:31,461
خب واسه آخر هفته ميخواي کجا بري , ليندا ؟ -
. هيچ جا -

412
00:42:31,676 --> 00:42:35,258
هيچ جا ؟ خوب نميتوني اينجا بموني
خيلي کسل کننده است

413
00:42:35,472 --> 00:42:38,045
. منظورم اينه , يکجور مقبره است -
چرا ؟ -

414
00:42:38,266 --> 00:42:40,721
چرا؟چي, مگه ديروز به دنيا اومدي؟

415
00:42:41,394 --> 00:42:43,470
اين سه روز آخر هفته است

416
00:42:43,688 --> 00:42:45,846
يک آخر هفته سه روزه

417
00:42:46,066 --> 00:42:48,901
خوب گوش کن , چرا با من نمياي خونه ما ؟

418
00:42:49,111 --> 00:42:52,978
من حدود 5 مايلي اينجا زندگي ميکنم
و فکر کنم اون پسره هم از شهر بياد

419
00:42:53,741 --> 00:42:55,401
, فکر کنم اون پسرعموتو بشناسه
کلارک

420
00:42:56,201 --> 00:43:01,242
. اسمش جيمي اولسنه
. فکر کنم واقعا بهم گير داده

421
00:43:01,916 --> 00:43:04,323
بهرحال , فکر کنم بتونم ازش
بخوام يک دوست همراه خودش بياره

422
00:43:05,169 --> 00:43:06,579
داري چيکار ميکني ؟

423
00:43:06,796 --> 00:43:09,251
. اوه , هيچي , هيچي

424
00:43:10,508 --> 00:43:14,457
نه , فکر کنم اينجا بمونم و درس بخونم
بايد يکم کارهامو سرو سامون بدم

425
00:43:18,892 --> 00:43:20,683
. فقط يک ثانيه

426
00:43:21,770 --> 00:43:24,936
هي ليندا.پس موقع چشم قلمبه ها ميبينمت, آره ؟

427
00:43:25,148 --> 00:43:28,184
. باشه , سعي ميکنم , قول ميدم -
واست بهتره , خوش باشي -

428
00:43:28,360 --> 00:43:30,399
. باي باي -
. خداحافظ , خوش بگذره -

429
00:43:31,238 --> 00:43:33,563
. بيا پيشمون , لوسي

430
00:43:33,949 --> 00:43:35,324
مامان , چطور اينکارو کردي ؟

431
00:43:35,534 --> 00:43:38,285
. مامان , من يک هفته وحشتناک را گذراندم

432
00:43:40,831 --> 00:43:43,369
. سگ را بيار توي ماشين

433
00:44:44,188 --> 00:44:49,313
... عنکبوت روي تار را بردار "

434
00:44:50,320 --> 00:44:54,152
... و اون داخل خفه اش کن ...

435
00:44:54,365 --> 00:44:58,493
. دو پوست از يک مهره ...

436
00:44:59,788 --> 00:45:03,073
... حالا مهره را در روغن بجوشانيد

437
00:45:03,291 --> 00:45:07,787
. و بهش يکم تار مو اضافه کنيد ...

438
00:45:08,463 --> 00:45:15,344
, با يک قاشق نقره اي
...دو قطره روغن توش بريزيد

439
00:45:15,804 --> 00:45:19,504
. درون کمي آب ...

440
00:45:19,725 --> 00:45:21,053
. درسته

441
00:45:21,268 --> 00:45:28,149
...کسي که آب را مينوشد عاشق اولين کسي که ميبيند ميشود "

442
00:45:28,734 --> 00:45:32,019
... تا زماني که عنکبوت در بسته غوطه ميخورد ...

443
00:45:32,238 --> 00:45:37,694
, يا يکروز ميرود بواسطه ...
" . هر آنکس که اول آمده است

444
00:45:37,910 --> 00:45:41,954
. معامله بزرگ , يکروز
: چرا فقط از اين چيزها استفاده نميکني, چه ميدونم

445
00:45:42,165 --> 00:45:44,323
. من اينو بخاطر يک چيز بزرگ نگه داشته بودم

446
00:45:44,542 --> 00:45:46,867
. هي , رفيق , تو يک حراج بزرگ را از دست دادي

447
00:45:47,087 --> 00:45:49,957
پسرهاي غربي کشور از منطقه شيکاگو

448
00:45:50,173 --> 00:45:52,877
... حالا دارند ساعتشو شروع ميکنند

449
00:46:08,692 --> 00:46:12,025
. بيانکا , درو باز کن

450
00:46:13,364 --> 00:46:14,941
! بيانکا

451
00:46:20,413 --> 00:46:22,904
! تو زنگ زدي ؟ هي , تو

452
00:46:25,835 --> 00:46:28,871
گفتم , تو زنگ زدي؟

453
00:46:29,088 --> 00:46:32,089
اوه , آره . چيکار ميکني ؟

454
00:46:33,635 --> 00:46:37,335
دارم دنبال يک کسي ميگردم که بهش ميگن خانم سلنا

455
00:46:37,556 --> 00:46:40,972
مادام سلنا

456
00:46:41,810 --> 00:46:45,013
. خوب پيداش کردي , پسر خوش شانس

457
00:46:50,819 --> 00:46:52,942
. بايد توي محله خيلي محبوب باشي

458
00:46:53,113 --> 00:46:55,319
هميشه کاميونتو ميبينم که اين اطراف پارک شده

459
00:46:55,533 --> 00:47:00,111
اوه , آره هميشه بايد کارمو تکرار کنم
. مردم کار من را دوست دارند

460
00:47:00,329 --> 00:47:04,409
. بله , مطمئنم که دوست دارند

461
00:47:07,211 --> 00:47:09,084
تشنه اي ؟

462
00:47:09,297 --> 00:47:12,915
اوه , آره , واقعا , ممنون ميشم

463
00:47:41,330 --> 00:47:44,864
خب , اون کدوم سمته ؟

464
00:47:45,084 --> 00:47:47,919
مزه اش وحشتناک عاليه -
دقيقا کجاست ؟ اون پشت ؟ -

465
00:47:48,087 --> 00:47:50,838
ميدوني , فکر ميکنم ما بايد يکم بيشتر همديگر را بشناسيم

466
00:47:51,007 --> 00:47:56,048
قبل از اينکه زياد توي کار فرو بريم ...

467
00:47:57,305 --> 00:48:00,092
خب , ببين , من يکجور آدم خاصم , ميدوني

468
00:48:00,308 --> 00:48:04,222
. منظورم اينه که کارمو ميکنم , ميرم خونه -
پيش زنت ؟ -

469
00:48:04,437 --> 00:48:09,099
نه , حقيقتش من دارم از زندگي مجرديم لذت ميبرم

470
00:48:09,317 --> 00:48:10,597
به سلامتي

471
00:48:10,986 --> 00:48:14,568
. بندازيم بالا , ها -
. بندازيم بالا -

472
00:48:18,952 --> 00:48:22,486
من متوجه شدم تو يک خاک قليائي
باحال اونور داري

473
00:48:22,915 --> 00:48:28,585
يکم گياههاي خانگي واسه داخل اينجا ميخوام

474
00:48:29,338 --> 00:48:32,125
يک چيزي که واسه اين خونه خوب باشه

475
00:48:32,341 --> 00:48:37,003
اينجا يک خونه است ؟ -
. البته که اينجا يک خونه است -

476
00:48:37,221 --> 00:48:40,305
اتاق خواب اون پشته

477
00:48:43,061 --> 00:48:45,931
فکر کنم چشمهام داره سياهي ميره

478
00:48:47,232 --> 00:48:53,519
ميدوني , چجور بوته اي توي اين آشغالها رشد ميکنه ؟

479
00:48:55,031 --> 00:48:56,311
.نميدونم

480
00:48:56,908 --> 00:48:58,699
گياهان سايه

481
00:48:59,453 --> 00:49:01,077
به سلامتي خودمون

482
00:49:01,288 --> 00:49:04,621
. و دانه هايي که با هم خواهيم کاشت

483
00:49:04,833 --> 00:49:09,874
. آره , اونو مينوشمش

484
00:49:13,801 --> 00:49:15,592
. تو احتمالا اونو کشتي , فهميدي

485
00:49:19,598 --> 00:49:22,136
. خوب بخوابي

486
00:49:22,310 --> 00:49:28,728
، و وقتي که بيدار بشي
. در چشم و تمام وجود من فرو خواهي رفت

487
00:49:30,401 --> 00:49:33,567
واي بحالش اگه بازم شاهد اون جاهوواه لعنتي باشم ...

488
00:49:34,197 --> 00:49:36,273
. من باز ميکنم

489
00:49:42,455 --> 00:49:45,242
. اوه , سلام نايجل , توئي

490
00:49:45,709 --> 00:49:47,618
کت زيبائيه

491
00:49:48,086 --> 00:49:50,790
. ظريفه -
. من ميخوام سلنا را ببينم -

492
00:49:51,006 --> 00:49:53,247
فعلا ميلي به ديدنت نداره

493
00:49:53,425 --> 00:49:56,461
. هر کي ميخواهد باشه , نميخوام هيچکس را ببينم

494
00:49:56,845 --> 00:50:02,219
من نايجلم , و زمان زيادي از صحبتمون نگذشته

495
00:50:03,185 --> 00:50:07,265
شيطان چي ميخواهد ؟ -
من ميخوام يک پيشنهاد خيلي جدي بدم -

496
00:50:07,481 --> 00:50:09,639
لباس ؟

497
00:50:09,942 --> 00:50:12,314
اين يک لباس اوقات فراغته -
.. . من سه روز از اون هيولاهاي ميدوال مرخصي گرفتم

498
00:50:12,486 --> 00:50:16,104
و قصد دارم بگذارم موهام بريزه ...

499
00:51:07,126 --> 00:51:13,460
اون توپ تا زماني که تو قدرت درونيت
کامل نشه بکار نمي افته , سلنا

500
00:51:13,842 --> 00:51:16,677
. مقداري موسيقي نيايشي

501
00:51:16,886 --> 00:51:18,296
کمي چي ؟ -
دوباره بيا ؟ -

502
00:51:18,471 --> 00:51:20,428
دقيقا. اين نظر منه

503
00:51:20,640 --> 00:51:23,724
. شما دخترهاي آماتور داريد با آتش بازي ميکنيد

504
00:51:23,935 --> 00:51:27,019
. چون خودمون کبريتيم

505
00:51:27,189 --> 00:51:32,147
منم مثل همه مردم , وقتي يکي ميخواهد
گولم بزنه ميفهمم . خداحافظ نايجل

506
00:51:32,361 --> 00:51:35,030
از صحبتت لذت بردم , نايجل -
. نه , نبرديم -

507
00:51:35,239 --> 00:51:39,735
... متنفرم که از زور استفاده کنم , انصاف من نمي -
. يک کلمه از مادر عروس , نايجل -

508
00:51:39,910 --> 00:51:43,195
, اگر تا حالا با پوستت مشکل داشتي
... از آزار مردم دست برميداشتي

509
00:51:43,372 --> 00:51:46,242
, يک کيسه روي سرت بکش
! و برو زير يک پل زندگي کن

510
00:51:49,253 --> 00:51:52,004
.  پوست من هيچ مشکلي نداره

511
00:51:53,716 --> 00:51:56,503
اي عوضي

512
00:51:57,971 --> 00:52:00,806
. ميدوني , بعضي از مردم

513
00:52:01,891 --> 00:52:03,219
او کجاست؟

514
00:52:04,019 --> 00:52:05,845
!او کجاست؟

515
00:52:14,821 --> 00:52:17,490
او کجاست؟

516
00:52:17,699 --> 00:52:20,237
کسي را که اول ببينه , با
تمام قلبش دوست خواهد داشت

517
00:52:20,411 --> 00:52:23,696
چي؟ واسه يکروز خوب , خب , ميدوني بهرحال
اون واسه تو خيلي جوان بود , ميدوني که

518
00:52:23,872 --> 00:52:28,119
نه , نميدونم , او کجاست ؟

519
00:52:33,090 --> 00:52:36,672
.هي , من اون پسره رو ميشناسم

520
00:52:41,975 --> 00:52:45,807
. اوه , کابلها در رفته -
اوه , کدوم کابلها ؟ -

521
00:52:46,020 --> 00:52:48,427
. اين يک آينه است

522
00:52:49,399 --> 00:52:52,815
خب , چطور ميتونيم توي اين ببينيمش ؟

523
00:52:53,028 --> 00:52:56,728
. اون جادوئي بود , لعنتي , قدرت

524
00:52:57,449 --> 00:53:00,022
, اوه , پس ميتوني کاري کني دوباره اتفاق بيافته
ميدوني ؟

525
00:53:00,202 --> 00:53:05,160
. نميتونم کاري کنم دوباره اتفاق بيافته
. نفهميدم اولين دفعه چيکار کردم

526
00:53:05,374 --> 00:53:08,577
شايد بايد بذاري اين چيز از
جعبه بيرون بياد , ميدوني

527
00:53:08,794 --> 00:53:11,000
شايد اگر بگذاري از جعبه بيرون بياد , قدرتش بيشتر بشه

528
00:53:11,213 --> 00:53:12,623
. جعبه -
. جعبه -

529
00:53:12,840 --> 00:53:14,298
کجاست ؟  -
جعبه  ؟ -

530
00:53:14,508 --> 00:53:18,126
وقتي ولش کردي زير قاليچه بود , برو جلو

531
00:53:25,186 --> 00:53:26,929
. گير کرده

532
00:53:30,275 --> 00:53:32,647
امروز , روز من نيست

533
00:53:32,944 --> 00:53:36,443
گير کرده ؟ چطور ميتونه گير کنه ؟

534
00:53:36,656 --> 00:53:38,613
رشد کرده

535
00:53:38,825 --> 00:53:41,944
چطور ميتونه رشد کنه ؟
از سرب ساخته شده

536
00:53:54,758 --> 00:53:57,165
. خيلي بده که صدا نداره

537
00:53:57,511 --> 00:53:59,587
چطور بدون صدا پخش ميشه ؟

538
00:54:00,347 --> 00:54:03,051
! از جاده برو بيرون , بوقلمون

539
00:54:03,476 --> 00:54:05,801
هي لعنتي , مگه مردي ؟

540
00:54:06,687 --> 00:54:09,308
احمق , ميخواي خودتو به کشتن بدي ؟

541
00:54:19,617 --> 00:54:21,823
بهرحال , او يک وکيل را ملاقات کرده
و الان ديگه ميخوان سراغ پرونده اش برن

542
00:54:21,995 --> 00:54:25,031
بهش گفتم تمام پولشو ازش ميگيره
پاک پاکش ميکنه

543
00:54:25,248 --> 00:54:27,952
خيلي ممنونم-
. خواهش ميکنم -

544
00:54:32,339 --> 00:54:34,462
همتون , بفرمائيد

545
00:54:35,008 --> 00:54:36,550
کي پياز حلقه شده ميخواست ؟ -
. آره , اينجاست -

546
00:54:36,718 --> 00:54:38,046
ممنونم -
کمي سيب زميني سرخ کرده فرانسوي؟ -

547
00:54:38,220 --> 00:54:41,885
سيب زميني سرخ کرده فرانسوي مال منه -
جوجه مال منه , ممنونم -

548
00:54:42,057 --> 00:54:43,681
. ممنونم -
کسي اونور گوجه خواسته ؟ -

549
00:54:43,851 --> 00:54:46,805
. ممنونم که دعوتم کردي , لوسي -
. خوشحالم که اومدي , جيمي -

550
00:54:47,021 --> 00:54:49,891
کي ريشه آبجو خواسته ؟ -
. آره , ممنونم -

551
00:54:50,483 --> 00:54:51,514
اوه , ليندا اونجاست -

552
00:54:54,904 --> 00:54:56,695
! سلام , ليندا

553
00:54:56,906 --> 00:54:58,566
.سلام -
. اوه , سلام -

554
00:54:59,033 --> 00:55:01,820
اون پسرعموي کلارک کنته ؟ -
کلارک کنت ديگه کيه ؟ -

555
00:55:01,995 --> 00:55:03,821
اون لينداست ؟ -

556
00:55:06,291 --> 00:55:07,666
. حدس بزن -
چي را ؟ -

557
00:55:07,876 --> 00:55:11,375
تمام امشب يک پارتي خونه ادي هست
همون مرده که خالکوبي داشت

558
00:55:11,546 --> 00:55:12,874
خانواده اش خارج از شهر هستند

559
00:55:13,048 --> 00:55:16,417
, و اون مرده با پاپيون هم جيمي هست

560
00:55:16,635 --> 00:55:18,010
خب تو هم مياي ؟

561
00:55:18,220 --> 00:55:20,592
. نميدونم
. براي يکشب تمام برنامه ريزي نکردم

562
00:55:20,764 --> 00:55:23,337
خب که چي ؟ برگرد کارهاتو راست و ريست کن و بيا

563
00:55:23,559 --> 00:55:27,391
خانم مورفي اونقدر مسته که
انگار توي يک سياره ديگه است

564
00:55:27,604 --> 00:55:29,810
. آه , نميدونم
فقط درست به نظر نميرسه

565
00:55:29,982 --> 00:55:32,733
اما خوش ميگذره , باشه ؟

566
00:55:32,902 --> 00:55:35,143
. باشه

567
00:55:35,362 --> 00:55:36,772
از خيابون برو بيرون , رفيق

568
00:55:36,989 --> 00:55:39,028
هي، احمق..

569
00:55:39,200 --> 00:55:42,366
اون دانه لرزان را ببين -
دانه لرزان ديگه چيه ؟ -

570
00:55:42,954 --> 00:55:46,536
هي , تو دانشجوي فضائي -
! از جاده برو بيرون

571
00:55:47,959 --> 00:55:50,960
چه مشکلي واسش پيش اومده ؟ -
. نميدونم -

572
00:55:51,170 --> 00:55:54,835
احتمالا مواد زده و زياد توي مقدارش دقت نکرده

573
00:55:55,049 --> 00:55:58,003
. سلام , جيمي اولسن , عکاس -
. من کارا هستم -

574
00:55:58,219 --> 00:55:59,499
کي ؟ -
کي ؟ -

575
00:55:59,721 --> 00:56:04,632
... نگرانم , اگر واسش کاري نکنيم

576
00:56:04,851 --> 00:56:07,258
آره , ميتوني بري اونجا و به يک
.... مردي مثل اون کمک کني که

577
00:56:07,437 --> 00:56:10,888
, شايد يک اسلحه يا چاقو همراهش باشه ..
. ميدوني , زياد امن نيست

578
00:56:11,108 --> 00:56:13,147
. هي , من گرسنه ام , بريم يک چيزي بخوريم

579
00:56:13,318 --> 00:56:15,275
يالا , ليندا

580
00:56:19,491 --> 00:56:23,109
قدرت سايه

581
00:56:23,788 --> 00:56:28,533
او را بيار پيش من

582
00:57:06,790 --> 00:57:09,993
اونو ببين

583
00:58:42,389 --> 00:58:45,259
تا حالا خالکوبي نديدي , ليندا ؟ -
! ببين -

584
00:58:45,476 --> 00:58:47,552
اون چيه ؟ -
. يکنفر توي اون گير کرده -

585
00:58:47,728 --> 00:58:49,934
به نظر ميرسه کسي رانندگي نميکنه

586
00:58:50,898 --> 00:58:54,314
. اوه , خداي من از کنترل خارج شده

587
00:58:58,114 --> 00:59:00,237
. يک کسي بايد کاري بکنه -
او چيکار ميکنه ؟ -

588
00:59:00,408 --> 00:59:02,981
!لوسي، مراقب باش. لوسي

589
00:59:03,203 --> 00:59:05,954
. يالا -
! لوسي -

590
00:59:39,949 --> 00:59:41,324
خدايا , تلمبه کجاست ؟

591
01:00:19,782 --> 01:00:23,281
. اوه , ببخشيد , عجله دارم -
. حس کرده بودم -

592
01:00:28,207 --> 01:00:29,487
حالت خوبه ؟

593
01:00:30,126 --> 01:00:33,080
! اين بنزينه ! اين بنزينه

594
01:01:48,749 --> 01:01:50,243
يک اژدهاي طوفاني ؟

595
01:01:51,836 --> 01:01:54,623
. يک سوپر گرل
(سوپرگرل =فرا دختر)

596
01:02:43,973 --> 01:02:46,511
. اوه , خداي من

597
01:02:49,437 --> 01:02:53,304
. نکن , به دختره نگاه نکن

598
01:02:59,697 --> 01:03:03,991
. حالت خوب ميشه
. هيچکدوم از استخوانهات نشکسته

599
01:03:10,167 --> 01:03:12,290
. عاشقتم

600
01:03:13,253 --> 01:03:16,456
چي گفت ؟چي گفت ؟

601
01:03:16,882 --> 01:03:18,625
. يک چيزي توي مايه هاي " عاشقتم " بهش گفت

602
01:03:18,842 --> 01:03:22,460
! نه! نه

603
01:03:22,680 --> 01:03:24,672
تو عاشق مني ؟

604
01:03:25,766 --> 01:03:27,723
. با تمام قلبم براي هميشه

605
01:03:28,394 --> 01:03:32,308
يک پرنده آزاد با بالهائي بي دقت
از ميان بهاري خندان

606
01:03:32,523 --> 01:03:36,686
دافعه اي سرد , گوشه چشمي
. تلالوي نگاه نا آرام عشق

607
01:03:37,987 --> 01:03:40,193
. بگذار نظاره ات کنم

608
01:03:55,714 --> 01:03:57,587
. من مجبورم برم

609
01:04:00,135 --> 01:04:02,922
. من مجبورم برم

610
01:04:05,432 --> 01:04:07,673
. همه چيز تحت کنترله
لوسي ؟

611
01:04:07,893 --> 01:04:09,969
. فقط برگرد به خونه ات

612
01:04:10,187 --> 01:04:11,597
. لوسي

613
01:04:12,398 --> 01:04:14,604
. خدايا شکرت

614
01:04:15,901 --> 01:04:18,474
تو حالت خوبه ؟ -
. فکر کنم -

615
01:04:18,696 --> 01:04:20,238
. سرم ضربه خورده

616
01:04:20,573 --> 01:04:22,067
. نايجل بايد دختره را بشناسه

617
01:04:22,283 --> 01:04:25,402
. بايد يکي از دانش آموزانش باشه
اون بايد بتونه کنارش بگذاره

618
01:04:25,620 --> 01:04:28,027
. نه , من اصلا اينطور فکر نميکنم

619
01:04:28,248 --> 01:04:32,115
او فقط در زمان اشتباه در جاي اشتباه بود , درسته ؟

620
01:04:32,335 --> 01:04:35,751
جلوي يک بولدوزر پيداش شد , ها ؟

621
01:04:35,964 --> 01:04:39,167
او يک کوچولوي مفلوکه , حتي
نميتونم بفهمم چرا نگرانش هستي

622
01:04:39,384 --> 01:04:42,503
. چون هيچکسي سر راه من قرار نميگيره

623
01:04:42,721 --> 01:04:46,635
چرا فقط اون دختره را ول نميکني
و نگران بقيه اون مگس ها نميشي

624
01:04:46,850 --> 01:04:50,682
. من در مورد همه چيز نگران هستم
اين کارمنه , عقب وايستا

625
01:04:50,896 --> 01:04:54,062
. اوه , بابا بيخيال
. اون فقط يک نوجوانه

626
01:04:54,233 --> 01:04:59,060
خوبي شمشير چيه ,اگر
نتوني ازش استفاده کني؟

627
01:04:59,280 --> 01:05:01,687
. اما اون يک صفر کامله
. تو حتي اسم او را هم نميدوني

628
01:05:01,907 --> 01:05:05,441
. نامگذاري نامش لازم نيست

629
01:05:05,620 --> 01:05:08,786
... بگذار روي چهره اش تمرکز کنيم

630
01:05:08,998 --> 01:05:12,367
. و سايه بقيه کارهاشو انجام ميده ...

631
01:05:12,543 --> 01:05:14,120
تو چي ؟

632
01:05:14,295 --> 01:05:19,633
قدرت سايه , شکل بگير

633
01:05:19,843 --> 01:05:23,840
شبيه ستاره اي تاريک و شرور

634
01:05:24,055 --> 01:05:27,720
به دنبال
مخلوق جوان اسفبار

635
01:05:27,934 --> 01:05:32,679
و نابود کن او را هر جا که

636
01:05:34,107 --> 01:05:35,387
هست

637
01:05:35,567 --> 01:05:39,267
. اوه , خدا , افتضاحه
. هيچوقت کار نميکنه

638
01:05:57,924 --> 01:05:59,797
. اوه , خداي من

639
01:06:27,871 --> 01:06:29,863
... دفعه بعد

640
01:06:30,791 --> 01:06:33,910
. يادم بنداز دورتر بايستم ...

641
01:09:16,254 --> 01:09:19,420
اينجا را ترک کن و آسيبي نزن

642
01:09:21,134 --> 01:09:23,885
. او باز هم اونجاست

643
01:09:24,805 --> 01:09:26,513
چي گفت ؟

644
01:09:26,723 --> 01:09:30,767
نه , امکان نداره
.درست نيست

645
01:09:30,978 --> 01:09:32,555
اون بيچاره کجاست ؟

646
01:09:48,746 --> 01:09:51,201
. من فکر ميکنم بتونه از خودش مراقبت کنه

647
01:10:13,647 --> 01:10:16,731
ديدي ؟ چي بهت گفتم ؟

648
01:10:16,942 --> 01:10:18,484
او تسليم شد , درسته ؟

649
01:10:18,652 --> 01:10:19,683
. اشتباهه

650
01:11:25,555 --> 01:11:29,469
!هر دفعه! هر دفعه

651
01:11:29,684 --> 01:11:33,302
يک مرد را واسه يک کار زنانه بفرست
و اين چيزيه که به دست مياري

652
01:11:33,521 --> 01:11:37,103
. لعنت به چشمهاش
اون کيه ؟

653
01:11:37,317 --> 01:11:42,192
داري از من ميپرسي ؟ -
. بهت که گفتم , پيداش کن -

654
01:11:42,405 --> 01:11:46,319
, خب , مطمئنا , اما ميدوني
. فکر کنم لباسهاشو ميشناسم

655
01:11:53,458 --> 01:11:55,331
کجا بودي ؟

656
01:11:55,544 --> 01:11:57,750
...بيرون -
خودتو ببين -

657
01:11:58,088 --> 01:11:59,630
. به اون لباسها نگاه کن

658
01:11:59,840 --> 01:12:01,215
تغيير کردم , متاسفم

659
01:12:01,425 --> 01:12:04,628
و تو بايد يونيفورم مناسب مدرسه را بپوشي

660
01:12:04,804 --> 01:12:08,338
. و اون لباسهاي مسخره را در بيار -
. باشه , خانم

661
01:12:08,557 --> 01:12:11,048
. و پاهاتو بپوشون -
. باشه , خانم -

662
01:12:11,269 --> 01:12:15,765
". اينقدر بهم نگو " باشه خانم  -
. نه , خانم -

663
01:12:17,900 --> 01:12:20,984
اگر نظر منو بخواي , فکر کنم
تو يک چيزي را به بيرون دميدي

664
01:12:21,196 --> 01:12:26,985
اين جعبه قطعا بزرگتر و زشت تر ميشه

665
01:12:27,202 --> 01:12:29,028
... بهت گفته بودم نميتوني عين ديوونه ها بيرون بفرستيش

666
01:12:29,204 --> 01:12:32,121
بالاي سر اون پسره و اون نوجوان با لباس آبي ....

667
01:12:32,332 --> 01:12:33,874
. او پرواز ميکنه

668
01:12:34,084 --> 01:12:38,911
ميتوني يک چيزي را از اون جمجمه ضخيمت
عبور بدي و توي اون مفزت فرو کني , بيانکا ؟

669
01:12:39,131 --> 01:12:41,882
. دخترها نميتونند پرواز کنند

670
01:12:59,026 --> 01:13:05,313
. خيلي خب , حالا بيا جدي باشيم

671
01:13:05,533 --> 01:13:09,198
بيا پيش مامان

672
01:13:33,854 --> 01:13:37,898
.سلنا , قطعش کن -
. کار من نيست -

673
01:14:07,055 --> 01:14:11,930
, فکر کنم اونجا بهش جسارت کرديم ، ميدوني
احمقها شلوغ ميکنند و فرشته ها ميترسند قدم بردارند

674
01:14:12,644 --> 01:14:15,929
. من فرشته نيستم

675
01:15:04,656 --> 01:15:06,066
بازم همون بيچارهه

676
01:15:07,242 --> 01:15:09,365
و او خلافکاره

677
01:15:27,847 --> 01:15:29,127
. سلام

678
01:15:29,349 --> 01:15:31,637
. اوه نه , الان نه

679
01:15:32,018 --> 01:15:34,094
کسي غير از من نيست , عشق من

680
01:15:34,312 --> 01:15:37,681
خواهش ميکنم, داري کاري ميکني همه بفهمند -
چي را ؟ که عاشق توام ؟ -

681
01:15:37,899 --> 01:15:41,268
. اينو بالاي تپه فرياد ميزنم -
. لطفا اينکارو نکن -

682
01:15:41,445 --> 01:15:44,018
, ميدونم فکر ميکني که من احمقم
ولي لااقل اسمتو به من بگو

683
01:15:44,197 --> 01:15:45,905
ليندا. ليندا لي.

684
01:15:46,116 --> 01:15:50,160
ليندا , ليندا لي دوست داشتني

685
01:15:50,329 --> 01:15:52,405
. اين گل هاي رز در کنار تو به چشم نميايند

686
01:15:56,877 --> 01:16:00,921
... خب , ممنونم , اما من -
شکلات شيرين براي ليندا شيرين من.-

687
01:16:12,435 --> 01:16:13,597
داري چيکار ميکني ؟

688
01:16:16,105 --> 01:16:17,599
لطفا؟

689
01:16:19,401 --> 01:16:21,726
..اوه , نه , لطفا -
لطفا؟ -

690
01:16:21,945 --> 01:16:23,937
خب , باشه , اما فقط براي يک دقيقه

691
01:16:37,795 --> 01:16:40,120
تو از من متنفري , نه ؟

692
01:16:40,339 --> 01:16:42,794
ازت متنفر باشم ؟ من حتي تو را نميشناسم

693
01:16:43,008 --> 01:16:46,708
. من حتي اسمتو نميدونم -
. اتان -

694
01:16:46,929 --> 01:16:50,594
يکبار اسممو با صداي بلند بگو تا از خوشحالي بميرم

695
01:16:50,808 --> 01:16:52,765
... نگاه کن , اتان

696
01:16:55,396 --> 01:16:57,056
. اتان

697
01:16:58,649 --> 01:17:00,357
. اتان

698
01:17:01,694 --> 01:17:05,561
پرستاري نرم تو قلب شکسته من را تازه ميکنه

699
01:17:06,408 --> 01:17:08,863
ديوانه شدي ؟

700
01:17:11,246 --> 01:17:12,621
با من ازدواج ميکني ؟

701
01:17:23,550 --> 01:17:25,423
با تو ازدواج کنم ؟

702
01:17:25,636 --> 01:17:29,218
... نميتونم -
.... اينو نگو که نميتونم , خواهش ميکنم -

703
01:17:29,431 --> 01:17:33,263
چي ؟ -
. ما از دنياهاي متفاوتي هستيم -

704
01:17:33,477 --> 01:17:36,762
منظورت اينه که ميدوني من از کجا .... ؟ -
. فقط يک فرصت بهم بده , ليندا -

705
01:17:36,981 --> 01:17:39,269
. عشق همه چيز را ممکن ميکنه

706
01:17:39,942 --> 01:17:43,690
يک باغبان فقير بي سواد ميتونه ...
دختري معصوم ثروتمند را دوست داشته باشه

707
01:17:43,905 --> 01:17:45,529
... و او را شاد کنه , اگر فقط ...

708
01:17:45,740 --> 01:17:47,779
اوه، اتان

709
01:17:47,992 --> 01:17:49,450
... من ثروتمند نيستم , من فقط

710
01:17:49,619 --> 01:17:53,284
خب , پس هر دوي ما را پشتيباني ميکنه

711
01:17:53,456 --> 01:17:58,996
تو نازي , اينو ميدونستي , خيلي
شيريني , اما اين فراتر از ذهن توئه

712
01:18:00,755 --> 01:18:02,165
فراتر از تو

713
01:18:10,098 --> 01:18:13,597
. چه صحنه لمس کردني

714
01:18:43,049 --> 01:18:49,632
بچرخ و بچرخ , کم کم متوقف بشيد

715
01:18:59,775 --> 01:19:03,060
پسر , تو واقعا خودتو بهش آويزون کردي

716
01:19:11,078 --> 01:19:13,070
دختره کجاست ؟

717
01:19:16,542 --> 01:19:18,368
. يا مسيح

718
01:19:19,087 --> 01:19:20,629
تو کي هستي ؟

719
01:19:21,339 --> 01:19:24,008
. من سلنا هستم

720
01:19:24,300 --> 01:19:27,217
, تاج کاتانيا
راهبه سچنيد

721
01:19:27,429 --> 01:19:30,002
... آخرين حوريه اندور

722
01:19:30,181 --> 01:19:36,634
و تو خانم کوچولو , دارائي شخصي من را دزديدي ...

723
01:19:36,813 --> 01:19:38,058
. منظورش پسره است

724
01:19:38,690 --> 01:19:40,647
... من کارا از شهر آرگو هستم

725
01:19:40,817 --> 01:19:43,308
. دختر آلورا و زور ال ...

726
01:19:43,487 --> 01:19:45,859
. و به اين سادگيها نميترسم ..

727
01:19:46,156 --> 01:19:49,525
نه ؟ -
. نه -

728
01:19:49,702 --> 01:19:51,908
.... اينو

729
01:19:52,580 --> 01:19:53,955
. داشته باش ...

730
01:20:11,432 --> 01:20:14,931
اين خانم روشش جست و خيزه , بهت گفته باشم

731
01:21:38,272 --> 01:21:39,552
تو حالت خوبه ؟

732
01:21:40,274 --> 01:21:41,649
. نه

733
01:21:43,569 --> 01:21:46,107
اره آهن بر يا چيز ديگه اي لازم نداري ؟

734
01:21:58,460 --> 01:22:02,789
. حالا ديگه من واقعا ناراحتم

735
01:22:50,973 --> 01:22:52,846
چه خبره ؟

736
01:22:55,310 --> 01:22:57,267
. منو بذار پائين

737
01:23:05,738 --> 01:23:07,280
من کجام ؟ -
. تو در اماني -

738
01:23:07,448 --> 01:23:09,606
امان ؟ ليندا کجاست ؟

739
01:23:10,117 --> 01:23:11,990
. منو بذار پائين

740
01:23:16,916 --> 01:23:19,667
لينداي من کجاست ؟ -
. آروم باش -

741
01:23:26,551 --> 01:23:27,831
. اتان

742
01:23:28,803 --> 01:23:32,302
خيلي هوشمندانه بود .بايستي چند
ساعتي از خودت دور نگهش داري

743
01:23:32,766 --> 01:23:36,051
هوشمند ؟
يک ترفند ساده بود

744
01:23:39,565 --> 01:23:46,232
قدرت سايه
او را پيش من بيار

745
01:23:51,243 --> 01:23:56,948
او را پيش من بيار

746
01:23:59,877 --> 01:24:02,450
کار نميکنه , ها ؟
. شايد خيلي ازش دور موندي

747
01:24:02,672 --> 01:24:05,423
... ميتونم کاري کنم از آسمون نارگيل بباره , اونم با دقت سرسوزن

748
01:24:05,592 --> 01:24:10,170
. اما هنوز هم نميتونم مغز مردها را کنترل کنم ...

749
01:24:10,388 --> 01:24:11,882
. نه تا وقتي که اون کنارشه

750
01:24:12,098 --> 01:24:15,514
.. پس شايد
حالا از طريق سقف به جائي نميره

751
01:24:15,727 --> 01:24:20,305
اما شايد بايستي برگرديم و به اون
پيرمردي که ميدوني کيه يک زنگ بزنيم

752
01:24:21,108 --> 01:24:22,388
" ميدوني که " کي

753
01:24:22,609 --> 01:24:24,317
. تف بهش -
. نايجل -

754
01:24:24,528 --> 01:24:27,445
. وانمود ميکنم اينو نگفتي -
. اما گفتم -

755
01:24:27,656 --> 01:24:31,570
تمام چيزي که من فکر ميکنم , و
...منو ببخش اگر خارج از نوبتم دارم ميگم

756
01:24:31,785 --> 01:24:34,454
. اينه که اون اطراف ماست ...

757
01:24:34,663 --> 01:24:36,620
. او چيزهائي را ميدونه که ما نميدونيم

758
01:24:36,832 --> 01:24:41,209
بعلاوه , راهي که اونو با اون انگشتهاي
کوچيکت مخفي ميکني , هميشه منو شگفت زده ميکنه

759
01:25:20,836 --> 01:25:24,252
چي به من ميرسه ؟ -
. خودم -

760
01:25:26,425 --> 01:25:27,753
. . . نايجل عزيز من

761
01:25:27,927 --> 01:25:31,675
از طريق از بين بردن رقباي يک زن ميشه به قلب يک زن راه پيدا کرد ....

762
01:25:32,139 --> 01:25:35,555
قتل , تو داري پيشنهاد .... ؟ -
. دقيقا نه -

763
01:25:35,768 --> 01:25:39,267
. از من دورش کن
. تو نجات دهنده خوبي هستي

764
01:25:39,480 --> 01:25:41,805
او. -
او؟ چگونه؟ -

765
01:25:42,400 --> 01:25:45,733
. با گرفتن من از او

766
01:25:45,945 --> 01:25:48,862
. اون تعقيبم ميکنه -
. خب , من نميکنم -

767
01:25:49,074 --> 01:25:52,075
منظورم اينه , دنبال هر چيزي مياد -
بيارش پائين -

768
01:25:54,621 --> 01:25:56,827
: نايجل , يک چيز ازت خواستم

769
01:25:57,040 --> 01:25:59,744
. زمان تسلط بر اسباب بازي جديدمه

770
01:25:59,960 --> 01:26:02,166
پس ما ميتونيم بر جهان حکومت کنيم ؟

771
01:26:02,838 --> 01:26:06,456
, و تو ميخواي او اينجا باشه
جاني دانه سيب , در اتاق نشيمنت  ؟

772
01:26:06,675 --> 01:26:08,418
. بله , حضوري

773
01:26:08,636 --> 01:26:12,135
خب , اون دنبالشه ؟ بدون هيچ دليلي ؟

774
01:26:12,348 --> 01:26:15,514
. هيچي -
مطمئني ؟ -

775
01:26:16,894 --> 01:26:21,105
متاسفم , عنکبوت کوچولو بيرون اومد

776
01:26:21,482 --> 01:26:23,024
چي ؟

777
01:26:24,861 --> 01:26:26,652
من کجام ؟

778
01:26:28,448 --> 01:26:30,986
تو کي هستي ؟ -
. کارا -

779
01:26:31,451 --> 01:26:32,530
کارا  ؟

780
01:26:34,621 --> 01:26:37,871
چه اتفاقي افتاد ؟ -
. يک نارگيل توي سرت خورد -

781
01:26:41,086 --> 01:26:43,577
چرا لباس هالووين پوشيدي ؟

782
01:26:44,589 --> 01:26:47,424
. اين لباس مبدل نيست
لباسهاي خودمه -

783
01:26:47,801 --> 01:26:51,004
منظورت چيه ؟ -
. ببين , من الان مجبورم برم -

784
01:26:51,180 --> 01:26:54,762
. بعدا بخاطرت برميگردم , قول ميدم
. من به پارک تفريحي ميرسونمت

785
01:26:54,934 --> 01:26:57,769
پارک تفريحي ؟
. ليندا

786
01:26:59,105 --> 01:27:01,856
. من بايد ليندا را پيدا کنم , اون تو دردسر افتاده

787
01:27:02,066 --> 01:27:05,648
. ليندا حالش خوبه
. او ميتونه از خودش مراقبت کنه

788
01:27:05,862 --> 01:27:09,480
نه , نه, نه , نميتونه . يک چيزي اشتباهه , اون
تو دردسر افتاده و منهم عاشقشم

789
01:27:09,949 --> 01:27:11,740
. عاشقشم

790
01:27:12,973 --> 01:27:14,383
. آره , عاشقش شدم

791
01:27:17,957 --> 01:27:21,705
. من مجبورم برم , اتان , خدانگهدار -
. بله , پس منم برم -

792
01:27:22,337 --> 01:27:24,045
. هي

793
01:27:29,010 --> 01:27:31,548
بهت گفتم که ليندا ميتونه از خودش مراقبت کنه

794
01:27:31,722 --> 01:27:33,513
تو از روي سرم پرواز کردي ,من ديدمت

795
01:27:33,682 --> 01:27:36,932
. من فقط برگشتم تا مواظب همه چيز باشم -
تو از روي سر من پرواز کردي , درسته ؟ -

796
01:27:38,645 --> 01:27:40,222
. درسته

797
01:27:40,773 --> 01:27:43,690
. شبيه سوپرمن -
اون پسرعموي منه -

798
01:27:44,902 --> 01:27:48,769
او پسر عموته ؟ -
... بله , من نبايد اينو بهت ميگفتم , من -

799
01:27:48,990 --> 01:27:51,944
صبرکن . توهم ميتوني تمام اونکارها را انجام بدي ؟
از روي اون ساختمونهاي بلند بپري ؟

800
01:27:52,118 --> 01:27:54,573
و حقيقت چيزها را ببيني ؟ -
. بله -

801
01:27:54,912 --> 01:27:57,533
ميله هاي فولادي را خم کني ؟ -
.بله -

802
01:28:00,710 --> 01:28:03,248
. اوه , سلنا , من مجبورم برم
. سلنا امگاهردون را داره

803
01:28:03,463 --> 01:28:06,132
. صبرکن منم باهات بيام
. من مجبورم ليندا را پيدا کنم

804
01:28:09,844 --> 01:28:12,595
اين چيه ؟ -
.ترکه بروندي-

805
01:28:12,764 --> 01:28:15,930
. شيطان خالص اصل

806
01:28:16,852 --> 01:28:18,512
آماده اي ؟

807
01:28:47,091 --> 01:28:50,341
اما چطور ميتوني عاشقش باشي ؟
. تو که هيچوقت او را نميشناختي ؟

808
01:28:50,512 --> 01:28:51,757
. اوه , چرا ميشناختم

809
01:28:51,971 --> 01:28:55,838
اگه اون توي دردسر افتاده باشه , من
اينجا ايستادم و دارم با تو حرف ميزنم

810
01:28:56,059 --> 01:29:00,471
. حتي اگر تو اون کسي که ميگي باشي -
. ليندا تو دردسر نيافتاده -

811
01:29:00,689 --> 01:29:03,524
ببين , نگذار خشن بشم , باشه ؟

812
01:29:03,734 --> 01:29:06,438
نميخواي به دست شانس بسپاري

813
01:29:06,653 --> 01:29:08,526
. لطفا به من اعتماد کن

814
01:29:08,739 --> 01:29:11,194
. ليندا حالش خوبه

815
01:29:11,867 --> 01:29:13,527
چطور ميدوني ؟

816
01:29:13,952 --> 01:29:15,909
... من فقط

817
01:29:16,830 --> 01:29:18,288
. ميدونم

818
01:29:30,303 --> 01:29:31,927
. ليندا

819
01:29:41,773 --> 01:29:45,605
. اوه , خداي من
چطور اينکارو کردي ؟

820
01:29:51,074 --> 01:29:52,616
. اتان

821
01:29:54,786 --> 01:29:56,196
. اتان

822
01:29:59,291 --> 01:30:03,502
. نايجل , تو فوق العاده اي

823
01:30:03,712 --> 01:30:06,748
. نابغه اصل

824
01:30:07,383 --> 01:30:11,167
. تو سزاوار مني

825
01:30:34,536 --> 01:30:35,864
. يک چيز ديگه

826
01:30:42,461 --> 01:30:46,755
حالا , بگذار زباله ها را بگذاريم بيرون

827
01:30:50,344 --> 01:30:52,253
هي , چه اتفاقي افتاده ؟
مگس گرفتي ؟

828
01:30:52,429 --> 01:30:54,754
. لوسي , ببين

829
01:30:56,642 --> 01:30:58,681
, يک دقيقه پيش هيچي اينجا نبود
. و يک دقيقه بعد اين اينجاست

830
01:30:58,894 --> 01:31:00,767
اين چيه ؟

831
01:31:02,064 --> 01:31:04,471
اين يک کوهه , لوسي , نه؟

832
01:31:04,692 --> 01:31:07,396
. بهم بگو اشتباه ميبينم -
چطور از اينجا سر در آورده , جيمي ؟ -

833
01:31:07,570 --> 01:31:09,396
. نميدونم , فقط ظاهر شده

834
01:31:09,572 --> 01:31:11,860
چطور ميشه يک کوه فقط ظاهر بشه ؟

835
01:31:12,116 --> 01:31:14,274
. هي , يک چيزي اون بالاست

836
01:31:14,786 --> 01:31:18,368
. مثل يک قصر ميمونه -
. بيشتر شبيه يک قلعه است -

837
01:32:07,382 --> 01:32:09,173
اتان  ؟

838
01:32:15,766 --> 01:32:17,426
.اتان

839
01:32:48,842 --> 01:32:50,550
اتان  .

840
01:33:17,663 --> 01:33:21,162
. از زندانت لذت ببر , سوپر گرل

841
01:33:21,709 --> 01:33:25,920
. براي هميشه

842
01:33:29,050 --> 01:33:32,501
! نه , اتان , اينکارو نکن

843
01:33:33,137 --> 01:33:35,509
!اتان

844
01:35:05,066 --> 01:35:08,067
من کجام ؟

845
01:36:28,027 --> 01:36:30,648
. تو نميتوني منو بدون حکم دستگير کني

846
01:36:41,249 --> 01:36:42,280
سرعتتو کم کن

847
01:36:42,459 --> 01:36:44,119
! ما ميخواهيم سلنا بره

848
01:36:45,795 --> 01:36:49,662
خنده داره , کله خر. اون ديگه باغبان نيست
حالا ديگه اتان شاهزاده هست

849
01:36:49,841 --> 01:36:52,676
ميخواهيم جلوش بايستيم يا نه ؟ -
! آره -

850
01:36:52,844 --> 01:36:54,504
! سلنا بايد بره

851
01:36:54,680 --> 01:36:56,471
اين کوچولو کيه ؟

852
01:36:56,682 --> 01:36:58,224
. او کسيه که به آزادي باور داره

853
01:36:58,392 --> 01:37:00,515
لوسي , اين زمان خوبي نيست
که خودتو مطرح کني

854
01:37:00,686 --> 01:37:03,852
, من نميدونم تو فکر ميکني کي هستي
. يا با چه نيروي شيطاني حمايت ميشي

855
01:37:04,023 --> 01:37:07,189
اما اگر فکر ميکني ميتوني از هر آدمي
... که جلويت مي ايسته خلاص بشي

856
01:37:07,401 --> 01:37:10,402
, و فقط اونها را مثل دوستم ليندا ناپديد کني ....

857
01:37:10,988 --> 01:37:12,861
کي ؟ -
. ليندا , هم اتاقي من -

858
01:37:13,032 --> 01:37:15,404
. او روزي که کوه ظاهر شد ناپديد شد

859
01:37:17,620 --> 01:37:20,407
. دختره -
. دختره -

860
01:37:21,332 --> 01:37:22,494
. توقيفشون کنيد

861
01:37:26,754 --> 01:37:28,580
. بکوبونيدشون

862
01:37:28,923 --> 01:37:32,126
! بگذار من برم -
! هيچکي نميتونه جيمي اولسن را آشفته کنه -

863
01:37:32,302 --> 01:37:35,468
! همين الان منو ول کن , من با مطبوعات کار ميکنم

864
01:38:49,840 --> 01:38:52,757
. زالتار -
آب پاش ؟ -

865
01:38:55,221 --> 01:38:58,222
زالتار؟ -
آب پاش -

866
01:39:00,101 --> 01:39:04,644
. زالتار , منم کارا -
. ميدونم -

867
01:39:06,483 --> 01:39:08,143
آب پاش؟

868
01:39:13,406 --> 01:39:15,114
اين چيه ؟

869
01:39:16,076 --> 01:39:19,195
ما کجائيم ؟ -
ناکجا -

870
01:39:22,207 --> 01:39:26,335
منطقه شبح؟  -
. اينجا بيغوله است , "کارا"ي من -

871
01:39:27,546 --> 01:39:29,455
. خيلي غمگينه

872
01:39:31,592 --> 01:39:35,839
من هميشه اينجا بودم و بايد براي هميشه هم اينجا بمونم

873
01:39:38,224 --> 01:39:39,932
اتان ؟ -
. بله , محبوبم -

874
01:39:40,142 --> 01:39:42,893
" به من نگو " محبوبم
. منو تحقير ميکنه

875
01:39:43,104 --> 01:39:46,105
. صندوق سايه را بده به من -
. چشم , محبوبم -

876
01:39:48,818 --> 01:39:53,610
... فکر کنم چيزي اونجا احتياج

877
01:39:54,491 --> 01:39:56,033
. داريم ...

878
01:40:00,497 --> 01:40:01,528
اوه، جيمي.

879
01:40:03,083 --> 01:40:08,077
اوه، فوق العاده است.
خطر قديمي در قفس آويزونه

880
01:40:08,297 --> 01:40:11,001
. تاثر آوره , سلنا

881
01:40:12,092 --> 01:40:15,009
اين مرده کيه ؟ -
. فکر کنم معلم رياضي منه -

882
01:40:15,220 --> 01:40:16,465
اون واسه چي اينجاست ؟ -

883
01:40:17,097 --> 01:40:19,588
. بيمه

884
01:40:24,605 --> 01:40:26,348
. اما تو نميتوني تسليم بشي

885
01:40:26,524 --> 01:40:29,643
. تو تمام شهر را تاسيس کردي -
. من کردم -

886
01:40:29,819 --> 01:40:33,603
. و بعد خودم محکوم به نابوديش کردم
اين يک اشتباه بود , يک اشتباه غم انگيز

887
01:40:34,449 --> 01:40:37,533
... وقتي به سن من برسي و يک همچين اشتباهي انجام بدي

888
01:40:37,702 --> 01:40:40,157
. لحن صدات متفاوت خواهد شد ....

889
01:40:40,372 --> 01:40:42,448
نميشه , من هيچوقت تسليم نميشم

890
01:40:42,624 --> 01:40:46,538
من هيچوقت عمرم را تو همچين جايي
! تلف نميکنم , قبلش خودمو ميکشم

891
01:40:46,753 --> 01:40:51,794
کلمات قوي-ايه , مجازات هاي بدتري هم
از مرگ وجود داره و من سزاوار همه اونهام

892
01:41:08,567 --> 01:41:11,271
اون چيه ؟ -
. يک اسب -

893
01:41:11,445 --> 01:41:12,476
. فکر کنم

894
01:41:13,281 --> 01:41:17,610
. روي زمين , فکر کنم بهش ميگن اسب

895
01:41:17,994 --> 01:41:20,615
و تو اين را همينجا ساختي ؟

896
01:41:23,124 --> 01:41:25,662
. پس تو تسليم نشدي -
. مسخره نکن -

897
01:41:25,835 --> 01:41:30,046
. زمين زالتار , زمين , يک درخت , يک اسب
. تو ساخت چيزهائي از زمين را ادامه دادي

898
01:41:30,215 --> 01:41:32,124
. جائيکه من فريفته اش بودم -
. پس بزن بريم همونجا -

899
01:41:32,300 --> 01:41:33,960
حتما , ترن بعدي کي راه ميافته ؟

900
01:41:35,971 --> 01:41:38,094
ترن چيه ؟

901
01:41:40,434 --> 01:41:43,637
خيلي بامزه اي؟
به من نخند , زالتار -

902
01:41:45,105 --> 01:41:49,731
. من فقط به خودم ميخندم -
. واسه تو گريه ميکنم

903
01:41:51,111 --> 01:41:55,773
ترن راه خروج از اينجاست ؟ -
. هيچ راه خروجي وجود نداره -

904
01:41:55,991 --> 01:41:58,945
اينجا نقطه اي از منطقه شبحه

905
01:41:59,161 --> 01:42:02,280
همسايگان ما , جنايتکاران , فاسدها و شياطين هستند

906
01:42:02,498 --> 01:42:06,910
اونها اينجايند , بالاي اون تپه اونوري
. بدون هيچ راه خروجي

907
01:42:07,670 --> 01:42:11,039
. اما هميشه يک راه خروج هست

908
01:42:11,508 --> 01:42:14,758
, وقتي يک راه ورود باشه
خب يک راه خروج هم هست

909
01:42:17,305 --> 01:42:18,633
. اونجا يک راه هست

910
01:42:20,308 --> 01:42:22,596
. اما اين غيرممکنه -
چرا ؟ -

911
01:42:22,769 --> 01:42:24,975
. نه , اين کار نميکنه

912
01:42:25,188 --> 01:42:28,058
اگر کار نکنه به يک حالت
انفرادي کشيده ميشي , نه

913
01:42:28,650 --> 01:42:31,223
.فراموش نکن اينو ذکر کردم
. در عوضش يک آب پاش دارم

914
01:42:36,575 --> 01:42:37,950
. من ميتونم انجامش بدم

915
01:42:41,372 --> 01:42:45,321
. پس خواهش ميکنم به من ياد بده چطور -
. چيزي واسه ياد دادن نيست -

916
01:42:45,543 --> 01:42:50,964
نميتوني , اونها بهش ميگن "امتحان شکاف" , فقط
يک بار شانس امتحان داري

917
01:42:51,507 --> 01:42:54,792
. شکاف -
مطمئني يک آب پاش نميخواي ؟ -

918
01:42:55,011 --> 01:42:58,427
, يکبار امتحانش کن
فکر کنم خوشمزه باشه

919
01:43:04,437 --> 01:43:05,979
. حق داري

920
01:43:06,523 --> 01:43:09,974
. کاملا حق با توئه

921
01:43:12,195 --> 01:43:15,445
. به اندازه کافي عذاب و دلتنگي در اين هوا وجود داره

922
01:43:15,616 --> 01:43:18,652
و بهتره شکست را از اين شانس قبول کنيم ...

923
01:43:18,827 --> 01:43:22,907
, و سعي کنيم مثل احمقها خودمون را رها کنيم ...
... شهرمان را نجات بديم و آنهائي که در آنجا دوستشون داريم

924
01:43:23,082 --> 01:43:25,751
... به علاوه تمام مردم زمين که اين عفريته ستمکار ...

925
01:43:25,918 --> 01:43:29,666
. به خاطر ما رنجشون ميده , به سلامتي ...

926
01:43:33,301 --> 01:43:35,210
ما بايد اين تلاش مرگبار را انجام بديم

927
01:43:36,387 --> 01:43:38,213
. ما نميتونيم

928
01:43:38,431 --> 01:43:41,182
. ما نميتونيم , يالا

929
01:44:08,796 --> 01:44:10,420
... فردا

930
01:44:10,631 --> 01:44:13,466
.پنجشنبه، جمعه. ...

931
01:44:13,634 --> 01:44:16,041
, درست شبيه اينجا
اول ميريم سراغ پليسها , باشه ؟

932
01:44:16,220 --> 01:44:17,963
. و ارتش

933
01:44:18,139 --> 01:44:23,264
روز شنبه، ما  قاره ايالات متحده، مکزيک، کانادا را خواهيم داشت

934
01:44:27,440 --> 01:44:29,598
اوه ، خداي من ،سلنا , جعبه را ببين

935
01:44:29,817 --> 01:44:32,308
ساکتش کن -
. نه -

936
01:44:32,487 --> 01:44:37,647
جعبه چيزي که بخواهد , ميگيره

937
01:44:52,591 --> 01:44:54,133
اين چيه ؟

938
01:44:54,301 --> 01:44:56,044
. جذابه

939
01:44:58,722 --> 01:45:00,382
. نميدونم

940
01:45:02,059 --> 01:45:04,550
همينه ؟ اين راه خروجه ؟

941
01:45:04,729 --> 01:45:09,225
هنوز نه,  اين گرداب کوانتومي-ه

942
01:45:09,442 --> 01:45:12,692
ما بايد روي نابوديمان ريسک کنيم

943
01:45:12,904 --> 01:45:17,115
, براي حرکت دادن کوهها
بايد ازخودگذشتگي کني

944
01:45:17,283 --> 01:45:19,406
. زالتار , من ميترسم

945
01:45:19,619 --> 01:45:22,288
. ترستو قبول کن

946
01:45:22,497 --> 01:45:28,701
با شيطان مقابله کن
. سرنوشت خودت را در گرداب پيدا کن

947
01:46:18,889 --> 01:46:20,762
. زالتار , من نميتونم , نميتونم

948
01:46:21,224 --> 01:46:22,766
... تو

949
01:46:22,935 --> 01:46:24,097
. ميتوني  ...

950
01:46:49,128 --> 01:46:51,583
. دو تا لکه , نگاه کن

951
01:46:57,804 --> 01:46:59,927
چيکار کنم ؟

952
01:47:00,265 --> 01:47:03,847
چطور ميتوني کسي را در منطقه شبح بکشي ؟

953
01:47:07,773 --> 01:47:11,853
. به نظر ميرسه اون با پيرمرده است -
تکون بخور , ها ؟ -

954
01:47:12,069 --> 01:47:15,769
. يالا -
آروم , باشه ؟ -

955
01:47:17,074 --> 01:47:20,525
. اين چيزيه که من ميخوام

956
01:47:20,703 --> 01:47:23,739
. توپهاي آتشين ساليان

957
01:47:23,956 --> 01:47:27,953
صفحه 321، فصل شش.

958
01:47:45,520 --> 01:47:47,097
اون چيه ؟

959
01:48:20,306 --> 01:48:21,883
!قدرت سراب. "نه "

960
01:48:22,058 --> 01:48:24,893
" چطور زن و شوهر را جدا کنيم "
. نه , الان نه , الان نه

961
01:48:25,061 --> 01:48:28,643
, خوب بهتره زودتر يک چيزي پيدا کني
. مثل يک بمب اتم

962
01:48:40,327 --> 01:48:42,070
. پيداش کردم

963
01:48:43,080 --> 01:48:48,038
احضار طوفان شيطان.

964
01:48:48,252 --> 01:48:52,581
! بايد بريم بالاتر , دختر

965
01:48:52,798 --> 01:48:55,371
! بالاتر  -
با من بيا -

966
01:48:55,593 --> 01:48:59,590
! من باهاتم , دختر

967
01:49:12,652 --> 01:49:15,356
. من باهاتم

968
01:49:18,700 --> 01:49:20,194
! زالتار

969
01:50:13,507 --> 01:50:15,084
. اوه , خدايا شکر

970
01:50:18,845 --> 01:50:22,095
سرگرمي خودت را داشتي , سلنا
. بازي تموم شده

971
01:50:22,307 --> 01:50:23,386
. جوابت منفيه

972
01:50:23,559 --> 01:50:28,517
يک قدم اشتباه بردار , پرنده آبي
... و خواهي ديد که

973
01:50:28,689 --> 01:50:31,227
. دوستانت سقوط خواهند کرد ...

974
01:50:33,903 --> 01:50:35,065
! هي , نه

975
01:50:42,745 --> 01:50:44,073
. من اين را دوست ندارم

976
01:50:44,288 --> 01:50:46,861
. نگران نباش , لوسي , نگران نباش

977
01:50:48,543 --> 01:50:53,205
. اگه من جاي تو بودم , اينکار را نميکردم -
. خوب , تو جاي من نيستي -

978
01:51:01,890 --> 01:51:04,297
! سريع , از اينطرف خارج بشيد
. بريد توي آلاچيق بالاي اينجا

979
01:51:04,518 --> 01:51:07,519
. يالا -
. عجله کن , جيمي , عجله کن

980
01:51:11,024 --> 01:51:15,068
. اومگاهردون , سلنا , من ميخوامش

981
01:51:15,279 --> 01:51:21,198
خب , پس سوپرگرل
بايد بياي بگيريش

982
01:52:05,873 --> 01:52:08,494
! سوپرگرل , بالاي سرتو بپا

983
01:52:22,098 --> 01:52:25,680
اگر عذر منو بپذيريد , من بايد برم

984
01:52:30,774 --> 01:52:33,609
. اين چيزي بود که گفتم
. من ميمونم ,من ميمونم

985
01:52:47,458 --> 01:52:49,996
. تو هيچ دوستي نداري , سلنا

986
01:52:50,211 --> 01:52:53,793
تو هرکسي را که روي زمين
بهت خدمت کرده تهديد کردي

987
01:52:54,715 --> 01:52:57,502
. کمتر يا بيشتر فکر کنم , اونها بودند

988
01:52:57,718 --> 01:53:00,043
. تو هم شامل اونهائي

989
01:53:03,015 --> 01:53:09,764
قدرت سايه
ظاهر شو

990
01:53:28,584 --> 01:53:31,288
قدرت سايه

991
01:53:33,130 --> 01:53:35,799
نابودش کن

992
01:54:31,357 --> 01:54:34,476
. من نميتونم

993
01:54:35,319 --> 01:54:37,311
. من نميتونم

994
01:54:37,530 --> 01:54:40,649
. تو ميتوني

995
01:54:41,701 --> 01:54:44,370
. اوه , دختر

996
01:55:04,349 --> 01:55:07,053
. باهاش روبرو شو
! اين تنها راهشه

997
01:56:31,231 --> 01:56:34,682
. من مجبورم برم , مجبورم اين را به جائيکه تعلق داره برگردونم

998
01:56:34,902 --> 01:56:36,562
. و بايد از همتون يک چيزي را بخواهم

999
01:56:36,778 --> 01:56:39,447
. مشکلي نيست , سوپرگرل
. ما هيچوقت تو را نديديم

1000
01:56:39,656 --> 01:56:42,692
. ما حتي هيچي در مورد تو نشنيديم -
. ممنونم -

1001
01:56:43,327 --> 01:56:45,450
... اتان , ليندا , او

1002
01:56:45,663 --> 01:56:47,572
...  مجبور بود اينجا را ترک کنه ولي او

1003
01:56:47,748 --> 01:56:50,036
. لازم نيست حتي يک کلمه بگي

1004
01:56:50,251 --> 01:56:51,828
. ميدونم

1005
01:56:57,467 --> 01:56:59,922
. من در مورد ليندا توضيح ميدم

1006
01:57:01,304 --> 01:57:03,177
. ممنونم , اتان

1007
01:57:04,015 --> 01:57:05,509
. مراقب خودت باش , رفيق

1008
01:57:30,209 --> 01:57:32,332
. کم و بيش بوسه بود

1009
01:57:35,423 --> 01:57:37,415
. خدانگهدار , ليندا

1010
01:53:29,600 --> 01:53:41,591
::::...ارائه اي ديگر از ايران فيلم ...::::
:::: ترجمه و زيرنويس : هادي عليزاده ::::

1011
01:54:31,760 --> 01:54:43,751
hadializade60@yahoo.com