1
00:03:24,570 --> 00:03:27,698
สวัสดี
สบายดีใช่ไหม

2
00:03:30,492 --> 00:03:33,787
มีใครรู้บ้าง
ว่าคลื่นอิเล็คตรอนทำงานอย่างไร

3
00:03:33,954 --> 00:03:38,166
- ในพันธะโคเวเลนต์แบบคริปตอน
- โทษที

4
00:03:39,960 --> 00:03:43,005
- ลีห์
- รากที่สามของความยาวคลื่น

5
00:03:43,714 --> 00:03:46,216
- สวัสดี
- สวัสดี

6
00:03:47,050 --> 00:03:48,802
- สวัสดี คาร่า
- สวัสดี

7
00:03:57,853 --> 00:04:00,647
สวยจังเลย

8
00:04:01,190 --> 00:04:02,733
มันจะเป็นยังไงเหรอ ซัลทาร์

9
00:04:02,941 --> 00:04:06,236
ต้นไม้ล่ะมั้ง

10
00:04:06,612 --> 00:04:08,572
ต้นไม้

11
00:04:08,780 --> 00:04:12,284
- ต้นไม้คืออะไร
- สิ่งที่งอกงามได้บนโลกมนุษย์

12
00:04:12,534 --> 00:04:14,786
โลกมนุษย์
ดาวที่ญาติของฉันไปน่ะเหรอ

13
00:04:14,995 --> 00:04:19,291
และสักวันหนึ่งในไม่ช้า
ผมก็จะไปที่นั่นเช่นกัน

14
00:04:19,875 --> 00:04:22,127
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
ไปยังไง

15
00:04:22,336 --> 00:04:25,255
ในนั้น ผ่านอันนั้น

16
00:04:25,464 --> 00:04:28,382
ช่องทางคู่ขนานน่ะเหรอ
แต่คุณจะตายเพราะแรงดันนะ

17
00:04:28,550 --> 00:04:32,846
- ในนั้นทำได้ แล้วผมก็แว้บไปเลย
- แต่คุณไม่เคยไปไหน ซัลทาร์

18
00:04:33,055 --> 00:04:35,599
- คุณไม่เคยไปจากเมืองอาร์โก
- ผมอาจไปจริง คาร่า

19
00:04:35,807 --> 00:04:37,476
ที่นี่มีของดี ๆมากเกินไป

20
00:04:37,893 --> 00:04:42,189
ผมอาจจะไปที่ดาวเสาร์แทน
ท่าจะดีนะ

21
00:04:42,397 --> 00:04:45,692
ดาวเสาร์
อยู่ไกลกว่าโลกอีกไม่ใช่เหรอ

22
00:04:45,901 --> 00:04:49,238
ถามอะไรอย่างนั้น
เธอไม่ได้เรียนเรขาคณิต 6 มิติมารึไง

23
00:04:49,404 --> 00:04:52,783
- ที่โรงเรียนเขาไม่สอนกันแล้วเหรอ
- สอนสิคะ

24
00:04:52,991 --> 00:04:55,327
ฉันรู้เรื่องสมการนั่น

25
00:04:58,664 --> 00:05:00,290
ฉันแค่นึกไม่ออก

26
00:05:00,499 --> 00:05:04,586
ศิลปินเก่ง ๆส่วนใหญ่
ไม่เก่งเลขทั้งนั้นแหละ คาร่า

27
00:05:04,795 --> 00:05:07,422
ใช้แค่จินตนาการของคุณ

28
00:05:07,965 --> 00:05:13,762
ดาวเสาร์กับโลกอยู่นอกอวกาศ
แต่เราอยู่ข้างใน

29
00:05:13,971 --> 00:05:18,976
เมืองเรามีแหล่งพลังงานใหญ่ 2 แห่ง
นี่คือหนึ่งในนั้น ดูสิ

30
00:05:24,648 --> 00:05:27,192
โอเมก้าเฮดรอน

31
00:05:27,442 --> 00:05:32,698
- พวกการ์เดียนยอมให้มาเหรอ
- ก็ไม่เชิง ผมขอยืมมา

32
00:05:32,906 --> 00:05:39,705
- คุณขโมยมันมา พวกเขาต้อง...
- เปล่า ยืมมาใช้ตอนบ่ายนี้

33
00:05:40,831 --> 00:05:44,918
- เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ
- แรงบันดาลใจ

34
00:06:06,481 --> 00:06:10,485
แต่ผมคงไม่มีวันได้เห็น
กิ่งก้านสาขาของต้นไม้จริง ๆ

35
00:06:10,694 --> 00:06:14,239
ทำไมล่ะ
โอเมก้าเฮดรอนสร้างชีวิตได้นี่นา

36
00:06:14,448 --> 00:06:18,202
สร้างไม่ได้หรอก
เป็นแค่ภาพลวงตาของชีวิต

37
00:06:18,410 --> 00:06:20,662
นั่นคือเงาสะท้อนของสิ่งที่มีอยู่จริง

38
00:06:20,871 --> 00:06:23,624
ซึ่งพวกเราหวังมากว่าจะได้มา
บนดาวอันเก่าแก่อ้างว้างแห่งนี้

39
00:06:23,832 --> 00:06:25,626
คาร่า

40
00:06:26,335 --> 00:06:29,379
- คาร่า แม่ตามหาลูกอยู่ตั้งนาน
- ขอโทษค่ะ แม่

41
00:06:29,588 --> 00:06:31,715
- ซัลทาร์
- อลัวร่า อยู่ด้วยกันสิ

42
00:06:31,924 --> 00:06:35,260
เรากำลังสร้างปาฏิหารย์กัน

43
00:06:36,053 --> 00:06:39,306
เอานิ้วมาสิ คาร่า
แล้วกดแรง ๆ

44
00:06:40,390 --> 00:06:43,227
ดีมาก ลองทำดู

45
00:06:43,435 --> 00:06:46,730
ปลดปล่อยจินตนาการของเธอ
แล้วลองทำดู เอาเลย

46
00:06:46,939 --> 00:06:53,403
ซัลทาร์ สามีของฉันบอกว่า
คุณจะไปจากเมืองอาร์โก ไปไหนล่ะ

47
00:06:53,612 --> 00:06:56,114
ที่ไหนก็ไม่รู้
มันเป็นกฎ เป็นเรื่องจริง

48
00:06:56,323 --> 00:06:59,701
คุณกับซอร์-เอลมีชีวิตที่นี่
มีกันและกัน มีคาร่า

49
00:06:59,910 --> 00:07:03,413
ซัลทาร์ คุณเป็นคนสร้างเมืองนี้
มันเป็นเมืองของคุณนะ

50
00:07:03,580 --> 00:07:08,126
ก็กว้างใหญ่เท่าที่ตาเห็น
แล้วยังไงต่อล่ะ

51
00:07:08,335 --> 00:07:09,753
มีอะไรอยู่นอกเหนือจากนั้น

52
00:07:09,962 --> 00:07:14,591
ผมทนอยู่ในเมืองอาร์โกไม่ได้
ในหัวผมมีความคิดพลุ่งพล่าน

53
00:07:14,758 --> 00:07:17,803
จินตนาการของผมกว้างไกลเกินไป
มันควบคุมไม่ได้

54
00:07:17,970 --> 00:07:20,973
ตามความเห็นของฉัน ซัลทาร์
คุณเริ่มเป็นแบบเดิมอีกแล้ว

55
00:07:21,139 --> 00:07:24,768
กับสิ่งระยิบระยับล่องลอยพวกนี้

56
00:07:24,977 --> 00:07:28,730
ถูกต้อง ผมถึงจะไปที่ดาวศุกร์ไง

57
00:07:29,565 --> 00:07:31,942
ดาวศุกร์เหรอ เมื่อไหร่ล่ะ

58
00:07:32,150 --> 00:07:34,653
ไม่พรุ่งนี้ก็วันมะรืน

59
00:07:35,571 --> 00:07:39,491
ซัลทาร์ คุณคิดเรื่องนี้ดีแล้วเหรอ
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าเลยนะ

60
00:07:39,700 --> 00:07:44,496
ผมคิดทบทวนเป็นอย่างดี
ผมตัดสินใจแล้ว

61
00:08:32,544 --> 00:08:34,254
คาร่า แหล่งพลังงานนั่น

62
00:08:36,882 --> 00:08:42,011
ซัลทาร์
ช่วยฉันด้วย

63
00:08:42,179 --> 00:08:43,347
ไม่นะ

64
00:08:43,554 --> 00:08:46,725
- คาร่า
- ซัลทาร์

65
00:08:46,892 --> 00:08:50,062
ช่วยด้วย ไม่นะ

66
00:08:55,275 --> 00:08:56,568
ใจเย็น

67
00:09:02,866 --> 00:09:04,117
คุณเอาโอเมก้าเฮดรอนไป

68
00:09:04,284 --> 00:09:06,828
ไม่ใช่
ผมทำโอเมก้าเฮดรอนหายไป

69
00:09:07,037 --> 00:09:09,915
- พ่อคะ หนูทำหายเอง
- จะใครทำก็ช่าง

70
00:09:10,123 --> 00:09:12,793
ถ้าไม่มีมัน
เมืองนี้จะอยู่ได้แค่ไม่กี่วัน

71
00:09:12,960 --> 00:09:16,213
แสงสว่างจะริบหรี่ลง
อากาศที่เราใช้หายใจก็จะเบาบาง

72
00:09:16,421 --> 00:09:20,801
รู้แล้ว ผมถึงต้องไปหามันให้เจอ
ไปสุดขอบอวกาศเพื่อเอากลับคืนมา

73
00:09:20,968 --> 00:09:22,928
เป็นไปไม่ได้ จะทำยังไง

74
00:09:23,095 --> 00:09:25,556
ไม่มีใครไปจากเมืองอาร์โกได้
คุณก็รู้

75
00:09:25,764 --> 00:09:29,643
นี่คือจักรวาลของเรา
คุณทำลายมันเพราะเล่นเป็นเด็ก ๆ

76
00:09:29,852 --> 00:09:32,187
ผมว่าทำได้

77
00:09:32,396 --> 00:09:36,650
ไปทางคู่ขนานนั่น
ในยานเดินทาง

78
00:09:36,817 --> 00:09:39,945
เหมือนคนขี้ขลาด
คุณเลือกที่จะไปตายดาบหน้า

79
00:09:40,112 --> 00:09:44,116
ในขณะที่พวกเราต้องรอวันตาย
อยู่ที่เมืองแห่งนี้ที่เรารัก

80
00:10:07,181 --> 00:10:08,557
คาร่า

81
00:10:08,765 --> 00:10:11,059
คาร่า ไม่

82
00:10:26,283 --> 00:10:28,744
- นายมันบ้า
- เธอตายแน่

83
00:10:28,952 --> 00:10:30,412
อ๋อ ไม่ตายหรอก

84
00:10:30,621 --> 00:10:36,168
เธอจะปลอดภัยดีผ่านทางคู่ขนาน
ทะลุไปอีกมิติหนึ่ง

85
00:10:36,376 --> 00:10:39,046
- อะไรนะ
- คลื่นแรงโน้มถ่วง

86
00:10:39,296 --> 00:10:42,758
เส้นทางจากในอวกาศ
สู่นอกอวกาศ

87
00:10:43,133 --> 00:10:45,677
เธอจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม

88
00:10:45,886 --> 00:10:48,096
อย่างน้อยเธอก็ไม่ตาย

89
00:10:48,722 --> 00:10:53,977
ส่วนผมก็ชะตาขาดแล้ว
ผมทำโอเมก้าเฮดรอนหายไป

90
00:10:54,186 --> 00:10:56,355
ผมต้องถูกส่งตัวไปที่แฟนท่อมโซน

91
00:10:56,563 --> 00:10:59,816
พวกคุณจะได้ทรมานกันไม่นาน
ส่วนผม

92
00:11:01,068 --> 00:11:02,819
ตลอดกาล

93
00:12:06,425 --> 00:12:09,553
เอาแชมเปญอีกไหม
เซลีน่าที่รัก

94
00:12:10,762 --> 00:12:12,848
คุณคิดอะไรอยู่

95
00:12:16,226 --> 00:12:19,104
โลกนี้ช่างสวยงาม

96
00:12:20,355 --> 00:12:23,567
อดใจรอให้ทั้งหมด
มาเป็นของฉันไม่ไหวแล้ว

97
00:12:23,817 --> 00:12:28,614
วิธีเดียวที่คุณจะได้ครองโลก
คือเป็นมนุษย์ล่องหนนะที่รัก

98
00:12:29,072 --> 00:12:30,908
ล่องหนเหรอ

99
00:12:31,825 --> 00:12:34,494
คุณรู้สินะ
ว่าจะทำให้ฉันล่องหนได้ยังไง

100
00:12:34,703 --> 00:12:35,954
อ๋อ ผมรู้สิ

101
00:12:36,163 --> 00:12:39,166
หาถั่วดำมา 5 เม็ด
กับตัดหัวคนมา

102
00:12:39,374 --> 00:12:42,628
เอาถั่ว 1 เม็ดใส่ไว้ในปาก
อีก 2 เม็ดไว้ที่ตาสองข้าง

103
00:12:42,794 --> 00:12:44,963
ไนเจล พอเถอะ

104
00:12:45,172 --> 00:12:48,759
ทำได้จริงนะ
แล้วคุณจะไปไหนทำอะไรก็ได้

105
00:12:48,926 --> 00:12:52,304
ไนเจล
เราอยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้วนะ

106
00:12:53,847 --> 00:12:55,098
หลายเดือนแล้ว ที่รัก

107
00:12:55,557 --> 00:12:58,268
ทำไมรู้สึกเหมือนนานหลายปี

108
00:12:58,477 --> 00:13:02,731
เพราะคุณใจร้อนเหลือเกิน
เมื่อวานก็อยากได้ทุกอย่าง

109
00:13:03,023 --> 00:13:08,695
ต้องใช้ทั้งชีวิตเพื่อค้นหาความลับ
ตำรามนต์ดำโบราณ

110
00:13:10,989 --> 00:13:14,451
คุณพระช่วย

111
00:13:38,600 --> 00:13:41,228
ฉันอยากรู้

112
00:13:48,652 --> 00:13:53,115
สิ่งนี้มาพร้อมกับความเป็นอมตะ

113
00:13:53,574 --> 00:13:58,370
เธอคือผู้แบ่งปัน
แสงอันเป็นนิรันดร์แห่งดวงอาทิตย์

114
00:13:58,579 --> 00:14:02,249
จากนี้ไปจะไม่มีวันตาย

115
00:14:02,457 --> 00:14:07,838
โลกนี้จะเป็นของเธอตลอดกาล

116
00:14:08,797 --> 00:14:12,551
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันเรื่องอะไรกัน

117
00:14:12,759 --> 00:14:15,512
ฉันแกร่งกล้ามากกว่าคุณแล้ว ไนเจล

118
00:14:15,679 --> 00:14:17,514
มันเกิดขึ้นได้

119
00:14:17,723 --> 00:14:19,975
คุณทำกับผมแบบนี้ไม่ได้นะ เซลีน่า

120
00:14:20,184 --> 00:14:24,813
ถ้าไม่มีผม ป่านนี้คุณยังนั่งอ่านใบชา
ที่ทะเลสาบทาโฮอยู่เลย

121
00:14:27,774 --> 00:14:33,822
อัมสเตอร์ดัมและจุดหมายอื่น ๆ
บินสบายกับสายการบินทีดับเบิ้ลยูเอ

122
00:14:35,199 --> 00:14:37,743
คุณหนีผมไปไม่ได้ เซลีน่า

123
00:14:37,951 --> 00:14:39,453
กุญแจอยู่ที่ผม ที่รัก

124
00:14:39,620 --> 00:14:42,581
ประธานาธิบดียืนยันรายงาน
ว่าซุปเปอร์แมนได้ออกเดินทาง

125
00:14:42,748 --> 00:14:45,292
ในภารกิจพิเศษไปสู่กาแล็คซี่
เพื่อตามหาความสงบสุข

126
00:14:45,459 --> 00:14:49,838
นักวิทยาศาสตร์ประเมินว่า
เป็นระยะทางหลายร้อยล้านปีแสง

127
00:19:46,009 --> 00:19:47,886
เบียงก้า

128
00:19:48,095 --> 00:19:50,180
ฉันกลับมาแล้ว

129
00:19:53,642 --> 00:19:57,312
- เบียงก้า
- อะไร

130
00:19:57,938 --> 00:19:59,940
โผล่หน้ามาสิ

131
00:20:02,276 --> 00:20:05,362
ฉันมีอะไรมาให้เธอประหลาดใจ

132
00:20:11,535 --> 00:20:13,412
พวกเขาปิดท่อน้ำร้อนอีกแล้ว

133
00:20:13,579 --> 00:20:17,040
ฉันต้องไปฆ่าใครสักคน
ที่การประปาแล้วล่ะ

134
00:20:17,207 --> 00:20:20,669
ฉันว่าเดือนหน้าก่อนเราจะจ่ายค่าน้ำ

135
00:20:20,836 --> 00:20:24,089
คงต้องทำอย่างที่ฉันเคยบอก
คือเรียกประชุมแม่มดทั้ง 13

136
00:20:24,298 --> 00:20:26,300
ไม่จำเป็นแล้วล่ะ

137
00:20:26,633 --> 00:20:29,928
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้น่ะ
คู่มือแม่มดไปสู่สวรรค์และนรก

138
00:20:30,137 --> 00:20:31,638
ถ้าเราเรียกประชุมเหล่าแม่มดกันเอง

139
00:20:31,805 --> 00:20:35,392
ก็แค่เรียกเก็บค่าเข้าคนละ 5 เหรียญ
ยอดไปเลย

140
00:20:35,559 --> 00:20:37,603
- อาหารไก่
- ดีกว่าไข่ห่านอีก

141
00:20:37,769 --> 00:20:39,771
อะไรอยู่ในผอบแห่งเงานั่นล่ะ

142
00:20:39,980 --> 00:20:43,150
- ไนเจลไปไหนเสียล่ะ
- เบียงก้าจ๋า ไนเจลเป็นอดีตไปแล้ว

143
00:20:43,358 --> 00:20:45,861
- อ๋อเหรอ ได้ไงล่ะ
- การประปาก็เป็นอดีต

144
00:20:46,028 --> 00:20:49,698
ค่าผ่อนรถ ค่าบ้าน
ก็เป็นอดีตไปแล้ว

145
00:20:49,907 --> 00:20:52,326
- แล้วภาษีที่ดินล่ะ
- อดีต

146
00:20:52,701 --> 00:20:56,079
ในที่สุดโลกก็เป็นลูกไก่ในกำมือฉัน

147
00:23:01,830 --> 00:23:03,582
ต้องอย่างนี้สิพี่ชอบ

148
00:23:03,957 --> 00:23:07,044
- สวัสดี
- เธอสวัสดีด้วยล่ะ

149
00:23:07,211 --> 00:23:10,047
- สวัสดี คนสวย
- สวัสดี

150
00:23:10,255 --> 00:23:12,633
คุณพอจะบอกฉันได้ไหมว่า
ที่นี่ที่ไหน

151
00:23:12,841 --> 00:23:16,136
เขาเรียกที่นี่ว่ายังไงนะ เอ็ดดี้
ถนนคู่รักใช่ไหม

152
00:23:16,345 --> 00:23:19,473
เข้าใจถูกแล้ว บิลลี่
ถนนคู่รัก

153
00:23:20,849 --> 00:23:24,770
ฉันหมายถึงแสงไฟสว่าง ๆตรงนั้น
มีชื่อว่าอะไร

154
00:23:24,978 --> 00:23:28,982
มาดูวิวสวย ๆจากข้างหลังสิ
เอ็ดวาร์โด

155
00:23:29,483 --> 00:23:31,443
หยุดนะ

156
00:23:31,818 --> 00:23:34,821
เพื่อนซี๊ของซุปเปอร์แมนเหรอจ๊ะ

157
00:23:35,239 --> 00:23:40,160
เปล่า เป็นญาติของเขา
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาโอเมก้าเฮดรอน

158
00:23:40,369 --> 00:23:43,997
มันเป็นแหล่งพลังงานสำคัญ
ของเมืองอาร์โกที่ฉันอยู่

159
00:23:44,206 --> 00:23:46,208
พูดเป็นเล่น

160
00:23:46,708 --> 00:23:51,088
เอ็ดดี้กับฉัน
ก็กำลังทำภารกิจลับอยู่

161
00:23:51,296 --> 00:23:53,507
เราออกมาหาอะไรสนุก ๆทำกัน

162
00:23:53,882 --> 00:23:57,427
ส่วนเธอก็มาได้จังหวะพอดีเลย

163
00:24:14,069 --> 00:24:16,154
เธอแรงดีนี่หว่า

164
00:24:16,363 --> 00:24:17,823
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

165
00:24:18,031 --> 00:24:21,535
เราก็เป็นแบบนี้แหละ

166
00:24:28,375 --> 00:24:30,544
เธอไม่น่าทำแบบนั้นเลยนะ

167
00:24:33,297 --> 00:24:34,339
เข้ามาเลย

168
00:24:41,388 --> 00:24:44,016
ฉันเข้าใจละ

169
00:24:44,266 --> 00:24:47,519
อยากลองดีนักใช่ไหม คนสวย

170
00:24:47,728 --> 00:24:51,106
เข้ามาเลย

171
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
เอ็ดดี้

172
00:25:01,241 --> 00:25:08,123
ฉันว่าเก็บเรื่องนี้ไว้รู้กันระหว่างเรา
นายว่าดีไหม

173
00:25:14,463 --> 00:25:16,757
สบายดีไหม

174
00:25:17,966 --> 00:25:20,427
ทุกคนฟังทางนี้

175
00:25:24,348 --> 00:25:27,559
ใครพูดเหรอ
แต่ไม่เห็นมี...

176
00:25:27,768 --> 00:25:30,521
ไปบอกภรรยาคุณสิ
ฉันอยากดื่มอีกแก้ว

177
00:25:30,896 --> 00:25:32,981
มันอยู่ที่ไหน
ลูกบอลลึกลับนั่นอยู่ไหน

178
00:25:33,148 --> 00:25:35,442
ขอผมดูหน่อย
เผื่อจะได้แสงสว่างบ้าง

179
00:25:35,609 --> 00:25:38,904
- ฉันเกลียดแสง
- เป็นไฟฟ้าเหรอ รึร้อนจนจับไม่ได้

180
00:25:39,071 --> 00:25:41,532
- มันอยู่ที่ไหน
- ปลอดภัยดี

181
00:25:41,698 --> 00:25:44,201
ไปคุยกับคนอื่นไป๊
ปล่อยให้ฉันคิดเงียบ ๆ

182
00:25:44,368 --> 00:25:48,038
คุยกับคนพวกนั้นน่ะเหรอ
บ้ารึเปล่า ใครกันน่ะ

183
00:25:48,247 --> 00:25:52,209
- พวกแม่มดร้ายหน้ายับ
- พวกเขาเป็นทหารรับใช้ฉัน ไนเจล

184
00:25:52,417 --> 00:25:54,419
กองทัพแห่งรัตติกาลของฉัน

185
00:25:54,962 --> 00:25:59,591
ฉันไม่คิดถึงเรื่องอื่น
นอกจากจะครองโลก

186
00:25:59,800 --> 00:26:01,385
หลังจากที่คุณทิ้งผมไว้ที่สวนนั่น

187
00:26:01,552 --> 00:26:03,846
ผมเห็นว่าคุณน่าจะกังวล
เรื่องบางอย่างให้ดี

188
00:26:04,012 --> 00:26:06,807
ถ้าคุณเอาจริงเรื่องจะครองโลก

189
00:26:06,974 --> 00:26:11,645
ความลับของผมคือ
สีฟ้าและแดงที่บินได้

190
00:26:11,854 --> 00:26:13,730
ฉันก็มีความลับเหมือกัน ไนเจล

191
00:26:13,939 --> 00:26:18,819
ฉันมีอำนาจ
จำใส่สมองคุณเอาไว้

192
00:26:19,194 --> 00:26:24,616
- พวกเขาเตรียมพร้อมแล้วสินะ
- ก็หวังเช่นนั้น

193
00:26:28,871 --> 00:26:33,500
ผมอยู่มานานจนได้เห็นอะไรดี ๆ
ที่น่าประทับใจยิ่งกว่า

194
00:26:33,667 --> 00:26:36,628
มนุษย์ที่จุดบุหรี่ได้นะ ที่รัก

195
00:26:37,004 --> 00:26:38,964
แด่สติปัญญา

196
00:26:44,094 --> 00:26:45,846
อะไรน่ะ

197
00:26:46,680 --> 00:26:50,184
ความทะเยอทะยานเกินเอื้อม
ระวังไว้ให้ดี

198
00:26:51,935 --> 00:26:54,855
ผมจับจุดได้สินะ

199
00:26:56,440 --> 00:26:59,026
- สวัสดี
- สวัสดี

200
00:26:59,193 --> 00:27:03,697
คางคกแดงแอบเข้าสุมทุมพุ่มไม้
ที่เต็มไปด้วยเวทย์มนต์

201
00:27:03,906 --> 00:27:06,575
- มีกระดูกชิ้นเล็กอยู่ทางซ้าย
- กระดูกชิ้นเล็ก

202
00:27:06,742 --> 00:27:11,371
กระดูกชิ้นเล็กที่กระตุ้น
แรงพิสวาศในตัวผู้ชาย

203
00:27:11,663 --> 00:27:15,083
- ฉันอยากรวยและโด่งดัง
- งั้นก็ตามติดผมไว้

204
00:27:15,501 --> 00:27:19,379
ฉันถูกส่งมาที่โลกนี้
เพื่อทำให้ผู้คนผวา

205
00:27:20,047 --> 00:27:22,424
อร่อยมากเลย

206
00:27:22,633 --> 00:27:26,553
เราไปเต้นรำแนบชิดที่อื่นกันไหม

207
00:27:35,062 --> 00:27:37,481
หยุดนะ เซลีน่า
ไม่ยุติธรรมเลย

208
00:27:37,689 --> 00:27:39,483
ทำกับผมสิ

209
00:27:47,616 --> 00:27:49,451
- ขอบใจ
- เหงื่อไม่ตก

210
00:27:49,618 --> 00:27:52,454
- เกิดอะไรขึ้น
- ก็ไม่มีอะไร

211
00:27:52,663 --> 00:27:55,666
ออกไปจากบ้านฉัน ไนเจล

212
00:27:55,874 --> 00:27:58,794
แล้วอย่ากลับมาให้เห็นหน้าอีก

213
00:27:59,002 --> 00:28:04,174
ผมขอเตือนนะ เซลีน่า
อย่าหน้ามืดตามัว

214
00:28:20,983 --> 00:28:22,985
อรุณสวัสดิ์

215
00:28:29,324 --> 00:28:32,202
เจอไหม ลูซี่
อยู่ตรงต้นโอ๊คนั่นแหละ

216
00:28:32,369 --> 00:28:34,246
- เร็วเข้า
- เจอแล้ว

217
00:28:34,413 --> 00:28:38,917
เธอไปทำอะไรตรงนั้นล่ะ
ให้ไปหาลูกบอลนะ

218
00:28:41,712 --> 00:28:44,798
เร็วเข้า จะหาทั้งวันรึไง
คนทั้งสนามรออยู่นะ

219
00:28:45,007 --> 00:28:48,886
- ตาเธอแล้ว
- ไปเลย ๆ

220
00:28:49,094 --> 00:28:50,679
โอเค ๆ เล่นกันเถอะ

221
00:28:50,846 --> 00:28:52,848
เอาล่ะ คนตี

222
00:29:01,982 --> 00:29:03,984
ฉันอยู่จนจบไม่ได้
ต้องไปทำให้เสร็จ

223
00:29:24,546 --> 00:29:27,549
ขว้างบอลกลับมาให้หน่อย

224
00:29:39,228 --> 00:29:41,188
เอาเลย ขอสองทีซ้อน

225
00:30:04,086 --> 00:30:06,088
- เธอไปไหนมา
- ไปพบครูใหญ่

226
00:30:06,255 --> 00:30:07,923
แดนเวอส์ก็คิดเลขตามปกติ

227
00:30:08,131 --> 00:30:09,675
นักเรียนใหม่เสร่อ ๆอีกแล้วเหรอ

228
00:30:09,842 --> 00:30:13,053
เดี๋ยวนี้ไม่รู้ไปขุดมาจากหลุมไหน

229
00:30:14,221 --> 00:30:17,975
ทนไว้ แดนเวอส์
อย่าให้พวกนั้นรู้แกว

230
00:30:18,767 --> 00:30:22,437
30 วัน
เพิ่งเปิดเทอมก็มีเรื่อง

231
00:30:22,646 --> 00:30:25,440
- สวัสดีค่ะ ฉัน...
- ไม่ได้เคาะประตู

232
00:30:25,899 --> 00:30:27,860
เราสอนเรื่องมารยาทแล้วไม่ใช่เหรอ

233
00:30:28,068 --> 00:30:30,153
โรงเรียนพยายาม
สั่งสอนนร.ของเรา

234
00:30:30,362 --> 00:30:33,448
ว่ามีแต่สัตว์ป่าที่ไม่รู้จักเคาะประตู
สาว ๆรร.มิดเวลต้องเคาะเสมอ

235
00:30:33,615 --> 00:30:35,492
เธอจะไปไหนน่ะ
กลับมานี่

236
00:30:35,742 --> 00:30:36,827
เข้ามา

237
00:30:38,495 --> 00:30:41,999
- หนูลืมค่ะ ยังไม่ชิน
- เดี๋ยวนะ

238
00:30:42,165 --> 00:30:45,294
รอสักครู่

239
00:30:45,502 --> 00:30:49,965
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอมาก่อนในชีวิต
ใช่ไหม สาวน้อย

240
00:30:50,174 --> 00:30:51,341
ไม่ค่ะ หนูเป็นนร.ใหม่

241
00:30:51,508 --> 00:30:54,720
นร.ใหม่เหรอ
แน่ล่ะเพราะฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

242
00:30:54,887 --> 00:30:58,432
คำถามก็คือ
เธอเป็นใครกัน

243
00:31:01,059 --> 00:31:02,436
นายพล โรเบิร์ต อี ลี

244
00:31:02,644 --> 00:31:06,440
ที่โลกนี่
ฉันชื่อลินดา ลี

245
00:31:06,648 --> 00:31:09,568
- จดหมายแนะนำตัวของเธออยู่ไหน
- จดหมายเหรอคะ

246
00:31:09,776 --> 00:31:12,154
ผมต้องคุยกับคุณ ครูใหญ่

247
00:31:12,362 --> 00:31:13,780
ตอนนี้ผมยุ่งอยู่

248
00:31:13,989 --> 00:31:17,451
เจ้าพวกปิศาจตัวน้อยนั่นก็ยุ่ง
พวกที่คุณยอมให้เข้ามาเรียนที่นี่

249
00:31:17,659 --> 00:31:20,370
พวกนั้นตอกลิ้นชักของผมให้ปิดตาย

250
00:31:20,579 --> 00:31:24,416
ตั้งแต่ผมเป็นครูมาหลายปี
ไม่เคยเจอแบบนี้ มานี่เลยแดนเวอส์

251
00:31:24,917 --> 00:31:28,378
ฉันไม่ยอมถูกด่าหรอก
เทอมนี้ฉันจะไม่ยอมให้เขาข่ม

252
00:31:28,587 --> 00:31:32,424
ฉันจะเข้มแข็ง
แข็งแกร่งเหมือนหิน

253
00:31:45,771 --> 00:31:49,983
เมื่อกี้เธอว่าชื่ออะไรนะ
ใช่ ๆ ลินดา ลี

254
00:31:50,192 --> 00:31:52,361
ญาติของฉัน
น่าจะเขียนจดหมายถึงคุณแล้ว

255
00:31:52,569 --> 00:31:56,114
คุณอาจจะได้รับจดหมายของเขาแล้ว
ในแฟ้มชื่อเคนท์ค่ะ

256
00:31:56,323 --> 00:31:59,117
เคนท์เหรอ

257
00:32:00,452 --> 00:32:06,041
นึกไม่ออก
ไม่เห็นจะคุ้นชื่อนี้เลย

258
00:32:07,334 --> 00:32:09,503
อยู่นี่เอง ตัวเบ้อเริ่มเลย

259
00:32:09,711 --> 00:32:13,298
"เรียนคุณแดนเวอส์
ในนามของสุภาพสตรีที่แสนพิเศษ"

260
00:32:13,674 --> 00:32:15,300
เด็กกำพร้าเหรอ

261
00:32:15,467 --> 00:32:18,303
ไม่ได้คิดว่าจะได้รับ
การปฏิบัติเป็นพิเศษใช่ไหม คุณลี

262
00:32:18,512 --> 00:32:20,138
เปล่าค่ะ

263
00:32:20,347 --> 00:32:25,394
จะยังไงก็แล้วแต่
เราอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนดาวดวงนี้

264
00:32:25,602 --> 00:32:27,187
ค่ะ ฉันทราบ

265
00:32:27,354 --> 00:32:30,232
เพราะประวัติการศึกษาของเธอ
ท่าทางจะหายไปกับไปรษณีย์

266
00:32:30,399 --> 00:32:33,735
เธอก็ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
จะได้ยุติธรรมกับคนอื่น ๆ

267
00:32:33,902 --> 00:32:37,573
เธอต้องเรียนภาษาอังกฤษ ละติน
เลข ชีววิทยา คอมพิวเตอร์

268
00:32:37,739 --> 00:32:39,032
หมดเลยเหรอคะ

269
00:32:39,199 --> 00:32:44,329
และวิชาเคมี
เด็กไม่ดีคือเด็กที่ขี้เกียจ ทางนี้

270
00:32:51,086 --> 00:32:54,548
- ผู้ชายขึ้นมา
- ผู้ชายขึ้นมา

271
00:33:08,645 --> 00:33:11,398
เปิดประตู เลน
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น

272
00:33:12,357 --> 00:33:17,738
- หนูไม่ใช่เด็กดีค่ะ คุณแดนเวอส์
- เธอเป็นไม่ได้หรอก ยัยจอมโกหก

273
00:33:20,073 --> 00:33:22,451
เข้ามาสิ ๆ
ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งปีนะ

274
00:33:22,659 --> 00:33:25,370
ไม่นะ เทอมนี้
หนูควรจะได้อยู่คนเดียว

275
00:33:25,537 --> 00:33:27,623
เราไม่มีวันได้อย่างที่ต้องการหรอก
คุณเลน

276
00:33:27,789 --> 00:33:30,167
ความผิดหวังมันเกาะติดอยู่กับเรา

277
00:33:30,375 --> 00:33:32,794
ใครเขาอยากให้เกาะกันล่ะ

278
00:33:34,505 --> 00:33:36,465
ฉันชื่อลินดา ลี

279
00:33:38,008 --> 00:33:41,428
- ไง
- อ๋อ ไง

280
00:33:41,929 --> 00:33:43,222
ฉันชื่อลูซี่ เลน

281
00:33:43,430 --> 00:33:45,098
ลูซี่ ลี
นี่ลินดา เลน

282
00:33:45,474 --> 00:33:46,892
- ไม่ใช้แล้วค่ะ
- อะไร

283
00:33:47,100 --> 00:33:49,311
- เธอชื่อลินดา ลี ส่วนฉัน
- ลูซี่ เลน

284
00:33:49,811 --> 00:33:51,313
พวกเธอรู้จักกันเหรอ

285
00:33:51,522 --> 00:33:53,232
เปล่าค่ะ เราเพิ่งเจอกัน

286
00:33:53,440 --> 00:33:55,234
- เมื่อไหร่
- เมื่อกี้

287
00:33:55,400 --> 00:33:58,070
แต่เรารู้จักกันมานาน
หลายปีแล้วไม่ใช่เหรอ ลินดา

288
00:33:58,237 --> 00:34:02,533
- ฉันว่าไม่นะ...
- ใช่แล้ว นสพ.เดอะเดลี่เพลเน็ตไง

289
00:34:02,699 --> 00:34:05,577
ญาติของลินดาทำงานอยู่ที่นั่น
ส่วนพี่สาวของเธอ

290
00:34:05,744 --> 00:34:08,789
ชื่ออะไรนะ
คนที่ชอบโทรมากวนฉันอยู่เรื่อย

291
00:34:08,956 --> 00:34:11,375
- โลอิส
- ใช่ คนนั้นแหละ

292
00:34:11,583 --> 00:34:15,838
พาคุณลีเดินชมรอบ ๆด้วยล่ะ
คุณเลน

293
00:34:17,089 --> 00:34:21,092
เธอกำพร้าพ่อแม่
แต่ไม่ต้องไปสงสารหรอกนะ

294
00:34:38,150 --> 00:34:40,862
- ญาติของเธอชื่ออะไร
- คล้าก เคนท์

295
00:34:42,739 --> 00:34:44,491
ล้อเล่นใช่ไหม

296
00:34:44,699 --> 00:34:47,077
คล้าก เคนท์เป็นญาติเธอเหรอ
เธออำฉันล่ะสิ

297
00:34:47,286 --> 00:34:49,371
- เธอรู้จักเขาเหรอ
- รู้จักเหรอ

298
00:34:49,580 --> 00:34:53,792
พี่สาวฉันรู้จักเขารึเปล่า
นี่สิคำถามเด็ด

299
00:34:54,126 --> 00:34:57,754
เข้าใจละ ถ้าพวกเขาทำงานที่เดียวกัน
ก็ต้องรู้จักกันอยู่แล้ว

300
00:34:58,088 --> 00:35:00,757
- แหม
- นี่ที่นอนฉันใช่ไหม

301
00:35:00,966 --> 00:35:03,802
นี่คือเตียงของเธอ
แต่เราไม่ได้นอนแถวนี้หรอก

302
00:35:04,011 --> 00:35:06,763
หอพักนี้มีแต่เรื่องตื่นเต้น

303
00:35:08,140 --> 00:35:11,059
ที่นี่มีแต่คนบ้า ๆบอ ๆทั้งนั้น

304
00:35:11,768 --> 00:35:14,271
แล้วข้าวของที่เหลือของเธอ
จะมาถึงเมื่อไหร่ล่ะ

305
00:35:15,105 --> 00:35:16,773
ฉันมีของมาเท่านี้แหละ

306
00:35:16,982 --> 00:35:18,859
อะไรนะ
กระเป๋าใบเล็กแค่นั้นน่ะนะ

307
00:35:21,361 --> 00:35:24,990
อ๋อ คือว่า
ฉันตั้งใจจะซื้อของใหม่น่ะ

308
00:35:25,199 --> 00:35:28,076
ฉันไม่มีโอกาสได้ซื้อใหม่นานแฃ้ว

309
00:35:43,383 --> 00:35:47,429
- เธอรู้จักเขารึเปล่า
- ซุปเปอร์แมนเหรอ แหงล่ะ

310
00:35:47,638 --> 00:35:50,182
พี่สาวฉันท่าทางจะปิ๊งพ่อคนนี้

311
00:35:50,390 --> 00:35:53,185
ฟังนะ เธอยืมเสื้อผ้า
ชิ้นไหนของฉันก็ได้

312
00:35:53,352 --> 00:35:55,479
เปิดตู้หาเอาเองได้เลยนะ

313
00:35:55,687 --> 00:35:58,440
ขอบคุณมาก
เธอใจดีจัง

314
00:35:59,816 --> 00:36:01,944
เขาน่ะตัวจริง

315
00:36:02,110 --> 00:36:04,404
หล่อล่ำของจริง

316
00:36:04,613 --> 00:36:08,325
สักวันฉันจะแนะนำให้เธอรู้จัก
ถ้าเราได้ดองกันจริง ๆ

317
00:36:12,996 --> 00:36:17,960
ทีนี้ก็ตั้งใจมองปัญหา
ที่เคยใช้เวลาคิดนานเป็นอาทิตย์ ๆ

318
00:36:18,168 --> 00:36:21,004
ที่อยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

319
00:36:21,213 --> 00:36:25,342
แม้ว่าตอนนี้มันต้องใช้เวลานาน
โดยไม่มีเลขอัลกอริธึ่มที่แน่ชัด

320
00:36:25,509 --> 00:36:31,598
ซึ่งถ้าพวกเธอจะทำตัวดี ๆกันสักครู่
ฉันอาจจะบอกให้

321
00:36:38,897 --> 00:36:44,278
รัก เกลียด รัก เกลียด
รัก

322
00:36:44,486 --> 00:36:49,491
ไพ่บอกมาแล้วว่า
คนเราจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก

323
00:36:50,325 --> 00:36:54,913
พวกเขาจะโดดหน้าผา
ยอมจมน้ำตายเพื่อความรัก

324
00:36:55,122 --> 00:37:01,128
งั้นฉันจะทำให้ทุกคนรักฉัน

325
00:37:01,336 --> 00:37:05,007
ไม่มีทาง เธอร้ายจะตาย
จำไม่ได้รึไงจ๊ะ

326
00:37:05,215 --> 00:37:08,719
ใช้จินตนาการบ้างสิยะ
นี่แหละถึงต้องมีเวทย์มนต์

327
00:37:08,927 --> 00:37:11,972
รถโรงเรียน

328
00:37:12,181 --> 00:37:14,433
ทำไมเราไม่ไปไหนสักที

329
00:37:14,641 --> 00:37:16,852
เพราะฉันกำลังมีความรัก

330
00:37:17,644 --> 00:37:21,982
มานี่สิ พ่อรูปหล่อ

331
00:37:23,567 --> 00:37:24,985
ก็น่ารักดี

332
00:37:28,947 --> 00:37:30,866
เกิดอะไรขึ้น

333
00:37:31,074 --> 00:37:35,245
นี่เป็นแบบฝึกหัดเรื่องเลข
ที่ฉันอยากให้พวกเธอลองทำ

334
00:37:35,454 --> 00:37:37,873
มันพยายามจะบอกอะไรบางอย่าง

335
00:37:38,081 --> 00:37:43,128
- ว่าอะไร เรามีอันตรายเหรอ
- ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ

336
00:37:47,508 --> 00:37:50,719
- ฉันรู้แล้ว
- ก็บอกมาสิ

337
00:37:50,928 --> 00:37:55,849
- เจ้าชายของฉันมาแล้ว
- ไม่นะ

338
00:37:56,058 --> 00:37:59,520
ฉันเห็นเขาก่อนนะ เซลีน่า
ไม่ยุติธรรมเลย ฉันได้เบอร์เขาก่อน

339
00:37:59,686 --> 00:38:03,023
ดีมาก
ไปจากที่นี่กันดีกว่า

340
00:38:05,275 --> 00:38:07,945
พวกคุณได้รู้ขนาดของ
ครอบครัวคนจีนโดยเฉลี่ย

341
00:38:08,111 --> 00:38:11,406
การตาย การแต่งงาน
และอายุที่ตั้งครรภ์

342
00:38:11,615 --> 00:38:15,869
ใช้สมการนี้ในการหาจำนวน
ประชากรของเมืองจีนในปี 2040

343
00:38:16,078 --> 00:38:19,706
ลินดา
ยังอยู่กับเรารึเปล่า

344
00:38:24,962 --> 00:38:26,880
- ค่ะ อยู่ค่ะ
- อ๋อเหรอ

345
00:38:27,089 --> 00:38:29,091
อยู่ที่ไหนล่ะ

346
00:38:29,341 --> 00:38:32,302
ก็บนโลกนี้ค่ะ

347
00:38:32,511 --> 00:38:35,013
พวกเราที่เหลือช่างโชคดีอะไรอย่างนี้

348
00:38:35,222 --> 00:38:39,643
ระหว่างที่เธอจ้องกำแพง
ไม่ใช่ที่หน้าจอ

349
00:38:39,852 --> 00:38:42,145
เหมือนกับเพื่อน ๆคนอื่นในห้องนี้

350
00:38:42,354 --> 00:38:47,693
คุณกำลังคิดเรื่องสมการนี้
อย่างหนักเลยสินะ

351
00:38:47,901 --> 00:38:49,611
ใช่ค่ะ ฉันคิดอยู่

352
00:38:49,820 --> 00:38:51,572
- คือว่าฉัน...
- ยอดเยี่ยม

353
00:38:51,780 --> 00:38:57,035
ขอคำตอบด้วย ทุกคนฟังให้ดี
คุณลีกำลังจะทำให้พวกเราได้รู้แจ้ง

354
00:38:57,578 --> 00:39:02,040
5,271,009,010 คน

355
00:39:06,420 --> 00:39:09,298
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ก่อนที่เขาจะสั่งให้อยู่

356
00:39:17,181 --> 00:39:19,975
- คุณลี
- ซวยล่ะ

357
00:39:20,184 --> 00:39:23,270
- คะ
- เธอแอบดูเอกสารของฉันเหรอ

358
00:39:23,478 --> 00:39:24,938
เปล่าค่ะ

359
00:39:25,147 --> 00:39:27,232
งั้นเธอรู้คำตอบที่ถูกต้องได้ยังไง

360
00:39:27,399 --> 00:39:29,526
- ยังไง
- ฉันก็แค่

361
00:39:29,735 --> 00:39:31,987
เป็นเพราะสภาพอากาศแย่ ๆ
ที่เราเจออยู่ไงคะ

362
00:39:32,196 --> 00:39:34,948
ไหนจะพายุ ช็อคเวฟ
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

363
00:39:35,157 --> 00:39:37,409
มันทำให้คนฉลาดขึ้น
แบบปุบปับน่ะค่ะ

364
00:39:37,618 --> 00:39:39,119
เราต้องไปแล้วค่ะ

365
00:39:41,747 --> 00:39:45,751
- ขอบใจนะ ฉันต้องเรียนรู้...
- เธอรู้คำตอบได้ยังไง

366
00:39:45,959 --> 00:39:48,295
ฉันไม่รู้
เรขาคณิต 6 มิติ

367
00:39:48,504 --> 00:39:52,674
- ฉันไม่เคยทำได้มาก่อนเลย
- ใช่ เธออยากได้คำแนะนำดี ๆไหม

368
00:39:52,883 --> 00:39:55,594
อย่าอวดรู้
เพราะจะไม่มีใครชอบเธอ

369
00:39:55,802 --> 00:39:57,846
แล้วเจอกันนะ

370
00:40:08,482 --> 00:40:10,526
แจ๋วเลย

371
00:40:11,193 --> 00:40:14,613
- เขาตั้งใจผลักเธอนี่
- ใช่แล้ว

372
00:40:14,821 --> 00:40:16,907
ยัยนันมันร้าย

373
00:40:18,242 --> 00:40:21,954
เหลือเวลาไม่มาก
เร็วเข้า ไปเลย

374
00:40:23,830 --> 00:40:25,749
เอาลูกไป ไมร่า

375
00:40:26,291 --> 00:40:28,836
นี่ ไมร่า
เธอจัดการให้เลนออกไปเลย

376
00:40:33,090 --> 00:40:35,968
เอาเลย ทีม

377
00:40:43,475 --> 00:40:45,602
พวกเธอเป็นอะไรรึเปล่า

378
00:40:46,019 --> 00:40:48,021
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
- เธอไม่เป็นไรนะ

379
00:40:48,230 --> 00:40:51,358
- ฉันไม่เป็นไร
- เธอทำได้ไงน่ะ โดนไหล่นี่

380
00:40:51,567 --> 00:40:54,611
นี่พวกเธอ เห็นหนุ่มหล่อ
ที่สนามซอฟท์บอลรึเปล่า

381
00:40:54,820 --> 00:40:56,280
เห็นสิ

382
00:40:56,488 --> 00:40:58,657
ที่ผมดำ ๆกล้ามโต ๆใช่ไหม

383
00:40:58,866 --> 00:41:00,284
เขาเด็ดกว่านั้นอีกนะ

384
00:41:00,492 --> 00:41:02,327
- เธอเคยคุยกับเขาเหรอ
- เปล่า แต่ฉันจะไปคุย

385
00:41:02,494 --> 00:41:05,414
- ใครจะอยากเสียเวลาคุยกันล่ะ
- เขาตัดต้นไม้อยู่

386
00:41:05,581 --> 00:41:07,499
คงอยู่แถวนี้อีกสักพัก

387
00:41:10,377 --> 00:41:11,753
- อยู่ในนั้นกันรึยัง
- ใช่

388
00:41:16,049 --> 00:41:18,218
เธอแน่ใจเหรอว่าจะทำอย่างนี้

389
00:41:18,385 --> 00:41:21,054
เป็นอะไรของเธอ
ปอดแหกรึไง

390
00:41:21,263 --> 00:41:26,351
ฉันล่ะชอบจริง ๆเลย
เดี๋ยวได้กรี๊ดกันสนั่นแน่

391
00:41:26,560 --> 00:41:29,563
ไมร่า ทำไมไม่ปิดท่อน้ำร้อน
แล้วเปิดน้ำเย็นล่ะ

392
00:41:29,771 --> 00:41:32,107
ล้อเล่นรึเปล่า
มันจะไปสนุกอะไรล่ะ

393
00:41:32,316 --> 00:41:34,359
ถ้าเธอปิดน้ำเย็น
พวกนั้นได้โดนลวกน่ะสิ

394
00:41:34,568 --> 00:41:37,696
ผิวพองนิดหน่อย
ก็สมควรแล้วนี่

395
00:41:37,905 --> 00:41:40,490
ฉันอยากเห็นพวกนั้นเจ็บ

396
00:41:49,124 --> 00:41:51,084
เปียกหมดเลย

397
00:41:52,628 --> 00:41:55,714
- ไปเร็ว
- อย่าทิ้งฉันไว้ ๆ

398
00:41:58,175 --> 00:41:59,593
ฉันเกลียดเธอ

399
00:41:59,760 --> 00:42:00,928
เธอสวยได้แค่นี้แหละย่ะ

400
00:42:01,136 --> 00:42:03,514
เราจะเอาคืนทุกคนเลย

401
00:42:09,728 --> 00:42:12,523
- เธอคิดว่าไง
- ฉันว่าก็เหมือนเดิม

402
00:42:12,731 --> 00:42:14,566
น่าเบื่อออก

403
00:42:15,817 --> 00:42:18,612
เธอต้องมีลายสักหน่อย
แล้วก็เจาะหู

404
00:42:18,820 --> 00:42:20,781
ฉันทำให้เธอฟรีเลยนะ

405
00:42:20,989 --> 00:42:24,409
- เจาะอะไรนะ
- เจาะหู เอาเข็มมา

406
00:42:24,576 --> 00:42:27,621
ลนไฟเสร็จก็จุมแอลกอฮอล์
แล้วก็จิ้มเลย

407
00:42:27,829 --> 00:42:29,373
หนุ่ม ๆเห็นแล้วคลั่ง

408
00:42:30,165 --> 00:42:31,875
เพราะฉันมีรูที่หูน่ะนะ

409
00:42:32,334 --> 00:42:34,336
เธอนี่ยังไง ทำฉันงง

410
00:42:34,545 --> 00:42:37,464
บางทีฉันก็ไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร ลินดา

411
00:42:40,092 --> 00:42:42,636
- สุดสัปดาห์นี้เธอจะไปไหน
- ไม่ไปไหน

412
00:42:42,845 --> 00:42:46,431
ไม่ไปเหรอ อยู่แถวนี้ไม่ได้นะ
ที่นี่เซ็งจะตาย

413
00:42:46,640 --> 00:42:49,226
- ฉันชอบหลุมศพ
- ทำไมล่ะ

414
00:42:49,434 --> 00:42:51,895
ทำไมอะไร
เธอเพิ่งเกิดเมื่อวานรึไง

415
00:42:52,563 --> 00:42:54,648
หยุดตั้ง 3 วัน

416
00:42:54,857 --> 00:42:57,025
วันหยุดยาว 3 วัน

417
00:42:57,234 --> 00:43:00,070
เธอไปบ้านฉันไหมล่ะ

418
00:43:00,279 --> 00:43:04,157
บ้านฉันอยู่ห่างจากที่นี่ 5 ไมล์
มีหนุ่มจากในตัวเมืองจะมาหาด้วย

419
00:43:04,908 --> 00:43:06,577
เขารู้จักญาติเธอด้วยนะ
คล้าก

420
00:43:07,369 --> 00:43:12,416
เขาชื่อจิมมี่ โอลเซ่น
สงสัยจะติดใจฉันเข้าให้แล้ว

421
00:43:13,083 --> 00:43:15,502
ฉันให้เขาพาเพื่อน
มาด้วยสักคนได้นะ

422
00:43:16,336 --> 00:43:17,754
เธอทำอะไรน่ะ

423
00:43:17,963 --> 00:43:20,424
เปล่าจ๊ะ ๆ

424
00:43:21,675 --> 00:43:25,637
ไม่ล่ะ ฉันอ่านหนังสืออยู่ที่นี่
จัดการข้าวของ

425
00:43:27,097 --> 00:43:29,850
โรงเรียนมิดเวล

426
00:43:30,058 --> 00:43:31,852
แป๊บนึงนะคะ

427
00:43:32,936 --> 00:43:36,106
ลินดา แล้วเจอกันที่ร้านป๊อบอายนะ

428
00:43:36,315 --> 00:43:39,359
- ก็ได้ ฉันสัญญาว่าจะไป
- ไปให้ได้นะ ต้องสนุกแน่

429
00:43:39,526 --> 00:43:41,570
- บ๊ายบาย
- บาย ขอให้สนุกนะ

430
00:43:42,404 --> 00:43:44,740
ตามมาเร็ว ลูซี่

431
00:43:45,115 --> 00:43:46,491
แม่ สบายดีรึเปล่าคะ

432
00:43:46,700 --> 00:43:49,453
แม่ อาทิตย์นี้หนูทรมานมากเลย

433
00:43:51,997 --> 00:43:54,541
พาหมาขึ้นรถ

434
00:43:57,294 --> 00:44:01,215
ชิคาโก
มิดเวล

435
00:44:55,352 --> 00:45:00,482
"ดึงแมงมุมออกจากใย

436
00:45:01,483 --> 00:45:05,320
แล้วขังมันไว้ข้างใน

437
00:45:05,529 --> 00:45:09,658
เปลือกถั่วสองฝา

438
00:45:10,951 --> 00:45:14,246
เอาถั่วไปต้มในน้ำมัน

439
00:45:14,454 --> 00:45:18,959
แล้วใส่ใยแมงมุมนั่นลงไปด้วย

440
00:45:19,626 --> 00:45:26,508
ใช้ช้อนเงิน
ตักน้ำมันสองหยด

441
00:45:26,967 --> 00:45:30,679
ใส่ลงในน้ำ"

442
00:45:30,888 --> 00:45:32,222
ใช่

443
00:45:32,431 --> 00:45:39,313
"คนที่ดื่มน้ำนี่เข้าไป
จะหลงรักคนแรกที่มองเห็น

444
00:45:39,897 --> 00:45:43,192
นานตราบเท่าที่แมงมุมตัวนั้น
โดนขังอยู่ในเปลือกถั่ว

445
00:45:43,400 --> 00:45:48,864
หรือหนึ่งวันผ่านไป
กับใครก็ตามที่เห็นคนแรก"

446
00:45:49,072 --> 00:45:53,118
แล้วไง วันเดียว
ใช้ ๆไปเถอะน่า

447
00:45:53,327 --> 00:45:55,495
ฉันเก็บมันไว้ใช้สำหรับงานใหญ่

448
00:45:55,704 --> 00:45:58,040
ไง ทุกคน
คุณกำลังพลาดการลดราคาครั้งใหญ่

449
00:45:58,248 --> 00:46:01,126
หนุ่มลูกทุ่งฝั่งตต.จากแถบชิคาโก

450
00:46:01,335 --> 00:46:04,046
เริ่มต้นชั่วโมง...

451
00:46:04,838 --> 00:46:10,761
ขาย

452
00:46:19,853 --> 00:46:23,190
เบียงก้า เปิดประตูที

453
00:46:24,525 --> 00:46:26,109
เบียงก้า

454
00:46:31,573 --> 00:46:34,076
คุณกดออดเหรอ นายน่ะ

455
00:46:36,995 --> 00:46:40,040
ฉันถามว่ากดออดเหรอ

456
00:46:40,249 --> 00:46:43,252
ใช่ครับ สวัสดีครับ

457
00:46:44,795 --> 00:46:48,507
ผมมาหาคนชื่อ คุณเซลีน่า

458
00:46:48,715 --> 00:46:52,135
มาดามเซลีน่า

459
00:46:52,970 --> 00:46:56,181
ก็เจอตัวแล้วนี่ไง พ่อคนโชคดี

460
00:47:01,979 --> 00:47:04,106
คุณคงจะเป็นคนดังของแถวนี้ล่ะสิ

461
00:47:04,273 --> 00:47:06,483
ฉันเห็นรถคุณจอดไปทั่วเลย

462
00:47:06,692 --> 00:47:11,280
ครับ ผมได้กลับมาทำงานงานบ่อย
ผู้คนชอบงานของผมน่ะ

463
00:47:11,488 --> 00:47:15,576
ใช่ ฉันก็ว่างั้นแหละ

464
00:47:18,370 --> 00:47:20,247
ดื่มอะไรหน่อยไหม

465
00:47:20,455 --> 00:47:24,084
อ๋อ ครับ
ได้ดื่มอะไรหน่อยก็ดี

466
00:47:52,487 --> 00:47:56,033
สนามหญ้าอยู่ไหน

467
00:47:56,241 --> 00:47:58,911
- หญ้าตายหมดแล้ว
- มันอยู่ตรงไหน ด้านหลังเหรอ

468
00:47:59,077 --> 00:48:02,039
ฉันว่าเรามาทำความรู้จัก
กันอีกหน่อยจะดีกว่า

469
00:48:02,206 --> 00:48:07,211
ก่อนที่เราจะคุยกันแบบจริงจัง

470
00:48:08,462 --> 00:48:11,256
คือว่าผมเป็นคนมีโลกส่วนตัว

471
00:48:11,465 --> 00:48:15,385
- ผมทำงานเสร็จก็กลับบ้าน
- ไปหาภรรยาเหรอ

472
00:48:15,594 --> 00:48:20,265
เปล่า ตอนนี้ผมมีความสุข
กับสถานภาพโสด

473
00:48:20,474 --> 00:48:21,767
ชนแก้ว

474
00:48:22,142 --> 00:48:25,729
- หมดกระป๋องเลยนะ
- หมดกระป๋อง

475
00:48:30,108 --> 00:48:33,654
ผมเห็นดินข้างนอก
ดูอุดมสมบูรณ์ดีนะ

476
00:48:34,071 --> 00:48:39,743
ฉันอยากได้สวนครัวที่ปลูกในนี้

477
00:48:40,494 --> 00:48:43,288
ต้นอะไรที่โตได้ดีในบ้าน

478
00:48:43,497 --> 00:48:48,168
- นี่เรียกว่าบ้านเหรอ
- ก็บ้านน่ะสิ

479
00:48:48,377 --> 00:48:51,463
มีห้องนอนอยู่ทางโน้น

480
00:48:54,216 --> 00:48:57,094
ในนี้ชักจะมืดแล้ว

481
00:48:58,387 --> 00:49:04,685
ต้นไม้ชนิดไหนกัน
ที่จะขึ้นในที่มืดแบบนี้

482
00:49:06,186 --> 00:49:07,479
ผมไม่รู้

483
00:49:08,063 --> 00:49:09,857
ต้นไม้ในที่ร่ม

484
00:49:10,607 --> 00:49:12,234
แด่เรา

485
00:49:12,442 --> 00:49:15,779
และเมล็ดพันธุ์ที่เราจะปลูกด้วยกัน

486
00:49:15,988 --> 00:49:21,034
ใช่ ผมดื่มให้ไอ้นั่นแหละ

487
00:49:24,955 --> 00:49:26,748
เธออาจทำให้เขาตายได้นะ

488
00:49:30,752 --> 00:49:33,297
หลับซะ

489
00:49:33,463 --> 00:49:39,887
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา
มองเห็นฉันแล้วกลายเป็นของฉัน

490
00:49:41,555 --> 00:49:44,725
ถ้าเป็นไอ้บ้านั่นอีกทีล่ะก็

491
00:49:45,350 --> 00:49:47,436
ฉันเปิดเอง

492
00:49:53,609 --> 00:49:56,403
สวัสดี ไนเจลนี่เอง

493
00:49:56,862 --> 00:49:58,780
สูทสวยดีนี่

494
00:49:59,239 --> 00:50:01,950
- เรียบดี
- ผมอยากเจอเซลีน่า

495
00:50:02,159 --> 00:50:04,411
ตอนนี้เธอไม่ว่าง

496
00:50:04,578 --> 00:50:07,623
ไม่ว่าจะเป็นใคร
เราก็ไม่ต้อนรับทั้งนั้น

497
00:50:07,998 --> 00:50:13,378
นี่ไนเจล และเขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าจะได้คุยกับคุณ

498
00:50:14,338 --> 00:50:18,425
- คุณต้องการอะไรอีกหา
- ผมมีข้อเสนอสำคัญ

499
00:50:18,634 --> 00:50:20,802
ใส่ชุดนั้นน่ะนะ

500
00:50:21,094 --> 00:50:23,472
นี่ชุดใส่เล่น
ผมได้หยุด 3 วัน

501
00:50:23,639 --> 00:50:27,267
จากพวกเด็กแสบที่มิดเวล
ผมเลยว่าจะทำตัวสบาย ๆ

502
00:51:18,277 --> 00:51:24,616
ลูกบอลนั่นจะทำงานได้ไม่เต็มที่
จนกว่าคุณจะใช้กำลังภายใน เซลีน่า

503
00:51:24,992 --> 00:51:27,828
เรียกพลังลมปราณ

504
00:51:28,036 --> 00:51:29,454
- ลมอะไรนะ
- พูดอีกทีซิ

505
00:51:29,621 --> 00:51:31,582
นี่แหละที่ผมจะบอก

506
00:51:31,790 --> 00:51:34,877
พวกคุณมันมือสมัครเล่น
ที่เล่นกับไฟ

507
00:51:35,085 --> 00:51:38,172
เพราะเรามีการแข่งขันของเราเอง

508
00:51:38,338 --> 00:51:43,302
ฉันรู้ดีกว่าใครเวลาที่เห็นพวกหิวเงิน
ลาก่อน ไนเจล

509
00:51:43,510 --> 00:51:46,180
- ยินดีที่ได้คุยกับคุณนะ ไนเจล
- ไม่ใช่มั้ง

510
00:51:46,388 --> 00:51:50,893
- ผมไม่อยากจะกดดัน
- ขอแนะนำอะไรอย่างนะ ไนเจล

511
00:51:51,059 --> 00:51:54,354
ถ้าฉันเป็นโรคผิวหนังแบบคุณ
ฉันจะไม่ไปเที่ยวกวนใจใคร

512
00:51:54,521 --> 00:51:57,399
เอาถุงคลุมหัว
แล้วไปนอนใต้สะพานไป๊

513
00:52:00,402 --> 00:52:03,155
ผมไม่ได้เป็นโรคผิวหนัง

514
00:52:04,865 --> 00:52:07,659
นังตัวแสบ

515
00:52:09,119 --> 00:52:11,955
บางคนนีมันก็จริง ๆเลย

516
00:52:13,040 --> 00:52:14,374
เขาไปไหนแล้ว

517
00:52:15,167 --> 00:52:17,002
เขาอยู่ที่ไหน

518
00:52:25,969 --> 00:52:28,639
เขาอยู่ไหน

519
00:52:28,847 --> 00:52:31,391
เขาเห็นหน้าใครเป็นคนแรก
จะหลงรักหัวปักหัวปำเลย

520
00:52:31,558 --> 00:52:34,853
อะไร แค่วันเดียวน่ะเหรอ
เขาเด็กเกินไปสำหรับเธอนะ

521
00:52:35,020 --> 00:52:39,274
ฉันไม่สน เขาอยู่ที่ไหน

522
00:52:44,238 --> 00:52:47,824
ฉันรู้จักคนนั้นนะ

523
00:52:53,121 --> 00:52:56,959
- อ๋อ สายหลุด
- สายที่ไหนล่ะ

524
00:52:57,167 --> 00:52:59,586
นี่คือกระจก

525
00:53:00,546 --> 00:53:03,966
งั้นเราเห็นเขาอยู่ในนั้นได้ยังไง

526
00:53:04,174 --> 00:53:07,886
ก็เวทย์มนต์ไงล่ะ พลังน่ะ

527
00:53:08,595 --> 00:53:11,181
งั้นก็ทำอีกทีสิ

528
00:53:11,348 --> 00:53:16,311
ฉันทำอีกทีไม่ได้
เมื่อกี้ทำได้ยังไงก็ไม่รู้

529
00:53:16,520 --> 00:53:19,648
บางทีเธออาจต้อง
เปิดกล่องนั่นออกมา

530
00:53:19,815 --> 00:53:22,150
บางทีมันอาจจะมีพลังมากกว่านี้
ถ้าเธอเปิดมันออกมา

531
00:53:22,359 --> 00:53:23,777
- กล่อง
- กล่อง

532
00:53:23,986 --> 00:53:25,445
- มันอยู่ไหน
- กล่องนั่นเหรอ

533
00:53:25,654 --> 00:53:29,283
อยู่ใต้พรมเช็ดเท้าที่เธอซุกไว้ไง
ไปเอามาเลย

534
00:53:36,331 --> 00:53:38,083
มันติด

535
00:53:41,420 --> 00:53:43,797
วันนี้ฉันซวยจริง ๆ

536
00:53:44,089 --> 00:53:47,593
ติดเหรอ ติดได้ยังไง

537
00:53:47,801 --> 00:53:49,761
มันโตขึ้น

538
00:53:49,970 --> 00:53:53,098
มันโตขึ้นได้ไง
ทำจากตะกั่วนะ

539
00:54:05,903 --> 00:54:08,322
เสียดายที่ไม่มีเสียง

540
00:54:08,655 --> 00:54:10,741
ทำไมมันถึงไม่มีเสียงล่ะ

541
00:54:11,491 --> 00:54:14,203
ออกไปจากถนนสิวะ ไอ้หนุ่ม

542
00:54:14,620 --> 00:54:16,955
ไอ้เบื๊อก อยากตายเรอะ

543
00:54:17,831 --> 00:54:20,459
จะฆ่าตัวตายรึไง

544
00:54:30,761 --> 00:54:32,971
เธอไปเจอทนายแล้ว
ตอนนี้กำลังจะยื่นฟ้อง

545
00:54:33,138 --> 00:54:36,183
ฉันบอกเธอว่าให้ฟ้องเขา
ให้หมดตัวไม่เหลือสักบาทเลย

546
00:54:36,391 --> 00:54:39,102
- ขอบคุณมาก
- ยินดีค่ะ

547
00:54:43,482 --> 00:54:45,609
มาแล้ว ทุกคน

548
00:54:46,151 --> 00:54:47,694
- ใครจะกินหอมทอด
- เอ้านี่

549
00:54:47,861 --> 00:54:49,196
- ขอบใจ
- เฟรนช์ฟรายไหม

550
00:54:49,363 --> 00:54:53,033
- เฟรนช์ฟรายของผม
- ไก่ทอดของฉัน ขอบใจนะ

551
00:54:53,200 --> 00:54:54,826
- ขอบใจ
- มะเขือเทศด้วยไหมคะ

552
00:54:54,993 --> 00:54:57,955
- ขอบคุณที่ชวนผมมานะ ลูซี่
- ฉันดีใจที่คุณมาได้ จิมมี่

553
00:54:58,163 --> 00:55:01,041
- ใครเอารูทเบียร์บ้าง
- เอา ขอบใจ

554
00:55:01,625 --> 00:55:02,668
อ้าว ลินดามา

555
00:55:06,046 --> 00:55:07,840
ลินดา

556
00:55:08,048 --> 00:55:09,716
- ไง
- สวัสดี

557
00:55:10,175 --> 00:55:12,970
- นั่นญาติคล้าก เคนท์เหรอ
- คล้าก เคนท์คือใคร

558
00:55:13,136 --> 00:55:14,972
นั่นเหรอลินดา

559
00:55:17,432 --> 00:55:18,809
- ทายสิ
- อะไรเหรอ

560
00:55:19,017 --> 00:55:22,521
คืนนี้มีปาร์ตี้ยันเช้าที่บ้านเอ็ดดี้
เขาเป็นหนุ่มที่มีรอยสัก

561
00:55:22,688 --> 00:55:24,022
พ่อแม่เขาไม่อยู่บ้าน

562
00:55:24,189 --> 00:55:27,568
ส่วนหนุ่มที่ผูกโบว์ไท
ชื่อจิมมี่

563
00:55:27,776 --> 00:55:29,152
เธออยากไปด้วยไหม

564
00:55:29,361 --> 00:55:31,738
ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้ขออนุญาตค้างคืน

565
00:55:31,905 --> 00:55:34,491
แล้วไง กลับไปเซ็นต์ชื่อ
แล้วปีนหน้าต่างออกมาเลย

566
00:55:34,700 --> 00:55:38,537
ป่านนี้คุณเมอร์ฟี่เมาแอ๋แล้ว
ไปดาวดวงอื่นแล้วมั้ง

567
00:55:38,745 --> 00:55:40,956
ไม่รู้สิ ไม่ดีมั้ง

568
00:55:41,123 --> 00:55:43,876
เพราะงี้ถึงได้สนุกไงล่ะ
ตกลงนะ

569
00:55:44,042 --> 00:55:46,295
ตกลง

570
00:55:46,503 --> 00:55:47,921
หลบไปสิวะ

571
00:55:48,130 --> 00:55:50,174
เฮ้ย ไอ้โง่

572
00:55:50,340 --> 00:55:53,510
- ดูตาทึ่มนั่นสิ
- ตาทึ่มคืออะไร

573
00:55:54,094 --> 00:55:57,681
นี่ มนุษย์อวกาศ
ออกไปจากถนน

574
00:55:59,099 --> 00:56:02,102
- เขาเป็นอะไรน่ะ
- ฉันไม่รู้

575
00:56:02,311 --> 00:56:05,981
เมายาล่ะมั้ง
เดี๋ยวได้โดนรถชนปะไรน่ะ

576
00:56:06,190 --> 00:56:09,151
- ไง จิมมี่ โอลเซ่น ช่างภาพครับ
- คาร่าค่ะ

577
00:56:09,359 --> 00:56:10,652
- ใครนะ
- ใครนะ

578
00:56:10,861 --> 00:56:15,741
ฉันเป็นห่วงน่ะ
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

579
00:56:15,908 --> 00:56:18,410
ใช่ คุณออกไปช่วยคนแบบนั้น

580
00:56:18,577 --> 00:56:22,039
เขาอาจจะพกปืนหรือมีดก็ได้
มันไม่ปลอดภัยนะ

581
00:56:22,247 --> 00:56:24,291
ผมหิวจะแย่ ไปกินกันเถอะ

582
00:56:24,458 --> 00:56:26,418
ไปเร็ว ลินดา

583
00:56:30,631 --> 00:56:34,259
พลังแห่งเงามืด

584
00:56:34,927 --> 00:56:39,681
พาเขามาหาฉัน

585
00:57:17,928 --> 00:57:21,139
ดูนั่นสิ

586
00:58:53,524 --> 00:58:56,360
- เธอไม่เคยเห็นรอยสักเหรอ ลินดา
- ดูสิ

587
00:58:56,527 --> 00:58:58,695
- อะไรน่ะ
- มีคนติดอยู่ในนั้น

588
00:58:58,862 --> 00:59:01,073
ดูเหมือนไม่มีคนขับรถนะ

589
00:59:02,032 --> 00:59:05,452
พระเจ้า มันวิ่งหนีไปแล้ว

590
00:59:09,206 --> 00:59:11,375
- ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างสิ
- เธอทำอะไรน่ะ

591
00:59:11,542 --> 00:59:14,127
ลูซี่ ระวังด้วย

592
00:59:14,336 --> 00:59:17,089
- เร็วเข้า
- ลูซี่

593
00:59:51,081 --> 00:59:52,457
พระเจ้า ปั๊มอยู่ไหน

594
01:00:30,913 --> 01:00:34,416
- โทษที ฉันรีบน่ะ
- ปวดมากสินะ

595
01:00:39,338 --> 01:00:40,631
เป็นอะไรรึเปล่า

596
01:00:41,256 --> 01:00:44,218
น้ำมันรั่ว ๆ

597
01:00:48,680 --> 01:00:50,182
ร้านป๊อบอาย
ไก่ทอดและบิสกิต

598
01:01:09,284 --> 01:01:10,994
มิดเวล
อิลลินอยส์

599
01:01:59,877 --> 01:02:01,378
มังกรเจ้าพายุเหรอ

600
01:02:02,963 --> 01:02:05,757
ซุปเปอร์เกิร์ล

601
01:02:55,098 --> 01:02:57,643
พระเจ้า

602
01:03:00,562 --> 01:03:04,441
อย่ามองเธอนะ

603
01:03:10,822 --> 01:03:15,118
คุณไม่เป็นไรแล้ว
กระดูกไม่ได้หัก

604
01:03:21,291 --> 01:03:23,418
ผมรักคุณ

605
01:03:24,378 --> 01:03:27,589
เขาพูดว่าไงนะ

606
01:03:28,006 --> 01:03:29,758
ฉันว่าเหมือน
"ผมรักคุณ"

607
01:03:29,967 --> 01:03:33,595
ไม่ ๆ

608
01:03:33,804 --> 01:03:35,806
คุณรักฉันเหรอ

609
01:03:36,890 --> 01:03:38,851
รักหมดใจตลอดกาล

610
01:03:39,518 --> 01:03:43,438
นกที่บินอย่างมีอิสระเสรี
ฉันเห็นมันในฤดูใบไม้ผลิที่สดใส

611
01:03:43,647 --> 01:03:45,399
คำปฏิเสธอันเยือกเย็น
สายตาที่มองอย่างระแวง

612
01:03:45,566 --> 01:03:47,818
สายฟ้าแห่งรักโกรธเกรี้ยวแล่นวาบ
อยู่เถอะ

613
01:03:49,111 --> 01:03:51,321
ให้ผมได้มองคุณ

614
01:04:06,837 --> 01:04:08,714
ฉันต้องไปแล้ว

615
01:04:11,258 --> 01:04:14,052
ฉันต้องไป

616
01:04:16,555 --> 01:04:18,807
- ทุกอย่างควบคุมได้แล้ว
- ลูซี่

617
01:04:19,016 --> 01:04:21,101
กลับเข้าบ้านได้

618
01:04:21,310 --> 01:04:22,728
ลูซี่

619
01:04:23,520 --> 01:04:25,731
ขอบคุณสวรรค์

620
01:04:27,024 --> 01:04:29,610
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นมั้ง

621
01:04:29,818 --> 01:04:31,361
หัวฉันกระแทก

622
01:04:31,570 --> 01:04:33,197
ไนเจลรู้จักหล่อนแน่

623
01:04:33,405 --> 01:04:36,533
หล่อนคงจะเป็นนักเรียนของเขา
เขาสั่งให้มาทำล่ะสิ

624
01:04:36,742 --> 01:04:39,161
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่เลย

625
01:04:39,369 --> 01:04:43,248
หล่อนแค่มาอยู่ผิดที่ผิดเวลาสินะ

626
01:04:43,457 --> 01:04:46,877
อยู่ดี ๆโผล่มาในรถยกงั้นสิ

627
01:04:47,085 --> 01:04:50,297
ก็แค่เด็กเมื่อวานซืน
ทำไมเธอต้องใส่ใจด้วยล่ะ

628
01:04:50,506 --> 01:04:53,634
เพระาไม่มีใครขวางทางฉันได้

629
01:04:53,842 --> 01:04:57,763
อย่าไปยุ่งกับเด็กมันเลย
ห่วงอีกคนที่บินได้เถอะ

630
01:04:57,971 --> 01:05:01,808
ฉันห่วงทุกเรื่อง เป็นงานของฉัน
ถอยไปเลย

631
01:05:02,017 --> 01:05:05,187
ไม่เอาน่า
ก็แค่วัยรุ่นคนนึง

632
01:05:05,354 --> 01:05:10,192
ดาบจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าไม่ได้ชักออกมาจากฝัก

633
01:05:10,400 --> 01:05:12,819
แต่หล่อนเป็นใครก็ไม่รู้
ไม่รู้จักชื่อด้วยซ้ำไป

634
01:05:13,028 --> 01:05:16,573
ชื่ออะไรไม่สำคัญ

635
01:05:16,740 --> 01:05:19,910
เรามาสนใจที่หน้าหล่อนกันดีกว่า

636
01:05:20,118 --> 01:05:23,497
เงามืดของฉันจะจัดการที่เหลือเอง

637
01:05:23,664 --> 01:05:25,249
อะไรของเธอนะ

638
01:05:25,415 --> 01:05:30,754
พลังแห่งเงามืด
จงเป็นรูปเป็นร่าง

639
01:05:30,963 --> 01:05:34,967
เหมือนกับดาวมืดที่ชั่วร้าย

640
01:05:35,175 --> 01:05:38,846
ตามหานังเด็กร้ายกาจคนนั้น

641
01:05:39,054 --> 01:05:43,809
แล้วทำลายมันไม่ว่าหล่อน

642
01:05:45,227 --> 01:05:46,520
จะอยู่ที่ไหน

643
01:05:46,687 --> 01:05:50,399
พระเจ้า แย่จัง
ไม่เคยได้ผลเลย

644
01:06:09,042 --> 01:06:10,919
โอ้ พระเจ้า

645
01:06:38,989 --> 01:06:40,991
คราวหน้า

646
01:06:41,909 --> 01:06:45,037
เตือนให้ฉันทำข้างนอกด้วยนะ

647
01:09:27,366 --> 01:09:30,536
ไปจากที่นี่ซะ
แล้วอย่าทำอันตรายใคร

648
01:09:32,246 --> 01:09:34,997
เธออีกแล้ว

649
01:09:35,916 --> 01:09:37,626
เธอพูดว่าไงนะ

650
01:09:37,835 --> 01:09:41,880
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
มันไม่ใช่

651
01:09:42,089 --> 01:09:43,674
ปีศาจนั่นอยู่ที่ไหน

652
01:09:59,857 --> 01:10:02,317
ฉันว่ามันจัดการได้

653
01:10:24,756 --> 01:10:27,843
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

654
01:10:28,051 --> 01:10:29,595
หล่อนยอมแพ้แล้วใช่ไหม

655
01:10:29,761 --> 01:10:30,804
ผิด

656
01:11:36,787 --> 01:11:40,707
ทุกทีเลย

657
01:11:40,916 --> 01:11:44,545
ส่งผู้ชายไปทำงานของผู้หญิง
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

658
01:11:44,753 --> 01:11:48,340
ดูตาของยัยนั่น
หล่อนเป็นใคร

659
01:11:48,549 --> 01:11:53,428
- ถามฉันเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ ไปหามา

660
01:11:53,637 --> 01:11:57,558
ได้สิ แต่ว่า
ฉันจำชุดนี้ได้อยู่นะ

661
01:12:04,690 --> 01:12:06,567
เธอไปไหนมา

662
01:12:06,775 --> 01:12:08,986
- ข้างนอก
- ดูเธอสิ

663
01:12:09,319 --> 01:12:10,863
ใส่ชุดบ้าอะไร

664
01:12:11,071 --> 01:12:12,447
ฉันจะไปเปลี่ยน
ขอโทษค่ะ

665
01:12:12,656 --> 01:12:15,868
ใส่ชุดนักเรียนให้ถูกระเบียบด้วยนะ

666
01:12:16,034 --> 01:12:19,580
- เอาชุดพิลึกนี่ไปทิ้งซะ
- ค่ะ

667
01:12:19,788 --> 01:12:22,291
- ปิดขาด้วยล่ะ
- ค่ะ

668
01:12:22,499 --> 01:12:27,004
- อย่ามา "ค่ะ" กับฉัน
- ได้ค่ะ

669
01:12:29,006 --> 01:12:32,342
ตามความเห็นของฉัน
เธอระเบิดพลังของเจ้านี่ออกมา

670
01:12:32,509 --> 01:12:38,223
กล่องนี่มันโตขึ้น
และน่าเกลียดขึ้นเรื่อย ๆ

671
01:12:38,432 --> 01:12:40,267
ที่ฉันจะบอกก็คือ
เธอเป็นบ้าเป็นบอไม่ได้นะ

672
01:12:40,434 --> 01:12:43,353
กับไอ้หนุ่มบ้านนอก
และเด็กวัยรุ่นใส่ชุดสีฟ้า

673
01:12:43,562 --> 01:12:45,105
หล่อนบินได้

674
01:12:45,314 --> 01:12:50,152
สมองน้อยในกะโหลกหนาของเธอ
มันคิดไม่ได้รึไง เบียงก้า

675
01:12:50,360 --> 01:12:53,113
เด็กนั่นบินได้

676
01:13:10,255 --> 01:13:16,553
เอาล่ะ จริงจังกันหน่อย

677
01:13:16,762 --> 01:13:20,432
มาหาแม่มะ

678
01:13:45,082 --> 01:13:49,127
- เซลีน่า พอเถอะ
- ฉันไม่ได้ทำ

679
01:14:18,282 --> 01:14:23,161
เรากำลังทำเรื่องที่พวกคนโง่รีบพุ่งใส่
และนางฟ้ายังกลัวไม่กล้ายุ่ง

680
01:14:23,871 --> 01:14:27,165
ฉันไม่ใช่นางฟ้า

681
01:15:15,881 --> 01:15:17,299
เด็กนั่นอีกแล้ว

682
01:15:18,467 --> 01:15:20,594
หล่อนเดินผ่านเข้ามา

683
01:15:39,071 --> 01:15:40,364
สวัสดี

684
01:15:40,572 --> 01:15:42,866
ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้

685
01:15:43,242 --> 01:15:45,327
นี่ผมเอง สุดที่รัก

686
01:15:45,536 --> 01:15:48,914
- ได้โปรด ทุกคนจะรู้กันหมด
- รู้ว่าผมรักคุณน่ะเหรอ

687
01:15:49,122 --> 01:15:52,417
- ผมจะตะโกนให้ดังก้องฟ้าเลย
- อย่านะ

688
01:15:52,584 --> 01:15:55,254
คุณคิดว่าผมโง่ใช่ไหม
อย่างน้อยก็บอกชื่อให้ผมได้รู้

689
01:15:55,420 --> 01:15:57,130
ลินดา
ลินดา ลี

690
01:15:57,339 --> 01:16:01,385
ลินดา
ลินดา ลีผู้น่ารัก

691
01:16:01,552 --> 01:16:03,637
กุหลาบถึงกับหมองเมื่ออยู่ข้างคุณ

692
01:16:08,100 --> 01:16:12,145
- ขอบคุณ แต่ว่า...
- ช็อคโกแลตสำหรับลินดาที่รัก

693
01:16:23,657 --> 01:16:24,825
คุณทำอะไรน่ะ

694
01:16:27,327 --> 01:16:28,829
ได้โปรด

695
01:16:30,622 --> 01:16:32,958
- ไม่นะ
- ได้โปรด

696
01:16:33,166 --> 01:16:35,169
ก็ได้ แป๊บเดียวนะ

697
01:16:49,016 --> 01:16:51,351
คุณเกลียดผมใช่ไหม

698
01:16:51,560 --> 01:16:54,021
เกลียดเหรอ
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

699
01:16:54,229 --> 01:16:57,941
- ไม่รู้จักชื่อคุณด้วย
- อีธาน

700
01:16:58,150 --> 01:17:01,820
เรียกชื่อผมดัง ๆสักครั้ง
แล้วผมจะได้ตายตาหลับ

701
01:17:02,029 --> 01:17:03,989
คือว่า อีธาน

702
01:17:06,617 --> 01:17:08,285
อีธาน

703
01:17:09,870 --> 01:17:11,580
อีธาน

704
01:17:12,915 --> 01:17:16,793
ความอ่อนโยนของคุณทำให้หัวใจ
ที่เคยแตกสลายดวงนี้เต้นได้อีกครั้ง

705
01:17:17,628 --> 01:17:20,088
คุณบ้ารึเปล่า

706
01:17:22,466 --> 01:17:23,842
แต่งงานกับผมนะ

707
01:17:34,770 --> 01:17:36,647
แต่งงานเหรอ

708
01:17:36,855 --> 01:17:40,442
- ฉันไม่...
- อย่าพูดเลยนะ ผมรู้แล้ว

709
01:17:40,651 --> 01:17:44,488
- รู้อะไร
- ว่าเรามาจากคนละโลก

710
01:17:44,696 --> 01:17:47,991
- คุณรู้เหรอว่าฉันมาจากที่ไหน
- ขอโอกาสให้ผมสักครั้ง ลินดา

711
01:17:48,200 --> 01:17:50,494
ความรักทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

712
01:17:51,161 --> 01:17:54,915
คนสวนจน ๆไร้การศึกษาอย่างผม
จะเทิดทูนคุณหนูผู้ร่ำรวย

713
01:17:55,123 --> 01:17:56,750
และทำให้เธอมีความสุขถ้า...

714
01:17:56,959 --> 01:17:59,002
โถ อีธาน

715
01:17:59,211 --> 01:18:00,671
ฉันไม่ได้รวย แค่...

716
01:18:00,838 --> 01:18:04,508
งั้นผมจะหาเลี้ยงคุณเอง

717
01:18:04,675 --> 01:18:10,222
คุณน่ารักมาก แต่รู้ไหม
คุณน่ะบ้าไปแล้ว

718
01:18:11,974 --> 01:18:13,392
บ้ารักคุณไง

719
01:18:21,316 --> 01:18:24,820
ซึ้งใจซะไม่มี

720
01:18:54,266 --> 01:19:00,856
หมุนไปหมุนไปเรื่อย ๆ
จนกว่ามันจะหยุด

721
01:19:10,991 --> 01:19:14,286
โห เธอเล่นแรงเหมือนกันนะเนี่ย

722
01:19:22,294 --> 01:19:24,296
หล่อนไปไหนแล้ว

723
01:19:27,758 --> 01:19:29,593
พระเจ้า

724
01:19:30,302 --> 01:19:31,845
คุณเป็นใคร

725
01:19:32,554 --> 01:19:35,224
ฉันชื่อเซลีน่า

726
01:19:35,516 --> 01:19:38,435
ไดดานัสแห่งคาทาเนีย
นักบวชของเซคนิด

727
01:19:38,644 --> 01:19:41,230
ฉันคือสุดยอดไซเรนแห่งเอนดอร์

728
01:19:41,396 --> 01:19:47,861
ส่วนหล่อน แม่สาวน้อย
บุกรุกเข้ามาในที่ส่วนบุคคล

729
01:19:48,028 --> 01:19:49,279
เธอหมายถึงเขาน่ะ

730
01:19:49,905 --> 01:19:51,865
ฉันคือคาร่าแห่งเมืองอาร์โก

731
01:19:52,032 --> 01:19:54,535
บุตรสาวของอลัวร่าและซอร์-เอล

732
01:19:54,701 --> 01:19:57,079
และฉันไม่ได้ขวัญอ่อน

733
01:19:57,371 --> 01:20:00,749
- ไม่กลัวเหรอ
- ไม่

734
01:20:00,916 --> 01:20:03,126
งั้นลอง

735
01:20:03,794 --> 01:20:05,170
นี่

736
01:20:22,646 --> 01:20:26,149
ผู้หญิงคนนี้อาคมแกร่งกล้าขึ้นจมเลย

737
01:21:49,483 --> 01:21:50,776
เธอโอเคไหม

738
01:21:51,485 --> 01:21:52,861
ไม่

739
01:21:54,780 --> 01:21:57,324
อยากได้เลื่อยรึอะไรไหม

740
01:22:09,670 --> 01:22:14,007
ตอนนี้ฉันโกรธจริง ๆแล้ว

741
01:23:02,181 --> 01:23:04,057
เกิดอะไรขึ้น

742
01:23:06,518 --> 01:23:08,478
ปล่อยผมลง

743
01:23:16,945 --> 01:23:18,488
- ผมอยู่ที่ไหน
- คุณปลอดภัยแล้ว

744
01:23:18,655 --> 01:23:20,824
ปลอดภัยเหรอ
ลินดาอยู่ไหน

745
01:23:21,325 --> 01:23:23,202
ปล่อยผมลง

746
01:23:28,123 --> 01:23:30,876
- ลินดาของผมอยู่ที่ไหน
- ใจเย็น ๆ

747
01:23:37,758 --> 01:23:39,051
อีธาน

748
01:23:40,010 --> 01:23:43,514
ฉลาดมาก
นั่นคงทำให้หล่อนเลิกยุ่งได้หลายชม.

749
01:23:43,972 --> 01:23:47,267
"ฉลาด"เหรอ
ลูกไม้ตื้น ๆ

750
01:23:50,771 --> 01:23:57,444
พลังแห่งเงามืด
พาเขามาหาฉัน

751
01:24:02,449 --> 01:24:08,163
พาเขามาหาฉัน

752
01:24:11,083 --> 01:24:13,669
ใช้ไม่ได้ล่ะสิ
สงสัยจะอยู่ไกลเกิน

753
01:24:13,877 --> 01:24:16,630
ฉันทำให้มะพร้าวหล่นใส่ได้
แบบแม่นยำเป๊ะ ๆ

754
01:24:16,797 --> 01:24:21,385
แต่ดันบังคับใจผู้ชายไม่ได้

755
01:24:21,593 --> 01:24:23,095
ไม่ได้หรอกถ้ามีหล่อนอยู่ใกล้

756
01:24:23,303 --> 01:24:26,723
งั้นก็อาจจะ
อย่าเพิ่งยั๊วะนะ

757
01:24:26,932 --> 01:24:31,520
แต่เราอาจต้องยอม
โทรตามอีตาคนนั้น

758
01:24:32,312 --> 01:24:33,605
"คนนั้น"น่ะ

759
01:24:33,814 --> 01:24:35,524
- ก็พูดมาสิ
- ไนเจล

760
01:24:35,732 --> 01:24:38,652
- ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินละกัน
- แต่ได้ยินแล้วนี่

761
01:24:38,861 --> 01:24:42,781
ฉันคิดดูดีแล้ว
ขอโทษด้วยที่ฉันคิดเองเออเอง

762
01:24:42,990 --> 01:24:45,659
ว่าถ้ามีเขาอยู่ด้วย

763
01:24:45,868 --> 01:24:47,828
เขารู้เรื่องที่เราไม่รู้

764
01:24:48,036 --> 01:24:52,416
อีกอย่าง เวลาที่เธอกุมเขาไว้ในกำมือ
ฉันล่ะทึ่งทุกที

765
01:25:32,039 --> 01:25:35,459
- แล้วผมจะได้อะไร
- ฉัน

766
01:25:37,628 --> 01:25:38,962
ไนเจลที่รัก

767
01:25:39,129 --> 01:25:42,883
วิธีชนะใจผู้หญิงก็คือ
กำจัดศัตรูของเธอให้สิ้นซาก

768
01:25:43,342 --> 01:25:46,762
- คุณจะให้ผมไปฆ่าคนเหรอ
- ไม่ใช่หรอกน่า

769
01:25:46,970 --> 01:25:50,474
อันนั้นฉันจัดการเอง
คุณเอาของไปส่ง

770
01:25:50,682 --> 01:25:53,018
- หล่อน
- หล่อนไหน ยังไง

771
01:25:53,602 --> 01:25:56,939
เอาตัวเขามาให้ฉัน

772
01:25:57,147 --> 01:26:00,067
- หล่อนก็จะตามมาเอง
- ผมไม่ทำ

773
01:26:00,275 --> 01:26:03,278
- ตามไอ้นี่มาล่ะมั้ง
- วางนั่นลง

774
01:26:05,822 --> 01:26:08,033
ไนเจล
ฉันอยากได้อย่างเดียว

775
01:26:08,242 --> 01:26:10,953
ขอเวลาให้ฉันคุมของเล่นชิ้นใหม่

776
01:26:11,161 --> 01:26:13,372
แล้วเราจะได้ครองโลกเหรอ

777
01:26:14,039 --> 01:26:17,668
และคุณอยากได้เขามาไว้ที่นี่
ไอ้หนุ่มคนสวนนั่นน่ะเหรอ

778
01:26:17,876 --> 01:26:19,628
ใช่ ตัวเป็น ๆเลย

779
01:26:19,837 --> 01:26:23,340
หล่อนจะตามมาเหรอ
ไม่มีเหตุผลอื่นเหรอ

780
01:26:23,549 --> 01:26:26,718
- ไม่มี
- คุณแน่ใจนะ

781
01:26:28,095 --> 01:26:32,307
ขอโทษที
เจ้าแมงมุมน้อยออกไปแล้ว

782
01:26:32,683 --> 01:26:34,226
อะไรเนี่ย

783
01:26:36,061 --> 01:26:37,855
ผมอยู่ที่ไหน

784
01:26:39,648 --> 01:26:42,192
- คุณเป็นใคร
- คาร่า

785
01:26:42,651 --> 01:26:43,735
คาร่าเหรอ

786
01:26:45,821 --> 01:26:49,074
- เกิดอะไรขึ้น
- หัวคุณโดนมะพร้าวตกใส่

787
01:26:52,286 --> 01:26:54,788
ใส่ชุดแฟนซีฉลองฮาโลวีนเนี่ยนะ

788
01:26:55,789 --> 01:26:58,625
นี่ไม่ใช่ชุดแฟนซี
เป็นชุดของฉันเอง

789
01:26:59,001 --> 01:27:02,212
- หมายความว่ายังไง
- ฉันต้องไปแล้ว

790
01:27:02,379 --> 01:27:05,966
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาหาคุณอีก
ฉันต้องไปที่สวนสนุกก่อน

791
01:27:06,133 --> 01:27:08,969
สวนสนุกเหรอ
ลินดา

792
01:27:10,304 --> 01:27:13,056
ผมต้องหาลินดา
เธอกำลังมีอันตราย

793
01:27:13,265 --> 01:27:16,852
อ๋อ ลินดาไม่เป็นไร
เธอดูแลตัวเองได้

794
01:27:17,060 --> 01:27:20,689
ไม่ ๆ มีเรื่องร้าย
เธอกำลังเดือดร้อน และผมรักเธอ

795
01:27:21,148 --> 01:27:22,941
ผมรักเธอ

796
01:27:24,067 --> 01:27:25,485
ใช่ ผมรักเธอจริง ๆ

797
01:27:29,156 --> 01:27:32,910
- ฉันต้องไปแล้ว อีธาน ลาก่อน
- ใช่ ผมด้วย

798
01:27:33,535 --> 01:27:35,245
นี่

799
01:27:40,209 --> 01:27:42,753
ฉันบอกคุณแล้วไง
ว่าลินดาดูแลตัวเองได้

800
01:27:42,920 --> 01:27:44,630
คุณเพิ่งบินข้ามหัวผม
ผมเห็นนะ

801
01:27:44,796 --> 01:27:48,133
- ฉันจะกลับไปจัดการทุกอย่างเอง
- คุณบินข้ามหัวผมใช่ไหม

802
01:27:49,843 --> 01:27:51,428
ใช่

803
01:27:51,970 --> 01:27:54,890
- เหมือนซุปเปอร์แมน
- เขาเป็นญาติฉัน

804
01:27:56,099 --> 01:27:59,853
- เขาเป็นญาติคุณเหรอ
- ใช่ ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

805
01:28:00,020 --> 01:28:03,190
เดี๋ยวนะ คุณทำได้ทุกอย่างเลยใช่ไหม
กระโดดทีเดียวข้ามตึกได้

806
01:28:03,357 --> 01:28:05,776
- มองทะลุสิ่งของได้ไหม
- ได้

807
01:28:06,109 --> 01:28:08,737
- งอท่อนเหล็กล่ะ
- ได้

808
01:28:11,907 --> 01:28:14,451
ฉันต้องไปแล้ว
เซลีน่าได้โอเมก้าเฮดรอนไป

809
01:28:14,660 --> 01:28:17,329
เดี๋ยว ให้ผมไปด้วย
ผมต้องไปหาลินดา

810
01:28:21,041 --> 01:28:23,794
- อะไรน่ะ
- ไม้กายสิทย์บูรันดี้

811
01:28:23,961 --> 01:28:27,130
พลังชั่วร้ายล้วน ๆ

812
01:28:28,048 --> 01:28:29,716
พร้อมนะ

813
01:28:58,287 --> 01:29:01,540
คุณรักเธอได้ยังไง
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

814
01:29:01,707 --> 01:29:02,958
อ๋อ รักสิ

815
01:29:03,166 --> 01:29:07,045
ถ้าเธอกำลังเดือดร้อน
ผมก็ไม่อยากจะมัวมายืนคุยกับคุณ

816
01:29:07,254 --> 01:29:11,675
- ถึงคุณจะเป็นอย่างนั้นก็เถอะ
- ลินดาไม่ได้เดือดร้อน

817
01:29:11,884 --> 01:29:14,720
อย่าให้ผมต้องถ่อยเลยนะ

818
01:29:14,928 --> 01:29:17,639
คุณไม่มีปัญญาหรอก

819
01:29:17,848 --> 01:29:19,725
เชื่อฉันเถอะ

820
01:29:19,933 --> 01:29:22,394
ลินดาสบายดี

821
01:29:23,061 --> 01:29:24,730
คุณรู้ได้ยังไง

822
01:29:25,147 --> 01:29:27,107
ฉันก็แค่

823
01:29:28,025 --> 01:29:29,484
รู้

824
01:29:41,496 --> 01:29:43,123
ลินดา

825
01:29:52,966 --> 01:29:56,803
พระเจ้า
เธอทำงั้นได้ไงน่ะ

826
01:30:02,267 --> 01:30:03,810
อีธาน

827
01:30:05,979 --> 01:30:07,397
อีธาน

828
01:30:10,484 --> 01:30:14,696
ไนเจล คุณยอดไปเลย

829
01:30:14,905 --> 01:30:17,950
อัจฉริยะแท้ ๆ

830
01:30:18,575 --> 01:30:22,371
สมควรได้ฉันไป

831
01:30:45,727 --> 01:30:47,062
มีอย่างอื่นอีก

832
01:30:53,652 --> 01:30:57,948
ทีนี้ก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

833
01:31:01,535 --> 01:31:03,453
มีอะไรเหรอ
จับแมลงวันกันรึไง

834
01:31:03,620 --> 01:31:05,956
ลูซี่ ดูนั่นสิ

835
01:31:07,833 --> 01:31:09,877
เมื่อกี้ยังไม่มี
แว้บเดียวก็โผล่มา

836
01:31:10,085 --> 01:31:11,962
อะไรน่ะ

837
01:31:13,255 --> 01:31:15,674
ภูเขาใช่ไหมน่ะ ลูซี่

838
01:31:15,883 --> 01:31:18,594
- บอกทีว่าผมตาฝาดไป
- มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง จิมมี่

839
01:31:18,760 --> 01:31:20,596
ผมไม่รู้ จู่ ๆมันก็มา

840
01:31:20,762 --> 01:31:23,056
อยู่ดี ๆภูเขาจะโผล่มาได้ไง

841
01:31:23,307 --> 01:31:25,475
มีอะไรอยู่บนยอดภูเขาแน่ะ

842
01:31:25,976 --> 01:31:29,563
- เหมือนปราสาทเลย
- เหมือนป้อมมากกว่า

843
01:32:18,570 --> 01:32:20,364
อีธาน

844
01:32:26,954 --> 01:32:28,622
อีธาน

845
01:33:00,028 --> 01:33:01,738
อีธาน

846
01:33:28,849 --> 01:33:32,352
ติดคุกให้สนุกนะ ซุปเปอร์เกิร์ล

847
01:33:32,895 --> 01:33:37,107
ตลอดกาลนาน

848
01:33:40,235 --> 01:33:43,697
ไม่นะ อีธาน
อย่าทำนะ

849
01:33:44,323 --> 01:33:46,700
อีธาน

850
01:35:16,248 --> 01:35:19,251
ฉันอยู่ที่ไหน

851
01:36:39,206 --> 01:36:41,834
จับผมโดยไม่มีหมายจับไม่ได้นะ

852
01:36:52,427 --> 01:36:53,470
ช้าหน่อย

853
01:36:53,637 --> 01:36:55,305
เราอยากให้เซลีน่าออกไป

854
01:36:55,514 --> 01:36:56,807
หอพักไม่ต้อนรับเซลีน่า

855
01:36:56,974 --> 01:37:00,853
ยิ้มสิ รูปหล่อ คุณไม่ใช่คนสวนแล้ว
ตอนนี้เป็นเจ้าชายอีธานแล้วนะ

856
01:37:01,019 --> 01:37:03,856
- เราจะต่อต้านเธอใช่ไหม
- ใช่

857
01:37:04,022 --> 01:37:05,691
เซลีน่าต้องออกไป

858
01:37:05,858 --> 01:37:07,651
ยัยเด็กนี่เป็นใครกัน

859
01:37:07,860 --> 01:37:09,528
เป็นคนที่เชื่อในเสรีภาพ

860
01:37:09,695 --> 01:37:11,697
ลูซี่ นี่ไม่ใช่เวลา
จะมาแสดงจุดยืนนะ

861
01:37:11,864 --> 01:37:15,033
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร
หรือจะมีพลังชั่วร้ายมาจากไหน

862
01:37:15,200 --> 01:37:18,370
แต่ถ้าคุณคิดจะกำจัดใคร
ที่มาขวางทางคุณ

863
01:37:18,579 --> 01:37:21,582
ทำให้พวกเขาหายตัวไป
อย่างลินดาเพื่อนฉัน

864
01:37:22,165 --> 01:37:24,042
- ใครนะ
- ลินดา เพื่อนร่วมห้องของฉัน

865
01:37:24,209 --> 01:37:26,587
เธอหายตัวไปตั้งแต่
วันที่ภูเขาลูกนั้นโผล่มา

866
01:37:28,797 --> 01:37:31,592
- ปีศาจน่ะ
- ปีศาจนั่น

867
01:37:32,509 --> 01:37:33,677
จับพวกมันไว้

868
01:37:37,931 --> 01:37:39,766
ขับต่อไป

869
01:37:40,100 --> 01:37:43,312
- ปล่อยนะ
- อย่ามาแหยมกับจิมมี่ โอลเซ่น

870
01:37:43,478 --> 01:37:46,648
ปล่อยเดี๋ยวนี้
ฉันมากับสื่อฯนะ

871
01:39:01,014 --> 01:39:03,934
- ซัลทาร์
- เอาเมือกไหม

872
01:39:06,395 --> 01:39:09,398
- ซัลทาร์
- เมือก

873
01:39:11,275 --> 01:39:15,821
- ซัลทาร์ นี่ฉันเอง คาร่า
- รู้แล้ว

874
01:39:17,656 --> 01:39:19,324
เอาเมือกไหม

875
01:39:24,580 --> 01:39:26,290
อะไรน่ะ

876
01:39:27,249 --> 01:39:30,377
- เราอยู่ที่ไหน
- ไม่รู้

877
01:39:33,380 --> 01:39:37,509
- แฟนท่อมโซนเหรอ
- ที่นี่เหงาจัง คาร่า

878
01:39:38,719 --> 01:39:40,637
เศร้ามาก

879
01:39:42,764 --> 01:39:47,019
ผมอยู่ที่นี่มาตลอดกาล
และจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

880
01:39:49,396 --> 01:39:51,106
- อีธาน
- ว่าไง ที่รัก

881
01:39:51,315 --> 01:39:54,067
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"
ฉันไม่ชอบ

882
01:39:54,276 --> 01:39:57,279
- เอาผอบแห่งเงามาให้ฉันที
- ได้ ที่รัก

883
01:39:59,990 --> 01:40:04,786
เราต้องมีอะไรบางอย่าง

884
01:40:05,662 --> 01:40:07,206
ตรงนั้น

885
01:40:11,668 --> 01:40:12,711
โถ จิมมี่

886
01:40:14,254 --> 01:40:19,259
ยอดเลย
วิธีใส่กรงแขวนแบบโบราณ

887
01:40:19,468 --> 01:40:22,179
น่าสมเพช เซลีน่า

888
01:40:23,263 --> 01:40:26,183
- คนนั้นใครน่ะ
- ครูสอนเลขของฉันล่ะมั้ง

889
01:40:26,391 --> 01:40:27,643
เอาพวกเขามาทำอะไร

890
01:40:28,268 --> 01:40:30,771
หลักประกัน

891
01:40:35,776 --> 01:40:37,528
คุณยอมแพ้ง่าย ๆไม่ได้นะ

892
01:40:37,694 --> 01:40:40,822
- คุณก่อตั้งเมืองทั้งเมือง
- ใช่

893
01:40:40,989 --> 01:40:44,785
แล้วผมก็เป็นคนทำให้มันพินาศ
มันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่

894
01:40:45,619 --> 01:40:48,705
ถ้าคุณอายุเท่าผม
แล้วทำเรื่องผิดครั้งใหญ่อย่างนั้น

895
01:40:48,872 --> 01:40:51,333
ความรู้สึกมันคนละอย่างกันเลยนะ

896
01:40:51,542 --> 01:40:53,627
ฉันไม่ยอม
ไม่มีวันยอมแพ้

897
01:40:53,794 --> 01:40:57,714
ฉันจะไม่ใช้เวลาทั้งชีวิต
อยู่ในที่แบบนี้ ขอตายดีกว่า

898
01:40:57,923 --> 01:41:02,970
แรงดีนี่ มีสิ่งที่แย่กว่าความตาย
และผมควรได้รับมันอย่างสาสม

899
01:41:19,736 --> 01:41:22,447
- นี่อะไร
- ม้า

900
01:41:22,614 --> 01:41:23,657
ล่ะมั้ง

901
01:41:24,449 --> 01:41:28,787
ผมว่าบนโลกคงเรียกมันว่า ม้า

902
01:41:29,162 --> 01:41:31,790
คุณสร้างมันที่นี่เหรอ

903
01:41:34,293 --> 01:41:36,837
- งั้นคุณก็ไม่ได้ยอมแพ้
- อย่าพูดเหลวไหล

904
01:41:37,004 --> 01:41:41,216
โลกไง ซัลทาร์ ต้นไม้ ม้า
คุณทำแต่สิ่งที่มาจากโลก

905
01:41:41,383 --> 01:41:43,385
- ก็ที่นั่นมันน่าสนใจ
- งั้นไปที่นั่นกัน

906
01:41:43,552 --> 01:41:45,137
แน่นอน
รถไฟขบวนต่อไปจะมาเมื่อไหร่

907
01:41:47,139 --> 01:41:49,266
รถไฟอะไร

908
01:41:51,602 --> 01:41:54,813
ขำอะไรนักหนา
อย่าหัวเราะเยาะฉันสิ ซัลทาร์

909
01:41:56,273 --> 01:42:00,903
ผมขำตัวเอง
ส่วนคุณ ผมจะร้องไห้ให้

910
01:42:02,279 --> 01:42:06,950
- มีรถไฟออกไปจากที่นี่เหรอ
- ไม่มีทางออกไปจากที่นี่หรอก

911
01:42:07,159 --> 01:42:10,120
นั่นคือสิ่งสำคัญของแฟนท่อมโซน

912
01:42:10,329 --> 01:42:13,457
ตอนนี้มาเป็นเพื่อนบ้านผมแล้ว
นักโทษ คนโกง คนชั่ว

913
01:42:13,665 --> 01:42:18,086
พวกนั้นมาอยู่ที่นี่ ตรงเนินโน้น
ไม่มีทางออกไป

914
01:42:18,837 --> 01:42:22,216
แต่มันมีทางออกเสมอ

915
01:42:22,674 --> 01:42:25,928
ถ้ามีทางเข้ามา
ก็ต้องมีทางออกไป

916
01:42:28,472 --> 01:42:29,806
มีอยู่ทางนึง

917
01:42:31,475 --> 01:42:33,769
- แต่มันเป็นไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ

918
01:42:33,936 --> 01:42:36,146
ไม่ มันไม่ได้ผล

919
01:42:36,355 --> 01:42:39,233
คุณจะโดนดูดเข้าไปในระยะอนันต์
ถ้ามันไม่ได้ผล

920
01:42:39,816 --> 01:42:42,402
ลืมซะว่าผมพูดถึงมันออกมา
กินเมือกแทนเถอะ

921
01:42:47,741 --> 01:42:49,117
ผมอาจทำได้

922
01:42:52,538 --> 01:42:56,500
- ได้โปรด สอนฉันทีว่าต้องทำยังไง
- ไม่มีอะไรให้สอน

923
01:42:56,708 --> 01:43:02,130
คุณลองทำในรอยแยกไม่ได้
มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

924
01:43:02,673 --> 01:43:05,968
- รอยแยก
- แน่ใจเหรอว่าจะไม่กินเมือก

925
01:43:06,176 --> 01:43:09,596
พอชินแล้วมันก็อร่อยดีนะ

926
01:43:15,602 --> 01:43:17,145
คุณพูดถูก

927
01:43:17,688 --> 01:43:21,149
พูดถูกจริง ๆ

928
01:43:23,360 --> 01:43:26,613
บรรยากาศมันเศร้าโศก
หมดหวังพอแรงอยู่แล้ว

929
01:43:26,780 --> 01:43:29,825
ยอมรับชะตากรรม
มันดีกว่าลองเสี่ยง

930
01:43:29,992 --> 01:43:34,079
พยายามแก้ไขในสิ่งที่ตัวเองทำผิด
ช่วยเมืองและทุกคนที่เรารัก

931
01:43:34,246 --> 01:43:36,915
ไหนจะผู้คนบนโลก
ที่เจอกับนังแม่มดชั่วร้าย

932
01:43:37,082 --> 01:43:40,836
ที่จะต้องทุกข์ทรมานเพราะเรา
ชนแก้ว

933
01:43:44,464 --> 01:43:46,383
เราอาจจะตายก็ได้

934
01:43:47,551 --> 01:43:49,386
ไม่หรอก

935
01:43:49,595 --> 01:43:52,347
ไม่ตายหรอก เร็วเข้า

936
01:44:19,958 --> 01:44:21,585
พรุ่งนี้

937
01:44:21,793 --> 01:44:24,630
พฤหัสฯ ศุกร์

938
01:44:24,796 --> 01:44:27,216
เหมือนที่นี่ไง
เราต้องไปหาตำรวจก่อน

939
01:44:27,382 --> 01:44:29,134
แล้วก็ทหาร

940
01:44:29,301 --> 01:44:34,431
พอถึงวันเสาร์เราก็จะได้ทั้งทวีป
สหรัฐฯ เม็กซิโก แคนาดา

941
01:44:38,602 --> 01:44:40,771
พระเจ้า เซลีน่า
กล่องนั่น

942
01:44:40,979 --> 01:44:43,482
- หยุดมันสิ
- ไม่

943
01:44:43,649 --> 01:44:48,820
กล่องนั่นอยากได้อะไรก็ต้องได้

944
01:45:03,752 --> 01:45:05,295
อะไรน่ะ

945
01:45:05,462 --> 01:45:07,214
น่าสนใจมาก

946
01:45:09,883 --> 01:45:11,552
ฉันไม่รู้

947
01:45:13,220 --> 01:45:15,722
นี่เหรอทางออกที่ว่า

948
01:45:15,889 --> 01:45:20,394
ยัง นี่คือควอนตัมวอร์เทกซ์

949
01:45:20,602 --> 01:45:23,856
เราต้องเสี่ยงชีวิตเข้าไปในนั้น

950
01:45:24,064 --> 01:45:28,277
จะยกภูเขาได้
คุณต้องสละชีวิต

951
01:45:28,443 --> 01:45:30,571
ซัลทาร์ ฉันกลัว

952
01:45:30,779 --> 01:45:33,448
ยอมรับความกลัว

953
01:45:33,657 --> 01:45:39,872
เผชิญหน้ากับปีศาจ
หาโชคชะตาในความปั่นป่วน

954
01:46:30,047 --> 01:46:31,924
ซัลทาร์ ฉันทำไม่ได้ ๆ

955
01:46:32,382 --> 01:46:33,926
คุณ

956
01:46:34,092 --> 01:46:35,260
ทำได้

957
01:47:00,285 --> 01:47:02,746
สองจุด ดูสิ

958
01:47:08,961 --> 01:47:11,088
ฉันจะทำอะไรดี

959
01:47:11,421 --> 01:47:15,008
เธอจะฆ่าคนที่อยู่ใน
แฟนท่อมโซนได้ยังไง

960
01:47:18,929 --> 01:47:23,016
- หล่อนมากับตาแก่คนนึง
- ขยับเหรอ

961
01:47:23,225 --> 01:47:26,937
- ไมเอาน่า
- สงบสติหน่อย

962
01:47:28,230 --> 01:47:31,692
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

963
01:47:31,859 --> 01:47:34,903
ลูกไฟเซเลี่ยน

964
01:47:35,112 --> 01:47:39,116
หน้า 321 บทที่ 6

965
01:47:56,675 --> 01:47:58,260
นั่นอะไร

966
01:48:31,460 --> 01:48:33,045
"พลังแห่งการสร้างฝน"
ไม่ใช่

967
01:48:33,212 --> 01:48:36,048
"วิธีพรากผัวพรากเมีย"
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

968
01:48:36,215 --> 01:48:39,801
เธอหาอะไรก็ได้เร็ว ๆเข้า
อย่างระเบิดปรมาณูสักลูก

969
01:48:51,480 --> 01:48:53,232
เจอแล้ว

970
01:48:54,233 --> 01:48:59,196
การเรียกพายุปีศาจ

971
01:48:59,404 --> 01:49:03,742
ขึ้นไปอีก แม่หนู

972
01:49:03,951 --> 01:49:06,537
- สูงอีก
- ไปกับผม

973
01:49:06,745 --> 01:49:10,749
ผมอยู่กับคุณ ขึ้นไปเลย

974
01:49:23,804 --> 01:49:26,515
ผมอยู่กับคุณ

975
01:49:29,852 --> 01:49:31,353
ซัลทาร์

976
01:50:24,656 --> 01:50:26,241
ขอบคุณสวรรค์

977
01:50:29,995 --> 01:50:33,248
เธอสนุกมากพอแล้ว เซลีน่า
เรื่องนี้จบแล้ว

978
01:50:33,457 --> 01:50:34,541
ไม่เลยสักนิด

979
01:50:34,708 --> 01:50:39,671
พลาดแค่ก้าวเดียว
ถึงเธอจะไม่พลาด

980
01:50:39,838 --> 01:50:42,382
เพื่อนเธอจะโดนแทน

981
01:50:45,052 --> 01:50:46,220
ไม่นะ

982
01:50:53,894 --> 01:50:55,229
ฉันไม่ชอบเลย

983
01:50:55,437 --> 01:50:58,023
ไม่ต้องห่วง ลูซี่

984
01:50:59,691 --> 01:51:04,363
- ถ้าเป็นเธอ ฉันจะไม่ทำ
- แหม เธอก็ไม่ใช่ฉันนี่

985
01:51:13,038 --> 01:51:15,457
เร็ว ออกไป
ไปหลบตรงซอกนั้น

986
01:51:15,666 --> 01:51:18,669
- ไปเร็ว
- เร็ว ๆ จิมมี่

987
01:51:22,172 --> 01:51:26,218
เซลีน่า ส่งโอเมก้าเฮดรอนมาให้ฉัน

988
01:51:26,426 --> 01:51:32,349
ถ้างั้นก็
เอาไปเลย ซุปเปอร์เกิร์ล

989
01:52:17,019 --> 01:52:19,646
ซุปเปอร์เกิร์ล
ข้างบน ระวัง

990
01:52:33,243 --> 01:52:36,830
ฉันว่าไปดีกว่า
ขอตัวนะ

991
01:52:41,919 --> 01:52:44,755
ฉันบอกแล้วก็ไม่เชื่อ
พูดแล้วพูดอีก

992
01:52:58,602 --> 01:53:01,146
เธอไม่มีเพื่อน เซลีน่า

993
01:53:01,355 --> 01:53:04,942
เธอปฏิบัติกับทุกคน
เหมือนกับเป็นทาสรับใช้บนโลก

994
01:53:05,859 --> 01:53:08,654
ฉันคิดว่าก็ใช่อยู่นะ

995
01:53:08,862 --> 01:53:11,198
รวมทั้งเธอด้วย

996
01:53:14,159 --> 01:53:20,916
พลังแห่งเงามืด
จงปรากฎ

997
01:53:39,726 --> 01:53:42,437
พลังแห่งเงามืด

998
01:53:44,273 --> 01:53:46,942
ทำลายหล่อนซะ

999
01:54:42,497 --> 01:54:45,626
ฉันทำไม่ได้

1000
01:54:46,460 --> 01:54:48,462
ฉันทำไม่ได้

1001
01:54:48,670 --> 01:54:51,798
เธอทำได้

1002
01:54:52,841 --> 01:54:55,511
ไปเลย

1003
01:55:15,489 --> 01:55:18,200
เผชิญหน้ากับหล่อน
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1004
01:56:42,367 --> 01:56:45,829
ฉันต้องไปแล้ว
ต้องเอานี่ไปคืนที่ของมัน

1005
01:56:46,038 --> 01:56:47,706
และฉันจะขอร้องทุกคนเรื่องนึง

1006
01:56:47,915 --> 01:56:50,584
ได้เลย ซุปเปอร์เกิร์ล
พวกเราไม่เคยเห็นคุณ

1007
01:56:50,792 --> 01:56:53,837
- เราไม่เคยได้ยินเรื่องของคุณ
- ขอบคุณมาก

1008
01:56:54,463 --> 01:56:56,590
อีธาน ลินดาเขา...

1009
01:56:56,798 --> 01:56:58,717
เธอต้องรีบไปแต่ว่า...

1010
01:56:58,884 --> 01:57:01,178
คุณไม่จำเป็นต้องพูดหรอก

1011
01:57:01,386 --> 01:57:02,971
ผมรู้

1012
01:57:08,602 --> 01:57:11,063
ผมจะอธิบายเรื่องลินดาเอง

1013
01:57:12,439 --> 01:57:14,316
ขอบคุณ อีธาน

1014
01:57:15,150 --> 01:57:16,652
ดูแลตัวเองด้วยนะ สาวน้อย

1015
01:57:41,343 --> 01:57:43,470
จูบได้เร้าใจมาก

1016
01:57:46,557 --> 01:57:48,559
ลาก่อน ลินดา