(Schritte)
(Glas zerbricht)
(Tür wird geöffnet)
(Lichtschalter wird angeknipst)
(Schreit)
Wo ist er? Wo steckt der Kerl?
Ich weiß es nicht. Seit gestern suche ich ihn schon.
Ich frage dich zum letzten Mal. Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Was habt ihr mit ihm vor?
(Stöhnt)
Du bleibst hier, falls diese Ratte noch kommt.
Ok.
(Stöhnt)
(Beefy) Wen willst du denn decken, du Schwachkopf?
Einen Judas, ein Schwein, das seine Freunde verrät?
Das waren doch auch deine Freunde.
(Trigger) Na schön. Du willst wie diese Hure enden, was?
(Murmelt)
Er ist in Chun Laos chinesischem Theater.
Du bleibst hier bei diesem Haufen Scheiße.
(Sprechen chinesisch)
Noodles. Noodles.
(Stöhnt)
Alkoholschmuggler von FBI-Agenten in die Falle gelockt; 3 Tote
(Telefon klingelt)
(Mann) Ganz ruhig.
(Telefon klingelt)
(Sirene ertönt)
(Telefon klingelt)
(Mann ruft)
(Telefon klingelt)
(Musik ertönt)
(Telefon klingelt)
(Klingelt)
(Schrilles Pfeifen)
Hier raus! Schnell!
Da runter. Mott Street. Los, los, los!
(Aufzug rattert)
(Stöhnt)
(Schuss)
Noodles.
Mach mich los.
Bleib lieber so. Die sollen wissen, dass ich ihn erschossen habe.
(Moe) Wo willst du hin? (Noodles) Ich geh Eve holen.
(Moe) Geh nicht.
Warum nicht?
Sie... Sie sind schon dort gewesen.
Brauchst du irgendwas?
Geld?
(Noodles) Ich hab mehr, als ich brauche. - Jetzt gehört es dir allein.
(Zug rattert)
(Unklare Lautsprecherdurchsage)
(Murmeln)
Wohin?
Sir, wo wollen Sie hin?
Egal. Ich nehme den ersten Bus, der fährt.
Nach Buffalo?
Ja, einfach.
$1,20, bitte.
(Hupe ertönt)
Ich möchte ein Auto mieten.
Würden Sie das bitte ausfüllen?
(Hupe ertönt)
(Nebelhorn ertönt)
(Zug pfeife ertönt)
(Telefon klingelt)
(Türklingel ertönt)
Noodles.
Ich hab dir den Schlüssel zu deiner Uhr zurückgebracht.
Schließ die Tür ab.
Wann bist du zurückgekommen?
(Noodles) Heute.
Warum?
Sie haben sich bei mir gemeldet.
Wer?
Ich dachte, du weißt vielleicht Bescheid.
Ich?
Ich erfahre inzwischen nichts mehr.
(Schlüssel rasselt)
Hast du was zu trinken?
Ja, entschuldige bitte. Natürlich.
Setz dich doch.
Wer ist Robert Williams?
Ich.
"Infolge des Verkaufs des jüdischen Friedhofs..."
Benachrichtigung der Synagoge wegen der Überführung der Leichname.
Den gleichen Schrieb habe ich wegen meines Vaters bekommen.
Nur, dass der nicht von der Synagoge ist. Er kam erst letzte Woche.
Der Rabbi sagt, er hat die vor 8 Monaten verschickt.
Ja. So lange ist es her, dass ich den Brief bekam.
Hat der Rabbi sonst noch was gesagt?
Er meinte, ich sei gut dran. Die Leichname von Philip Stein,
Maximilian Bercovicz und Patrick Goldberg wären schon überführt worden.
Alle 3 nach Riverdale, auf einen sehr teuren Friedhof.
Und was hat das zu bedeuten?
Es bedeutet:
"Noodles, auch wenn du dich am Arsch der Welt versteckst, wir finden dich.
Wir wissen, wo du bist."
Es bedeutet:
"Halt dich bereit."
Wofür?
Das ist das Einzige, was nicht drinsteht.
Und was meinst du?
Dass ich die Antwort hier finde. Deswegen bin ich zurückgekommen.
Mhm.
Ich bin mit allem hier reingezogen.
Ich musste das Haus verkaufen, auch das Hinterzimmer.
Ich hab manchmal gedacht, du hättest die Million eingesteckt.
Aber jetzt weiß ich's besser.
Du sitzt im Dreck, schlimmer als früher.
Und ich dachte, dass du...
Nein, da hast du falsch gedacht.
Der Koffer war leer.
Wer hat das Geld?
Das frage ich mich seit 35 Jahren.
Wenn's dir lieber ist, kann ich hier schlafen.
- Du kannst mein Zimmer haben. (Noodles) Nein, nicht nötig.
(Sirene ertönt)
- Wie geht's deiner Schwester? - Seit Jahren nicht gesehen.
Sie ist ein großer Star geworden.
Das war vorauszusehen.
Die Sieger kann man schon am Start erkennen.
Und nicht nur die Sieger, sondern auch die Verlierer.
Auf dich hätte keiner gesetzt.
Ich hätte alles, was ich besaß, auf dich gesetzt.
Dann hättest du alles verloren.
Na dann. Du bist müde. Gute Nacht.
Gute Nacht, Moe. Danke.
Was hast du in all den Jahren gemacht?
Ich bin früh schlafen gegangen.
(Grammofon spielt)
Deborah, Papa sagt, du sollst helfen kommen.
Nein.
Das Lokal ist voll besetzt. Wir schaffen's nicht allein.
Versucht es eben. Ich muss gleich zum Sprechunterricht.
(Musik stoppt)
Fat, mach was gegen das Ungeziefer im Klo. Ich hab 'ne Kakerlake gesehen.
(Noodles) Tut mir leid. (Mann) Meschugge!
(Deborah) Tut mir leid, heute kann ich nicht.
(Mädchen) Ok. Wiedersehen. (Deborah) Wiedersehen.
(Schreit auf)
Entschuldige, Fats.
(Patsy) Noodles! - Bugsy hat Arbeit für uns.
(Patsy) Beeil dich. Der wartet nicht.
(Noodles) Wen hast du mit "Kakerlake" gemeint?
Dich! Wen sonst? Du bist so dreckig, dass einem schlecht wird.
Du kletterst auf dem Klo wie eine Kakerlake herum. Also? Was bist du?
Lass los!
Dir wird also schlecht? Und trotzdem zeigst du mir deinen nackten Hintern!
Einer Kakerlake.
Sieh dich im Spiegel an, David Aaronson.
Die kriegt noch, was sie von mir will, wenn sie mich nicht in Ruhe lässt.
- Was will Bugsy von uns? - Einer muss gekitzelt werden.
Der Arsch vom Zeitungskiosk hat nicht bezahlt.
(Noodles) Hier, Ihr Geld, Sir.
(Schreie)
(Noodles) Wunderschön.
Seht euch das an! Sieht klasse aus!
(Mann jammert)
(Noodles) Kommt, Jungs.
Jetzt macht schon!
Entscheidet euch.
- $1 ist besser als keiner. - Ja.
(Mann) Skip, hier, bitte.
(Noodles) Der da.
Der.
(Mann) Hey, Sam, wir sehen uns nächsten Donnerstag.
(Noodles) Der da.
Bist du verrückt?
Bugsy sagt, wir kriegen $1 oder einen Besoffenen zum Rupfen.
Ja, aber der da ist nicht besoffen.
Wir können ja warten.
- Wie wär's mit dem am Tresen? - Der hat doch schon alles versoffen.
Den da nehmen wir.
(Frau ruft auf Jiddisch)
(Flöte ertönt)
(Pfeift)
Die Jacke.
Da kommt Arschgesicht!
Scheiße!
Hätten wir bloß den Dollar genommen.
Das wären genau 10 Corned-Beef-Sandwiches gewesen.
Passt auf! Wenn der Karren auf unserer Höhe ist, sieht er uns nicht. Los!
Jetzt! Jacke übern Kopf!
(Max) Hey, Mister, geht's Ihnen nicht gut? Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
Hopp, rauf mit Ihnen!
Sie sind ja noch schlimmer als mein Onkel Nathan.
Wie kann man sich nur so betrinken? Ich bring Sie nach Hause.
Weiter, Mama.
(Whitey) Bleibt stehen! Ja, ihr! Ja, mit euch rede ich.
Was macht ihr hier auf der Straße?
- Ja, was machen wir auf der Straße? - Wir lassen's uns von hinten machen.
Ja, wir lassen uns ficken. Oder ist das etwa gesetzlich verboten?
(Dominic) Ein Almosen für arme Straßen- kinder, die gerade gefickt worden sind!
Verpisst euch. Weg von der Straße.
Verschwindet. Weg von der Straße.
Na los! Lasst euch hier nie wieder blicken!
Ich will euch hier nie wiedersehen. Kapiert?
(Flöte ertönt)
Ich hol dich nachher ab, ok?
Ja, aber klopf erst hier am Klo an.
Mein Alter betet und meine Mutter jammert. Und sie sitzen im Dunkeln.
Was soll ich da zu Hause anfangen? Aufm Klo kann ich wenigstens lesen.
(Frau) Wo willst du hin? (Mädchen) Mama, reg dich nicht auf.
(Mutter) Du musst noch die Töpfe abwaschen!
Peggeleh?
(Peggy) Ich komm gleich zurück, Ma. Ich muss mal aufs Klo.
Hi, Peggy.
Du könntest wenigstens die Tür verriegeln.
Gefällt er dir?
Ich kenn bessere.
- Schon viele gesehen? - Wie viele hast du gesehen?
Ich sag dir, wie viele. Keine.
Zeig mir deine.
Nur gucken, nicht anfassen.
(Noodles) Peggy... Peggy, ich...
- Das gefällt dir doch? - Es gefällt mir nicht für umsonst.
Bring mir eine Schokoladen-Charlotte mit Schlagsahne,
dann darfst du alles machen.
Morgen. Ich bring's dir morgen.
- Ich bring's dir morgen! - Bei mir gibt's keinen Kredit.
Ich versprech's dir!
Wenn du mich weiter so drückst, mach ich mir in die Hose.
Also, was ist? Gehst du jetzt raus?
Komm schon, gib her!
Ich brauche 6 Abzüge.
Hosen runter und ich steck ihn dir noch mal in den Hintern.
- Was heißt denn "noch mal"? - Das ist eine lange Geschichte.
Sieh nur, wie spät es ist!
Es ist schon 18:34 Uhr. Ich muss weitermachen.
Ich hab noch viel zu tun.
Augenblick.
Jetzt ist es 18:35 Uhr. Und ich hab überhaupt nichts zu tun.
Warte, du Arschloch! Du kriegst gleich eine aufs Maul.
Warte! Hey!
Und wo wir's gerade von der Uhrzeit haben, es sieht ganz so aus,
als würdest du um 18:36 Uhr diese Lampe kaputt machen.
- Wem hast du die geklaut? - Die ist meine!
- Kannst du's beweisen? - Ich hab sie ihm geschenkt.
(Whitey) Ach ja?
Und wer bist du?
- Wo kommst du her? - Aus der Bronx.
Und du verschenkst Uhren?
Er ist mein Onkel.
- Von wem hast du die Uhr? - Von Onkel Nathan.
Mein kleiner Bruder.
Dein Onkel soll mal bei mir vorbeikommen.
(Max) Er ist gestorben. - Alkoholiker.
(Max) In Kishnev, in Polen.
Dann braucht er sie ja nicht mehr. Sie ist requiriert.
- Was meint er damit? - Dass sie ihm gehört. Seit 18:37 Uhr.
Und passt bloß auf. Ich werd ein Auge auf euch werfen.
Und ich auf dich.
Fass an! Nimm den Kronleuchter! Ich kann ihn nicht mehr halten!
Max.
Wer ist das?
(Max) Mein Onkel.
- Das da will ich. Das mit Sahne. - Das kostet 5 Cent!
(Patsy) Ja.
Aber ohne Sahne macht's Peggy nur mit der Hand. Das kann ich auch selber.
Nicht das da!
Das da.
Sicher?
Und hübsch einpacken.
Guten Morgen. Ist Peggy da?
(Mutter) Sie badet gerade.
Das ist gut. Sagen Sie ihr bitte, dass ich da bin?
Hey, Ma! Hast du noch 'nen Eimer Wasser?
Du kannst warten.
(Tür wird geöffnet)
(Peggy) Was willst du? - Wer, ich?
- Mama sagt, du wartest auf mich. - Von den anderen hab ich gehört...
- Was? - Ich komm ein andermal.
Noodles!
Noodles! Noodles!
(Noodles) Hast du ihn?
- Ja, wir haben ihn. - Arschgesicht vögelt im Dienst!
Da habt ihr mich ja richtig in flagranti ertappt.
Nein, wir haben dich in einer Minderjährigen ertappt.
- Hier, pass gut darauf auf. (Whitey) Ja, nicht schlecht. Hey, wartet!
Wo wolltet ihr hin? Wartet! Augenblick!
Halt! Wartet!
- Was habt ihr vor mit der Platte? - Kommt darauf an. Wie spät ist es?
Höchste Zeit, dass wir unsere Uhr wiederkriegen.
- Ok, Jungs, dann sind wir quitt. - Einen Scheiß sind wir.
Da bist du schon lange pensioniert, bevor wir quitt sind.
(Peggy) Hey, Jungs.
Also, was wollt ihr?
(Max) Erstens,
dass du Peggy für uns mitbezahlst.
Ok. Sonst noch was?
(Max) Geh du zuerst. Ich erklär's ihm inzwischen.
(Noodles) Nicht zu fassen. Den ersten Fick meines Lebens bezahlt mir ein Polizist!
(Noodles) Na los, was wollt ihr noch für diese Platte?
Noodles hat mir von Bugsy erzählt. Der ist hier der Boss, und das dank dir.
- Was soll das heißen? - Dass du von ihm bezahlt wirst.
(Peggy) Mach nicht so schnell! Du hast doch keine Eile! Ganz langsam!
Wenn du so weitermachst, bist du gleich fertig.
(Noodles stöhnt)
(Peggy) Siehst du? Was hab ich dir gesagt? Du bist so blöd. Nicht zu fassen.
Wofür wirst du von Bugsy bezahlt? Was kriegt er von dir?
- Ich drück ab und zu ein Auge zu. - Ab heute tust du das auch für uns.
Warum? Was habt ihr beiden vor?
Das sagt er dir.
Er, ich, Cockeye und Patsy, wir arbeiten in die eigene Tasche.
Bugsy macht euch zur Sau!
Und ich werde es nicht dulden, dass es in meinem Viertel Ärger gibt.
Du wirst es dulden müssen. Du hörst nichts und du siehst nichts.
Genau wie bei Bugsy.
(Max) Scheiße!
Nicht aufregen. Dann klappt's gar nicht. Das kommt vor beim ersten Mal.
- Weil die 2 da übers Geschäft reden. - Siehst du, du lenkst ihn ab!
Wir sind uns einig.
- Also dreh deine Runde. (Peggy) Komm her, Schätzchen.
- Na, ist das schön, Kleiner? - Der kriegt ihn doch nie hoch!
(Peggy) Entspann dich. Ok. Ganz ruhig.
(Peggy lacht)
(Peggy) Gut. Ok, komm her.
(Peggy stöhnt)
(Deborah) Schön, dass es dem Baby besser geht.
(Frau) Ein frohes Pessachfest, Deborah. (Deborah) Dir auch, Becky.
Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
- Da ist Deborah. - Tut mir leid. Ich musste Mama helfen.
Gutes Mädchen. Ich hab abgeschlossen. Hier sind die Schlüssel.
Ich kann doch ein bisschen tanzen üben, oder?
Ja, aber lass die Gojim nicht rein.
- Ok, bis dann. - Bis nachher, Debbie. Wiedersehen.
(Grammofon spielt)
(Deborah) Komm runter von dem Klo, du Kakerlake!
Diese Platte ist wie ein Abführmittel für dich!
Jedes Mal, wenn ich sie auflege, musst du aufs Klo.
Was willst du hier?
- Ich will was trinken. - Wir haben geschlossen.
Anständige Leute trinken nicht an Feiertagen. Sie gehen in die Synagoge.
Und weshalb bist du hier?
Einer muss hierbleiben und aufpassen.
Wegen all der Gauner da draußen. Die kommen sonst einfach ins Haus.
Besonders, wenn man die Tür für sie offen lässt.
Beten kann man hier auch.
Ob hier oder in der Synagoge, dem Herrn ist das gleich.
Komm her und setz dich hin.
"Mein Freund ist weiß und rot.
Sein Haupt ist das feinste Gold.
Seine Wangen sind wie Balsambeete."
Auch wenn er sich seit letztem Dezember nicht gewaschen hat.
"Seine Augen sind wie Tauben an den Wasserbächen.
Sein Leib ist wie reines Elfenbein.
Seine Beine sind wie Marmorsäulen."
In einer Hose, die so dreckig ist, dass sie von selbst steht.
"Alles an ihm ist lieblich."
Aber er bleibt immer ein armer, billiger Gauner
und kann deshalb niemals mein Freund werden. Wie schade.
(Klappern)
(Deborah) Da ist jemand.
Nein, es ist niemand da.
(Pfeifen)
Das ist Max.
Ah, das ist also der Niemand.
(Max) Noodles!
Geh schon! Lauf! Deine Mama hat gerufen.
(Max) Noodles!
Ich frag ihn nur, was er will.
(Pfeifen)
(Noodles) Hey. - Yo?
- Bist du schon lange hier? - Nein.
Warst du im Haus?
Jämmerlich, diese Küsserei.
Ich hab gesehen, wie du diesem Biest nachgestellt hast.
Ich hab für die Ware kassiert. $4 für das Silber, $6 für die Schreibmaschine.
Lipschitz zahlt nicht mehr. Wir müssen sehen, dass wir 'nen anderen finden.
Ich komme, um mit dir zu teilen.
- Morgen, wenn die anderen da sind. - Außerdem wollte ich dich abholen.
- Ich kann jetzt aber nicht. - Die Häuser und Läden sind alle leer.
Wir brauchen nur zu wählen. Und du wählst die?
Ja.
Du bist mir vielleicht ein Partner! Viel Spaß.
(Bugsy) Na, Jungs, wie geht's euch?
Wer ist das?
Bugsy.
Ihr habt euch selbstständig gemacht, hab ich gehört.
Und das Geschäft soll gut laufen.
Willst du mir deinen Freund nicht vorstellen?
Dann muss ich mich ihm wohl vorstellen.
Entschuldige den Handschuh.
(Junge) Verdammter Arsch!
Das ist mein Anteil.
Wer hier nicht für mich arbeitet, arbeitet überhaupt nicht.
Ich will keinen Boss.
Dann wärst du besser in der Bronx geblieben.
Es wäre für dich auch besser gewesen.
(Bugsy spuckt)
(Max hustet)
(Noodles stöhnt)
- Den mach ich irgendwann fertig. (Noodles) Ja?
Erst mal hat er uns fertiggemacht.
Deborah, mach mir auf.
Deborah, mach bitte die Tür auf.
Deborah.
(Al) Ist das Zeug fertig? - Wird gerade geladen.
(Männer lachen)
(Al) Was, zum Teufel, ist hier unten los? - Al, wir haben hohen Besuch.
- Die wollen für uns arbeiten. - Wir wollen die Arbeit von Bugsy.
(Fred) Hast du das gehört?
Wir sind die besten Spezialisten für Flaschentransporte.
Transportier doch den Arsch deiner Mutter hier raus!
Ok. Gehen wir, Noodles. Wir bieten deine Erfindung jemand anderem an.
(Fred) Augenblick mal.
Was für eine Erfindung?
- Ihr verschifft Ware auf dem Fluss? - Ja, manchmal.
Und wenn ihr erwischt werdet, schmeißt ihr die Kisten über Bord.
- Und die ganze Ware ist verloren. - Und?
Für 10 % holen wir sie wieder rauf.
- Wie? Mit 'nem U-Boot? - Nein, mit Salz.
- Was? - Salz. Wir machen es mit Salz.
Wir brauchen 3 Tonnen Salz pro Ladung.
Verpisst euch. Geht lieber zurück in die Schule, wo ihr hingehört.
Was meinen die mit dem Salz?
Noodles hat da was entwickelt. Zeig's ihm.
(Noodles) Der Sack ist voll Salz.
Kommt her.
(Al) Und was jetzt? - Ihr müsst Geduld haben.
(Noodles) Man muss warten, bis sich das Salz aufgelöst hat.
(Nebelhorn ertönt)
- Und? - Stimmt was nicht?
Seht nur!
(Dominic) Wow!
(Patsy) Großartig!
- Seht euch das an! - Das ist ja großartig.
- Noodles! - Sieh nur!
(Noodles) Ich seh sie! Was hab ich gesagt?
Ja.
Ja!
(Patsy) Hey, Noodles. (Noodles) Hurra!
Wir haben's geschafft!
Komm her, Max.
(Max) Wir haben's geschafft! (Noodles) Nein, Max, nicht!
Max.
Max!
Was würdest du wohl ohne mich machen?
(Lachen)
(Max) So.
Hiermit wird der Gemeinschaftsfonds der Bande gegründet.
Er gehört keinem von uns allein, sondern nur allen zusammen.
Jeder zahlt 50 % von allem ein, was er verdient. Einverstanden?
Einverstanden.
- Einverstanden. - Einverstanden.
Einverstanden.
Darf ich es noch mal sehen?
(Mann) Es fährt ab
der Hudson Valley Express über Poughkeepsie,
Albany und Utica nach Buffalo.
Alles einsteigen!
Den Schlüssel bekommt Fat Moe. Sonst sagen wir ihm kein Wort.
Er gibt ihn nur raus, wenn wir alle zusammen sind.
Einverstanden?
(Gruppe) Einverstanden.
(Flöte ertönt)
(Dominic) Da kommt Bugsy! Schnell weg!
Noodles.
Ich bin ausgerutscht.
(Noodles schreit)
(Noodles) Du Schwein!
(Pferde galoppieren)
(Noodles stöhnt)
(Glocke ertönt)
EURE JÜNGSTEN UND STÄRKSTEN WERDEN DURCH DAS SCHWERT FALLEN
Wollen Sie da rein?
Ja.
Sind Sie ein Verwandter?
Ein Onkel.
Es ist offen.
(Flugzeug fliegt vorbei)
(Schlüssel rasselt)
(Noodles) "Errichtet zu ihrem ewigen Gedenken von ihrem Freund und Bruder
David Aaronson, 1967."
VORSCHUSS AUF DEINEN NÄCHSTEN AUFTRAG
(Sirene ertönt)
(Poltern)
(Mann) Darf ich Ihnen das abnehmen, Sir?
Ihre Limousine wartet.
Maxie.
Wie geht's, Onkel? Du siehst gut aus.
Nicht so gut wie du.
Komm. Ich sollte dich nicht herumlungern lassen.
- Hübsche Limousine. - Was denkst du, hä?
Der Betrieb gehört uns inzwischen. Es ist 'ne gute Deckfirma. Und zahlt sich aus.
Meine Mutter hat mir geschrieben, du wärst jetzt Leichenbestatter.
Übrigens, ich danke dir für alles, was du für meine Familie getan hast.
Vergiss es. Es ist dein Geld.
Steht alles schwarz auf weiß in unseren Büchern.
Du gehörst zur Firma. Du, Patsy und Cockeye. Leichenbestatter und Co.
Aber genug davon. Die Arbeit kommt vor dem Vergnügen.
Da wartet ein eiliger Job.
Komm her. Sieh sie dir an.
Plötzlich gestorben. Tragisch, was?
- 26 Jahre alt. - 26?
- So eine Gemeinheit. - Hübsche Leiche.
- Drogen. Konnte nicht genug kriegen. - Und ich hab immer noch nicht genug!
Pump das Leben in sie rein! Du bist im Knast doch nicht schwul geworden?
(Max) So.
(Mädchen lacht)
Die dreht sich im Grabe um. Alte Gewohnheit.
(Mädchen) Nein, schwul ist er nicht.
(Max lacht)
(Noodles) Danke. (Max) Gern geschehen, Noodles.
Huch. Tut mir leid.
(Mädchen) Danke. Gute Nacht.
(Max) Willst du nichts mit uns trinken? (Mädchen) Nein. Ich bin total geschafft.
(Mädchen lacht)
(Max) Hast du's ihr so richtig besorgt? (Noodles) Was denkst du denn? Klar.
(Murmeln)
(Mann) Warte, bis du das Lokal siehst.
(Max) Wir sind gleich da.
- Wohin gehen wir? - Wo nie geschlossen wird.
Vorsicht, pass auf.
(Frauen unterhalten sich)
Was ist das?
Das ist unser Klub. Der heißeste Klub in der Stadt.
Das ist das echte Fat Moe's.
Komm, lass deine Mütze hier.
- Was sagst du? - Fabelhaft.
- Gefällt's dir? - Ja, einfach fabelhaft.
(Mädchen) Hey, lass mir die...
- Noodles? Er ist es! (Max) Patsy, sieh nur!
Komm her, du Gauner. Komm her!
- Du siehst fantastisch aus. - Warte mal.
(Patsy) Wie geht's dir denn?
- Wie groß du geworden bist! - Wer, ich?
Noodles. Oh, Gott!
- Noodles! (Max) Da kommt der Dritte im Bunde.
Das muss gefeiert werden!
- Du siehst scheiße aus. - Ich komm direkt aus dem Gefängnis.
- Netter Kerl. - Hey, Noodles, schau dir das an.
Ja, Scotch aus der Leitung.
Kostet $1 die Tasse.
- $1? - Ja.
- Was kostet er uns? - Was er uns kostet?
- Ja. - 10 Cents, alles inbegriffen.
- Hey, Noodles. - Fat Moe.
(Noodles) Du siehst super aus.
- Du hast einige Kilo abgenommen. (Moe) Er hat seine Hämorrhoiden verloren.
(Noodles) Du erkennst ihn kaum ohne seine Schürze.
- L'Chaim. (Gruppe) L'Chaim.
Willkommen zu Hause.
Was bist du für ein mieser Gastgeber! Du zeigst einem nicht mal den Laden.
(Patsy) Ja. (Max) Was ist los mit dir?
- Wusste ich nicht. Tut mir leid. (Noodles) Ihr seid mir ein paar Freunde.
- Ihr hättet mich auch abholen können. (Cockeye) Er ist schuld.
- Er sagte, du kommst erst Montag raus. - Nächstes Mal könnt ihr ihn abholen.
Bloß das nicht.
(Gruppe) Wow! Wow!
Los, Junge, mal sehen, ob du rätst, wer ich bin.
Schokoladen-Charlotte. Mit ein bisschen zu viel Sahne.
Peggy.
Aber jetzt ist Schluss. Außerdem bin ich teurer geworden.
Ich arbeite in einem Haus erster Klasse. Und ich werd nach Pfunden bezahlt.
Meine Peggy! Was meine Kleine wiegt, ist sie in Gold wert.
Na los, na los.
Er kann's nicht.
Deine alten Freunde hast du gesehen, jetzt stell ich dir ein paar Neue vor.
(Noodles) Wir sehen uns nachher. (Max) Willst du die ganze Nacht daliegen?
Cockeye wollte mitspielen. Im Ernst.
Komm.
- Willst du mir nicht Hallo sagen? - Hallo.
(Musik stoppt)
(Band spielt)
- Dein Bruder ist ein wahrer Freund. - Ja, ein Romantiker.
- Hat Max dir Bescheid gesagt? - Max? Nein.
- Hast du's allein rausbekommen? - Ich weiß es von Moe. Es ist immer Moe.
Ja.
Hast du nicht die Tage gezählt?
(Deborah) Doch, natürlich. 4.344, 4.343.
Bei 3.000 hab ich aufgehört.
- Das war aber nicht meine Schuld. - Doch, war es. Ist es noch.
Bist du gekommen, um mich zu begrüßen?
Nein, ich wohne hier. Und Moe meinte, ich solle dir "Guten Abend" sagen.
Hoffentlich hat Moe dir nicht den Arm verrenkt, um dich zurückzuhalten.
Nein.
Willkommen zu Hause, Noodles.
(Max) Hey, Noodles.
Tanzt du noch?
Jeden Abend im Palace Theatre.
Ich hab Fortschritte gemacht, seit ich im Lagerraum geübt habe.
Jetzt darfst du spannen kommen, wenn du magst. Falls du Zeit hast.
Jeden Abend.
Noodles.
Geh schon, Noodles. Deine Mama hat gerufen.
War schön, dich wiederzusehen, Noodles.
Ganz meinerseits.
- Hast du den Wein? - Den besten roten Italiener.
Na, wie geht's?
Das sind sie. Die 4 Reiter aus der Apokalypse.
Hast du den Film gesehen, Joe? Ein schöner Film.
- Max, wie geht's dir? - Schön, dich zu sehen.
- Das ist Noodles, nicht wahr? - Noodles, das ist Mr. Monaldi.
- Hallo, wie geht's? - Danke, gut.
Ich freue mich sehr. Aber nennen Sie mich nicht Mr. Monaldi.
Ich lege Wert darauf, dass meine Freunde mich Frankie nennen.
Kommt. Setzt euch zu uns und nehmt euch Gläser.
Nehmen Sie doch Platz! Sie sind doch hier zu Hause.
Das ist Joe. Mein liebster Freund. Er ist aus Detroit hierhergekommen,
um mich um einen Gefallen zu bitten.
Und ich will ihm den Gefallen tun.
Ich brauche euch nicht zu sagen, wer Joe ist und was er noch alles vorhat.
Er ist nicht nur mein bester Freund, er ist mein Bruder.
Ich will euch was sagen. Nicht mal ein Jude bringt dieses Zeug runter.
Da hilft nicht mal Senf.
(Frankie lacht)
Sind das Leute von dir?
Ja. Das hatte ich dir doch gesagt.
Du kannst ihnen trauen. Du bist in den besten Händen.
Du musst ihnen nur genau erklären, was sie zu tun haben.
Diamanten aus Detroit hierher schaffen. Kinderleicht.
Warum gerade wir?
Wenn's kinderleicht ist, warum machen's dann nicht die Kinder in Detroit?
Er will damit sagen, dass es eine unkomplizierte Arbeit ist.
Aber er braucht Leute von außerhalb, die das für ihn erledigen.
Die Diamanten sollen in ein paar Tagen nach Holland gehen.
Deshalb haben wir nicht viel Zeit für die Vorbereitungen.
Ist das klar?
Hey, Joe.
Erzähl doch mal die Geschichte von der versicherten Möse, oder was das war.
Versichert?
(Frankie) Erzähl den Jungs, wie das war.
- Erzähl ihnen die ganze Geschichte. (Joe) Mach schon.
Das mit der Mösenversicherung. Erzähl ihnen die Geschichte.
Das Leben ist verrückter als Scheiße, das ist alles.
Es ist zum Lachen, aber keine große Sache.
Ich hab einen Versicherungsagenten, diesen kleinen Juden namens David.
Er hat mir jede Versicherung angedreht, die es gibt. Wirklich jede.
Hunde, Haus, Frau, Leben, alles.
Eines Abends sitz ich da mit den Jungs, da kommt er mit seiner Frau an.
So 'ne Brünette mit 'nem Knackarsch, arbeitet bei einem Juwelier.
Und da will er mir noch so 'ne Versicherung andrehen.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:
"Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen."
Er fragt: "Welche denn, Joe?" "Die Versicherung für meinen Schwanz."
"Ich möchte eine Versicherung, dass ich, wenn er nicht mehr steht, Geld kriege.
Du kannst die Prämie gleich kassieren."
Er denkt nach und sagt: "Ich weiß nicht, ob man so was versichern kann,
aber ich füll dir eine Police aus.
Aber wer garantiert mir, dass dein Schwanz jetzt noch funktioniert?"
Ich sage: "Lass deine Kleine bei mir und dann sieh nach, ob er mir steht.
Wenn du siehst, dass er mir steht, weißt du, dass ich fit bin."
Der Idiot lässt sie da. Ich fick sie. Und nicht genug, dass es ihr gefällt,
erzählt sie mir, dass ihr Boss, der Juwelier,
Diamanten nach Holland schicken will.
Sie erzählt, wo er das Zeug aufbewahrt, in welchem Fach vom Safe. Alles.
Kann einer mehr verlangen? Aber es kommt noch besser.
Ich hab ihm nicht mal die Prämie für die Schwanzversicherung gezahlt.
(Max) Schwanzversicherung.
Das Leben ist noch verrückter als Scheiße.
Aber...
Macht keinen Ärger mit der Kleinen.
Ich mein's ernst. Macht keinen Ärger.
(Carol) Oh, mein Gott!
(Max) Aufmachen!
Was ist hier los?
(Cockeye) Du musstest ja unbedingt den Helden spielen.
(Max) Aufmachen! - Nein.
(Max) Aufmachen! (Carol) Nein! Schlagen Sie ihn nicht!
- Tun Sie ihm nicht weh! (Max) Schaff dieses Weib hier raus.
Du Schwein! Du Arschloch!
- Komm schon, schlag mich! (Noodles) Was soll der Quatsch?
- Schlag mich! (Noodles) Was, bist du verrückt?
- Ganz ruhig. Jetzt dreh nicht durch. - Ich bin doch ruhig.
Ich will nur, dass es echt aussieht. Es soll echt aussehen.
(Noodles) Spinnst du? - Ich bin ganz ruhig. Na los.
- Hör auf mit dem Quatsch. - Jetzt schlag mich schon!
(Cockeye) Sie will es so. Los, hau ihr eine rein.
(Carol) Schlag mich! (Noodles) Da hast du! Du Schlampe!
(Carol) Du Tier! (Max) Jetzt stopf ihr schon das Maul.
(Carol) Nein.
Nein. Nicht.
Nicht! Nein!
Nicht! Ihr dreckigen Schweine!
Schweine!
Mach das Geheimfach auf.
Na also.
Danke.
(Cockeye) Das sind schöne Matze-Bällchen!
(Cockeye) Wunderschön. Sieh dir das an.
(Max) Los, pack sie wieder ein.
(Carol stöhnt)
(Max) Wir sind fertig. Kommst du?
(Noodles) Ich komme.
- Morgen. - Hast du die Steine?
Zahl's ihm.
- War's schwierig? - Überhaupt nicht. Kinderleicht.
(Patsy) Alles in Ordnung?
- Wieso hast du mir das nicht gesagt? - Manche verändern sich im Knast.
Es war mit Frankie abgesprochen, dass wir Joe liquidieren.
Bei einem Mann wie Frankie, kannst du nicht erst Ja und dann Nein sagen.
Du hast Recht. Ich hätte Nein gesagt.
Frankie ist der Mächtigste von allen.
Er hat fast alle anderen in der Hand.
Uns auch, wenn wir nicht aufpassen.
Wir schaffen es nicht allein.
Ich dachte, du willst keinen Boss.
Das ist richtig gewesen. Es ist auch heute noch richtig.
(Max) Denk doch mal nach.
Er möchte, dass wir zusammenarbeiten. Es ist dabei viel drin für uns.
Heute war's Joe. Aber morgen will er vielleicht, dass ich dich liquidiere.
Machst du das Spiel mit? Ich mach es nicht mit.
Ok.
Dann vergessen wir's.
Gehen wir schwimmen?
Ja, gehen wir schwimmen.
Hey, was machst du da?
Hey, Noodles! Bau bloß keinen Scheiß, Noodles!
- Noodles, was soll das? (Patsy) Hey!
(Cockeye) Bist du verrückt?
Scheiße!
(Patsy) Arschloch! Das ist ja nicht zu fassen!
(Brentley) Staatsanwalt James Lister starb gestern, als das Auto
des Handelsministers explodierte.
Herr Lister verließ gerade das Anwesen des Ministers.
Mr. Lister, der sofort starb, sollte am Donnerstag in Washington
vor dem Senatsausschuss erscheinen,
um eine entscheidende Aussage im Bailey-Skandal zu machen.
Es wurde eine Sonderkommission zur Untersuchung des Todesfalls gebildet.
Handelsminister Bailey war für uns allerdings nicht zu sprechen.
Kanntest du einen von denen?
...Büro seines langjährigen Rechtsberaters Irving Gold,
in der Hoffnung, vielleicht von ihm etwas zu erfahren.
Mr. Gold, wie Sie wissen, ist Staatsanwalt Lister
das zweite Opfer im Bailey-Skandal, das eines gewaltsamen Todes starb.
Das Erste war Thomas Finney, hoher Beamter im Handelsministerium,
der vor einem Monat aus einem Fenster seines Büros im 15. Stock stürzte.
Gibt es da einen Zusammenhang?
Nimm das Geld und verschwinde, Noodles. Was hält dich hier noch?
(Brentley) Der einzige Zeuge, der noch bleibt, ist der Mann,
der diesem Fall seinen Namen gegeben hat: Handelsminister Bailey.
Neugierde.
(Gold) Der Handelsminister sieht das alles gelassen.
Wenn das so ist, warum versteckt er sich dann auf Long Island?
Er hat sich zurückgezogen, um sich auf die Fragen vorzubereiten,
die ihm der Ausschuss stellen wird.
Es handelt sich wohl weniger um Fragen als um Beschuldigungen.
- Er hat keinen Grund zur Sorge. - Der Öffentlichkeit geht es um mehr.
Es gibt Gerüchte von gefälschten Verträgen, von Korruption,
von der internationalen Mafia. Und von gesetzwidriger Spekulation
mit Geldern aus dem Pensionsfonds der Transportarbeiter-Gewerkschaft.
Können Sie uns dazu etwas sagen?
Ich weise jede Anschuldigung gegen die Gewerkschaft zurück.
Unsere Hände waren immer sauber und so wird es auch bleiben.
Ich habe immer dafür gekämpft, die amerikanischen Arbeiter rauszuhalten...
Den kenn ich.
...gesetzwidrigen Spekulationen, kriminellen Banden...
...und korrupten Politikern.
Wenn Gesetze gebrochen worden sind...
Der erzählt immer noch den gleichen Scheiß wie früher.
Wenn ein Schuldiger in diesem Fall existiert, suchen Sie ihn woanders.
(Rattern)
Was soll der Unsinn, der über dich in der Zeitung steht?
Zündende Worte eines Gewerkschaftsführers?
Ihr schüchtert uns nicht ein. Die Arbeiter nicht und auch nicht die Bewegung.
Jetzt hör mir mal zu, du sozialistisches Arschloch!
Uns ist deine Arbeiterbewegung scheißegal und deine Arbeiter auch!
Räumt die besetzte Fabrik, damit wieder gearbeitet werden kann.
Das ist unser letztes Angebot.
Willst du's unterzeichnen? Oder nicht?
Sag deinen Bossen, sie können sich damit den Arsch abwischen.
(Jimmy stöhnt)
Volltanken.
(Hustet)
Das ist mein Letztes...
(Reifen quietschen)
(Mann) Nicht, Jungs! Nicht schießen!
Ich bin's, Crowning.
- Crowning. - Ja.
Es reicht, Jungs.
Was heißt hier: "Es reicht"?
Wir hatten ihn fast so weit, wie wir wollten.
Und wir haben den Boss so weit, wie wir wollten.
(Patsy) Vorsicht.
Waffen weg.
Steckt eure Waffen weg.
Machen wir einen Gefangenenaustausch.
(Cockeye) Ein faires Geschäft, du Hühnerkopf.
Der Arbeitervertreter gegen den Arbeitgebervertreter.
(Chicken Joe) Sieh mal an.
Fat Moes Leichenbestatter-Verein.
Apropos Leichenbestatter...
Was macht dein Darmkrebs, Chicken Joe?
- Mach ihn los. - Du hast mir nichts zu befehlen.
Deine Meinung interessiert uns nicht. Du tust, was er sagt.
Also mach ihn los.
Mach ihn los.
Wer seid ihr?
Wer bezahlt euch?
Ich glaube, das wird dich wütend machen.
Ich glaube nämlich, es ist einer von deinen Freunden aus der Politik.
Ach ja? Dann richte ihm aus, dass wir nichts mit euch zu tun haben wollen.
Unser Kampf hat nichts mit Alkohol, Prostitution und Rauschgift zu tun!
(Max) Ich glaube, du musst dich an einiges gewöhnen, Kumpel.
Unser Land wächst noch.
Und es gibt Krankheiten, die übersteht man am besten als Kind.
Ja, aber ihr seid nicht die Masern, ihr seid die Pest!
Und Verbrecher wie der sind dagegen immun.
Das ist der Unterschied zwischen uns und dem hier!
Ganz ruhig bleiben.
Der Unterschied ist, dass die anderen immer gewinnen.
Und ihr werdet dabei immer wieder verarscht.
Und das wird sich so bald nicht ändern.
Chief, dass die Polizei die Fabrik besetzen würde, hat keiner erwartet.
Weder die Presse noch die Gewerkschaften oder die Streikenden.
Was wollen Sie? Eine Kriegserklärung?
Die Aktion ist friedlich verlaufen.
(Reporter) Sie verstößt gegen das Gesetz und das Recht der Streikenden.
Ich bin Polizeichef und kein Rechtsanwalt.
Haben die Streikenden Gewalt angewendet, sodass...
Mein Motto lautet "Vorbeugen, nicht unterdrücken."
Aber Sie haben Streikbrechern die Tore geöffnet.
Junge Frau, nennen Sie die besser "Arbeitslose".
Jetzt werde ich, wenn Sie gestatten, meiner Frau diese Blumen bringen.
Vielleicht haben Sie's ja gehört. Ich bin Vater geworden. Ein Junge!
(Aiello lacht)
(Reporter) Eine Frage noch, Chief.
Stimmt es, dass Sie vor Kurzem Aktionär der Fabrik geworden sind?
Was wollen Sie damit sagen?
Dass man Sie mit einem Geschenk für Ihr Baby gefügig gemacht hat.
Wissen Sie eigentlich, dass Verleumdung schwer bestraft wird?
Besonders, wenn ein Klatschreporter darin involviert ist.
Möchten Sie gern erleben, wie schwer?
Aber da ich gerade meinen ersten Sohn bekommen habe, nach 4 Töchtern,
soll heute Gnade vor Recht ergehen.
Benimm dich in Zukunft.
Los.
(Babys weinen)
Ich danke dir.
- Trinkt er gut? - Mhm.
- Ja, für 5. - Für 5? Das ist gut.
Man könnte eine ganze Armee mit diesen Vorräten ernähren.
Wir könnten eine Molkerei aufmachen.
Oh, sieh doch. Wie lieb.
Wer liebt euch? Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Lucy!
- Wird er nicht um 18 Uhr wieder gestillt? (Lucy) Mhm.
(Klopfen)
(Lucy) Herein.
(Tür wird geöffnet)
(Lucy) Oh, da ist er schon. - Das ist mein Sohn.
Das ist mein Sohn.
Das ist mein Sohn! Mein Sohn!
Jesus, wie schnell sich so ein Kind verändert!
Ja, aber er sieht aus wie mein Vater.
Ja, sieh nur, dieselben Augen.
Und genau dieselbe Unverfrorenheit.
Hey, hey.
Hast du dir sein Schwänzchen angesehen?
- Vincent! (Aiello) Was?
- Die Mädchen. - Die Mädchen!
Sie werden bald lernen müssen, wer nach mir der Chef im Haus ist!
Der wird ein Bock! Genau wie sein Papa.
- Hey! - Geben Sie ihn mir.
Nein, nein. Das mach ich. Das mach ich.
Hey. Nein, nein.
Guck mal. Hey!
Lass Papa dich trockenlegen, ja?
Komm, das wird ganz wunderbar.
Komm, komm.
Was ist das?
- Was ist das? Hä? Was ist das? (Lucy) Oh nein!
- Sehen sie hin! - Das ist die richtige Nummer!
Die richtige Nummer? Ich dreh Ihnen den Hals um!
Bringen Sie mir meinen Sohn oder ich zünde Ihnen die Bude an!
(Telefon klingelt)
Hallo!
Hallo.
Halt die Klappe!
Nein. Warten Sie. Ich hab das nicht zu Ihnen gesagt.
Wer sind Sie?
Ich will wissen, wer Sie sind!
(Aiello) Wo sind Sie? Und wo ist mein Sohn?
Wo soll er sein? Auf der Entbindungsstation, wo er hingehört.
Er war nur ein bisschen unruhig und wollte in ein anderes Bett.
Und die anderen Kinderchen wollten es ihm nachmachen.
30, 40 brüllende Babys hüpfen von Bett zu Bett
und vertauschen die Namensschilder. Und jetzt haben wir den Salat.
Sie Scheißkerl! Wer auch immer Sie sind! Ich will meinen Sohn!
Wir waren glücklicherweise da und haben das alles geregelt.
Wenn Sie wollen, können wir das Ganze rückgängig machen.
- Aber Sie müssen uns entgegenkommen. - Was heißt das?
(Noodles) Was geht es Sie an, wer bei dem Streik gewinnt?
(Aiello) Einen Scheißdreck! Was hab ich denn gemacht?
Erstens haben Sie Streikbrecher in die Fabrik reingelassen
und zweitens, denen Ihre Polizisten zum Schutz mitgegeben.
- Ich bin Polizist! - Halten Sie endlich die Klappe!
Und jetzt hören Sie genau zu.
Sie ziehen Ihre Leute ab und lassen die Streikenden allein agieren.
Ich will meinen Sohn!
(Noodles) Machen Sie, was ich sagte, dann kriegen Sie seine Nummer.
Wenn nicht, können Sie ihn sich allein suchen.
- Also, was ist Ihnen lieber? - Ok.
- Ich beordere meine Leute zurück. - Sehr vernünftig.
Sie sind zwar ein Riesenarschloch,
aber nicht ganz so blöd, wie ich dachte.
- Wir bleiben in Verbindung. - Wann rufen Sie wieder an?
Keine Sorge, wir rufen schon wieder an.
- Wiederhören. - Ich muss...
(Max) Und? (Noodles) Das Geschäft ist gelaufen.
- Auf unseren Redekünstler. (Patsy) Ja.
- Mazel. (Cockeye) Ja, endlich.
Peggeleh.
Wo ist der Zettel mit den Nummern?
(Patsy) Der Zettel mit den Nummern? - Ja.
- Ich kann ihn nicht finden. (Max) Was?
Ich kann ihn nicht finden.
- Was hast du damit gemacht? - Ich muss ihn weggeworfen haben.
Das ist nicht dein Ernst.
(Noodles) Ach, Pat. (Patsy) Augenblick. Hör zu.
Hör zu, Noodles, warte! Jetzt fällt's mir wieder ein.
Die Nummern der Jungs waren ungerade, ich meine, gerade,
die der Mädchen waren ungerade.
- Ganz einfach. - Gut aufgepasst.
Also geben wir ihm eine gerade Nummer.
8. Nehmen wir die 8.
8.
- Ja, das ist eine gute Nummer. - Und was ist mit den anderen Babys?
Wir spielen Schicksal.
Einige bekommen ein üppiges Leben, andere werden in den Arsch gebissen.
Und jetzt zum Geschäft. Lasst uns abrechnen. Es ist Samstag.
Verteil an die anderen, ich nehme mir meinen Anteil in Naturalien.
(Peggy) Wie du willst.
(Patsy) Wisst ihr was? Ich wünschte, ich wäre als Baby verwechselt worden.
(Max) Wer sagt dir, dass sie dich nicht verwechselt haben?
Das darf doch nicht wahr sein!
Hey, Jungs, kommt mal her. Seht mal, wer da ist.
- Ist dir das so recht, Peg? (Peggy) Klar, Max.
- Wer denn? - Da drüben.
Und was...?
Das gibt's doch nicht! Noodles! Komm mal her! Komm!
Sieh mal!
Die Blondine, die beim Flügel steht.
- Wer ist das? - Wer das ist?
Ihr habt euch in gewisser Beziehung mal sehr nahegestanden.
Oh, schlag mich! Ja, ich mag das!
- Die Geile vom Juwelier in Detroit? - Ja.
(Max) Peggy! (Noodles) Nein, sie sieht anders aus.
Die Blonde da, die an dem Tisch steht.
Siehst du sie? Hol sie rein zu uns.
- Carol. - Der Name ist mir egal.
Sag ihr, hier warten ein paar alte Freunde auf sie.
(Peggy) Carol.
Carol!
(Max) Noodles, komm her.
- Hier sind ein paar Freunde von dir. - Wer denn?
Kennst du sie nicht?
Nein.
Ich glaube nicht.
Nein.
Nein. An so hübsche Männer würde ich mich doch erinnern.
Oh, ich weiß, wie könnte ich das vergessen.
Es war allerdings
nur einer von euch, den ich näher kennengelernt habe.
(Max) Welcher?
Mal sehen, wie gut dein Gedächtnis ist.
Du.
(Max) Nein.
Er.
(Noodles) Je länger man zusammen ist, desto ähnlicher wird man sich.
Ich bin entzückt.
Du darfst mich Carol nennen.
Wir hatten schon das Vergnügen.
Hm.
Freut mich sehr.
Die Freude
ist ganz meinerseits.
(Carol) Mmh.
Du lebst also nicht mehr in Detroit?
Doch, sie kommt mit ihrem Mann immer an den Wochenenden her.
Ist besser, als ans Meer zu fahren.
Sie bedient immer so an die 10, und er sieht durchs Guckloch zu.
Macht bestimmt mehr Spaß als im Kino.
Was der wohl so macht in seinem Kämmerchen?
Er fragt sich sicher, wo seine Frau heute bleibt.
(Carol stöhnt)
Zu dritt wär's auch nicht schlecht.
Siehst du nicht, dass er heute Abend schon was anderes vorhat?
(Carol) Bring sie mit. Dann machen wir's zu viert.
Nein, das liegt mir nicht.
Und wenn mir die Hand dabei ausrutscht,
kommst du am Ende noch auf den Geschmack.
Gute Nacht allerseits.
Wir sehen uns.
- Hast du lange gewartet? - Mein ganzes Leben.
Du wolltest am Meer essen. Ich hab das ganze Restaurant gemietet.
Es ist zurzeit geschlossen. Alle Tische sind für 2 Personen gedeckt.
Du brauchst nur zu wählen.
Ich würde gerne hier sitzen.
(Noodles) Hier, setz dich.
Boeuf à la mode. Blanquette de veau.
Ich nehme Asperges Sauce Vinaigrette und dann ein Chateaubriand.
- Pommes frites? - Natures.
- Comme dessert? - Das suche ich später aus.
- Monsieur? - Für mich dasselbe.
Die Weinkarte.
(Deborah) Was du willst. Ich trinke nur Wasser.
- Entscheiden Sie. - Wie Sie wünschen.
Viel rumgekommen, was?
Wo hast du das Parlez-vous-français-Zeug gelernt?
Wer bringt dir solche Sachen bei?
Du meinst, ein netter reicher Onkel gibt mir Unterricht?
Ich lese Bücher. Ich will alles wissen. Und ich mache Pläne.
Das ist doch gut.
Ja. Aber komm ich auch vor in deinen Plänen?
Noodles...
Du bist der einzige Mensch, den ich jemals...
Jemals was? Sprich weiter.
Jemals was?
Der mir je etwas bedeutet hat.
Aber du würdest mich in ein Zimmer sperren und die Tür abschließen.
Ja.
Ja, das kann schon sein.
Ja.
Und es würde mir nicht mal was ausmachen.
- Also? - Also muss ich dahin, wo ich hinwill.
- Und wohin willst du? - Ganz nach oben.
Das klingt nach Maxie.
Ihr seid euch sehr ähnlich, vielleicht hasst ihr einander deshalb so.
Soll ich lieber gehen?
Nein, das möchte ich nicht.
Willst du tanzen?
- Forderst du mich auf? - Ich möchte gern.
Dann möchte ich auch.
(Noodles) Um nicht verrückt zu werden,
durfte ich nicht an die Welt da draußen denken.
Ich konnte nicht daran denken.
Und doch sind all die Jahre vergangen. Wahnsinnig schnell.
Das lag wohl an der Nichtstuerei.
Nur an 2 Menschen musste ich immer denken. Der eine war Dominic,
wie er zu mir sagte: "Ich bin ausgerutscht," kurz bevor er starb.
Der andere warst du.
Wie du mir aus dem Hohe Lied Salomos vorgelesen hast. Erinnerst du dich?
Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter!
Ich hab die Bibel gelesen, jeden Abend, und dabei immer an dich gedacht.
Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt.
Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Lilien.
Deine Brüste
wie Trauben am Weinstock
und der Duft deines Atems wie Äpfel.
Niemand kann dich so lieben, wie ich dich liebte.
Es gab Augenblicke, wo ich es nicht mehr ertragen konnte.
Dann dachte ich: "Deborah lebt. Sie ist da draußen. Sie existiert."
So habe ich die Verzweiflung überwunden.
Weißt du, wie wichtig das für mich war?
Morgen gehe ich fort. Nach Hollywood.
Ich wollte dich heute Abend sehen, um es dir zu sagen.
(Deborah) Nein.
Nein!
Nein! Nicht.
Nein. Bitte nicht. Nein!
Nein! Bitte nicht!
Nein, nein! Bitte! Nein.
(Schreit)
Nein!
(Schreit)
(Schluchzt)
(Schreit)
(Reifen quietschen)
(Deborah weint)
(Noodles) Deborah.
(Deborah) Geh weg! Geh weg!
(Chauffeur) Ich bin gleich wieder da.
Fahren Sie sie nach Hause.
PAUSE
(Fahrstuhl rattert)
Na?
Da ist er ja wieder.
Was ist das?
Ein Thron.
Geschenk für einen Papst.
- Hat mich $800 gekostet. - Er ist aus dem 17. Jahrhundert.
(Noodles) Wozu schaffst du so was an?
Zum Draufsitzen.
- Hast du einen Kaffee für mich? (Moe) Ja.
Danke.
Während du dir freigenommen hast, haben wir Überstunden gemacht.
Die Gewerkschaft hat bezahlt.
Hier ist dein Anteil.
Ja, sogar der Obergenosse. Sogar Jimmy "Sauberhändchen".
Er respektiert uns. Für die gute Sache wurde ein bisschen Blut vergossen.
Hier. Es steht in allen Zeitungen.
Dem Morning Telegraph hat das gar nicht gefallen.
Da steht: "Die Unterwelt unterstützt Streikende im brutalen Kampf."
The Post dagegen hat's gefallen.
"Beim ausschlaggebenden Zusammenstoß heiligt der gute Zweck die Mittel."
Dabei hatten sie ganz böse über unser Ding in Atlantic City geschrieben.
Die Zeitungsfritzen haben keine Ahnung, was sie eigentlich wollen.
- Warum habt ihr mich nicht gesucht? (Max) Haben wir.
Cockeye fand dich beim Chinesen.
So voll mit Opium, dass du ihn nicht mal erkannt hast.
Du hast dagelegen und "Deborah" zu mir gesagt.
(Spricht jiddisch)
Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
Wir machen unseren Scheiß zusammen und lassen uns von Weibern nicht stören.
- Das haben wir so gesagt! (Noodles) Ach ja?
- Ja. - Und was macht sie dann hier?
Heute ist nicht Samstag. Sie sollte heute in Detroit vögeln.
Nein, sie vögelt nur noch hier.
Und nur noch mit Max.
(Noodles) Ach ja?
- Und ihr Mann guckt dabei zu? - Nein, ich habe ihn verlassen.
Du lebst mit ihr und sagst mir, ich soll die Weiber links liegen lassen?
- Du vergisst dabei etwas. (Noodles) Was?
- Dass sie mir scheißegal ist. - Max...
- Halt die Schnauze! (Noodles) Hey, Maxie, sag mal,
wo werdet ihr Flitterwochen machen?
- Maxie... - Schnauze! Halt die Schnauze!
Kein Wort mehr!
Soll ich sie rausschmeißen?
Soll ich sie mit einem Tritt in den Arsch rausjagen?
Mit einem Tritt in ihren Arsch?
Soll ich? Los, scher dich raus! Mach, dass du wegkommst! Verschwinde!
Sag bloß, ich kann mit Frauen nicht umgehen!
(Lachen)
(Telefon klingelt)
- Hallo. (Jimmy) Hier ist Jimmy. Max, bist du's?
(Noodles) Nein, Noodles.
Ok, hör zu. Wir brauchen euch heute noch.
Ich habe eine gepfefferte Rede vorbereitet und ich denke...
Los, los!
(Lacht höhnisch)
(Stöhnt)
Lass den Motor an. Ich bin gleich so weit.
Mr. Gallagher lässt ausrichten, dass er euch sehr dankbar ist.
Zum Zeichen seiner Dankbarkeit...
Er lässt euch beiden diesen Umschlag überreichen.
Wenn wir euch brauchen, um den Auftrag zu Ende zu führen,
kriegt ihr Bescheid.
(Automotor heult auf)
(Schnappt nach Luft)
Niedergestreckt vom Korken einer Schampusflasche.
Was können Crowning und seine Bosse eigentlich mehr verlangen?
Jetzt braucht er vor dir keine Angst mehr zu haben.
Vor mir hat der keine Angst. Ihr habt ihm Angst gemacht.
(Sharkey) Du wolltest mit ihm nichts zu tun haben. Sei froh,
dass uns in der Partei die Zukunft der Gewerkschaft am Herzen liegt.
Der Streik ist zu Ende. Wir haben gewonnen. Nur das zählt. Stimmt's, Jim?
Es ist hart für Jimmy, dass er bei der Unterzeichnung nicht dabei sein konnte.
Nein.
Hart ist, dass ihr an einem Abend mehr erreicht habt als ich in 2 Jahren.
- Vergiss es. (Sharkey) Auf den Neuen an der Spitze
- der Gewerkschaften: (Max) Dann mal los.
(Sharkey) Jimmy Conway. (Max) Richtig.
Darauf lasst uns trinken.
(Patsy) Auf dein Wohl. (Max) Trink, Jim. Runter damit.
(Krankenschwester) Sind Sie wahnsinnig? Er wird gleich operiert!
Nicht so eilig. Der Arzt hat sowieso gesagt, dass ich ewig humpeln werde.
Keine Sorge. Auch mit einem Hinkefuß wirst du weiter Riesenschritte machen.
Ja. Nur wirst du mir immer einen Schritt voraus sein, Sharkey.
(Max) Pass auf, dass sie das richtige Bein operieren, Jim.
Ist ja nur Blut, was?
Jetzt habt ihr einen echten Märtyrer zum Freund. Macht was draus!
Ja, aber was fangen wir mit einem Märtyrer an?
Die Zeiten ändern sich. Die Prohibition hält sich nicht mehr lange.
- Viele von euch werden arbeitslos. - Interessantes Thema, Mr. Sharkey.
Habt ihr nie daran gedacht, die Branche zu wechseln?
All eure Schmuggel-Lastwagen werdet ihr bald für nichts weggeben müssen.
(Sirene ertönt)
(Sharkey) Es wäre etwas anderes, wenn sie einer nationalen Organisation gehörten,
die von einer mächtigen Gewerkschaft mit Jimmy an der Spitze gestützt wird.
Ihr braucht nur zu fordern. Er wird euch nichts abschlagen können.
(Cockeye) Machen Sie keine Witze, Sharkey.
Jimmy "Sauberhändchen" und Geschäfte mit uns?
Bei den Händen, die er schüttelt, werden die nicht lange sauber bleiben.
Ihr braucht ihm nur Zeit zu lassen.
(Sirene ertönt)
- Interessiert uns nicht. - Was hast du? Fehlt dir was?
Wir haben viel Geld beiseitegelegt. Warum nicht investieren?
Ich sorge dafür, dass die Partei euch fördert. Ich hab überall Freunde.
Kein Interesse. Und Politikern traue ich nicht über den Weg.
Du redest immer noch wie ein Straßenjunge.
Wenn's nach dir ginge, würden wir immer noch Betrunkene ausnehmen.
- Bist du abgebrannt? - Was soll der Quatsch?
Ich rede hier vom richtig großen Geld.
Das ist richtiges Geld. Und zwar 'ne ganze Menge. Soll ich dir was abgeben?
- Du stinkst immer noch nach Straße. - Ich mag das. So fühl ich mich wohl.
Ich riech das gern. Ich pump mir gern die Lungen damit voll.
Und es macht mich scharf.
(Sharkey) Du schleppst Ballast mit dir rum, Maxie.
Eines Tages wirst du ihn fallen lassen müssen.
(Noodles) Sag mir Bescheid, wenn du mich fallen lassen willst.
Ich fahr so lange nach Florida. Ich hab Lust aufs Meer.
(Max)
Ich hab's mir überlegt.
Und ehrlich gesagt, hab ich auch Lust aufs Meer.
Gehen wir schwimmen?
Ja. Ja, gehen wir schwimmen.
(Mann) Die Zeitung von heute!
Zeitungen hier!
(Pfeifen)
Hey, Maxie.
- Max. - Hm?
(Noodles) Wie viel Geld haben wir auf der hohen Kante?
Wieso?
Wir sind arbeitslos.
VOLSTEAD-GESETZ AUFGEHOBEN: PROHIBITION IM DEZEMBER ZU ENDE!
Ungefähr 'ne Million.
- Ach ja? Wo hast du sie versteckt? - In meiner Unterhose.
- Da hätte ich sie längst gefunden. - Hey.
Wir müssen neu anfangen, Max. Ich hab ein paar gute Ideen.
Ich auch.
Wenn ich eine Million hätte, würde ich mich zur Ruhe setzen.
(Max) Wir setzen uns zur Ruhe, wenn wir 20 haben.
- 50. (Noodles) Wo willst du dir die holen?
(Max) Genau hier.
Was ist das?
Ein Traum.
Den Traum hab ich mein ganzes Leben lang geträumt.
Ich schwör dir, wir beide können den Traum wahr machen.
Was für ein Traum ist das?
Die Federal Reserve Bank.
Das wird das größte Ding unseres Lebens, Noodles.
Du bist wirklich verrückt.
Sag das nicht noch mal! Sag das nie wieder!
Gibt es auch nur eine kleine Chance, dass das gut geht?
Frag nicht mich, sondern Max.
Du weißt genauso gut wie ich, dass das Selbstmord ist. Für jeden von uns.
Erzähl das nicht mir, sondern ihm. Mit deinen Mitteln.
Ich hab's versucht.
Aber er will überhaupt nicht mehr ficken.
Er kann an nichts anderes mehr denken.
Tränengas, Geiseln. Er wird es tun.
Er wird es auch ohne dich durchziehen.
Noodles, wir konnten einander nie leiden.
Wegen Max haben wir Frieden gehalten. Wir sollten uns einmal zusammentun
und dann etwas für ihn tun.
Und danach
können wir wieder Feinde sein.
Wenn sie euch vorher einlochen würden,
würde es den Banküberfall gar nicht geben.
Eigentlich ist das eine Idee von deinem Freund Max.
Wie meinst du das?
Er macht sich über dich lustig.
Er sagt, Eve hat dir die Eier abgeschnitten.
Wenn du an der Bank vorbeigehst, machst du dir immer die Hosen voll.
Du würdest alles tun, dass du gefasst wirst, damit du nicht mitmachen musst.
Wenn das so ist, dann mach's doch!
Sorg dafür, dass sie ihn einsperren. Aber nicht so lange.
Nur so lange, bis er von dieser Idee ablässt.
Und wenn's dir schwerfällt, ohne ihn zu leben, lass dich auch einlochen.
Ihr seid im Knast besser dran als tot.
Du machst das schon richtig.
Und wenn du's nicht machst, mach ich's.
Steig aus!
Nimm dir ein Taxi. Ich hab zu tun. Ich muss was erledigen. Raus.
Noodles.
Überleg nicht zu lange.
(Band spielt)
Was ist mit dir?
Amüsierst du dich nicht?
Warum macht ihr die Fahrt heute Nacht?
Lohnt sich das überhaupt noch?
Freunde von uns wollen loswerden, was sie noch an Whisky haben.
Für so gut wie nichts. Also haben wir uns gesagt: "Warum nicht?"
Ich werd 'ne Weile weg sein.
Ich warte im Hotel auf dich.
Es ist schön, wenn du spät kommst und mich aufweckst.
Ich komme heute Nacht nicht zurück.
Und morgen auch nicht.
Ich dachte, so etwas dauert nur ein paar Stunden.
Meine Damen und Herren, auf das Ende von Fat Moes Flüsterkneipe!
Denn wer wird hier wohl noch trinken wollen, wenn's erst mal erlaubt ist?
Ok. Na komm, Moe! Leg los!
(Max) Prosit!
Jungs.
Trinken wir auf unsere letzte Fahrt.
Auf dem Lastwagen heute Nacht ist nicht nur Alkohol,
sondern auch 10 Jahre unseres Lebens. 10 Jahre, die es wert waren.
Ja.
(Max) Noodles.
- L'Chaim. - L'Chaim.
Wie lange werde ich warten müssen?
Anderthalb Jahre wahrscheinlich.
Minus ein halbes Jahr bei guter Führung.
- Was hast du vor? (Noodles) Frag nicht.
(Vermittlung) Vermittlung.
Die Polizei, bitte.
(Klingelt)
Fünftes Revier. Sergeant Halloran.
Hallo.
Wer ist da? Kann ich Ihnen helfen?
- Hallo. - Ja.
Ich habe einen heißen Tipp für Sie.
(Noodles) Ja? Wer ist es? (Max) Ich bin's, Max. Mach auf.
- Was ist? Bist du krank? - Nein, mir geht's gut.
(Max) Siehst aber nicht so aus.
Willst du heute Nacht lieber hierbleiben?
Warum?
Ich hab dich den ganzen Abend beobachtet.
Du hast dich total betrunken.
Musst du dir Mut antrinken?
Wir transportieren doch nur eine Ladung Alkohol.
Bist du schon so weit, dass dir das Angst macht?
Dann bleib heute lieber zu Hause.
Bei Eve.
Maxie, wo du hingehst, da werde ich auch hingehen.
Vielleicht hatte Sharkey ja Recht.
Vielleicht sollte ich dich einfach fallen lassen.
- Du bist wirklich verrückt. - Das sollst du nicht sagen!
Sag das nicht!
(Carol) Max hat uns zum Narren gehalten, Noodles. Er wollte sterben.
Wusstest du, dass sein Vater im Irrenhaus gestorben ist?
Max wollte nicht so enden.
Also hat er uns dazu gebracht, den Bullen einen Tipp zu geben.
Und als er in die Falle ging, fing Max als Erster an zu schießen.
Er wollte dabei draufgehen.
Was ist das?
Die Einweihungsfeier.
Vor 15 Jahren.
Wer ist das?
Der Schirmherr dieser Stiftung.
Und eine Schauspielerin.
Kennst du sie?
Nein.
Hallo, Deborah.
Willst du gar nichts sagen?
Was soll man
nach mehr als 30 Jahren denn sagen?
Wie wär's mit: "Wie geht's dir? Du siehst gut aus."
Oder: "Ich hatte gehofft, dich nie wiederzusehen."
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
Das ist ein Unterschied.
Wenigstens hast du mich wiedererkannt. Das ist doch was.
Schauspielerinnen haben ein gutes Gedächtnis.
Willst du etwas trinken?
Dann trink ich allein.
Margo.
- Ja, Miss? (Deborah) Du kannst gehen.
In Ordnung, Miss.
Sie hat "Miss" zu dir gesagt.
Hast du nie geheiratet?
Nein.
Lebst du allein?
Nein.
Wo warst du?
Ich war weg.
Seit wann bist du zurück?
Seit ein paar Tagen.
Bleibst du hier?
Kommt darauf an.
Warum besuchst du mich?
Aus 2 Gründen.
Ich wollte wissen, ob es richtig war,
lieber Schauspielerin zu werden, als bei mir zu bleiben.
Und?
Ja. Du bist großartig.
Antonius und Cleopatra
"Nicht kann sie Alter hinwelken."
Es ist, als wäre das Stück für dich geschrieben.
Was ist der andere Grund?
Dass ich nicht weiß,
ob ich morgen Abend zu einer Party gehen soll oder nicht.
Zu einer Party?
Ja, auf Long Island.
Bei einem gewissen Handelsminister Bailey.
Kennst du Handelsminister Bailey?
Nein.
Aber ich wurde trotzdem eingeladen.
Wenn ihr euch nicht kennt, warum wirst du dann eingeladen?
Weiß ich nicht.
Ich dachte, du wüsstest es vielleicht.
Ich?
Wieso ich?
Weil du ihn kennst.
(Klopfen)
(Deborah) Wer ist da? (David) David.
- Nein, David! (David) Kann ich reinkommen?
Nein! Warte draußen, bis ich dich rufe.
Ok, ich warte hier.
- Was will Bailey von mir? - Du kommst, um mich das zu fragen?
- Warum hat er mich eingeladen? - Ich weiß nicht!
Warum sollte ich etwas über diese Einladung wissen? Ich weiß nichts!
Was willst du von mir? Warum bist du hergekommen? Ich weiß gar nichts!
Jetzt warst du eine schlechte Schauspielerin.
Wer ist dieser Handelsminister Bailey?
Handelsminister Bailey ist ein reicher Geschäftsmann.
Er kam in die USA als armer Immigrant und hat dann ein Vermögen gemacht.
In San Francisco und Los Angeles, wo er 30 Jahre lang gelebt hat.
(Noodles) Das weiß ich alles aus der Zeitung. Was weißt du noch?
Er hat eine schwerreiche Frau geheiratet.
Sie hatten ein Kind.
Sie starb bei der Geburt des Kindes.
Vor ein paar Jahren stieg er in die Politik ein und zog hierher.
Das ist alles Vergangenheit. Was mich interessiert, ist die Gegenwart.
Jetzt ist er in Schwierigkeiten.
Wieso sagst du mir nicht, dass du seit Jahren seine Geliebte bist?
(Deborah) Das Alter kann mich hinwelken, Noodles.
Wir werden beide alt.
Nur unsere Erinnerungen sind uns geblieben.
Und wenn du zu dieser Party gehst, werden dir auch die genommen.
Zerreiß die Einladung.
Da hinten ist der zweite Ausgang.
Geh dort hinaus, Noodles.
Komm nicht zurück.
Und dreh dich nicht um.
Bitte, Noodles.
Ich flehe dich an. Bitte!
Hast du Angst, ich könnte zur Salzsäule erstarren?
Wenn du durch die andere Tür da gehst, ja.
(Deborah) Das ist der Sohn des Handelsministers Bailey.
Er heißt David, genau wie du.
(Tür wird geöffnet)
(Butler) Bitte kommen Sie rein.
(Max) Worauf wartest du?
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Mr. Bailey.
Setz dich, Noodles.
Mach's dir bequem.
Ich freue mich, dass du meine Einladung angenommen hast.
(Noodles) Ich war neugierig.
So viele wichtige Leute auf einem Haufen.
(Max) Ja. Normalerweise verlassen die Ratten das sinkende Schiff.
Aber in meinem Fall strömen sie nur so an Bord.
Ja, ich habe in der Zeitung gelesen, dass du Schwierigkeiten hast.
Aber ein Mann in deiner Position, mit all deiner Macht und Privilegien,
trägt nun mal ein gewisses Maß an Verantwortung
und muss bereit sein, Risiken einzugehen.
Warum die Einladung, Mr. Bailey?
Diese Einladung bedeutet einen Dreck und das weißt du.
Das Einzige, was zählt, hast du in dem Koffer gefunden.
Da war Geld drin und ein Auftrag.
Es stand nicht da, wer erledigt werden sollte.
Ist dir das inzwischen nicht klar geworden?
Du?
Ich hab seit vielen Jahren keine Waffe mehr angerührt.
Meine Augen sind nicht mehr gut, meine Hände zittern.
- Ich will nicht mein Ziel verfehlen. - Lass den Quatsch, Noodles.
Ich bin längst ein toter Mann.
Gib mir wenigstens die Gelegenheit, dir meine Schulden zurückzuzahlen.
Sie werden mich nie vor dem Ausschuss aussagen lassen.
Die stecken alle zu tief mit drin, und ich weiß Bescheid.
Die müssen mich aus dem Weg räumen.
Ob heute oder morgen, ist egal.
Mach du es, Noodles.
Es gibt sonst keinen, den ich darum bitten würde.
Ich hab herausgefunden, wo du dich versteckt hast.
Ich hab dich kommen lassen, damit du mir diesen Gefallen tust.
Danach sind wir beide quitt.
Du kannst dann da rausgehen.
Du kommst von da direkt auf die Straße. Niemand wird dich sehen.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Du schuldest mir nichts.
Du hast vor Trauer nicht bemerkt, dass nicht ich die verkohlte Leiche war.
Es war jemand anders.
Du hast auch nicht bemerkt, dass die Polizei mit drinsteckte.
Die ganze Aktion war abgesprochen, Noodles.
Du bist verrückt.
Das hast du mir vor langer Zeit schon einmal gesagt.
Aber ich war nie so klar bei Verstand wie in jenem Augenblick damals.
Ich hab dir dein Leben geraubt.
Ich hab an deiner Stelle gelebt.
Ich hab dir alles weggenommen.
Ich habe dein Geld genommen.
Ich habe deine Frau genommen.
Nur 35 Jahre Gewissensbisse wegen meines Todes hab ich dir gelassen.
Also, warum schießt du nicht?
Es stimmt, dass ich ein paar Leute umgelegt habe.
Manchmal, um mich zu verteidigen, und manchmal auch für Geld.
Damals sind viele Leute zu uns gekommen.
Geschäftsfreunde, Rivalen,
Liebhaber.
Manche Aufträge nahmen wir an und manche nicht.
Diesen Auftrag hätten wir nie angenommen.
Ist das deine Art, dich zu rächen?
Nein.
Das ist die Art, wie ich die Dinge sehe.
Es ist 22:25 Uhr
und ich habe nichts mehr zu verlieren.
Wenn du von einem Freund betrogen worden bist, schlägst du zurück.
Tu es.
Herr Handelsminister,
auch ich habe eine Geschichte.
Eine etwas einfachere Geschichte.
Vor vielen Jahren hatte ich einen Freund, einen guten Freund.
Ich habe ihn verpfiffen, weil ich ihn retten wollte.
Aber er wurde erschossen,
weil er es so wollte.
Es war eine große Freundschaft.
Bei ihm lief es schief. Und bei mir ist es auch schiefgelaufen.
Gute Nacht, Mr. Bailey.
Ich hoffe, dass die Untersuchung sich in Nichts auflöst.
Es wäre schade, wenn sein Lebenswerk umsonst gewesen wäre.
(Lastwagen wird gestartet)
(Schritte hallen)
(Kate Smiths "God Bless America" ertönt)
(Musik verklingt)
[GERMAN - SDH]