بارش شدید باران در سه ایالت همچنان ادامه دارد
گزارش ها از بارش 8.6 اینچ باران بصورت رگبار های شدید در 12ساعت گذشته حکایت می کند
در مناطق فواتون و رولینگ فورت و آزبورن سیل جاری شده است
مواظب باش تام
بت..برو توی ماشین
تام
طوریت شده؟
حالم خوبه
پام گیره
کدوم یکی؟
سمت چپی
میگم چیکار بکنید
جفت تون برید زیر شونه هام و منو بکشید بیرون
باید جواب بده
داره راه می افته پدر
لوئیس پاشو بگیر بکش
باز هم سعی کن
پدر
تام خوبی؟
خوبم
من هوای بت را دارم
بریم سراغ حیوان ها
بیا عزیزم
باید ارنی را نجات بدم
با هم اینکار را می کنیم
بچسب به من
محکم بچسب
برو دنبال جسیکا جسیکا
هی
بیا..بجنب
این بالاپوش را ببر طقه بالا بزارش اتاق من بت
بیرون
کنار من باش
خدای من
مواظب باش
خوش اومدید سناتور
متشکرم پسرم
سلام سناتور
صبح بخیر جو صبح بخیر
پس خلبان همیشگی ات کجاست؟
امروز حالش خوب نبود
نگران نباش مطمئنم که می تونم راهش ببرم
تمام این زمین ها از دویست سال قبل باتلاق بودند
در بهار بارون حسابی روشون می باره
چند تا مزرعه زیر آب رفته..جو؟
شمارش کردی؟
میگن هشت..نه تائی هست
مثل همیشه
بزودی سر و کله شون توی بانک من پیدا میشه تا وام بگیرند
خانواده گارویز هستند اون پائین
تام گاروی از اون جون سخت هاست
یه کله شق حرومزاده
جو وید هستش
مزرعه دار پرنده
چیکار دارند؟
نمایش میدن
حالا چرا اونجاها را نشون من دادی جو؟
من صاحب 11هزار جریب زمین حاصلخیز هستم
منتها آب کافی ندارم
آبخیز هایم دارند خشک میشن برای آبیاری هم از رودخونه فاصله زیادی دارم
مجبوریم یه سد بزنیم
صبر کن
توی اون تپه سیل می ندازی اونوقت مزرعه دارها چیکار می کنند؟
زمین هاشون را در مقابل پول خوبی می فروشند
این که برای من آبیاری نمیشه که
من دارم از یه طرح آبیاری صنعتی برای منطقه صحبت می کنم
دارم از اشتغال صحبت می کنم
میتونه شامل همه بشه
حتی خود شما
در باره اش فکر می کنم
تو مرد زرنگی هستی جو
همچنین جنابعالی سناتور
برای همین هم شما را فرستادیم کنگره
جلوی در بانک تجمع نکنید
برید دنبال کارتون با اینجا نشستن که کار گیرتون نمی آد
میشه برام بستنی بخری؟
وقتی بابا کارش تموم بشه
کی میخواد کارش تموم بشه؟
وقتی کارش تموم بشه
بزودی تموم میکنه
صبح بخیر
سلام جو سلام بچه ها
دیدم خونه تون را آب گرفته
می تونست بد تر از این هم بشه
می تونم کمک تون بکنم؟
از عهده اش بر می آئیم
باشه
شما 9700دلار درخواست دارید؟
برنامه دارم که محصولات جدیدی بعمل بیارم
توی درخواستم همه را نوشتم
سیصدو بیست جریب
یه وام ۶۰۰۰۰دلاری در سال ۱۹۷۰ و یک ۱۸۵۰۰دلار دیگه در۱۹۷۶
مزرعه شما با تمام تجهیزاتش ۲۱۴هزار دلار ارزش گذاری شده
از کل وامی دریافتی ات فقط ۱۶۳۰۰دلار پرداخت کردی
تام شما پول زیادی به ما بدهکار هستید
دوست دارم کمکت بکنم
اگر یک وام دیگری بخواهیم به شما بدهیم چطوری می خواهی پرداختش بکنی؟
من مشری خوبی براتون هستم کاملا متوجهم
وام من 12ساله است
مهم نیست
چرا مهمه
عرض ده سال قبل همیشه التماس می کردی که بیام وام بگیرم
حالا فرق کرده ارزش زمین پائین اومده
بدهی شما به ما از ارزش ملک ات هم بیشتر شده
یعنی میگی من کارم تمومه؟
همکاری کنید
داری حوصله منو سر می بری
صداتون را پائین بیارید
من وام نیاز دارم اون هم میگیرم
لویدز کورپ ممکنه پول خوبی برای ملک شما بده
یه صحبتی با جو وید بکن
من دنبال فروش زمینم نیستم میخوام همینجا بمونم
نمی دونم که چیکار میتونیم برات بکنیم تام
حرفی برای گفتن ندارم
میتونی با وید صحبت بکنی
چرا اومدید داخل؟
خواستیم که ما را ببینه
فکر نکنم کمکی کرده باشه
درسته
اصلا هم کمکی نکرد
حالا میشه برام بستنی بخرید؟
نه عزیزم
گفتید هر وقت پدر کارش تموم بشه
پدر کار شما تموم شد؟
نه بت هنوز تموم نشده
بیائید پائین
برویئ خودتون بستنی بخرید
دستش را بگیر لوئیز
خودمونیم خیلی خوش تیپ شدی
موهاتو چقدر خوب کوتاه کردم
سرم خارش داره
حالا وقت خوردنه
خوبه..عزیزم
حالا دور وردنه می پیچیمش
اینطوری خوبه
نون خوشمزه ای میشه
کناره هاشو ببر
وید خیلی حواسش جمع بوده ..درسته؟
احتمالا هاوارد هم بعد اینکه از بانک اومدم بیرون باهاش حرف زده
باید با 25000تا سر و ته اش را هم بیاریمW
حدود 28000تا باید باشه
چند بار اینو خوندی؟
بعضی وقت ها به مغزم می زنه که باید جای دیگری را انتخاب می کردیم
جائی دورتر از رودخونه
خوشم نیومد
چون از طرف اون پیشنهاد داد؟
اینجا خونه ماست
اجداد من اینجا دفن شده اند
بت اونا را کجا می بری؟
اینو برگردونش خونه
اون فقط یه بالاپوش بود
فروشی نیست
اینها چی اند؟
گلابی...سس سیب...مربای توت فرنگی
بیا اینجا لوئیز
مربا ها را بردار ببر بزار توی آشپزخونه
مرباهای منو دوست داری؟
بله
روز بروز تعدادشون بیشتر میشه
از کجا دارند میان؟
بیشترشون شبیه کشاورز ها هشتند
سه...حالا شد چهار
کسی نیست شد 5....6؟
کی میگه 7...7
من
7.5
8
کسی نیست بگه 8.5
کسی نیست بگه9...9...9
نمیخواهیش؟
صبح بخیر تام
سلام دیو
خوبی؟
کمک میخواهی؟
نه..ممنونم خودمون میتونیم ببریمش
زیاد به دل نگیر خودت که تام را می شناسی
مثل پدرشه
نگاهش کن
من از زن یه کشاورز بودن خیلی متنفرم
توجه کنید خواهش می کنم
حراج بعدی شروع میشه
کمباین جان دیر مدل 7000 چهار محور مخصوص درو ذرت
مالکش هم آقای گارویس هستش
با چند تا شروع کنم
چه کسی چراغ اول را روشن میکنه؟
کی 6 تا میده
5000تا
5000تا کسی نیست؟ 4000تا چی؟
500تا
آقایون ما اینجا یه ماشین کشاورزی شش هزار دلاری داریم
حالا با ۵۰۰ دلار تا شروع می کنید
۵۰۰ کی میگه ۶۰۰تا...۷۰۰تا
۵۰تا بیشتر
۵۵۰تا...حالا۶۰۰تا
۶۵۰تا
کی میگه ۷۰۰تا
۸تا
۸تا...۸تا...نه تا؟
۱۰...۱۰...۱۰
۱.۱۰۰
۱۱.۲۵۰
کی بود گفت ۱۱.۲۵۰؟
۱۱۰۰فروخته شد به شماره ۱۳
متاسفم \سرم
همینه که هست
خانم ها و آقایون لطفا توجه کنید
لطفا به شکل یک دایره بایستید
میخواهیم یه حراجی دیگه برگزار کنیم
اوناپی که عقب هستند بیان این طرف
دایره ببندید
آقایون مزرعه دارها لطفا نزدیکتر بیاپید
میل دارم خانواده دان گومر را به شما معرفی بکنم
معامله ای که میخواهیم انجام بدهیم مربوط به اینها میشه
برنامه فروش ملک شخصی با کلیه تجهیزات داخل آن
ماشین آلات و دام های زنده
اگر سوالی چیزی راجع به این مزرعه دارید
در باره دام و احشام و ماشین آلات و غیره بیائید جلوتر و از آقای دان بپرسید
آقای دان با اون ها کار کرده و همه چی را می دونه
می تونید سوال بکنید
همه چی فروشی یه
میخوان مزرعه شون را بفروشند
زمین شون پنج مایل پائین تر از رودخونه هستش
باید زیاد ارزش داشته باشه
ببینیم چی میشه
اولین مبلغی را که میخواهیم شروع کنیم.
ما دوست نداریم اون بفروشه
شما هم نباید اونو بفروشی
بهش بگو
فروشی نیست فروشی نیست
خواهش میکنم یه دقیقه صبر کنید
فروشی نیست
من هم با اسموت موافقم فروشی نیست
ما قرار داد حرفه ای حراج بسته ایم
فروشی نیست خواهش میکنم یه دقیقه صبر کنید
مگه ما باید بهش اجازه فروش بدهیم؟
حراج را تمومش کنید
فروشی نیست
هیچ مزرعه ای نباید فروخته بشه
فروشی نیست فروشی نیست
خواهش میکنم دست نگهدارید
همه ساکت باشن لطفا
ساکت همه تون خواهش می کنم
میشه به من گوش بدهید؟
دیگه دیر شده
اون ها همه چیز را صاحب شده اند
می فهمید؟
مزرعه من از دست رفته
تقریبا از من سلب اختیار شده
اونجا را نگاه بکنید
ما مزرعه اونو نمی فروشیم
تنها اموال و ماشین آلات و دام و احشام را می فروشیم
پس بروید عقب تر
ارل..چارلی..با همه تون هستم ممنونم از همراهی تون
من متوجه کاری که میکنم هستم
زمین از دست من خارج شده
چیزهائی که مونده اینجا فروخته میشه
ما برای تسویه حساب به پول احتیاج داریم
از همه تون ممنون هستم
خدا پشت و پناه همه تون
آقای ریچاردسون ادامه بدهید
متشکرم دان اولین مبلغ برای حراج
تراکتور مدل 100خواهد بود
کی 2000دلار می خره؟
بیلی کجا داری میری؟
میرم با لوئیز خداحافظی بکنم
زیاد طولش ندی
پدرم میگه یه تیم شهر خریده اند
با یونیفرم و متعلقاتش
خوبه
بیلی بیلی
بیلی پدر میگه باید عجله کنیم
خداحافظ لوئیز
باید برم
همه شون اومدند حاضری؟
آره..بریم
همه تون گوش کنید
نفر اول کیه؟
گاروی
بگو تام آب زمین ات را دریافت کردی؟
بله
پس چرا جواب نامه منو ندادی؟
نمی دونستم باید جواب بدهم
میخواهی قرار داد ببندی؟
بله
یه محصول دیگه؟
طبق عادت
سیصدو بیست جریب؟ چند پیمانه؟
صد و سی در هر جریب
زیاد نیست؟
3.45دلار
3.45دلار؟
اونجا که نوشته3.50دلار
اون قیمت صبح بود حالا اومده پائین
نرخ ها را کی میده؟
بازار آزاد حتما اون هم شما هستید
همه چی زیر سر شماست
اگر دوست نداری برو محصول ات را توی شهر بفروش
خودت مختاری تام
خوب من بذر نیاز دارم
پول نقد ندارم پس اختیاری هم ندارم
بارش را بزنید
بار گاروی را بزنید
نفر بعدی..یانگ دال
اینجام
چند جریب؟
120تا
چقدر بوته
110تا
ماما..فکر کنم حالش خوب نیست
نگران نباش عزیزم این دارو خوبش میکنه
اون واقعا قوی یه
جسیکا؟
استراحت کن
قبل از خواب میآم دوباره می بینمت
محکم نگهش دار
صاف بگیر لبه هاش را بردار
نترس
ادامه بده
من میرم یه کم چرت بزنم
پدر حتما باید بری بخوابی کار تو بهتر از منه
تو هم بلدی
ادامه بده
سلام الدریچ
جو..این منصفانه نیست
من گومر را تشویق کردم بفروشه
یک هشتم
تسلی هم بدهی زیادی داره نمیتونه
یانگ دال هم آماده بارگیری یه
نمیخواد گاروی را ورشکسته بکنی
بجاش...سفته هاشو واخواست کن
جو اون مشتری خوب ماست
مگه من مشتری خوبت نبودم؟
دلم نمیخواد بانک مون را عوض کنیم
باشه جو
نمی خوام کاری بکنی
پس همون هائی را که قبلا توافق کردیم انجام بده
ممنون که اومدی هاوارد
خوشمزه است
بله
موهای خوشگلی داری درست مثل موهای مادرت
متشکرم
صورتشو ببین
بزار اون سبیل مبیل ها را تمیزش بکنم
سر تو بچرخون
می دونی بیسکویت شکلاتی محبوبترین چیزی یه که من در کل دنیا دوست دارم
تو... چی؟
مادرم گفته با غریبه ها حرف نزنم
مادرن درست گفته اما من که غریبه نیستم
جوابی ندارم برات فکر کنم باید صبر بکنیم..بت
سلام جو سلام ماو
داشتم با دخترت در باره کلوچه صحبت می کردم
موفق شدی؟
نه شانس با هام نبود
اگر خرید تون تموم شده من میتونم کمک تون بکنم
مسیر من هم درست در مسیر شماست
خب
اگر تام هم برسه که چه بهتر
فکر کنم بد نباشه
عالیه
اون هم بده به من
بیا زود باش سوار جیپ شو
چند تا بیسکویت خوردی؟
نمی دونم
نوشابه ای چیزی می خواهی؟
پشت سرت توی یخچال هستش
داری دخترمو بد عادت می کنی
اگه دختر شما باشه باهاش کنار میآد
نامه شما دست مون رسید
تام مایل به فروش نیست
احساس شما چیه؟
ادامه این وضعیت باید سخت باشه
نه با تام گریوی
ممنون از اینکه ما را رسوندید
قابلی نداشت
سلام تام
ممنون عزیزم
فکر کردیم فراموشمون کردی
ببخشید
تعمیر سقف بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید
حالا چی شده؟
فکر کنم دارم پیر می شم
بت خوشگلم برو جوجه ها را دون بده
امروز صبح بهشون دادم
خب..دوباره بده
اوکی
هیچ می دونی وسط روزه
درست موقع دلخواه من
اوکی حالا پدر
مواظب باش لوئیز
لعنتی
تازه این لوله را عوض کردم که
کی حالش خوب نیشت؟
مال تو
تام لازمت داریم
هارلی را دیدی؟
اون پشت
تام بدنت هنوز مثل سابقه
هارلی کو؟
اونجاست
ببخشید دیو
تام
هارلی یه شیلنگ تازه میخوام
ببین چی به من دادی
امروز یکشنبه هستش مغازه تعطیله
نگفتم که مغازه را باز کنی
یه دونه سالم اش را بده
من که بهیچوجه یکشنبه مغازه را باز نمی کنم.
من یه مسیحی معتقد هستم و یکشنبه ها هم تعطیله
اگه تا پنج دقیقه دیگه یه شیلنگ نو به من ندهی
مثل یه مسیحی معتقد باید دفن بشی
حواست باشه طرف اینکاره است
بریم
خداحافظ هارلی
هیشکی نمیآد اینهمه خرج اون تراکتور کهنه بکنه
بیا یه تراکتور نو بهت بدم
فعلا یه شیلنگ لطفا
هارلی تا فروشگاه بازه بزار کمی هم گازوئیل بزنم
کلید ها
متشکر
شلینگ لطفا هارلی
ماشین خوبی یه؟
کارش درسته
بسیار خوب ایناهاش
میشه 4.25دلار
فراموش کن یکشنبه ها خرید فروش ممنوعه
ممنونم هارلی
در حین شخم کردن می تونی به موزیک گوش بدی
کولر هم می تونه هوای خنک بزنه
هی لوئیز
چرا نمی آئی بازی؟
وقتش را ندارم
یکشنبه هفته بعد یه بازی داریم
توی این منطقه کسی نمیتونه توپ های منو بگیره
بزن
بزن پدر
توپ اول
فول...تو تقلب کردی
یه بار دیگه
دوباره جو
توپ دوم
باهاش حرف می زنم
نه خودم باهاش حرف می زنم
پدر حسابشو برس
تو مشکلی داری؟
شاید
درست بازی کن
یکی را درست بنداز ببین چه اتفاقی می افته
بریم سراغ بازی
بهش نشون بده پدر
خوبه
بزن تام
زودباش
اوت شدی
مادر
بابا بازی کرد
چه بوئی میآد
مادر خونه نیست
جسیکا داره می میره؟
بله داره میمیره
متاسفم بت
من سعی ام را کردم
باید وت را خبر می کردم ولی خیلی بهش بدهکاریم
نمی تونم به چشماش نگاه کنم
متاسفم
لوئیس ببرش داخل خونه
صبر کن باید باهاش خداحافظی بکنم
نمی دونم با اینهمه بدبختی ها چیکار کنم
پتو و لحاف ها را فروختم
با پولش یه مقدار بدهی ها را دادم
شرکت برق آخرین اخطاریه را فرستاده
باید به فکر اون هم باشم
یه جفت کفش کتانی کهنه لوئیز را پیدا کردم
برای بت گذاشتم کنار
نمی دونم با اینهمه مشکلات چیکار کنم
تا نود روز دیگه ذرت ها آماده میشن
میتونی تا اون موقع صبر کنی؟
نمیدونم..چیزی هم برای فروش نداریم
غیر از زمین
مثلا بهاره..باید گرم تر از این باشه
سال به سال شهر سرد تر میشه
سوز داره
شنیدم گفته بودی ازدواج من چندان هم موفق نیست..ها؟
فعلا که مشغولیم شاید بهتر بشه
سویک...همون آقاست سویک
اون رئیسه کلاهت را بردار
دو نفر بعدی
چی می خواهی؟
خفه شید
اوضاع چطوره؟
خواهرت چطوره؟
خوبه...حالش خوبه
همون کسی یه که گفتم
سلام
سلام حال شما؟
نیاز به کار داره
چه کاری بلدی؟
هر چی شما بگین
اره کاری ..جوشکاری
لحیم کاری طراحی
پسر عمومه بچه خوبیه
بسیار خب..استخدام شد
باید سعی کنی بهتر باشی
50ساعت در هفته ساعتی 4.5 دلار
میری جزو فلاپ
خفه شید
سوار کامیونش کن
ممنونم
فلاپ چیه؟
کار توی کارخونه است مگه قبل بهت نگفتم
همیشه باید خفه بشیم میریم جهنم
اون لبه نایستید
چه خبره؟
اعتصابه ..مواظب باشید زخمی نشوید .
خب بچه ها مهمونی تموم شد
همه پیاده بشن
زود باشید بیائید پائین
بجنبید
زود باشید بچه ها
تکون بخورید
حواست تون کجاست آشغال ها مواظب باشید
این چه شغلی یه
تنها کارموجود همینه دیگه چیکار کنم
همه گوش کنید
فقط یکبار بهتون میگم
کلی ابزار آلات اینجا وجود داره
تعدادی اتیکت بهتون می دهند گم اش نکنید
اگر ابزاری را بشکنید باید هزینه اش را بپردازید
اگر کاری را خراب کنید باید هزینه اش را بپردازید
هر دوساعت یکبار هم استراحت برای دستشوئی و اینها دارید
تخت خواب هم بهتون می دهیم
هر چی در ناهارخوری بهتون بدهند باید بخورید
مواد مخدر و مشروبات هم قدغن
هر کی خوشش نمی آد میتونه بره
شما باید اون اعتصاب کارگران را بشکنید
شیر فهم شد؟
خوبه...حالا برید بچه ها
تکون بخورید شبیه دخترها چرا راه میرید
مطمئن شو که صاف و تمیز برش بخوره..اوکی؟
در غیر اینصورت مکافات داریم
و شما هم
تام
از آشنائی تون خوشبختم جیم
حالا چی داریم می سازیم؟
نمی دونم ...لوله
دیگ بخار برای کشتی
کاری به این کارها نداشته باش
فقط کار ات را بکن
اینجوری بگیر و فشارش بده
از بالا به پائین
برو بالا بکش پائین
خوبه
ممنونم
لوئیز
زمین به ما غذا می دهد خورشید باعث حاصلخیزی و بهبود خاک می شود
ای زمین عزیز و ای خورشید عزیز ما هیچوقت کاری را که می کنید فراموش نمی کنیم
آمین..بت
زودباش..بت
ماما
چیه؟
بدو بت
اوه لعنتی
خانم گاروی
کمکم کنید
اینجام
کمکم کنید
خانم گاروی
برام
اینو تکون بده
کمک کن اینو تکون بدیم
تکونش بده
بارم تکونش بده
لعنتی
بزن
منو بزن
بزن منو برام
خونه باش جودی
بزار از این به بعد تام آشپزی بکنه
مواظب خودت باش
این دارو ها هم کمکش میکنه
خوب میشم
ممنون تام
آروم آرومتر
چیزی نگو
باید بگم
نمی خوام بشنوم
نمی تونم به تو فکر نکنم
سعی می کنم
سعی می کنم اما نمی تونم فکر نکنم
خیلی دیر شده
تو امیلی را انتخاب کردی
من تام را انتخاب کردم
خیلی دیر شده
میشه زندگی را عوض کرد
میشه تغییرش داد من می تونم عوض اش بکنم
زندگی های اینجوری دیگه تموم شده مگه خودت نمی بینی؟
لوتس پیرمرد که تا ابد زنده نیست
به بچه هات فکر کن
زندگی اینقدر ها هم نباید سخت باشه
اونها بچه های من هستند
برو خونه ات جو
خواهش می کنم برو
تماس گرفتی؟
همین الان باهاش حرف زدم
خوب نیود
اولین بارته؟
آها
چند ماهه؟
هفتمین ماهه
دوست ندارم توی مزرعه تنهائی کار کنه
نگران نشو پیر
همه چی دست میشه مثل سابق
ببیم میشه کمی موزیک گوش کرد
دست بهش نزن
میخوام گزارش هواشناسی را گوش کنم
مگه اومدی پیک نیک؟
نه بابا اون مزرعه داره
چرا پس تو این جهنم کار میکنه
وضع مالی اش بی ریخت شده
چه بوئی میآد
بوی گند میده اینجا
شاید مال مامانه ته
برم بیرون یه هوائی بخورم
آهای مزرعه دا تو نمی خواهی هوا بخوری؟
بیا بینیز
چطور میشه شما اینقدر محصول تولید می کنید
ولی باز مردم گرسنه هستند؟
نمی دونم یه جای کار مشکل داره
تو یه مزرعه داری درسته؟
واقعا نمی دونم
من هم نفهمیدم
اینو ببین
فکر میکنی وزنش چقدره جیم؟
نمی دونم
160..150..170
وزن تو چقدره؟ چند پوندی؟
160تا
160تا؟
مادرهای سیاه ها به کمتر از 205 رضایت نمیدند
تو چی آقا پسر؟
وزنت چقدره؟
نمی دونم
کجا میری ؟
میخوام برم خونه
احمق نشو بدبخت
برگرد اینجا
صبر کن
برگرد اینجا
حرومزاده لعنتی
بگیرش ریک
آشغال بو گندو
رو دست ما بلند میشین
می کشمت
کار ما را می دزدین
روی..بجنب
بیا از اینجا بریم
می کشمت
ولش کن
بسه..بسه
داری خفه اش می کنی
بس کن
بریم
بیائید مادر فلان فلان شده ها
بجنب بیا بالا
خوبی؟
ترسیدم
دیوونه های عوضی
خوبی پسر؟
ها
ممنون
کثافت ها
ماما...بابا پشت خط تلفنه
ماما
چی؟
بابا زنگ زده
تام؟
بله
حالش چطوره؟ خوبیم
حالش خوبه؟
خوبه
خیلی سرم شلوغه
هفته بعد با بچه ها یه سر اینجا به من بزن
بلیط اتوبوس براتون می فرستم
چی میگه مامان
قراره بریم شهر دیدن باباتون
بسیار خوب همه تون گوش کنید
یکشنبه نصف شب این کامیون میاد دنبالتون
اگه باهاش نیائید کارتون را از دست میدید
نزدیک سد پیاده شون بکنید
شکارچی هان
همه شون از گرسنگی تابستون را میآن این اطراف
نگاه کن
اونها دم سفید هستند
فصل شکار کی شروع میشه؟
دو تا بزرگسال
چهار تا بزرگسال و دو تا پنج بزرگسال و یه بچه
دو تا بزرگسال
لوئیز
من و روی ممکنه دو هفته دیگه بریم شکارگوزن
دلمون میخواد تو هم با ما بیائی
میتونم بیام؟...واقعا؟
بله
گفتم که ..بله
شنیدی بت؟
پدر و ری منو با خودشون میبرن شکار
مای
بعد از سینما بچه ها با آیدا می مونن
متاسفم
نمی تونم
اعصابم روبراه نیست
می دونم
من هم مثل تو
یاد خرو پف های بیرمنگام بخیر
از ساعت سه صبح در خوابگاه کارگرها
صدای لعنتی و گوشخراش اره ها
محصول خوبه؟
خوب اند
می تونی از پس شون بر بیائی؟
یه کاریش می کنم
مشکلی که نیست؟
نه
وید اون دور و برها که نیومده؟
نه
هیچوقت همه چی را به من نمیگی
میخواهی از خودم چیزی درست کنم؟
همه مون شپشک ذرت گرفتیم همه اش توی مزرعه ایم
تو هم هیچوقت همه چی را به من نمیگی
اونجا
بهم ریخته است
شلوغه
گرمه
نفس کشیدن مشکله
وقتی هم میرم بیرون هوائی تازه کنم چشمم به اعتصابی ها می خوره
وقتی هم که نمی بینی شون باز هم همونجا ایستادند
نمی تونم بخوابم
وقتی هم میخوابی همه اش خواب می بینی
دیشب خواب رودخونه را می دیدم
می دیدم که رودخونه نیست
یه مار بزرگ بود
نمی تونستم دم اش را ببینم
طوری داشت منو فشار می داد که به سختی نفس می کشیدم
اینها چی اند؟
دستگاه ها داغ هستند
این یکی چی؟
اونجا همسایه هامون زیاد مهربون نیستند
من همه اینها را درک می کنم
بعضی شب ها خیلی دلم برات تنگ میشه
خیلی هواتو می کنم
اون گوزن را ببین
هی..اونجا رو
یه گوزن
این دیگه اینجا چیکار میکنه
هی یه گوزن اینجاست
آخ جون کباب
بگیریدش
جلو را ببندید
خب همه گوش کنید
بیائید کنار پنجره پول هاتون را بگیرید
تا یک ساعت دیگه میخوام اینجا نباشید
اعتصاب تموم شده
همه چی مرتبه
اعتصاب تموم شده
بسیار خوب..بیرون
بجنبید بچه ها پارتی تموم شد
تکون بخورید تکون بخورید
سریع تر
یه جا جمع نشید
لعنت به شما..مگر نمی شنوید تکون بخورید
کامیون کجاست؟
کامیونی در کار نیست
طبق قرار داد مجبورید پیاده برید
لعنتی ها گفتم که ...کامیونی در کار نیست
مگه گوش تون با من نیست کامیون نداریم...طبق یکی از بند های قرار داد خودتون
داری زور میگی
باید پیاده گز کنید
در را باز کنید
زود باشید ... بیرون
لعنتی ها
برید خونه هاتون
بروید از هر جائی که اومدید
گم شید
کثافت ها بروید گم شوید
برید خونه هاتون بزنید به چاک
تفاله
پدر
ماما..بت..پدر اومده
سلام بچه ها
پدر
اینجا رو
بیا ببین
محصولی خوبی داده
به تو افتخار می کنم
به همه تون
بوس کردن هاشون تموم شد
حالا دارن حرف می زنند
پدر میگه که یه خانمی به صورتش تف انداخته
بابا میتونه گریه بکنه؟
میخواهی با من بخوابی؟
آها
بیا زیر پتو
هنوز خشک خشک نشدند تام فعلا زوده
چی داری میگی؟ هنوز آماده نیستند
دست بزن خشک خشک اند
نمی خوام جر و بحث کنم
باید زودتر می کاشتی شون
زمین هامون را سیل گرفته بود با اینهمه خشکه
خدای من باز ساز مخالف
ما قرار داد داریم
اگه ذرت خوب نباشه قرارداد ملغی میشه
اینها وقتی با ارزش هستند که خشک باشند
2.75دلار بهتون میدم
$2.75?
اختیار با خودته
بار آوردن اون بیشتر برامون خرج برداشته
دفعه بعد که خواستی چیزی بکاری ولش نکنی بری دنبال یه چیز خوشگل دیگه
وید کجاست؟
باید داخل باشه
وید رو ندیدید؟
کجاست؟
معذرت می خوام
وید کجاست؟
باید با آقای استانلی صحبت بکنید
الساعه خدمت ایشون بودم حالا نوبت وید هستش
با من بیائید قرار ملاقات بزارم
شما نمی تونید همینجوری بروید داخل
وید ..بگو ببینم این ذرت کیفیت اش خوب نیست
ما جلسه داریم
نمی خوام نوکر هات برام تکلیف معین کنند
از خودت میخوام بشنوم
آقایون الان برمیگردم
خب اقای کله شق خودت خواستی حالا بیا ببین
ببین..آینده را نظاره کن
می خواهید دره را زیر آب ببرید؟
درسته
اجداد و پدران هر دو تا مون اونجا دفن شدند
به آب بیشتر احتیاج داریم
همه نیاز به کار دارند تو یکی هم همینطور
تکلیف خودتو روشن کن؟ به بچه هات فکر کردی؟
می؟
او لیاقتش بیشتر از اینهاست
تو کت من نمیره
مگر از روی جنازه من رد بشید
ماما ..موهامو خشک می کنی؟
این حوله خشک نیسن یکی دیگه بده
یک جبهه هوای سرد داره نزدیک میشه
که موجب وزش شدید باد و رعد و برق و بارش تگرگ در منطقه خواهد شد
رطوبت موجود سبب آب گرفتگی خواهد شد
که امکان جاری شدن سیل نیز دور از انتظار نیست
مادر داریم میریم خاکریز درست کنیم
صبر کن عزیزم براتون ساندویچ درست می کنم
وقت نداریم
لوئیز ناهارتون
به پدرت هم بده
عجله کن توی دردسر می افتیم
بکن زیر کاپشن خیس نشه
لعنتی
لوئیز برو یه چرخ دنده دیگه بیار
بت بیا اینجا چراغ را بگیر
نمی تونم آلیس را تنها بزارم خیلی غمگینه
اون صندلی را هم بیار
اینجا بگیرش میشه؟
چیکار داری می کنی؟
اینقدر دستت را تکون نده..باشه؟
نگهش دار تکون نخور
راست نگهش دار
دستت را تکون نده
باید باهات صحبت کنم تام
لوئیز..بیدارش کن
باید باهات صحبت کنم تام
حالا نه..لوئیز بلند شو
خیلی داری بهش سخت می گیری
اون هنوز یه بچه است
برو داخل
من اجازه نمیدم باهاش اینطوری رفتار کنی
اگر جلوی آب را نگیریم کارمون تمومه
بزار تموم بشه
بزار تموم کنه قبل از اینکه تو تمومش بکنی
من نمی تونم اینجوری زندگی بکنم
پس جمع و جور کن و برو با جو وید زندگی کن
تو برو بیرون
من نمی خوم با جو وید زندگی بکنم
می خوام با تو زندگی بکنم ..اما تو نمی تونی جلوی رودخونه را بگیری
چرا از کسی کمک نمیگیری؟
من احتیاج به کمک کسی ندارم
بکسی نیاز نداری ها؟
هیچکس به کسی نیاز نداره
تو یه کشاورز احمق و لعنتی هستی
پرش کن سنگین میشه
لحظه به لحظه داره بدتر میشه
می بینی خط سیل را؟
می بینم
هی..می..می
جو وید
تام..جو وید
نمی تونند جلوش را بگیرند
خب شاید هم بتونند
فعلا که دارند تلاش می کنند
همه بیان اینجا یه دقیقه به حرف هامون گوش بدهید
بیائید گوش کنید
جمع بشید
براتون کار داریم
گوش کنید
می دونم که هم گرسنه هستید هم خیس شده اید و هم سرد تونه
بیکاری هم آزارتون میده
دنبال کاری و اتفاقی هستید
مردانی لازم دارم که بتونند خوب بیل بزنند
و هیچ ترسی از کار کردن در این آب و هوا نداشته باشند
روزی 100دلار...کی حاضره کار کنه؟
قطع شد
موفق شدیم
لوئیز برو تفنگ منو بیار
از زمین های من بروید بیرون
به همه تون آخرین فرصت را میدم
ده هزار دلار بیشتر برای تک تک تون
می تونید محصول تون را درو کنید
آنچه را که قرار داد بستیم بهتون می دهیم
منتها بعدا باید جمع کنید برید
همین الان جواب می خوام
خب بچه ها شروع کنید
پدر
از اونجا بیا اینطرف
اگه بروید هیچ پولی بهتون نمیدم
به کسی شلیک نمیکنه
بیا پائین
بینز؟
اون بالا چیکار می کنی؟ نزدیک بود بکشمت
اونها مزرعه ام گرفتند
نمیخوام بهت شلیک کنم اما اگه مجبور بشم این کار را می کنم
تو الان طرف بد ها هستی
ما قبلا طرف بد ها بودیم
بهشون بگو
چرا این کار کثیف را قبول کردی؟
چون گرسنه ام
ما همه گرسنه ایم
بس کنید لعنتی ها
کاری را که بهتون گفتم انجام بدهید
نزارید همه چی را بهم بریزم
تنها دارایی من چیزهائی هست که در این مزرعه بعمل میاد
مواظب باشید
خدای من... موفق شدیم
دیر یا زود باران های بیشتر از این هم ممکنه بباره
یا خشکسالی بشه
یا محصول ذرت زیادی عمل بیاد
می تونم صبر کنم
لوئیز... داریم پولدار می شیم؟
احمق نباش
کی میگه من احمقم
شرط می بندم یک میلیون دلار برای همین ذرت ها گیرمون بیاد
پدر ...بت میگه داریم صاحب
یک میلیون دلار با فروش این ذرت ها می شویم
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran