SOVJETUNIONEN LIDER UNDER DEN DÅRLIGSTE HVEDEHØST I OVER 55 ÅR
ARBEJDER OG FØDEVARE OPRØR I POLEN. SOVJET-TROPPER INVADERER.
CUBA OG NICARAGUA NÅR MÅLET OM EN TROPPE-STYRKE PÅ 500,000.
EL SALVADOR OG HONDURAS BUKKER UNDER.
DET GRØNNE PARTI KONTROLLERER VESTTYSKLANDS PARLAMENT.
KRÆVER ATOMVÅBEN FJERNET FRA EUROPÆISK JORD.
MEXICO KASTET UD I REVOLUTION.
NATO OPLØSES. USA STÅR ALENE.
SEPTEMBER
"DEN SEJE RYTTER"
"DET ER LANGT BEDRE AT VOVE MÆGTIGE TING
END AT RANGERE BLANDT DE STAKKELS FRYGTSOMME SJÆLE
SOM KENDER TIL HVERKEN SEJR ELLER NEDERLAG"
- Tak for turen. - Kom af sted. Ingen tid til morgenmad.
Skal du på arbejde?
Ja, jeg er på stationen hele dagen, så få et lift hjem.
- Skal du træne i dag? - Derefter er vi på dobbelt tid.
Du burde være flov! Man skulle tro de ville tage det ned.
Kom nu, kammerat. Du har engang selv tabt en fodboldkamp.
- Hvad? Det kan jeg ikke huske! - Det kan jeg.
Jeg tror du lyver! Jeg ved aldrig hvornår jeg kan tro på dig!
Ligeså.
- Senere, kammerat. - Vi ses, Jed.
- Forberedte du dig på historie? - Ja. Noget af det.
Den Store Jagt begyndte altid
med hærene spredt i en halvcirkel,
på størrelse med Rhode Island, vil jeg mene.
De red fremad,
jagtede alt foran dem.
Dyr, mennesker,
selv insekter.
Enderne nærmede sig hinanden til at forme en svindende cirkel.
Og alt indenfor denne cirkel blev grebet af panik.
så når mongolerne kunne se hinanden,
havde de oparbejdet et temmeligt stærkt raseri.
Nu, når denne slagtning begyndte,
varede den i dage, uger,
selv måneder.
Og det fortsatte
indtil Kanens unge søn
spørger sin far om den sidste levende skabning
måtte få lov til
at slippe fri.
Jo ser du, min ven...
Ja, nu.
Check lige det.
De ser nu temmelig seje ud.
Jeg ville mene at de er fuldstændigt ude af kurs.
Meget underligt.
Må hellere gøre noget, Mr. Teasdale.
Hvad foregår der her, min ven?
Kom, lad os smutte!
Hop ind!
Ned!
- Hop ind! - Vent!
Hop ind!
DE MÅ FÅ MIN PISTOL NÅR DE VRIDER DEN UD AF MINE KOLDE DØDE FINGRE
far!
- Hvad sker der? - De skyder på alle!
Skyder?
- Vi er på vej op i bjergene! - Hvem er de?
- Jeg hørte nogen af dem tale spansk. - så du nogen af dem?
- Hvem er de? - Åh, du godeste!
Drenge, kom herind, og hent soveposer og mad.
Lige nu. Kom.
Skynd jer, drenge. Kom nu, søn.
- Tag de tørre ting! - Tag de dehydrerede ting!
Masser af servietter! Og tag nogle lygter!
Snup noget toiletpapir! Jeg skal ikke bruge nogen blade!
Tag masser af batterier! Alle de batterier I kan bære!
- Tag haglbøssen. - Snup de der jakker.
Matt, se!
Ned, ned, ned!
Læg jer ned!
Er det vores?
Jeg elsker dig, far. Sig til mor jeg elsker hende.
- Ja. - Jeg vil passe på ham.
Okay, kom, drenge, lad os komme væk herfra!
Og vend ikke tilbage. Hvad I end ser eller hører, vend ikke tilbage!
Jeg kommer snart og henter jer.
Åbn handskerummet.
- Er den der? - Ja.
Lad den.
- Den er allerede ladt. - Giv mig den.
- Vil du også have dem her, Jed? - Ja, læg dem i min lomme.
Kors!
- Åh, min Gud! - Åh, Jesus!
Jeg drejer hurtigt fra!
Det er en helikopter!
Det er vores!
Hop ind!
- Fik du fat i det? - Jah.
Det eneste er, vi har et problem. Vi har ikke noget vand.
Hvad med at pisse i den?
- Det er en god idé. Kom herop. - Hvordan ved du at det vil virke?
- Hvor gammel er du, knægt? - Femten.
Og navnet er Danny, ikke knægt.
Jo, når du... vokser op, ved du den slags ting, Danny.
Kom nu herop og pis i køleren!
Vi har amerikanske tanks kommende ind fra sletterne.
Vi har mistet det meste af vores nattesyn
og har kun nogle få anti-tank missiler tilbage.
Sæt dine bedste mænd sammen i grupper armeret med RPG'ere.
få dine mænd til at grave huller med 100 meters mellemrum.
Vent indtil amerikanerne gør klar til angreb,
så angrib dem med fuld kraft.
Javel, Oberst Bella.
Jeg vil have nogle anti-luftvåben her.
Vi arbejder på det, sir.
Det her er et galehus!
Ønsker De at se mig?
Ja. Tag til sportsforretningen.
Fra arkiverne, få fat i formular 4473.
Den vil indeholde beskrivelser af våben
og fortegnelser over privat ejerskab.
Men vores familier, hva'? Hvad med dem? Hva'?
Vi bliver nødt til at skjule os heroppe en periode.
Jeg vil bare hjem.
Jeg vil ikke skjule mig. Hvis jeg skjuler mig, finder de mig aldrig.
Check lige det her.
Den standsede en kugle som ellers ville have ramt nogen.
- Jeg har disse. - De skal nok hjælpe os!
Vi har ikke nogen radio!
Hvor lang tid tror du vi kan overleve heroppe på oliven og pif paf puf?
Hvad skal vi ellers gøre?
Som præsident for Calumet Studenterråd,
forelægger jeg forslaget at vi melder os.
Jeg er også for! Vi kan ikke blive her. Vi har brug for...
Sid ned, Danny!
Det er alt for farligt at tage ind til byen.
- Jeg foreslår at vi stemmer om det. - Nej.
Det her er ikke en stor kamp, Mr. Quarterback! Han kan gå!
Nej.
Du er sådan en forbandet sportsidiot!
Hør, kom nu, drenge, hold nu op.
Vil du så gerne af sted? Værsgo - store fjols, tag dit lort!
Det samme gælder for resten af jer!
Her er jeres chance. Begynd at gå.
Det er Tredje Verdenskrig dernede.
Folk bliver slået ihjel.
De der kunne være russere.
Jed,
hvad med din familie?
Jeg ved det ikke.
Men jeg er i live og jeg bliver her.
Min familie ville ønske at jeg forbliver i live.
Jeres familie ville ønske at I forbliver i live.
I tror I er så kloge, men I er bare en bunke bange knægte!
Hvad tror du at du er?
Alene, gætter jeg på.
Nej, du er ikke.
Hør, kammerat,
hvad siger du?
- Jeg er med dig. - Okay.
Nu kan resten af jer smutte.
Okay,
men hvis I bliver skal I gøre præcis hvad jeg siger, OK?
- Hva'? - Ja.
så kom herover og få varmen.
Daryl.
Undskyld.
Også mig.
OK.
Hør, Matt og jeg har taget op i bjergene her med vores far
hele vores liv.
Vi kan jage, vi kan fiske, vi kan blive heroppe i lang, lang tid.
OK?
Hvor lang tid, Jed?
Indtil vi ikke hører det mere.
OKTOBER
Jeg fik ham!
Du fik ham.
- Han trækker stadig vejret! - Nej! Skyd aldrig to gange!
- Hvorfor? - så kan de finde dig.
- Han er alligevel død. - Hvordan ved du det?
Jeg plejede at læse en hel del om Jedediah Smith og Jim Bridger.
Sortfødderne, hvis du skød to gange, ville vide præcis hvor du var.
Min far opkaldte mig efter Jed Smith.
Det er første gang for dig, er det ikke?
Jo. Hvorfor?
Du skal drikke det hvis det er første gang. Vi gjorde det.
- Hvordan smager det? - Ikke så dårligt.
salt på en måde - ligesom en bøf, eller som om du har næseblod.
Du bliver nødt til det, Robert. Det er hjortens ånd.
Når du drikker det, er du en rigtig jæger.
Bunden i vejret.
Kom i gang.
Gør det, kammerat!
Okay!
Du gjorde det.
Hans blod er dit. Min far sagde, når du har gjort det,
vil der altid være noget særligt ved dig. Altid.
Det var ikke så slemt.
Det var slet ikke så slemt.
Det var det sidste... bortset fra oliven.
- Stadig masser af kød tilbage. - Bare noget du skød.
så, dit fjols, hvor tror du hamburgere kommer fra?
- Der er ingen der skyder dem! - Vi har brug for mad.
- Vi har brug for at vide det. - Ja,
det har vi.
Okay.
Vi tager ind til byen.
Jesus!
Der er heller ikke nogen her.
Det ser ud som om den har været her i tusinder af år.
Kom.
Hov... forretningerne er åbne. Der er folk overalt. Måske er det forbi.
- Ned! - Hør! Gå ingen steder.
- Det er ikke vores tropper. - Det kan du ikke se herfra, Jed.
Jesus Kristus! Hvad er det? Jeg har aldrig set sådan en tank før!
De har pakket. Det betyder noget.
Lad os gemme vores ting her. Efterlad det hele her, okay?
Det er borgmesterens bil! De har fået fat i Daryls fars bil!
Se hvilken størrelse den tank har!
Jesus!
Lewis! Hvordan har du det?
Var han bange for os?
Hør, lad os spørge Alicia. Hun vil vide det.
Seks tandbørster, tak.
- Åh, Jed! - Hej, hvordan har din søster det?
- Hvor kommer du fra? - Bjergene. Vi har skjult os...
- I må væk herfra! - Først må vi finde ud af hvad...
De ved hvem I er alle sammen. De leder efter jer.
- Hvem? - KGB!
- Russerne? - Og cubanerne!
Cubanerne...
Hør her, har du set min far? Jeg ringede - ingen svarede.
Jeg tog ned omkring stationen - den var forladt.
OK, hør her. Jeg fortæller dig noget som jeg ikke burde sige, men...
Men hvad?
Men de tog en masse folk. Folk som de mente ville skabe problemer.
Folk som havde pistoler... De tog dem bare bort!
- Hvor til? - Genuddannelseslejr, kalder de det.
Friluftsbiografen. Jeg hørte at de tog en masse folk... Jed!
Jeg beder for jer!
Amerika er et horehus hvor jeres forfædres revolutionerende idealer
er korrupte og solgt i gyderne af kapitalismens sælgere.
I gror tykke af frihedskæmpernes kød...
- Hør... - Ja?
Kunne du finde min far - Tom Eckert? Jeg er Jed.
Jed.
- Matt? - Mr. Barnes?
Jeg henter din far. Jeg ved lige hvor han er.
Hov! Kender du Morris' Marked
ude ved hovedvejen? Vil du se om Mr. Morris er derinde?
Jeg vil holde udkik efter ham.
far?
Det er okay, jeg kan stå op.
Drenge...
Matty...
Jed...
far?
Lad være med at tale, sig ikke noget. Lad mig se på jer.
Ja, jeg vidste jeg havde ret.
Jeg vidste det.
I er i live.
Jeg var hård ved jer begge.
Jeg gjorde ting som fik jer til
sommetider at hade mig.
Men nu forstår I, ikke?
Hvad skete der, far? Hvorfor er du her? Hvad gjorde de?
Det er lige meget.
på den ene eller anden måde,
af den ene eller anden grund, er vi alle borte.
Det hele er borte.
Husk...
Kan I huske da I plejede at tage i parken og lege?
Og jeg plejede at sætte jer på gyngerne?
Og I begge var
så forbandede små at...
Jeg husker... Jeg husker det hele.
Jeg vil ikke være der til at samle jer op når I falder.
I må passe på hinanden nu.
- Vi vil aldrig se dig igen, far! - I vil. Det vil jeg ikke høre, Matty.
Hvad skete der med mor, far? Hvor er hun?
Vi har ikke råd til at græde mere nu.
Jeg vil ikke have at I nogensinde græder over mig igen.
Gør det aldrig.
Ikke så længe I lever.
Hvor er min far, Mr. Eckert?
Jeg ved det ikke, søn.
Jeg ved det ikke.
Nu må I alle af sted. Kom i sikkerhed, før de finder jer.
far,
jeg elsker dig.
Det ved jeg du gør, søn. Jeg elsker også dig.
Det ved jeg.
Drenge!
Hævn mig!
Kom.
Det var som fandens! Det er jer!
Mr. Mason, hvordan har du det? Godt at se dig!
Mrs. Mason!
Hov, vi har fået fat i en fredløs!
Orv, et hus!
Værsgo, find en stol.
Sidste gang vi var i et hus er fem uger siden!
I ser sådan ud!
- Hvem har I med jer derude? - Vi har Danny, vi har Daryl...
Ja, vi regnede med at I drenge, allerede havde sat kurs imod FA.
- Hvad er FA? - Frit Amerika. Det er den sikre zone.
- Hvor er vi? - I drenge er i det besatte område.
60 km bag fjendens linjer.
Det er lige præcis i midten af Tredje Verdenskrig.
Hvad laver I drenge forresten i byen?
Vi er på udkig efter nyheder, Mr. Mason.
Vi har hverken set eller talt med nogen siden det startede.
så vent lige her et øjeblik.
Jeg ville ønske der var mere.
Undskyld.
Tak, Mrs. Mason. Vi sætter virkelig pris på dette.
Her, det her vil holde jer drenge varme.
Brug den her til at se hvor I står fra nu af.
En radio? Mr. Mason, vi kan ikke tage imod den.
Hør, det er okay. Jeg har en anden.
Drenge, hør efter hvad jeg siger.
- Lad være med at tage til Calumet igen. - Hvorfor det?
Fordi der har været nogle angreb deroppe.
Der har været folk som er vågnet med halsen skåret over.
Det forlyder, at det er jer.
Nej!
Hvad skete der med min far og mor?
Din far er død, Robert.
De skød ham.
Russerne opdagede der manglede våben, så de skød ham for at hjælpe guerillaerne.
Hjælpe guerillasoldater? Han hjalp ingen!
- Vi tog bare tingene! - Vi dræbte ham!
De dræbte ham, søn. Gjorde ham til et eksempel for andre.
Drenge, hør godt efter og lad det trænge helt ind.
Jeg ved ikke hvor din mor er, Robert.
Jeg har ikke nogen nu!
Har I drenge brug for mad, en seng, noget som helst, så kom hertil.
Jeg har et par arvestykker som jeg vil skjule hos jer.
Jack, nej!
Mine børnebørn.
De brugte to dage på at snige hertil.
De dumme svin prøvede at komme i bukserne på dem!
Toni, Erica,
det her er Matt og Jed Eckert. De vil passe på jer.
Jeg vil ikke vide hvor de tager hen.
Farvel, bedstefar.
Mr. Mason.
Held og lykke, søn.
Værsgo. Her er en kasse med ammunition til din bedstefars pistol.
- Tak. - Held og lykke.
Jeg passer på dem. Vær ikke bekymret.
11.59 her er Radio Frit Amerika, med musik og sandheden indtil solopgang.
Jeg har nogle få ord til vores brødre og søstre i den besatte zone.
Stolen står imod døren. Stolen står imod døren.
John har et langt overskæg. John har et langt overskæg.
Klokken er 12, en dag tættere på sejr.
Og til alle jer derude på eller bag linjerne, sangen her er til jer.
Alt er anderledes nu.
- De kommer! - Ja.
Lad os fortælle de andre.
ARAPAHO NATIONAL SKOV
Åh, hvor smukt.
Hvad står her?
Du læste engelsk. Oversæt.
Amerikansk historie. Jeg kender godt den her.
Arapaho National Slagmark.
Her fandt en stor bondeopstand af
vilde indianere sted i 1908.
Den blev slået ned af præsident Theodore Roosevelt.
Som ledte imperialistiske hære og cowboys.
Slaget varede hele vinteren. Flere end 35,000 blev dræbt.
Det var det største slag i det amerikanske vest.
Bravo!
Yuri, Bliv her. Jeg vil tage et billede af dig.
Afrikansk bavian.
Nu er det dig.
Kom her, min ven.
Skynd dig, dit fjols.
Se på mig, Yuri.
Se hvad jeg har fundet. En pil.
En indiansk pil.
Sikken en filosof du er.
Jeg vidste ikke at indianerne brugte stål.
Jo vist, dit fjols, de brugte kosakkernes smeltede sabler.
Disse indianere, arbejdede de også med plastik?
Din idiot, det her er ben, poleret. Der må være flere.
Se.
Stop! Hvad laver du?
pas på! Hun er bevæbnet.
Stop, fandens også!
Hurtig. fang ham!
Søg dække!
Stop!
Hjælp mig, kammerater.
- Snup ham! - Jeg har ham!
Jeg dør.
Gud hjælpe mig!
De var mennesker.
Jo, ser du, det var min far også.
Hvordan føltes det?
Det føltes godt.
En ting er sikkert.
Ingen kan tage hjem igen, aldrig.
Aldrig.
Hvorfor gør du ikke noget nyttigt for en gang skyld?
Du kan selv vaske op! Vi tager aldrig din opvask igen!
Mig og hende er lige så gode som enhver af jer!
- så hvad stikker dig? - Hold kæft!
Sig aldrig det igen!
Hører du? Siger du det igen, slår jeg dig ihjel!
Hører du?
Jeg slår dig ihjel!
Hvad gjorde jeg?
Det du sagde var forkert.
Fra nu af
forbydes alle tropper at bevæge sig
udenfor sikre områder
i grupper mindre end en delings størrelse.
så ring til Bratchenko.
Fortæl ham Sektor Otte nu er aktiv.
Straks, oberst Bella.
Og jeg vil have sat nogle forhør i gang,
begyndende med borgmesteren.
Jeg er træt af hans... høfligheder.
Anse det for gjort.
Daryl kunne ikke gøre en flue ondt.
Jeg kender min søn. Han er ikke guerillasoldat typen.
Ifølge vores optegnelser, er din søn en fremragende studenterleder.
Ja, altså, han er en leder, men ikke på en voldelig eller fysisk måde.
Nej, ser du, Daryl er mere en politiker ligesom sin far.
Medlem af den halvmilitære elite organisation - Eagle Scout.
Ja, men den er ikke militær. Oberst, hvis han er i live, er han bange,
og lige så opsat på at undgå konflikt som du og jeg.
- Han er ikke nogen ballademager. - Hvem er?
Jo ser du, lad os bare sige at det ligger til nogle af familierne.
Dette samfund er heldig at have en fører som ham!
Ja, jeg vil bare sørge for at alt er i orden, oberst.
- Flere problemer, ring til mig... - Tak.
Vi er færdige.
For nu.
Lad være med at græde!
Hold det tilbage!
Lad det blive til noget andet.
Bare lad det blive til noget andet, OK?
Nej!
Hør her, lyt til mig! Lyt!
Lad være med at græde. Lad være med at græde igen så længe du lever.
så længe du lever, gør det aldrig.
Hører du efter?
De slår os ihjel! Os alle sammen!
Hvorfor skulle vi være anderledes?
Lad det blive til noget andet, Matty.
Lad det vende sig. Lad det vende sig.
Tag benzin.
Hej, pige, hvad laver du her?
Hej, smukke, hvor skal du hen?
Glem tøsen - bare snup hendes ting.
Hvor skal du hen?
Du er så smuk. Vent. Hvad er der i vejen med dig?
Lad os snuppe hende!
Løb! Denne vej!
Jærve!
Den er skåret over!
Jeg har set det før.
Nicaragua, San Salvador,
Cambodja, Angola, og Mexico.
Men de her er mine mænd!
SOVJETISK-AMERIKANSK VENSKABSCENTER
Miss, måske du tale med mig et øjeblik.
- Jeg er straks tilbage, OK? - Du tage veninde med?
OK, jeg være lige her. farvel.
Hvad er en "Jærv"?
Et lille dyr, ligesom en grævling, men frygtelig vild.
Det er også navnet på den lokale skoles sportsklub.
De er dyr, Ernesto.
Man må i sidste instans dræbe dem alle.
Det er ligesom i Afghanistan.
De holder aldrig op.
Hør, jeg var altid på oprørernes side.
Jeg har ingen erfaring med disse anliggender.
Men det syntes nødvendigt at få folkets støtte.
Som vores modstandere plejede at sige i Vietnam:
"Vinde deres hjerter og ånd."
Og de tabte, Ernesto.
Selvfølgelig, General.
Tingene er lammet ved fronten, Ernesto.
Moralen er altafgørende lige nu.
Hold mændene indenfor de sikre områder.
Du vil se hvordan de glemmer alt om disse "Jærve".
Er du okay?
Du var ved at sige, kammerat?
Hold kæft!
Hvad sker der her?!
NOVEMBER
Er du amerikaner?
Rød-blodet.
Ja, hvad er hovedstaden i Texas?
Austin.
- Forkert, kommunist! Det er Houston! - Vær sød, skat. Jeg er kold.
Du har set for mange film.
Nå, sulten?
- Ja, jeg kunne spise noget. - Hvilket slags fly flyver du?
Jeg plejer at flyve en F-15.
Her.
Jeg er en Eagle chauffør.
Her. Tag den her.
Jeg tog den fra en død russisk major.
- Major, hva'? - Ja.
Nå ja, så passer den vel også en oberst.
Er du chefen, flinke fyr?
Hvem er du?
Andrew Tanner, oberstløjtnant, USAs luftvåben.
Hvordan blev du skudt ned, oberst?
Det var fem mod en. Jeg fik fire.
- Jeg er Jed. - Hvordan går det, Jed?
så godt som det kan.
Vestkysten.
Østkysten. Hernede Mexico.
Den første bølge af angreb kom forklædt som et kommercielt charterfly.
Det samme som i Afghanistan i 80erne. Forskellen var de havde elite-udstyr.
De erobrede passene her i The Rocky Mountains.
- så det var hvad der ramte Calumet? - Sikkert.
Missilerne var allerhelvedes mere præcise end vi regnede med.
De fjernede raketsiloerne i Dakota.
- Kommunikations-nøglepunkter. - Som hvad?
Som Omaha, Washington, Kansas City.
- Væk? - Ja, det er rigtigt.
Illegale infiltratorer kom op fra Mexico.
Mest Cubanere. De præsterede at infiltrere SAC baserne i Midtvesten,
adskillige nede i Texas og hærgede en helvedes masse.
De åbnede døren hernede, og de cubanske og nicaraguanske hære
gik lige op igennem... rullede herop igennem de store sletter.
- Hvor langt kom de? - Cheyenne, tværs over til Kansas.
Vi standsede dem ved The Rocky Mountains og ved Mississippi-floden.
Hvor om alting er, russerne forstærkede med tres divisioner.
Sendte tre hære tværs over Beringstrædet ind i Alaska.
Afskar forbindelsen, kom tværs over Canada
for at slutte kæden her i midten, men vi standsede dem kontant!
Linjerne er mere eller mindre blevet stabiliseret nu.
- Hvad med Europa? - De tænkte sikkert
at to gange i et århundrede var nok.
De venter til det er forbi. Alle undtagen England,
og de holder ikke længe.
Russerne er nødt til at erobre os ubeskadte, det er derfor de er her.
Det er derfor de ikke bruger atomvåben mere og at vi heller ikke gør.
Det hele er temmeligt forbandet konventionelt.
Hvem ved? Måske... er det sværd i næste uge.
- Hvordan startede det? - Jeg ved det ikke.
De to hårdeste knægte i nabolaget, sikkert.
Før eller siden vil de slås.
så enkelt?
Måske glemte nogen blot hvordan det var.
Hvem er så på vores side?
Sekshundrede millioner skrigende kinesere.
Sidst jeg hørte var der en milliard skrigende kinesere.
Det var der.
Har du familie?
Det ved jeg ikke.
De blev fanget bag linjerne nede i Texas.
Jeg vil tænke på dem levende, men
jeg har hørt historier om hvad de gør ved civile personer.
- Oberst, rejs dig op. - Hvad?
Vi tager af sted. Vi skal angribe en armeret kolonne.
Lad os smutte. Først til mølle får først malet.
Først til mølle får først malet!
pas på de tveæggede sværd i træerne!
Matt, RPG!
Godt skudt!
Nå hvad siger du så? Ikke dårligt for et bundt knægte, hva'?
Din mor ville være stolt.
I synes I er nogle hårde fyre fordi I spiser bønner hver dag?
En halv million fugleskræmsler i Denver ville give alt for hvad I har.
De har været belejret i cirka tre måneder.
De lever af rotter og savsmuldsbrød, og sommetider
af hinanden.
Om natten oplyser bålene for de døde himlen.
Det er middelalderligt.
Alt det had æder dig indefra, knægt.
Det holder mig varm.
Oberst?
Gør vi det rigtige?
Du har fået en ny ven.
Ja.
Hun siger ikke meget, gør hun?
Nej.
Der er sket hende noget.
DECEMBER
Okay. Fly, fly, fly, fly.
Cubansk bunker, russisk bunker, krigsmateriel, troppetanks.
Maskingeværs-bunkere her, her, her, og her.
Her ved biograflærredet er politiske fanger.
Herovre laver vi en afledningsmanøvre, skærer hul i tråden her,
skyder på maskingeværs-stillingerne her.
B gruppen kommer tværs over dette område som flanke manøvre.
Når I når denne bunker påsæt en græsgang af ild til duffle-A.
Det mener jeg er temmeligt enkelt.
- Er der nogen spørgsmål indtil nu? - Hvad er en flanke?
- En duffle-A? - Ja, hvad er en græsgang af ild?
Jeg har brug for en drink!
Hjælp! "Jærvene" angriber.
Følg mig. Hurtigt!
VEN
- Kom nu! - Ryk! Af sted!
Kom nu! Lad os komme væk!
- Kom nu, her er jeres chance! Ryk! - Vi vil alle sammen dø! Dø stående!
Granat!
Børn gjorde dette.
Det er oprørere.
Hvilke oprørere? De er banditter.
Hver gang de skyder, vokser revolutionen.
Jeg ved det. Jeg var en partisan.
Og hvad er du nu?
Nu er jeg det samme som dig.
En politimand.
Okay!
Okay! Han er faldet!
Godt spillet!
Er du okay?
Det er lidt hårdere hernede på Jorden, ikke?
- Ja! - Kom nu, gamle mand.
Åh, Gud, kom herned!
Hvor gammel er din kone?
Firs!
- Hvordan var hun? - Gammel, ligesom mig.
Hvordan var hun virkelig?
I krigshumør, ligesom dig!
Hvor mødte du hende?
Vil du virkelig vide alt det her?
Ja.
Jeg mødte hende i et skab til en fest.
Jeg kunne ikke holde hende ud i begyndelsen, men da det først tog fart,
elskede jeg hende så meget at det gjorde ondt.
Elsker du hende stadig på samme måde?
- Spiller du med eller hvad? - Nej!
Fint.
De tog deres børn med.
De havde ikke mad nok til at ernære dem hele vinteren.
De ønsker at give dem til dig, Jed.
så er det nok, Mr. Mason. Jeg vil ikke have flere.
Du er en leder nu. De har hørt om dig på den anden side.
Måske hele vejen til Californien.
Det rygtes at de vil sende nogle Special Tropper til at hjælpe jer i foråret.
Jægersoldater.
Foråret er langt væk.
Der skal snakkes en del inden da.
JANUAR
Det er vores! Det er vores!
- Hvordan kan du se det? - Det er vores.
Ja!
Knald dem!
Jesus!
Man skal tværs over det.
Bare noget af det.
Jeg håber vores fyre stadig er der.
så dette er en slagmark.
Det er en rigtig krig, knægt.
Den er her hver dag.
Kom med mig, Jed.
Man kan stoppe nu.
Kan man?
Lad være med at give mig det lort!
Vågne om morgenen,
blive gammel.
Ryk! Kom nu, ryk! Lad os smutte!
Ned med jer! Ned, ned, ned!
Bliv nede! Han kan ikke se os!
Han leder efter os!
Det gør han sandelig.
Nej!
Jeg kan ikke holde det ud!
Ned med dig!
Hold kæft! Ned med dig!
Løb! Se at komme væk!
Hvad laver du? fandens!
De kommer herop!
Jeg har det!
Se at komme væk, knægt! Det kommer til at gøre ondt!
Jeg bliver hos dig!
Dræb ham med RPG'eren!
- Den vil ikke lade! - Skiderik!
Ræk mig endnu en raket!
Aardvark!
Spis mig!
Nej!
Kom nu, venner, kom og tag dem!
Skyd lige, for en gang skyld,
din hær... brækker sig.
Nej! Det er håbløst! Han er død!
Af sted! Af sted! Af sted!
Nogensinde elsket nogen?
Jeg vil aldrig elske nogen igen!
Hvis du ikke elskede nogen ville du ikke engang være her.
Hvor skal vi begrave dem?
Der er ikke meget tilbage at begrave.
Åh, Gud.
De var gode venner.
Tag dem væk herfra.
Til et sikkert sted,
hvor den her verden aldrig eksisterede.
Og, det som vi husker,
lad dem glemme, åh Gud,
så de atter kan være børn.
Amen.
Jed...
- Jed... - Hvorfor hvisker du?
Her er stille.
Du burde få noget søvn. Det er ved at være sent.
Jeg er okay.
Underligt. Hvordan bjergene overhovedet ikke tager nogen notits af os.
Om du griner eller græder...
Vinden bliver ved at blæse.
Det måtte ske før eller siden.
Ved at skære temmelig meget ned på følelser, er du ikke?
Jeg har ikke råd til dem.
Selv hvis det havde været mig?
Jeg talte om gruppen, Jed. Det ser ikke godt ud.
De taler alle sammen om at stoppe. De kan ikke holde det ud længere.
Undtagen Robert.
- Og dig? - Jeg er din bror.
Bare lad det betyde noget.
FEBRUAR
Alle ret!
Sid ned, kammerater.
Hvad jeg foragter mest ved krig er det hykleri den ofte skaber.
Jeg har hørt forskønnelser at vi vinder fjenden,
at vores genoprettelse af freden vokser.
Disse er løgnens taktik.
Løgne stinker af død og nederlag.
Man kan kun vinde en krig ved at udrydde fjenden.
Ved I hvem vi slås med?
Vi slås med Jærvene,
små, glubske dyr.
Til dem, har man brug for en jæger.
Og I ved, jeg er jægeren.
Fra nu af
vil der ikke være flere gengældelser mod civile.
Dette er dumt.
Svaghed.
Kammerater,
hvis en ræv stjal jeres høns,
ville I slagte jeres gris fordi han så ræven? Nej.
I ville jagte ræven.
Finde ud af hvor den holder til og tilintetgør den!
Og hvordan gør vi det?
Bliver en ræv.
Danny, dit bundstykke er åbent. Det sidder fast.
Danny! Hej!
Hvad hvis han gør? Du gør ikke!
Vi må hellere komme væk herfra!
Hold kæft!
- Hvad er det her? - Hvad er det?
Hvem er efter os? Hvem er de?
Tvær en cigaret ud på ham!
Forband din mor!
Jeg kan høre en helikopter, og jeg skyder din hjerne ud!
Dø, amerikaner!
- Dø! - fanden tage dig.
Gorsky, Stepan Yevgenyvitch...
Alle er ligeglad med hvem du er!
- De vil gøre ham fortræd! - Godt!
Hov, se!
Denne ting har en pil! Den peger.
Det er...
Hvor?
Lige her.
Hvor er den?
Fandens, hvor er mikrofonen?
- De fik mig til at sluge den. - Daryl, hvad har du gjort?
Jeg tog ind til byen.
Og blev taget?
Og gik hen og blev taget!
- Hvorfor? - Fordi du sagde at vi ikke kunne.
Du fortalte dem hvor vi var, gjorde du ikke?
Du fortalte dem det!
Min far meldte mig.
Åh, Gud, du kan ikke forestille dig de ting de gjorde!
Din skiderik!
Vil du have bind for øjnene?
- Dette overtræder Geneve Konventionen. - Jeg har aldrig hørt om den!
Hundehoved! Jeg skal vise dig hvordan Sovjet dør!
- Har set det før, gode ven. - Det her sker ikke!
- Jed, lad ham gå! - Hold kæft, Danny!
- Han var en af os! - Hold kæft!
Han fortalte dem hvor vi var!
Det gjorde han. Hent så jeres rifler.
Nej!
- Hvad sagde du? - Jeg sagde nej! Vi gør det ikke!
Dreng, sig at du er min ven, så jeg ikke dør alene.
Hvad er forskellen, Jed, hva'?
- Jeg gør det. - Hold kæft, Robert!
Fortæl mig, hvad forskellen er på os og dem?
Fordi vi bor her!
Lad være med at skyde! Skyd mig ikke, Jed!
Lad være med at skyde mig, Jed!
Hvor mange af dem her har du tilbage?
Fire.
Klar...
Nej, vent. Stop!
Hvad siger du? Er du sulten?
Ja.
Gå, Toni!
Lad os få fat i det hurtigt og så tilbage til klippen!
Kom nu.
Det er så længe siden.
Stille!
Åh, du godeste!
fandens også!
Bliv nede!
Lad os komme væk! Hop op på jeres heste!
- Lad os komme væk! - Af sted! Kom nu!
Erica, Kom nu! Hop op!
Kom nu, lad os komme af sted!
Fortsæt!
Toni!
Jærvene!
Jeg er død, Jed.
Lad dem ikke få fat i mig.
De vil få mig til at tale.
Hvor er din pistol?
Jeg vil have at du skal gøre det.
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke, Toni.
Det er okay.
Ræk mig en granat.
Jeg vil ikke blive for kold.
Træk sikringen for mig.
Af sted.
Jeg bliver bare her
og lytter til vinden i et stykke tid, okay?
Af sted.
Kammerat oberst.
Jeg ville vurdere antallet af fjendtlige lig til tolv.
Tolv.
Er du ikke enig?
Tolv?
Jeg så kun en.
Men de tager deres døde med sig.
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Hvad mener du?
Okay, lyt til mig.
I to venter her indtil tropperne trækker sig tilbage til byen.
I vil vide når det sker. Når det gør, tag ud mod sletterne.
- Hvad med dig? - Jeg må blive.
Skabe uro så I kan komme væk.
- Vi kommer med dig, Matty... - Hør på mig!
Vi er de eneste som er tilbage.
Nogen bliver nødt til at leve. Nogen bliver nødt til at klare det!
Mig og Jed er færdige.
Jeg vil aldrig glemme det!
så længe jeg lever.
Jeg vil aldrig glemme det!
Lad være.
Matt,
du vil aldrig vide hvem vandt!
Hvem vil?
Vi kunne klare det, Jed. Vi har før klaret det der var værre.
Vi laver en afledningsmanøvre, kommer væk herfra, tager tilbage til bjergene.
Jeg elsker dig, Matty.
Det ved jeg.
Jeg elsker også dig, Jed.
Det er hårdt at være brødre, er det ikke?
Jo.
Lad os komme væk.
Jeg kan ikke huske hvad det vil sige at være varm.
Det virker som tusinder af år siden at jeg var en lille dreng i solen.
Hvordan endte jeg her på dette høje, øde sted
hvor der er intet andet end ensomhed?
så meget er tabt.
Jeg ønsker at se i dine øjne og glemme.
Det virker alt sammen så langt væk.
Et varmt hus hvor min skygge aldrig falder.
Dit lange, sorte hår i mine hænder.
Der er ingen revolution.
Kun dig at vende tilbage til.
Jeg sender min afsked.
Kom nu! Lad os komme af sted!
De angriber stationen.
Alle til stationen.
Skynd jer, skynd jer!
Du taber.
Du kan hvile nu.
Bare hold fast, Matty.
Matty. Er du okay, Matty?
OK? Bare hold fast, Matty.
Far er her snart, Matty.
Hold fast, Matty.
Kom nu, Matty. Far er her snart.
Kom nu, Matty.
Jeg holder dig så længe jeg kan, Matty. Jeg holder dig så længe jeg kan!
Du kan læne dig op ad mig.
Jeg er så træt.
så træt.
Vi er frie nu.
Frie.
Jeg så aldrig brødrene igen.
Med tiden krigen her, som enhver krig, endte.
Men jeg glemte det aldrig.
Og jeg kommer ofte til stedet her,
når ingen andre gør.
"I de første dage af Tredje Verdenskrig,
placerede guerillasoldater, hovedsagelig børn,
navnene på deres tab på denne klippe."
"De sloges alene og opgav deres liv
så denne nation ikke ville forsvinde fra Jorden."
Visiontext tekster: Christina Mohr