Red Dawn (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:54:00
สหภาพโซเวียตเก็บเกี่ยวข้าวสาลี ได้น้อยที่สุด ในรอบ 55 ปี
โปแลนด์ขาดแคลนแรงงาน อาหาร กองทัพโซเวียต ฉวยโอกาสรุกราน
คิวบา นิคารากัว เกณฑ์ทัพ 5 แสน
เอล ซัลวาดอร์ ฮอนดูรัส ถูกยึดครอง
พรรคกรีนส์ เข้ากุมเสียง ในรัฐสภาเยอรมันตะวันตก
เรียกร้องให้กำจัด อาวุธนิวเคลียร์ ออกจากยุโรป
เม็กซิโกกระโจนสู่การปฏิวัติ
นาโต้ล่มสลาย สหรัฐไร้ชาติพันธมิตร
กันยายน
ทหารม้าอาสา
จงกล้าที่จะท้าทายความยิ่งใหญ่
ดีกว่าเป็นคนขลาด
ที่ไม่รู้จัก ทั้งชัยชนะ และความปราชัย
ธีโอดอร์ รูสเวลต์ ค.ศ.1899
- ขอบใจที่มาส่ง - ไม่เป็นไร
- ตกลงเอาไง - ไปเถอะ ไม่มีเวลากินแล้ว
พี่ทำงานรึเปล่า
ทำสิ ต้องเฝ้าปั๊มทั้งวัน โบกรถกลับบ้านแล้วกัน
- วันนี้มีซ้อมรึเปล่า - หลังจากแพ้ เราซ้อมหนักเป็น 2 เท่า
3 เท่า
ขายหน้าจริง น่าจะชนะแท้ๆ
โธ่ พี่ก็เคยแพ้ทีนึง
- แพ้เมื่อไร จำไม่ได้เลย - ฉันจำได้
- นายโกหกน่ะสิ - ไว้เจอกันนะ
- ไม่เชื่อนายหรอก - ก็เหมือนกันนั่นแหละ
- เจอกันพี่ - แล้วเจอกันเจด
- ได้เกรดดี วิชาประวัติศาสตร์เหรอ - อ๋อ ใช่
การล่าครั้งใหญ่ จะเริ่มต้นด้วย
ทหารเรียงแถว
เป็นแนวครึ่งวงกลม ยาวประมาณ รัฐโรดไอส์แลนด์
พวกเขาจะขี่ม้า พุ่งออกไป
ไล่ต้อนทุกอย่าง ที่อยู่ด้านหน้า
สัตว์
คน
หรือแม้แต่แมลง
ปลายแถวจะโอบเข้ามา จนเกิดวงกลม ที่เล็กลงเรื่อยๆ
สิ่งที่อยู่ในวงล้อม ก็จะตื่นกลัว พยายามฝ่าออกไป
เมื่อพวกมองโกล เห็นพวกเดียวกัน
ความกระหายเลือด ก็ได้ระดับพอดี
เมื่อการฆ่าเริ่มขึ้น
มันจะดำเนินไปหลายวัน หลายอาทิตย์
หรือเป็นเดือน
มันดำเนินไปเรื่อยๆ
จนกระทั่ง ลูกชายคนเล็กของท่านข่าน
ขอให้สิ่งมีชีวิต ที่เหลืออยู่ตัวเดียว...
ให้ถูก...
ปล่อยตัวไป
นี่มันอะไรกัน
อะไรกันเนี่ย
เฮ้ย ดูสิ
- ฉันชอบว่ะ - แจ๋วดีนะ
ครูว่า ลงผิดที่มาไกลเลย
นี่มันไม่ปกตินะ
ทำอะไรสักอย่างสิครับ ครูทีส์เดล
มันเรื่องอะไรกันครับ
ทางนี้เร็ว
ขึ้นมา
หมอบลง
- ขึ้นมา - รอด้วย
หมอบลง
- มาที - ขึ้นมา
"ถ้าจะเอาปืนไป ต้องข้ามศพข้าก่อน"
พ่อ พ่อ
ก้มลง
ฉันจะไปช่วยพ่อ
พ่อ พ่อ
- เกิดอะไรขึ้น - พวกมันยิงใส่ทุกคนเลย
เราจะไปหลบที่ภูเขา ไปจากที่นี่กัน
พวกไหนบอกได้ไหม
- บางคนพูดภาษาสเปนครับ - เห็นหน้ามันรึเปล่า
- สเปนเหรอ - ฉันจะอยู่กับนาย
- พวกมันเป็นใคร - พระเจ้า
ทุกคน เข้าไปเอาถุงนอนกับอาหาร
เดี๋ยวนี้เลย
เร็วเข้า เร็วๆ เข้า
เอาพวกของแห้งนะ ไม่ต้องเอาพวกขนมไป
ใครช่วยหยิบตะเกียงไปด้วย
กระดาษชำระ ไม่งั้นต้องใช้ใบไม้นะ
เอาถ่านไฟฉายไป มากเท่าที่จะเอาไปได้
เอาปืนนี่ไป แจ็ค เอาพวกนั้นลงมา
แม็ท ดูนั่น
ก้มลง
นอนลง
ฝ่ายเรารึเปล่า
ผมรักพ่อครับ ฝากบอกแม่ด้วย
- ได้ - ผมจะดูแลน้องเอง
ทุกคน ไปจากที่นี่ได้แล้ว
ไม่ต้องกลับมานะ ไม่ว่าเห็นหรือได้ยินอะไร อย่ากลับมา
พ่อจะรีบตามไป
เปิดช่องเก็บของ
- ปืนอยู่รึเปล่า - อยู่
ใส่กระสุน
- มีกระสุนอยู่แล้ว - ส่งมานี่
- เอาพวกนี้ด้วยไหม - เอาใส่กระเป๋าฉันเลย
พระเจ้าช่วย
- แย่แล้ว - พระเจ้าช่วย
ฉันจะเลี้ยวหนีล่ะนะ
เฮลิคอปเตอร์
ฝ่ายเรานี่ ไชโย
ขึ้นรถ
- ซ่อมได้ไหม - ซ่อมได้แล้ว
แต่ปัญหาคือ
เราไม่มีน้ำ
ใช้ฉี่พวกเราได้ไหม
- เข้าใจคิดนี่ มานี่เร็ว - รู้ได้ยังไง ว่าจะได้ผล
- นายอายุเท่าไหร่ไอ้น้อง - 15
ผมชื่อแดนนี่ ไม่ใช่ไอ้น้อง
พอนายโตขึ้น ก็จะรู้เรื่องพวกนี้เอง
มานี่ ฉี่ใส่หม้อน้ำได้แล้ว
มีรถถังอเมริกัน บุกมาทางทุ่งหญ้า
เราเสียการมองเห็น ตอนกลางคืน ไปเกือบหมด
จรวดต่อสู้รถถัง เหลืออยู่แค่ 2-3 ลูก
จัดคนที่เก่งที่สุด เป็นชุดไล่ล่า เอาจรวดอาร์พีจีไปด้วย
ขุดหลุมแต่ละหลุม ให้ห่างกัน 100 เมตร
ซุ่มอยู่จนพวกอเมริกัน บุกเข้ามา
แล้วค่อยเข้าจู่โจม
ได้ครับ ผู้พันเบลล่า
ฉันต้องการให้มี ปตอ.บริเวณนี้
กำลังพยายามครับ ผู้พัน
บ้าจริง นี่มันบ้าสิ้นดี
ต้องการพบผมหรือครับ
ใช่ ไปที่ร้านขายอุปกรณ์เดินป่า
ค้นดูในแฟ้ม หาแบบฟอร์ม 4473
มันจะมีรายชื่อของอาวุธ
และชื่อของคนที่ซื้อมัน
แล้วครอบครัวของเราล่ะ พวกเขาจะเป็นยังไง
เราต้องซ่อนอยู่บนนี้สักพัก
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันไม่อยากซ่อน เดี๋ยวพวกเขาหาฉันไม่เจอ
ดูนี่สิ
ถ้าลูกปืนไม่โดนมัน เราคนนึงอาจจะโดนไปแล้ว
ฉันมีหูฟังล่ะ
คงจะช่วยได้มากเลยนะ
เราไม่มีวิทยุด้วยซ้ำ
เราจะซ่อนได้นานเท่าไรกัน เรามีแต่มะกอกกับซีเรียล
แล้วจะทำอะไรได้อีกล่ะ
ในฐานะประธานนักเรียน ของ "แคลูเมท"
ฉันขอเสนอให้ พวกเรามอบตัว
ผมสนับสนุนข้อเสนอ เราอยู่นี่ไม่ได้ เราต้องมีของใช้และ...
นั่งลงเถอะแดนนี่
ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น เสี่ยงเกินไป ที่จะเข้าไปในเมือง
- ฉันว่าเราโหวตกันดีกว่า - ไม่ได้
ไม่ใช่การแข่งนัดสำคัญนะ คุณหัวหน้าทีม
- เขาจะไปไหนก็ได้ - ไม่ได้
เก่งนักหรือ ไอ้นักกีฬา
เฮ้ย หยุดเถอะน่า
อยากไปนักใช่ไหม ขนของไปได้เลย
พวกนายก็เหมือนกัน
โอกาสของนายแล้ว ไปเลย
สงครามโลกครั้งที่ 3 อยู่ข้างล่างนั่น
มีคนกำลังถูกฆ่า
มันอาจเป็นพวกรัสเซียก็ได้
เจด แล้วครอบครัวนายล่ะ
ฉันไม่รู้
แต่ฉันยังไม่ตาย ฉันจะซ่อนที่นี่
ครอบครัวฉัน ไม่อยากให้ฉันต้องตาย
ครอบครัวนาย ก็ไม่อยากให้นายตาย
นึกว่าตัวเอง ฉลาดนักรึไง ก็แค่เด็กปอดแหกกลุ่มนึง
แล้วนายล่ะ เป็นอะไร
คนไม่มีพวกมั้ง
ไม่ใช่นะ
นี่ เพื่อน
อยากได้พวกไหม
- ฉันก็เป็นพวกนาย - ได้สิ
พวกนาย เชิญไปได้เลย
ก็ได้
แต่ถ้าจะอยู่ ต้องทำตามที่ฉันบอก เข้าใจไหม
ตกลง
เข้ามาสิ ผิงไฟให้อุ่น
ดาริล
ฉันขอโทษนะ
ฉันก็ขอโทษ
พ่อพาแมทกับฉัน ขึ้นมาบนนี้บ่อย ตั้งแต่เรายังเด็กๆ
เราล่าสัตว์ได้ ตกปลาได้ เราสามารถหลบอยู่ที่นี่ได้นาน
นานแค่ไหนเจด
จนกว่าเรา จะไม่ได้ยินเสียงแบบนั้น
ตุลาคม
โดนแล้ว
โดนแล้วเหรอ
- ได้กินของดีแล้ว - มันยังหายใจอยู่
อย่า อย่ายิง 2 ครั้งเด็ดขาด
- ทำไมล่ะ - ถ้ายิง 2 ครั้ง พวกมันจะหาเราพบ
- ยังไงมันก็ตาย - รู้ได้ยังไง
ฉันเคยอ่านหนังสือล่องป่าของ "เจดี ไดสมิธ" กับ "จิม บริดเจอร์"
อินเดียนแดงเผ่า "แบล็คฟีท" จะรู้ที่อยู่เราทันที จากเสียงปืน 2 นัด
พ่อตั้งชื่อฉัน ตามเจดสมิธ
นี่ครั้งแรก ของนายใช่ไหม
ใช่ ทำไมล่ะ
นายต้องดื่มเลือดมัน ในครั้งแรก เราก็เคยดื่ม
รสชาติเป็นยังไง
ก็พอไหว
เค็มเหมือนสเต็ก คลายเลือดกำเดา
ต้องดื่มโรเบิร์ต เลือดคือวิญญาณของกวาง
ถ้านายดื่มแล้ว จะเป็นพรานที่แท้จริง
ดื่มให้หมดเลย
เอาดื่มสิ
เอาเลยเพื่อน
ต้องอย่างนั้น
นายทำได้
เลือดมันเป็นของนาย พ่อฉันบอกว่า หลังจากดื่มเลือดมัน
นายจะไม่เหมือนเดิม...อีกต่อไป
รสชาติก็พอไหวนะ
ก็พอไหว
กระป๋องสุดท้ายที่มีแล้ว เหลืออยู่แต่มะกอก
ยังมีเนื้ออีกตั้งเยอะ
แต่นายยิงมันมานะ
นายคิดว่า แฮมเบอร์เกอร์ ได้มายังไง
เขาไม่ได้ยิงวัวนี่
เราต้องการอาหาร
เราต้องรู้ข่าวให้ได้
ใช่
ต้องรู้
ก็ได้
เราจะเข้าเมือง
ให้ตายสิ
ในนี้ก็ไม่มีใครอยู่
ยังกับถูกทิ้ง มาเป็นพันๆ ปี
มาทางนี้สิ
ร้านค้าเปิดอยู่นี่นา
มีคนเต็มเลย มันคงจะจบแล้วล่ะ
- หมอบลง - เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป
พวกนั้นไม่ใช่ทหารของเรา
จากตรงนี้ บอกไม่ได้หรอกเจด
พระเจ้า
อะไรกันนั่น ไม่เคยเห็นรถถังแบบนี้ มาก่อนเลย
ไม่รู้สิ
ต้องไปทำอะไรสักอย่างแน่
ซ่อนของๆ เรา
- ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่ - เป็นความคิดที่ดี
นั่นรถของนายกเทศมนตรี
มันเอารถพ่อดาริลไป
ดูขนาดของรถถังสิ
พระเจ้า
ลูอิส เป็นยังไงบ้าง
เขากลัวพวกเราเหรอ
ลองไปถามอลิเซีย เธอคงรู้
ขอแปรงสีฟัน 6 อันครับ
- เจด - หวัดดี น้องสาวคุณเป็นไงบ้าง
พวกเธอมาจากไหนกัน
จากภูเขา เราซ่อน...
บ้ารึเปล่า รีบๆ หนีไป
ไปแน่ แต่อยากรู้ก่อนว่า มันเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่เข้าใจ
มันรู้จักพวกคุณ และกำลังตามหาตัว พวกคุณอยู่
ใคร
เคจีบีไงล่ะ
- พวกรัสเซียหรือ - ใช่ แล้วก็พวกคิวบา
พวกคิวบาด้วย
เห็นพ่อผมบ้างไหม ผมโทรไป แต่ไม่มีคนรับ
ที่ปั๊มก็ไม่มีใคร
ฉันจะบอก ในสิ่งที่ฉันไม่ควรพูด
ไม่มีใครควรพูดแต่...
แต่อะไร
พวกมันจับคนไปหลายคน คนที่มันคิดว่า จะสร้างปัญหา
คนที่มีปืน หรือสิ่งที่พวกมันต้องการ มันจับพวกนั้นไป
จับไปที่ไหน
ค่ายดัดนิสัย มันเรียกแบบนั้น
ที่โรงหนังไดรฟ์อิน ได้ยินว่า มันจับไปหลายคน...
เจด
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
อเมริกา เป็นเหมือนซ่องนางโลม
อุดมคติของบรรพบุรุษท่าน
ถูกบิดเบือน และทำให้หมดคุณค่า ด้วยฝีมือของพวกทุนนิยม
พวกท่านลืมปณิธาน ที่เคยให้ไว้ ว่าจะเป็นผู้ต่อสู้ เพื่อเสรีภาพ
แต่กลับมุ่งมั่น ที่จะเป็น ชาติมหาอำนาจของโลก
ตอนนี้พวกท่าน ต้องเชื่อฟัง...
ช่วยหาพ่อผมให้หน่อย ได้ไหมครับ ทอม เอคเกิร์ต ผมเจด
- เจด แมท - คุณบาร์นส์
เดี๋ยวฉันไปตามพ่อเธอให้ ฉันรู้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เดี๋ยว รู้จักร้านมอร์ริสไหม ที่อยู่บนทางหลวง
ช่วยหาคุณมอร์ริสด้วย ได้ไหมครับ
ฉันจะลองหาเขาให้ด้วย
พ่อครับ
ไม่เป็นไร ผมยืนไหว
ลูกพ่อ
แมทตี้
เจด
พ่อ
ไม่ต้องพูดอะไร ขอพ่อดูลูกให้ชัดๆ
นึกแล้ว ว่าพ่อคิดถูก
พ่อรู้ว่าลูก ต้องยังไม่ตาย
พ่อเลี้ยงลูก 2 คน อย่างเข้มงวด
บางที พ่อก็ทำในสิ่งที่...
ทำให้ลูกเกลียดพ่อ
แต่ตอนนี้ ลูกเข้าใจแล้วใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นครับพ่อ ทำไมพ่อถึงอยู่นี่ มันทำอะไร
ไม่สำคัญหรอก
ไม่ว่ายังไง...
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร เราทุกคนก็ต้องตาย
ทุกอย่างต้องมีจุดจบ
จำได้ไหม
ตอนที่ลูก เคยไปเล่นที่สวน
พ่อเคยจับลูกนั่งชิงช้า
ทั้งสองคน...
ตัวนิดเดียวเอง
ผมจำได้ จำได้หมดเลย
พ่อคงไม่ได้อยู่ช่วย เวลาลูกล้มอีกแล้ว
ลูกสองคน ต้องดูแลกันและกัน
เราจะไม่ได้เจอพ่ออีกแล้ว
ได้เจอสิ อย่าพูดแบบนี้แมทตี้
แม่เป็นยังไง แม่อยู่ที่ไหน
จะมัวมาร้องไห้อย่างนี้ไม่ได้
ต่อไปนี้ ห้ามร้องไห้เพื่อพ่ออีก
ห้ามเด็ดขาด
ตลอดชีวิตของลูก
พ่อผมอยู่ไหนครับ คุณเอคเกิร์ต
ฉันก็ไม่รู้หรอกหลานชาย
ไม่รู้จริงๆ
ไปกันได้แล้ว ไปก่อนที่พวกมัน จะมาเจอ
พ่อครับ
ผมรักพ่อ
พ่อรู้ พ่อก็รักลูก
ไปซะ
ลูกพ่อ
แก้แค้นให้พ่อด้วย
แก้แค้นแทนพ่อด้วย
ไปกันเถอะทอม
- เข้ามาเร็ว ก่อนที่ใครจะเห็น - คุณเมสันเป็นไงบ้างครับ
สวัสดีครับ คุณเมสัน
- ฉันจะเอาซุปมาให้นะ - เรามีพวกนอกกฎหมายในบ้าน
- เอาปืนมา - บ้านจริงๆ
เดี๋ยวฉันหาเก้าอี้ให้
ไม่ได้อยู่ในบ้าน มา 5 สัปดาห์แล้ว
พอจะดูออก
มีใครหลบอยู่กับพวกเธอบ้าง
ก็มีแดนนี่กับดาริล
นึกว่าพวกเธอ ไปที่ อ.ส.แล้ว
อ.ส.คืออะไรครับ
อเมริกาเสรี เป็นเขตปลอดภัย
แล้วที่ๆ เราอยู่ล่ะครับ
พวกเธออยู่ในเขตยึดครอง
40 ไมล์ เข้ามาในเขตของข้าศึก
ใจกลางสงครามโลกครั้งที่ 3
แล้วมาทำอะไรกันในเมือง
เรามาหาข่าวครับ
เราไม่ได้พบ หรือคุยกับใครเลย ตั้งแต่เกิดเรื่อง
รอเดี๋ยวนะ
ฉันอยากเอามาให้มากกว่านี้
ขอโทษนะจ๊ะ
ขอบคุณครับ คุณนายเมสัน
นี่เอาไว้แก้หนาว
นี่เอาไว้ติดตามข่าวคราว
วิทยุหรือครับ คุณเมสัน เรารับไม่ได้หรอกครับ
ไม่เป็นไร ฉันมีอีกเครื่อง
พวกเธอฟังนะ
อย่าไปที่แคลูเมทอีก
ทำไมครับ
เพราะว่ามีการลอบทำร้ายแถวนั้น
คนถูกเชือดคอ ตอนนอนหลับ
เขาลือกันว่า เป็นพวกเธอ
เราไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
พ่อแม่ผมเป็นยังไงครับ
พ่อเธอตายแล้ว โรเบิร์ต
พวกมันยิงเขา
พวกรัสเซียพบว่า มีปืนหายไป
เลยยิงเขา เพราะเขาช่วยพวกกองโจร
ช่วยพวกกองโจรที่ไหน เขาไม่ได้ช่วยใคร
เราเป็นคนเอาปืนมา
เราฆ่าพ่อ
พวกมันต่างหาก หลานชาย มันใช้พ่อเธอเป็นตัวอย่าง
พวกเธอฟังฉันให้ดีๆ นะ
ฉันไม่รู้ว่าแม่เธออยู่ไหน โรเบิร์ต
ผมไม่เหลือใครอีกแล้ว
ถ้าเธออยากได้อาหาร เครื่องนอน หรืออะไรก็ตาม มาเอาที่นี่
ฉันมีสมบัติของตระกูล 2 ชิ้น ที่อยากจะซ่อนไว้กับเธอ
ไม่นะแจ็ค
หลานสาวฉัน
หลบอยู่นี่ 2 วันแล้ว
พวกสารเลวนั่น พยายามขืนใจเธอ
โทนี่ เอริก้า
นี่แมทกับเจด เอคเกิร์ต เขาจะดูแลพวกเธอ
ฉันไม่ต้องการรู้ ว่าพวกเธอไปไหน
ลาก่อนค่ะ ตา
ไปนะครับ คุณเมสัน
ขอบใจนะ
คุณเมสันครับ
โชคดีนะ
นี่กระสุน 1 กล่อง สำหรับปืนของปู่เธอ
ขอบคุณครับ
โชคดีนะ
ผมจะดูแลพวกเธอ ไม่ต้องห่วงนะครับ
ขณะนี้ 23.59 น. ที่วิทยุอเมริกาเสรี
กับเสียงเพลง และความจริงจนถึงเช้า
ฉันมีบางอย่าง จะพูดกับพี่น้องของเรา
ที่อยู่ในเขตยึดครอง
เก้าอี้พิงผนังอยู่
จอห์นมีเครายาว
ขณะนี้ 24.00 น. ใกล้ชัยชนะ เข้าไปอีก 1 วัน
สำหรับทุกคน ที่อยู่ในเขตข้าศึก นี่คือเพลงของคุณ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
พวกมันกำลังขึ้นมา
ใช่
ไปบอกพวกนั้นกันเถอะ
สวยจริงๆ
เขียนว่าอะไรนะ
นายเรียนภาษาอังกฤษ แปลสิ
ประวัติศาสตร์อเมริกัน ฉันรู้จักดี
สมรภูมิของอินเดียนแดง เผ่าอาราพาโฮ
ที่นี่เคยมี การลุกฮือขึ้นต่อต้าน
ของอินเดียนแดง ในปี ค.ศ. 1908
ถูกปราบโดย ประธานาธิบดี ธีโอดอร์ รูสเวลต์
ซึ่งนำกองทัพทหาร และคาวบอยเข้าบดขยี้
การสู้รบดำเนินไป ตลอดฤดูหนาว มีคนเสียชีวิตไป 35,000 คน
เป็นการสู้รบ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของอเมริกาฝั่งตะวันตก
เยี่ยมมาก
ยูริอยู่ตรงนี้นะ จะถ่ายรูปให้
เหมือนลิงบาบูน อาฟริกาเลย
ตาฉันบ้าง
มาถ่ายด้วยกันสิ
เร็วสิ เจ้าโง่
มองกล้องสิ ยูริ
ดูสิ ว่าฉันเจออะไร ลูกธนู
ลูกธนูของอินเดียนแดง
ไม่ยักรู้ว่า อินเดียนแดงใช้เหล็กด้วย
ใช้เป็นสิ เจ้าโง่ เอาดาบของพวกทหารมาหลอมไง
ทำเป็นรู้มาก
อินเดียนแดง ใช้พลาสติกด้วยหรือ
ปัญญาอ่อน นี่มันกระดูกขัดจนเงา ต้องมีอีกแน่
ดูนั่น
ทำอะไร
ระวังนะ มันมีอาวุธ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เร็วเข้า จับมัน
หลบก่อน
หยุดนะ
ช่วยด้วย สหาย
ยูริ
จับมันไว้
จับได้แล้ว
ฉันจะตายอยู่แล้ว
ช่วยด้วย
ช่วยที
พวกมันก็คนเหมือนกันนะ
ใช่ พ่อฉันก็เป็นคน
รู้สึกยังไง ที่ฆ่าคน
รู้สึกดี
ที่แน่ๆ ก็คือ...
จะไม่มีใคร ได้กลับบ้านอีกแล้ว
ตลอดไป
ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
ล้างเองสิ เราจะไม่ล้างจานอีกแล้ว
ฉันกับน้อง ก็เก่งเท่าๆ พวกคุณ
- เป็นบ้าอะไรของเธอ - หุบปากนะ
อย่าพูดแบบนี้อีกนะ
ได้ยินไหม พูดอีกที ฉันจะฆ่านาย
ได้ยินไหม
ฉันจะฆ่านาย
ฉันทำอะไรผิดหรือ
พูดจาไม่เข้าหู
จากนี้ไป
ทหารทุกคน ห้ามออกจาก
เขตคุ้มกัน
ในจำนวนที่น้อยกว่า 1 หมู่
ครับท่าน
โทรไปหาเบรท เชงโก้
บอกเขาว่า ตอนนี้ส่วนที่ 8 เริ่มปฏิบัติการแล้ว
ครับ ผู้พันเบลล่า
แล้วก็สอบเอาความจริง
เริ่มจากนายกเทศมนตรี
ฉันเบื่ออารมณ์ขัน ของเขาเต็มทีแล้ว
ไม่ต้องห่วงครับท่าน
ดาริลไม่ทำร้ายใคร
ผมรู้จักลูกผมดี
เขาไม่ใช่พวกกองโจรนะ
จากหลักฐาน ท่านนายกเทศมนตรี ลูกชายคุณ เป็นผู้นำของนักเรียน
เขาเป็นผู้นำ แต่ไม่ใช่แบบที่รุนแรง หรือใช้กำลัง
ดาริลก็คล้ายกับนักการเมือง เหมือนกับผมนี่แหละ
เขาเป็นสมาชิกขององค์กรชั้นพิเศษ แบบกึ่งทหาร "ลูกเสืออินทรี"
ก็ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ทหาร
ถ้าเขายังอยู่ ก็คงกำลังกลัวและหิว
ไม่อยากให้มีความขัดแย้ง เหมือนเรา
- เขาไม่ใช่คนชอบก่อเรื่อง - งั้นใครล่ะ ที่ก่อเรื่อง
ก็มีบางครอบครัว เป็นแบบนั้น
ชุมชนนี้โชคดีจริงๆ ที่ได้ผู้นำอย่างเขา
ผมก็อยากจะช่วยนะ ผู้พัน
ถ้ามีปัญหาอะไรอีก ก็โทรหาผม
ขอบคุณ
เรายังไม่ต้องการอะไร...
ตอนนี้
วันทยาหัตถ์
เตรียมพร้อม...
ยิง
เตรียมพร้อม...
ยิง
เตรียมพร้อม...
ยิง
ความงดงามของท้องฟ้า อันกว้างใหญ่ไพศาล
ของรวงข้าว สีเหลืองอำพัน
ของขุนเขาสีคราม อันยิ่งใหญ่
เหนือท้องทุ่ง อันอุดมสมบูรณ์
อเมริกา...
อย่าร้องไห้
กลั้นเอาไว้
เปลี่ยนความโศกเศร้า ให้เป็นอย่างอื่น
เปลี่ยนมันเป็นอย่างอื่น เข้าใจไหม
- ไม่ - ฟังนะ
ฟังนะ ฟัง
ห้ามร้องไห้ ห้ามร้องเด็ดขาด
ตลอดชีวิตของนาย ห้ามอีกเด็ดขาด
ได้ยินไหม
พวกมันจะฆ่าเรา ทุกคนเลย
เราจะไม่ลงเอยแบบนั้น
เปลี่ยนมันให้เป็นอย่างอื่น
เปลี่ยนมันให้ได้
เติมน้ำมัน
สาวน้อย มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ
คนสวยจะไปไหน
ไม่ต้องยุ่งกับหล่อน เอาของมาก็พอ
จะไปไหนล่ะจ๊ะ
เธอสวยจังเลย
จับให้ได้
เร็ว ไปทางนี้
วูล์ฟเวอรีนส์
ตัดแล้ว
สไนเปอร์
ระเบิด
"วูล์ฟเวอรีนส์"
ฉันเคยเจอแบบนี้มาแล้ว
ในนิคารากัว เอลซัลวาดอร์
เขมร แองโกลา และเม็กซิโก
แต่นี่มันคนของฉัน
"ศูนยมิตรภาพ โซเวียต-อเมริกัน"
คุณครับ คุยกับผมสักครู่ได้ไหม
เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ
- พาเพื่อนผู้หญิง มาด้วยนะครับ - ได้ค่ะ
ผมจะรอนะ บายครับ
วูล์ฟเวอรีนคืออะไร
เป็นสัตว์ขนาดเล็ก คล้ายแบดเจอร์ แต่ดุร้ายมาก
และเป็นชื่อทีมกีฬา ของโรงเรียนในเมืองนี้ด้วย
พวกมันร้ายกาจมาก เออร์เนสโต้
คุณต้องฆ่าพวกมันให้หมด
เหมือนกับที่อัฟกานิสถาน
พวกมันไม่ยอมหยุดแน่
ผมเคยเป็นแต่ผู้ก่อการร้าย
ไม่เคยเป็นฝ่ายปราบปราม
แต่ดูเหมือนเราต้องการ ความร่วมมือของชาวเมือง
เหมือนศัตรูเราที่เวียตนาม เคยพูดว่า
"จงชนะใจ และความคิดของพวกเขา"
แล้วพวกนั้นก็แพ้เออร์เนสโต้
ครับ ท่านนายพล
แนวหน้าเป็นอัมพาตไปแล้ว
ขวัญของทหาร สำคัญมากตอนนี้
ให้พวกเขา อยู่แต่ในเขตปลอดภัย
เดี๋ยวก็ลืม พวกวูล์ฟเวอรีนส์เอง
ปลอดภัยหรือเปล่าครับ
เมื่อกี้ว่าไงนะครับ ท่าน
หุบปาก
เกิดอะไรขึ้น
พฤศจิกายน
คนอเมริกันรึเปล่า
ตัวจริงเลย
เมืองหลวงของเท็กซัส ชื่ออะไร
ออสติน
- ผิดไอ้คอมมิวนิสต์ ฮูสตันต่างหาก - ขอร้องล่ะแม่หนู ฉันหนาว
เธอดูหนังมากไปแล้ว
หิวมั้ย
ถ้าได้กินก็ดี
คุณขับเครื่องบินรุ่นไหน
เครื่องขับไล่เอฟ-15
ฉันขับพญาอินทรี
เอานี่ไปสิ
ได้มาจากศพพันตรีรัสเซีย
- จากศพพันตรีเหรอ - ใช่
คงเข้ากับพันโทอย่างฉัน
นายเป็นหัวหน้าเหรอ
คุณเป็นใคร
น.ท.แอนดรูว์ แทนเนอร์ กองทัพอากาศสหรัฐ
คุณถูกยิงตกได้ยังไง ผู้พัน
โดนรุม 5 ต่อ 1 ฉันยิง 4 ลำ
- ผมชื่อเจด - ว่าไงเจด
ก็พอไหว
ทั้งชายฝั่งตะวันตก
ตะวันออก ตรงนี้คือเม็กซิโก
การโจมตีระลอกแรก
แฝงมาในรูปเครื่องบินพาณิชย์
เหมือนที่อัฟกานิสถาน ในปี 80 แต่คราวนี้ เป็นหน่วยพลร่มฝีมือดี
มันยึดช่องแคบ บนเทือกเขาร็อคกี้ได้
- ก็เลยบุกเมืองแคลูเมท - คงจะอย่างนั้น
มันประสานการโจมตี ด้วยปรมาณู
จรวดที่มันใช้ แม่นยำกว่าที่เราคิด
ถล่มฐานยิงจรวดของเรา ที่ดาโกต้าส์ ถล่มศูนย์การสื่อสารที่สำคัญ
- เช่นที่ไหน - โอมาฮ่า
วอชิงตัน แคนซัสซิตี้
- เรียบหมดเลยหรือ - ใช่แล้ว
หน่วยแทรกซึม ลอบเข้าเมืองมา จากเม็กซิโก
ส่วนใหญ่เป็นคิวบา
มันแฝงเข้าหน่วยยุทธศาสตร์ ทางอากาศแถบตะวันตก
กับอีกหลายที่ในเท็กซัส สร้างความเสียหายอย่างมาก
มันเจาะแนวป้องกัน ของเราแถบนี้
ทัพคิวบา กับนิคารากัว
เคลื่อนเข้ามา
ตั้งมั่นที่ๆ ราบ เชิงเขาร็อคกี้
- มันบุกไปได้ถึงไหน - ชาเยนจนถึงแคนซัส
เราตรึงมันไว้ได้ ที่เทือกเขาร็อคกี้ กับแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
มีกำลังหนุนรัสเซีย อีก 60 กองพัน
3 หน่วยถูกส่งไปอลาสก้า
ตัดท่อส่งน้ำมัน แล้วข้ามแคนาดา
สมทบกันที่ภาคกลาง แต่เราซัดมันซะเละ
แนวรบค่อนข้างมั่นคงแล้ว
- แล้วพวกยุโรปล่ะ - เขาคงคิดว่า...
2 ครั้งในรอบร้อยปี ก็มากเกินพอแล้ว
พวกนั้นไม่ขอเกี่ยวทุกชาติ ยกเว้นอังกฤษ
แต่คงต้านอยู่ได้ไม่นาน
รัสเซียอยากได้เรา ในสภาพที่ดี ถึงได้ยกกำลังมายึด
มันจะไม่ยอมใช้ปรมาณูอีก และเราก็ไม่กล้าใช้ ในบ้านตัวเอง
จากนี้คงรบกันแบบดั้งเดิม
ใครจะรู้ อาทิตย์หน้า เราอาจจะรบกันด้วยดาบก็ได้
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ไม่รู้สิ เสือ 2 ตัว อยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้มั้ง
ไม่ช้าก็เร็ว ต้องซัดกันจนได้
แค่นั้นน่ะเหรอ
คงลืมไปว่า สงครามมันเป็นยังไง
ฝ่ายเรามีใครมั่ง
คนจีนร่วมอาละวาด 600 ล้านคน
ผมนึกว่ามีคนจีน พันล้านคนซะอีก
เคยมี
คุณมีครอบครัวรึเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน
พวกเขาติดอยู่ในเขตข้าศึก ที่เท็กซัส
ฉันอยากเชื่อว่า พวกเขายังไม่ตาย
แต่ฉันรู้ว่า มันทำยังไงกับเชลย
ผู้พันตื่นเถอะ
เราจะไปโจมตีหน่วยรถเกราะ
ไปเถอะ ตื่นเช้าได้เปรียบนะ
ตื่นเช้าได้เปรียบเหรอ
ดูกับระเบิดที่ต้นไม้นะ
แมท ยิงอาร์พีจี
เจ๋งมาก
เป็นไงล่ะ ไม่เลวใช่ไหม สำหรับเด็กกลุ่มหนึ่ง
แม่นายคงภูมิใจ
"วูล์ฟเวอรีนส์"
พวกนายคิดว่าตัวเองลำบากเหรอ ที่ต้องกินอยู่แบบนี้
มีคนผอมอดโซ อีกครึ่งล้านที่เดนเวอร์
อยากได้กิน เหมือนอย่างพวกนาย
ที่นั่นถูกยึดครอง มา 3 เดือนแล้ว
ต้องกินหนู เอาขี้เลื่อยมาทำขนมปัง บางที...
ต้องกินกันเอง
ตกกลางคืน ไฟจากการเผาศพ สว่างเต็มท้องฟ้า
ป่าเถื่อนมาก
ความเกลียดจะเผาไหม้นายนะ
จะได้อุ่นไง
ผู้พันครับ
พวกเราทำถูกรึเปล่า
ซิปริอาโน มันดรากอน ฮูลิโอ มันดรากอน
ซามูเอล มอร์ริส ทอม เอคเกิร์ต
คุณได้เพื่อนใหม่
ใช่
เธอไม่ค่อยพูดนะ
ใช่
มีบางสิ่ง ทำให้เธอเป็นแบบนั้น
ธันวาคม
เครื่องบิน เครื่องบิน เครื่องบิน
บังเกอร์คิวบา บังเกอร์รัสเซีย คลังอาวุธ รถขนกำลังพล
บังเกอร์ติดปืนกลตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
ใกล้จอฉายหนัง คือที่คุมขังนักโทษ
เราจะเบนความสนใจ มาตรงนี้
พังรั้วเข้าไปตรงนี้ โจมตีปืนกล จากตรงนี้
ทีมบี ตีโอบเข้ามาตรงนี้
พอถึงบังเกอร์นี่ ให้ยิงตรึงแนวป้องกันไว้
ไม่ยุ่งยากนะ
- มีคำถามอะไรมั้ย - "ตีโอบ" คืออะไรครับ
- "แนวป้องกัน" ด้วย - "ยิงตรึง" ทำยังไง
- จะบ้าตาย - ทำไมไม่ยิงไปตรงๆ
ก้าวขามา...
ช่วยด้วย วูล์ฟเวอรีนส์บุก
ตามฉันมาเร็ว
วูล์ฟเวอรีนส์
"เพื่อน...วูล์ฟเวอรีนส์"
เร็วเข้า เอาปืนไปเร็ว
เร็วเข้า ไปเลย
- โอกาสมาแล้ว เร็วเข้า - ถ้าจะตาย ก็สู้ตายดีกว่า
ระเบิดมือ
ลาก่อน
ฝีมือเด็กจริงหรือ
พวกต่อต้าน
พวกต่อต้านอะไร แค่โจรกระจอก
ทุกครั้งที่มันโจมตี การต่อต้านขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ
ผมรู้ดี ผมเคยรบแบบกองโจร
แล้วตอนนี้คุณเป็นอะไร
เหมือนท่านครับ
ฝ่ายปราบปราม
ต้องอย่างนั้น ผู้พัน
ลุกขึ้นมา อย่าทำใจเสาะ
ร่วงเลย
แมท เอคเกิร์ต ทำได้ดีครับ
มาเถอะพวกเรา
เก่งมาก ทุกคน
มาเถอะแมท เล่นต่อ
ไม่เป็นไรนะ
สู้บนดิน ยากกว่าใช่ไหม
- ใช่ - ลุกขึ้นสิ คุณลุง
เธอนั่งลงดีกว่า
- เมียคุณอายุเท่าไร - อะไรนะ
เมียคุณอายุเท่าไร
80
- เธอเป็นยังไง - ก็เหมือนฉัน
ถามจริง
เป็นนักสู้เหมือนเธอ
คุณพบเธอที่ไหน
อยากรู้เรื่องพวกนี้จริงๆ หรือ
ใช่
เจอเธอในงานปาร์ตี้
ทีแรก ไม่ชอบหน้าเธอเลย แต่พอฉันหลงรักเธอ
ก็รักมาก จนถอนตัวไม่ขึ้น
ยังรักเธอ แบบนั้นอยู่รึเปล่า
จะเล่นรึเปล่า
ไม่เล่น
ตามใจ
- เร็วเข้า - รับได้สวย โรเบิร์ต
มาสิแมท เอาใหม่
บอกแล้ว ว่าให้ใช้แผนนั้น
พวกเขาพาลูกหลานมา
บอกว่าไม่มีอาหาร จะเลี้ยงในช่วงฤดูหนาว
เขาอยากให้ไปอยู่กับเธอ เจด
เรามีกันพอแล้วคุณเมสัน ผมไม่อยากได้เพิ่ม
ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้า ชื่อเสียงเธอ ดังไปอีกฟากของภูเขาแล้ว
อาจจะดังไปถึง แคลิฟอร์เนียเลย
มีคนบอกว่า
ตอนฤดูใบไม้ผลิ เขาจะส่งหน่วยรบพิเศษ มาช่วยเธอ
หน่วยกรีนเบเรต์
อีกนาน กว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ
คงลือกันไป จนถึงตอนนั้น
มกราคม
เครื่องบินฝ่ายเรา
- นายรู้ได้ไง - เครื่องของฝ่ายเรา
ดีจังเลย
ถล่มมันเลย
พระเจ้า
คุณต้องฝ่าไปหรือ
แค่บางส่วนน่ะ
หวังว่ายังมีฝ่ายเรา อยู่ตรงนั้น
นี่คือสนามรบสินะ
มันคือสงครามจริง
เกิดขึ้นที่นี่ทุกวัน
ไปกับฉันสิเจด
เลิกสู้ได้แล้ว
คุณเลิกได้ไหม
ไม่ต้องมาพูดเหลวไหล
ได้ตื่นเช้าสบาย
ได้อยู่ไปจนแก่
รีบไป เร็วเข้า
หลบเร็ว
ก้มลงไป
หมอบไว้ มันไม่เห็นเราหรอก
หมอบสิโรเบิร์ต
มันตามหาพวกเรา
ใช่แล้วล่ะ
ไม่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไม่เอา
- หมอบลง - หมอบลง หมอบ
เงียบเดี๋ยวนี้ หมอบลง
วิ่ง ทุกคนวิ่งไปจากที่นี่
จะทำอะไรน่ะ บ้าจริงๆ
บนนั้น
ผมฆ่ามันแล้ว
รีบไป มันอันตรายมาก รีบออกไป
ผมจะอยู่กับคุณ
ยิงมันด้วยอาร์พีจี แมท
มันขัดลำกล้อง
ลองใหม่สิ
เอาจรวดมาอีกลูก
อาร์ดวาร์ค
ชิมนี่หน่อย
อย่าเข้าไป
เอาเลยพวกเรา ถล่มมันเลย
ยิงให้แม่นหน่อยนะ
ไอ้พวกทหารบก...
ตัวจ้อย
อย่า
เขาตายแล้ว
ไปเร็ว
เคยรักใครมั้ย
ฉันคงไม่รักใครอีกแล้ว
ถ้าเธอไม่เคยรักใคร เธอคงไม่มาอยู่กับเราหรอก
เราจะฝังเขาที่ไหน
แทบไม่เหลืออะไรจะให้ฝัง
พระเจ้า
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีของเรา
พาเขาไปจากที่นี่
ไปสู่ที่ๆ ปลอดภัย
ที่ๆ เรื่องเลวร้าย ไม่เคยเกิดขึ้น
ในขณะที่เรา จะจดจำพวกเขา
ขอพระเจ้า ช่วยให้พวกเขาลืม
เพื่อให้เขา ได้กลับเป็นเด็กอีกครั้ง
อาเมน
เจด
- เจด - กระซิบทำไม
ก็มันเงียบ
พี่ควรไปนอนนะ มันดึกแล้ว
ฉันไม่ง่วง
มันก็แปลกนะ ภูเขาไม่สนใจเราเลย
จะหัวเราะหรือร้องไห้
ลมก็ยังคงพัดไปเรื่อย
มันต้องเกิดขึ้น ไม่ช้าก็เร็ว
พี่ไร้ความรู้สึก ขึ้นทุกทีแล้ว
มันจำเป็น
แล้วถ้ามันเกิดกับฉันล่ะ
ฉันคุยกับพวกเราแล้ว
ทุกคนพูดว่า อยากจะเลิก
เหมือนกับเขาถอดใจกันหมด
ยกเว้นโรเบิร์ตคนเดียว
แล้วนายล่ะ
ฉันเป็นน้องพี่นะ
เต็มที่อยู่แล้ว
กุมภาพันธ์
วันทยาหัตถ์
แถวตรง
เชิญนั่งสหาย
สิ่งที่ผมชิงชังที่สุด เกี่ยวกับสงคราม คือความตลบตะแลง ที่มักเกิดขึ้น
ผมได้รับรายงานสวยหรูว่า เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
เขตที่สงบเรียบร้อย กำลังขยายตัว
นี่คือยุทธวิธี ของการโกหก
การโกหกที่มีกลิ่นคาว ของความตาย และความพ่ายแพ้
ทางเดียวที่จะชนะสงครามได้ คือกำจัดข้าศึกให้หมดไป
ท่านรู้ไหม ว่าเราต่อสู้กับใคร
เราสู้อยู่กับวูล์ฟเวอรีนส์
สัตว์ตัวเล็กที่ดุร้าย
ท่านต้องใช้นายพราน เพื่อล่ามัน
ท่านทราบดี ว่าผมคือนายพราน
นับจากนี้ไป
จะต้องไม่มีการ ระบายความแค้นกับพลเมือง
มันเป็นการกระทำที่โง่เขลา
แสดงถึงความอ่อนแอ
สหายที่รัก
ถ้าหมาจิ้งจอก ขโมยไก่ของท่าน
ท่านจะฆ่าหมูของท่าน เพราะว่า มันเห็นหมาจิ้งจอกหรือ ไม่มีทาง
ท่านต้องไปล่าหมาจิ้งจอก
หาที่อยู่มันให้เจอ แล้วทำลายมัน
แล้วเราจะใช้วิธียังไง
เราต้องเป็นเหมือนหมาจิ้งจอก
ไกปืนนายค้างอยู่ กระสุนขัดลำกล้อง
แดนนี่
- พูดเยอรมันได้รึเปล่า - แล้วยังไงเธอ ก็พูดไม่ได้อยู่ดี
เราควรไปจากที่นี่
- พูดอังกฤษได้รึเปล่า - ยิงมันสิ
- นี่เครื่องอะไร - มันคืออะไร
ใครตามล่าเรา มันอยู่ที่ไหน
เอาบุหรี่จี้มัน
ไอ้บ้า ขอให้แกไปลงนรก
ถ้าได้ยินเสียง ฮ. ฉันจะระเบิดสมองแก
ไปตายเลยไอ้กัน
- ตาย - แกตายก่อนแล้วกัน
กอร์สกี้ สตีฟาน เยฟเกนยวิทช์...
ไม่มีใครสนหรอก ว่าแกเป็นใคร
- พวกเขาจะซ้อมมัน - ดีแล้ว
ดูนี่สิ
เครื่องนี้มีเข็มด้วย มันชี้...
ชี้ที่ไหน
ที่ไหน
ตรงนี้
ดาริล
มันอยู่ไหน
เครื่องส่งสัญญาณ อยู่ที่ไหน
- มันบังคับให้ฉันกลืนลงไป - ดาริล แกทำอะไรลงไป
ฉันเข้าไปในเมือง
ถูกจับใช่ไหม
ไปถูกจับมาใช่ไหม
- ทำไม - เพราะนายบอกว่า เราทำไม่ได้
แกบอกที่อยู่เราใช่ไหม
แกบอกมัน
พ่อส่งตัวฉันให้มัน
พวกมันทรมานฉัน
ไอ้คนสารเลว
จะเอาผ้าผูกตาไหม
- แกฝ่าฝืนสนธิสัญญาเจนีวา - ไม่เคยได้ยินโว้ย
ดูไว้นะ ว่าคนโซเวียตตายยังไง
- เคยเห็นมาแล้ว - ไม่ได้
- ทำอย่างนี้ไม่ได้เจด ปล่อยดาริลเถอะ - หุบปากแดนนี่
- เขาเป็นพวกเรา - หุบปาก
เขาบอกที่อยู่เรากับมัน
ใช่แล้ว หยิบปืนสิ
ไม่
- ว่าไงนะ - ฉันบอกว่าไม่ เราจะไม่ฆ่าเขา
บอกฉันสิ ว่าเป็นเพื่อนฉัน ฉันจะได้ไม่ตายคนเดียว
เราจะต่างกับพวกมันตรงไหน
- ฉันจัดการเอง - หุบปาก โรเบิร์ต
บอกฉันสิ ว่ามันต่างกันยังไง ระหว่างเรากับมัน
เพราะนี่คือบ้านของเรา
อย่ายิง อย่ายิงนะเจด
ขอร้อง อย่ายิงฉันเลยเจด
เหลืออีกกี่ลูก
4 ลูก
พร้อมนะ
เดี๋ยว หยุดก่อน
จะเอาไง หิวรึเปล่า
หิว
ไป โทนี่
รีบเอาอาหาร แล้วกลับไปที่โขดหิน
เร็วเข้า
นานมากเลยนะ
เงียบ
พระเจ้า
บ้าเอ๊ย
- โทนี่ - หมอบเร็ว
หมอบไว้
เผ่นเหอะ ไปเอาม้า
- รีบหนีเร็วเข้า - เร็วๆ
รีบไป
เอริก้าขึ้นมา
ไปเร็วไป
เร็วเข้า
ไปเร็ว
เร็วเข้า
โทนี่
วูลฟ์เวอรีน
ฉันกำลังจะตาย เจด
อย่าให้พวกนั้นจับฉันนะ
มันต้องทรมานให้ฉันพูด
ปืนอยู่ไหน
ช่วยฆ่าฉันนะ
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ โทนี่
ไม่เป็นไร
เอาระเบิดให้ฉัน
ฉันไม่อยากหนาวเกินไป
ช่วยดึงสลักหน่อย
ไปเถอะ
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฟังเสียงลมสักพักนึง
ไปสิ
ท่านผู้พัน
ผมประเมินว่าได้ 12 ศพ
12 ศพ
เห็นด้วยไหมครับ
12 เหรอ
12 ศพเหรอ
ผมเห็นแค่ศพเดียว
ก็พวกมันขนศพไปด้วย
อ๋อ แน่นอน
คุณจะเอาไงล่ะ
"โรเบิร์ต มอร์ริส, เจด เอคเกิร์ต, แมท เอคเกิร์ต, ดาริล เบทส์,"
"อาร์ทู โรมันดราก้อน, แอนดรูว์ แทนเนอร์, โทนี่ เมสัน"
ฟังนะ
รอที่นี่ จนกว่าพวกมันจะกลับมา
นายจะรู้เอง เมื่อถึงตอนนั้น พอมันมา นายก็ไปที่ทุ่งหญ้า
- แล้วนายล่ะ - ฉันต้องอยู่ที่นี่
ก่อกวนพวกมัน นายจะได้หนีได้
- เราไปด้วย แมท - ไม่ได้
- เราจะไปด้วย - ฟังฉันนะ
เราเหลือกันอยู่แค่นี้
ต้องมีคนที่รอด ต้องมีคนหนีไปได้
ฉันกับเจด สู้มาจนหมดแรงแล้ว
ฉันจะไม่มีวันลืม
ตลอดชีวิตของฉัน
ไม่มีวันลืม
อย่าลืมเรา
แมท
นายจะไม่ได้รู้ ว่าใครชนะ
ใครจะชนะได้ล่ะ
เราอาจจะรอดนะ เจด
เราเคยเจอมาหนักกว่านี้
เราเบี่ยงเบนความสนใจ แอบหลบออกไป กลับไปที่ภูเขา
ฉันรักนาย แมทตี้
ฉันรู้
ฉันก็รักพี่ เจด
รู้ไหม
มีพี่น้อง ก็ลำบากเหมือนกันนะ
ใช่
ไปกันเถอะ
ผมจำไม่ได้แล้ว ว่าความอบอุ่นเป็นยังไง
มันเหมือนผ่านมา เป็นพันปี ตั้งแต่ผมเป็นเด็ก อยู่ใต้แสงตะวัน
ผมมาอยู่ที่ๆ สูงและเวิ้งว้าง อย่างที่นี่ได้ยังไง
ที่ๆ ไม่มีอะไร นอกจากความเดียวดาย
มีการสูญเสีย มากเหลือเกิน
ผมอยากเห็นดวงตาของคุณ และลืมสิ่งเหล่านี้
มันดูเหมือน ไกลเหลือเกิน
บ้านอันแสนอบอุ่น ที่เงาของผม ไม่เคยเลือน
ผมยาวสีดำของคุณ ในมือผม
ไม่มีการปฏิวัติ สำหรับผมอีกแล้ว
มีแต่คุณ ที่ผมอยากกลับไปหา
ผมจะขอปลดประจำการ
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
พวกมันโจมตีสถานีไฟฟ้า
ทุกคนไปที่สถานี
เร็วๆ เข้า
แกแพ้
ลาก่อน
นายจะได้พักแล้ว
ทนหน่อยนะ แมทตี้
แมทตี้ เป็นอะไรรึเปล่า
ทนหน่อย แมทตี้
เดี๋ยวพ่อก็มาแล้ว
ทนหน่อยนะ แมทตี้
มานี่ แมทตี้ เดี๋ยวพ่อก็มาแล้ว
ไม่เป็นไร มาสิแมทตี้
ฉันจะกอดนายไว้ นานเท่าที่จะทำได้
พักเถอะ น้องรัก
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
เหนื่อยจริงๆ
เราเป็นอิสระแล้ว
เป็นอิสระ
ฉันไม่เคยเห็น พี่น้องคู่นั้นอีกเลย
ในที่สุดสงครามนี้ ก็สิ้นสุดลง เหมือนสงครามอื่นๆ
แต่ฉันไม่เคยลืม
ฉันมาที่นี่บ่อยๆ
ทั้งที่ไม่ค่อยมีใครมา
"ในช่วงแรก ของสงครามโลกครั้งที่ 3
ทหารกองโจร ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็ก
สลักชื่อเพื่อนที่ตาย บนหินก้อนนี้
พวกเขาต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว
และสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อให้ประเทศนี้ ไม่สูญสิ้นไปจากโลก"
[Thai]